Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,319 --> 00:01:07,960
y no tiene la menor idea
de su procedencia.
2
00:01:08,360 --> 00:01:11,480
No, no lo sé, señoría.
3
00:01:13,200 --> 00:01:16,040
Y entonces, ¿por qué ni usted
ni su marido comunicaron
4
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
inmediatamente
lo que habían encontrado?
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
Deberíamos haberlo hecho, sí,
6
00:01:21,360 --> 00:01:24,520
pero queríamos saber quién
lo había escondido allí y por qué.
7
00:01:25,200 --> 00:01:28,480
¿Y por qué se llevó parte
de ese dinero a la embajada?
8
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
No...
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,640
No lo sé, señoría.
10
00:01:35,080 --> 00:01:37,920
Estaba usted presente cuando
la Policía española registró
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,280
la residencia oficial en Bangkok,
¿no es así?
12
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
(AGENTE) Jefe.
13
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
-Contraseña, por favor.
14
00:01:57,880 --> 00:02:01,520
R001987.
15
00:02:01,600 --> 00:02:05,040
R001987.
16
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
El año de nuestra boda.
17
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Graba.
18
00:02:13,280 --> 00:02:16,360
¿Qué tenemos aquí?
Ese dinero no es nuestro.
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Claudia.
No, estaba en el techo,
20
00:02:18,080 --> 00:02:19,880
es del anterior embajador.
Por favor,
21
00:02:19,960 --> 00:02:22,920
deja que hagan su trabajo.
Si quiere colaborar, buscamos
22
00:02:23,000 --> 00:02:26,280
toda la documentación sensible
en papel o en soporte informático.
23
00:02:26,360 --> 00:02:28,680
Contratos, registros contables,
comunicaciones,
24
00:02:28,760 --> 00:02:30,080
movimientos bancarios...
25
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
Si nos lo entrega usted, señora,
acabaremos antes.
26
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
Esos papeles son míos,
son mi trabajo,
27
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
no se los puede llevar.
28
00:02:56,560 --> 00:02:58,680
(Móvil)
29
00:02:59,440 --> 00:03:00,640
(Móvil)
30
00:03:01,120 --> 00:03:02,280
¿Sí?
-"Claudia, soy yo".
31
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
¿Quién? Verónica.
32
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
No puedo hablar con Luis,
tiene el móvil apagado.
33
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
¿Se lo han llevado?
¿Sabes dónde está?
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,280
No, lo han traído aquí,
están registrando la casa.
35
00:03:11,480 --> 00:03:13,240
Sí, está lleno de policías.
36
00:03:13,640 --> 00:03:16,560
"Pero ¿os han dicho
de dónde ha salido la denuncia?".
37
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
No lo sé,
pero eso no es lo importante.
38
00:03:18,920 --> 00:03:20,480
Escúchame.
"Es un error".
39
00:03:20,560 --> 00:03:23,280
Alguien se ha pasado de listo.
Esto no va a quedar así.
40
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
¿Cómo se han atrevido?
Verónica...
41
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
"¿Cómo ha podido
el Ministerio permitir esto?".
42
00:03:27,720 --> 00:03:30,080
"Verónica, ¿me quieres escuchar?".
Luis no es...
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,600
¿Quieres calmarte, por favor?
44
00:03:37,440 --> 00:03:38,960
No intentes ayudar a Luis.
45
00:03:39,360 --> 00:03:40,600
Si alguien te pregunta,
46
00:03:40,680 --> 00:03:42,000
"no impliques a nadie más.
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
Hasta que hables conmigo,
es muy importante".
48
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
¿Cómo?
"Si de verdad quieres ayudarnos,
49
00:03:46,760 --> 00:03:48,840
no hables a nadie
de las grabaciones.
50
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
Di que no sabes nada,
te lo pido por favor".
51
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Claudia, ¿qué me estás diciendo?
52
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
¿Tú quieres a Luis?
53
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
Pues si de verdad lo quieres,
hazme caso.
54
00:04:05,600 --> 00:04:08,120
Eduardo Marañón,
ministro consejero, a su servicio.
55
00:04:08,200 --> 00:04:10,720
He oído hablar mucho de usted
y no siempre bien.
56
00:04:10,800 --> 00:04:13,640
No sé qué le habrá contado
el embajador, lo peor supongo.
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
No hemos conectado mucho.
Por decirlo suavemente.
58
00:04:16,760 --> 00:04:19,399
Pero ya ve, la justicia
pone cada cosa en su sitio.
59
00:04:19,480 --> 00:04:22,560
Deje que los jueces hagan su
trabajo, a ver si conseguimos
60
00:04:22,640 --> 00:04:24,720
que esta embajada
funcione con normalidad.
61
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
Para lo que necesite,
aquí me tiene.
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,200
¿Qué tal el viaje?
No he pegado ojo.
63
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
No sé ni cómo estoy de pie
con este follón.
64
00:04:33,320 --> 00:04:36,680
He tenido que viajar en turista,
no quedaban asientos en "business".
65
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
Hay que dar buena imagen,
es lo que hace falta.
66
00:04:39,240 --> 00:04:41,880
Y más ahora, pero dígame,
¿qué ha pasado con Salinas?
67
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
Es confidencial,
pero creemos que la denuncia partió
68
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
de un empresario español
con negocios aquí,
69
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
un tal Francisco Cadenas,
¿lo conoce?
70
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
Sí, por supuesto.
71
00:04:50,200 --> 00:04:53,240
Sus empresas llevan años ejecutando
obras aquí, en Tailandia.
72
00:04:53,320 --> 00:04:56,240
Al parecer, el embajador se quejó
de que intentó sobornarlo
73
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
para que intercediera
en una concesión.
74
00:04:58,320 --> 00:04:59,920
Y al final se la dieron, ¿no?
Sí.
75
00:05:00,240 --> 00:05:01,400
Menudo bicho Cadenas.
76
00:05:01,480 --> 00:05:04,320
Consigue lo que quiere del embajador
y luego lo denuncia.
77
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Esa gente, cuanto más lejos, mejor.
Sí.
78
00:05:17,760 --> 00:05:19,680
He localizado a Ester,
está en Bangkok.
79
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
¿En la cárcel?
¿En la de la otra vez?
80
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
En un centro de internamiento
para preventivos.
81
00:05:24,080 --> 00:05:26,040
No lo conozco,
pero es menos masificado.
82
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
¿Y cuándo podré verla?
De momento,
83
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
el juez no permite contacto
con la familia.
84
00:05:30,280 --> 00:05:32,880
¿Por qué?
La detención complica las cosas.
85
00:05:33,080 --> 00:05:35,200
Ahora están pidiendo información
a España,
86
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
quieren saber si él ayudó a Ester
en el intento de fuga.
87
00:05:38,400 --> 00:05:40,360
Claudia, ¿qué pasa?
¿Dónde está Ester?
88
00:05:40,440 --> 00:05:42,400
-No tiene permitido
hablar con nadie.
89
00:05:42,480 --> 00:05:44,400
Se trata de mi hija,
está en la cárcel.
90
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
Es mi abogado y mi mujer,
déjeme hablar.
91
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Por favor.
92
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
Un minuto.
93
00:05:53,080 --> 00:05:54,280
Está en Bangkok.
94
00:05:55,280 --> 00:05:57,080
No podemos verla.
Habla con el juez,
95
00:05:57,160 --> 00:05:59,000
que consiga
la repatriación inmediata.
96
00:05:59,080 --> 00:06:00,760
El juez se niega a recibirme,
97
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
es la primera vez
que me ocurre algo así.
98
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
No sé qué órdenes habrá recibido.
99
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
Al menos que sepa
que lo seguimos intentando,
100
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
que no se sienta sola.
Procuremos que no sepa esto.
101
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Usted podrá verla hoy mismo,
se lo prometo.
102
00:06:12,360 --> 00:06:14,720
En cuanto a Carlos,
supongo que sigue detenido,
103
00:06:14,800 --> 00:06:17,240
pero la embajada argentina...
Olvídese de Carlos.
104
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
-Señor Salinas, tenemos que irnos.
105
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Por favor, por favor...
106
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
Permítame que me despida de ella.
107
00:06:25,240 --> 00:06:26,440
Por favor.
108
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Por favor.
109
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Dense prisa.
110
00:06:45,000 --> 00:06:46,520
Ya has oído lo del juez.
111
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
Ni una palabra sobre Eduardo
o no volveremos a ver a Ester.
112
00:06:50,800 --> 00:06:53,520
¿Y tú, qué pasa contigo?
No tengo antecedentes.
113
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Serán dos años o poco más.
Se acabó el tiempo.
114
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Claudia, Claudia...
115
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
Dale muchos besos a Ester.
116
00:07:18,760 --> 00:07:22,160
Qué desastre y qué vergüenza.
117
00:07:23,640 --> 00:07:26,200
Vamos a tener que estar meses
dando explicaciones.
118
00:07:26,440 --> 00:07:29,360
-¿Señor? Bienvenido a Bangkok.
119
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
-Consejero, déjenos solos,
por favor.
120
00:07:37,360 --> 00:07:40,600
Y trate de que ahí fuera
vuelva un poco la normalidad.
121
00:07:51,880 --> 00:07:56,440
¿Qué? ¿Se ha enterado ya de algo
o espera a leerlo en el periódico?
122
00:07:56,720 --> 00:07:59,280
Se supone que usted
debía ser el más informado.
123
00:07:59,360 --> 00:08:02,960
-Con todos los respetos, si toda mi
información que tengo sale a la luz
124
00:08:03,040 --> 00:08:05,720
esta embajada ocupará las portadas
hasta final de año,
125
00:08:05,800 --> 00:08:08,560
así que usted dirá qué se supone
que tenemos que hacer.
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Sara, ¿has leído lo que están
publicando en España?
127
00:08:14,560 --> 00:08:16,600
Están acusando al embajador
de asesinato.
128
00:08:16,680 --> 00:08:18,960
Que Romero se agarró
una cogorza y lo mataron,
129
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
pero el embajador
no tiene nada que ver.
130
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
(ELENA) -¿Estás segura?
¿Qué sabes tú del embajador?
131
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
¿Tú sabías que era un corrupto?
-Pues no, la verdad es que no.
132
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
A ver, contrató a su yerno
y eso no me parece bien,
133
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
pero de ahí a ser un corrupto.
134
00:08:32,360 --> 00:08:34,240
-¿Crees que el embajador
es el único?
135
00:08:34,559 --> 00:08:37,600
¿Que el resto de los que trabajan
aquí son unos angelitos?
136
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Nos vamos a llevar
más de una sorpresa.
137
00:08:56,120 --> 00:08:59,360
Te has llevado mi portátil
de mi despacho. ¿Dónde está?
138
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
No he entrado en tu despacho.
¿Temes lo que pueda saber?
139
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
No tienes nada.
140
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
Se te acabó el chollo,
te denunciaré, acabaré contigo.
141
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
¡Con o sin grabaciones!
¿Me estás oyendo?
142
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
-¡Cónsul!
143
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
-Tengo pruebas contra él.
144
00:09:12,520 --> 00:09:15,280
Grabaciones, me ha robado el
portátil para quitármelas.
145
00:09:15,360 --> 00:09:17,200
-¿No se da cuenta
de lo que ha pasado?
146
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Luis es un corrupto, acaban
cogerle con un millón de dólares.
147
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
-Ese dinero no es suyo,
se lo encontró,
148
00:09:22,840 --> 00:09:24,560
era del anterior embajador.
¿Cómo?
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,600
¿Usted tenía conocimiento
de ese dinero?
150
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
-¿Lo sabía?
151
00:09:35,160 --> 00:09:36,360
Responda.
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
-Sí.
-¿Desde cuándo lo sabía?
153
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
¿Por qué no lo comunicó
inmediatamente?
154
00:09:44,160 --> 00:09:47,520
Villar,
ponga a la cónsul bajo custodia.
155
00:09:47,600 --> 00:09:50,840
Hable con el inspector al mando
y que vengan a recogerla.
156
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
Dígale usted
que es cómplice de Salinas.
157
00:09:54,840 --> 00:09:56,960
-No puede hacer eso.
-Sí es usted inocente,
158
00:09:57,040 --> 00:09:59,200
no se preocupe,
todo se arreglará en Madrid.
159
00:09:59,280 --> 00:10:00,960
Pero no haga acusaciones públicas
160
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
de las que pueda arrepentirse.
-Por favor.
161
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
¿Qué te parece?
162
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Se han llevado al embajador
y ahora a la cónsul.
163
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
Solo tenemos que sentarnos
a ver pasar sus cadáveres.
164
00:10:26,720 --> 00:10:29,800
Le ha estado tocando los huevos
desde que llegó a la embajada.
165
00:10:29,880 --> 00:10:32,640
Ha venido a por su cabeza,
a nosotros nos dejará en paz.
166
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
-¿Y si el embajador
cuenta todo lo que sabe?
167
00:10:35,960 --> 00:10:37,200
No va a hacerlo.
168
00:10:37,840 --> 00:10:39,440
De eso puedes estar segura.
169
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
¿Por qué?
170
00:10:44,120 --> 00:10:47,040
Destruye todo lo que puedas
antes de que vengan a buscarlo.
171
00:10:49,160 --> 00:10:52,200
¿Ahora?
Empieza por lo más reciente.
172
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
(Destructora de documentos)
173
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
¿No vas a trabajar?
174
00:11:12,480 --> 00:11:15,920
Una pena lo que ha pasado, pero ni
tu hermano ni tú podéis hacer más.
175
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
Habéis hecho cuanto habéis podido.
176
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
A su padre lo han detenido
esta mañana en la embajada.
177
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
-¿Qué?
-Sí.
178
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
La Policía ha venido
desde España para llevárselo.
179
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
-Ese hombre no ha hecho nada.
-¿Cómo lo sabes?
180
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
¿Te lo ha contado Ester?
181
00:11:32,520 --> 00:11:35,520
-¿Qué dicen que ha hecho?
-Le han encontrado un millón
182
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
de dólares en dinero negro.
183
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
¿No te das cuenta?
No te puedes fiar de nadie,
184
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
solo de los tuyos,
a ver si te das cuenta de una vez.
185
00:11:45,640 --> 00:11:48,480
Pues no lo sé,
no nos han dicho nada.
186
00:11:48,640 --> 00:11:50,560
Hemos cerrado la oficina al público.
187
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
"Nos han pedido a todos
que no nos movamos de aquí,
188
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
que van a decirnos algo,
miedo me da.
189
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
Espero que no haya más sorpresas".
190
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
Gracias, Maite, gracias.
191
00:12:01,360 --> 00:12:04,600
Te han dejado libre.
¿Y Ester, la has visto?
192
00:12:04,680 --> 00:12:07,800
-Se la llevaron, me dijeron
que iban a trasladarla a la cárcel.
193
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Sí, ya lo sé.
194
00:12:09,240 --> 00:12:12,280
Nuestro abogado está intentando
que la veamos cuanto antes.
195
00:12:12,360 --> 00:12:15,480
A mí me soltaron sin preguntar,
como si no existiera.
196
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
No me querían a mí, Claudia,
iban a por Ester.
197
00:12:18,560 --> 00:12:21,760
Estoy seguro de que fue una trampa,
Claudia, casi lo logramos.
198
00:12:21,920 --> 00:12:25,240
Estuvimos a punto de cruzar
esa frontera, a punto estuvimos.
199
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
La Policía se ha llevado Luis,
lo han detenido.
200
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
Ya lo sé. Está en los informativos
de medio mundo.
201
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
¿Por qué? ¿Qué hizo?
202
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
Luis...
203
00:12:42,360 --> 00:12:44,800
Se va a confesar culpable.
¿Culpable de qué?
204
00:12:44,880 --> 00:12:46,560
Eduardo nos ha vuelto a amenazar.
205
00:12:46,640 --> 00:12:48,920
Ha dicho que si queremos volver
a ver a Ester,
206
00:12:49,240 --> 00:12:53,080
Luis tiene que ir a la cárcel
y confesar que él es el corrupto.
207
00:12:53,440 --> 00:12:56,200
Si no hizo nada.
No pueden culparlo de nada.
208
00:12:56,280 --> 00:12:59,480
Carlos, te pido una cosa,
no hables con el juez,
209
00:12:59,720 --> 00:13:03,280
no hables con la Policía,
no hables con nadie, por favor.
210
00:13:04,600 --> 00:13:08,120
¿Y las grabaciones? Claudia,
las grabaciones. Tenemos pruebas...
211
00:13:08,200 --> 00:13:11,680
Que no. Que no. ¡Qué no!
¿No ves lo que está pasando?
212
00:13:11,760 --> 00:13:12,800
Es muy arriesgado.
213
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
Si Eduardo se entera de lo que
estamos haciendo mata a Ester.
214
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
Hola, Fátima.
215
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
Eduardo está reunido
con un alto cargo del ministerio,
216
00:13:30,520 --> 00:13:33,320
¿tú crees que lo van a detener?
-¿Lo estás deseando?
217
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
-Fuiste tú la que me habló
de los negocios
218
00:13:37,520 --> 00:13:39,800
en los que estaba metido,
de todos los papeles
219
00:13:39,880 --> 00:13:42,800
que te hacía firmar y de los que
casi me hace firmar a mí.
220
00:13:44,280 --> 00:13:46,800
¿No te da miedo eso?
-No te confundas.
221
00:13:47,200 --> 00:13:51,160
Yo contigo no he hablado de nada,
ni de papeles, ni negocios, ni nada.
222
00:13:51,400 --> 00:13:54,640
Yo no hablo con los empleados
de mi marido, ¿me permites?
223
00:14:03,680 --> 00:14:04,880
Gracias.
224
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
Permítame que le presente
a mi mujer.
225
00:14:11,400 --> 00:14:15,120
Fátima, Juan Carlos Vargas, de la
Secretaría General del Ministerio.
226
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
-Encantada.
-Lo mismo digo.
227
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
En este mismo momento le acabo
de comunicar a Eduardo
228
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
su nombramiento
como embajador en Tailandia.
229
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
-Bueno, ¿eso es oficial?
230
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
-Así es, se lo acabo de comunicar
a las autoridades del país.
231
00:14:30,120 --> 00:14:31,280
(Móvil)
232
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
Perdón.
233
00:14:32,920 --> 00:14:34,160
(Móvil)
234
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
Ministro.
-Enhorabuena, embajador. Por fin...
235
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Tenía que llegar.
236
00:14:41,320 --> 00:14:45,160
-Claro, como usted ordenó, Ministro.
Es lo mejor sin ninguna duda.
237
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
Lo tengo aquí al lado, ¿se lo paso?
238
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
Quiere hablar con usted.
239
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
Señor Ministro.
240
00:14:52,320 --> 00:14:53,720
Sí, soy yo.
241
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
Claro, por supuesto, señor.
242
00:14:57,840 --> 00:15:00,880
Bueno, es mi obligación.
Solo espero no decepcionarlo.
243
00:15:08,120 --> 00:15:10,680
Señores, si son tan amables,
un minuto de atención.
244
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
Muchas gracias, prometo ser breve.
245
00:15:15,080 --> 00:15:17,400
Solo quería comunicarles
que me acaban de pedir
246
00:15:17,480 --> 00:15:19,920
que me haga cargo de la misión
y he aceptado.
247
00:15:20,040 --> 00:15:24,240
(Aplausos)
248
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
Muchas gracias.
249
00:15:26,840 --> 00:15:30,000
Lo primero que quería decirles
como embajador es que comprendo
250
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
y comparto la consternación
por las lamentables experiencias
251
00:15:33,120 --> 00:15:35,240
que todos hemos vivido
en los últimos días.
252
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
Desgraciadamente,
en las próximas horas,
253
00:15:37,360 --> 00:15:39,400
aunque ninguno tengamos
la culpa de nada,
254
00:15:39,480 --> 00:15:43,360
seguramente seremos víctimas
de opiniones e informaciones,
255
00:15:43,440 --> 00:15:45,360
que pondrán en duda
nuestra integridad,
256
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
incluso nuestra vocación.
257
00:15:47,320 --> 00:15:50,920
Creo que debemos estar más unidos
que nunca, apretar los dientes
258
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
y seguir trabajando duro.
Y todo con la cabeza bien alta,
259
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
poniendo siempre por delante
lo que nos ha traído hasta aquí,
260
00:15:57,160 --> 00:16:00,520
lejos de nuestro hogar y nuestras
familias, el amor a España.
261
00:16:01,840 --> 00:16:03,560
Muchas gracias por su atención.
262
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
"Thank you".
263
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
¿Y esa silla de ruedas?
Pero si Carlos me había dicho
264
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
que había sido una caída
sin importancia.
265
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
Estoy bien.
266
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Gracias por la comida y la ropa.
267
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
Nos dijeron
que no podíamos enviarte nada.
268
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
Me he enterado de todo.
269
00:16:56,120 --> 00:16:59,400
El dinero que le han pillado a papá
es del ventilador, ¿verdad?
270
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
¿Verdad?
271
00:17:01,760 --> 00:17:06,640
Estamos hablando con los abogados,
vamos a pelear, ya nos conoces.
272
00:17:06,720 --> 00:17:09,680
Me han dicho que cuando pueda andar,
me mandan a Chiang Mai,
273
00:17:09,760 --> 00:17:11,319
no sé por qué, ¿sabéis algo?
274
00:17:11,440 --> 00:17:13,319
-Sí, ahí vas a estar mejor.
275
00:17:13,599 --> 00:17:15,960
Los gobiernos están negociando,
¿no es cierto?
276
00:17:16,040 --> 00:17:19,280
Pronto estarás libre e iremos
todos juntos a España, ya lo verás.
277
00:17:23,160 --> 00:17:24,599
-Me estáis mintiendo.
278
00:17:26,880 --> 00:17:28,079
No.
279
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
No sé cuánto tiempo estaré aquí,
puede que un año más.
280
00:17:32,160 --> 00:17:35,040
Puede que nunca vuelva a España.
No digas eso, Esther.
281
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Claro que vas a volver.
¡No quiero hacerme ilusiones!
282
00:17:49,800 --> 00:17:51,560
Dios mío, qué pesadilla.
283
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Déjame.
284
00:18:19,240 --> 00:18:22,080
Su hija continúa desde entonces
en prisión, en Tailandia,
285
00:18:22,160 --> 00:18:25,280
en espera de juicio, ¿es así?
Así es. Mi marido es...
286
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
¿Intentó su marido
algún tipo de soborno
287
00:18:27,440 --> 00:18:29,720
para conseguir
que fuera puesta en libertad?
288
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
Mi marido no es un corrupto,
ya se lo he dicho.
289
00:18:32,840 --> 00:18:33,920
Ah, ¿no?
290
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
¿No recibía dinero
291
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
a cambio de favorecer
a algún empresario español?
292
00:18:38,160 --> 00:18:41,360
Entonces, ¿por qué ni usted
ni su marido comunicaron
293
00:18:41,440 --> 00:18:45,080
lo que habían encontrado?
No, no lo sé, señoría.
294
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
¿Alguien más es corrupto
en la embajada?
295
00:18:54,640 --> 00:18:57,400
No lo sé, señoría.
¿Por qué se niega a declarar?
296
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
Estoy en mi derecho, señoría,
con todos los respetos.
297
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
¿Por qué insiste en esa actitud,
embajador?
298
00:19:02,400 --> 00:19:04,560
Solo quiero defenderme
usando los mecanismos
299
00:19:04,640 --> 00:19:07,840
que me permite la justicia.
¿Cobró una comisión por intermediar
300
00:19:07,920 --> 00:19:11,520
en la concesión de la obra del tren
de alta velocidad al Grupo Cadenas?
301
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
No lo recuerdo, señoría.
302
00:19:14,640 --> 00:19:18,120
¿Utilizó su cargo público
para enriquecerse personalmente?
303
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
No lo sé, señoría, no lo sé.
304
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Lo evidente es que el embajador
sabía manejarse muy bien,
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
se desenvolvía muy bien.
A la semana de llegar
306
00:19:25,840 --> 00:19:28,120
ya tenía comiendo de su mano
al primo del rey.
307
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
A mí me arregló una entrevista
en la embajada.
308
00:19:30,800 --> 00:19:33,840
O sea, que debo interpretar
que el embajador Salinas le cobró
309
00:19:33,920 --> 00:19:35,240
por dicha entrevista.
310
00:19:35,320 --> 00:19:39,080
Bueno, eso sería un delito muy
grave para un funcionario público.
311
00:19:39,160 --> 00:19:42,160
Y un delito también, aunque
no tan grave, si yo lo admitiera.
312
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
No decir la verdad
ante este tribunal
313
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
también está tipificado
como un delito, señor Cadenas.
314
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
La verdad...
315
00:19:49,680 --> 00:19:50,760
La verdad, qué bueno.
316
00:19:50,840 --> 00:19:52,760
¿Quién sabe lo que es la verdad, no?
317
00:19:52,840 --> 00:19:55,440
Cada uno cuenta la película
según le va en ella.
318
00:19:55,520 --> 00:19:58,600
Todo el mundo presume de sincero
y al final no te puedes fiar.
319
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
Eso lo sabrá usted mejor
que nadie, señoría.
320
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
Por última vez, y le ruego
no se vaya usted por las ramas,
321
00:20:04,880 --> 00:20:08,800
¿pagó usted alguna comisión
al embajador don Luis Salinas
322
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
a cambio de favores?
323
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Señoría,
yo estoy dispuesto a colaborar,
324
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
pero no me puede pedir
que me cave mi propia tumba.
325
00:20:19,080 --> 00:20:22,280
Si hice lo que hice, fue obligado
por las circunstancias.
326
00:20:22,360 --> 00:20:25,040
Ganarse el pan a 10 000 km
de casa es difícil...
327
00:20:25,120 --> 00:20:27,680
¿Sí o no, señor Cadenas?
328
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
¿Pagó usted alguna comisión
al embajador?
329
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Cadenas acaba de acusar
formalmente a Luis
330
00:20:42,680 --> 00:20:44,640
de cohecho
y tráfico de influencias.
331
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
El juez va a abrir
una pieza separada.
332
00:20:49,000 --> 00:20:50,720
¿Qué es lo que ha declarado?
333
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
Que para conseguir
la concesión del tren,
334
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
el embajador le exigió una comisión
335
00:20:55,160 --> 00:20:58,200
y que no le quedó más remedio
que pagarla. Eso le ha dicho.
336
00:20:59,560 --> 00:21:00,880
Estaréis contentos, ¿no?
337
00:21:00,960 --> 00:21:03,800
Es lo que buscabais desde
el principio de la instrucción,
338
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
desnudos y desarmados, esperando
a que os tiren las piedras.
339
00:21:06,920 --> 00:21:08,840
Y con la vista oral
cada vez más cerca,
340
00:21:08,920 --> 00:21:11,080
se nos están acabando
las oportunidades.
341
00:21:11,320 --> 00:21:14,560
Verónica va a declarar el viernes,
espero que eso lo cambie todo.
342
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
¿Qué va a declarar, qué sabe?
Su abogado dice
343
00:21:17,040 --> 00:21:19,920
que está deseando ver al juez.
No me ha contado nada más.
344
00:21:20,000 --> 00:21:23,320
Pero creo que tiene pruebas
de la inocencia de Luis por fin.
345
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
¿Por qué me mira así, embajadora?
346
00:21:35,000 --> 00:21:37,120
¿No le parece
que he cumplido con mi deber?
347
00:21:38,640 --> 00:21:40,280
Se la robo un minutito.
348
00:21:44,920 --> 00:21:47,600
Con lo que acabo de declarar
me van a caer dos añitos.
349
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
No iré a la cárcel
porque no tengo antecedentes
350
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
y porque mi abogado
va a impugnarlo todo,
351
00:21:52,840 --> 00:21:54,920
pero no me hace gracia
salir en la foto.
352
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Entonces, ¿por qué lo ha hecho?
353
00:21:56,880 --> 00:21:59,560
No se ponga así, mujer,
encima del favor que les hago.
354
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
¿Cómo está la niña?
El juicio será pronto.
355
00:22:03,320 --> 00:22:05,600
Es usted un grandísimo hijo de puta.
356
00:22:08,640 --> 00:22:10,520
No le digo que no, puedo serlo,
357
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
pero solo por necesidad.
358
00:22:12,680 --> 00:22:16,320
Si su marido levanta la alfombra,
nos vamos a llenar todos de mierda.
359
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
Con este acuerdo,
él va solito a la cárcel
360
00:22:18,600 --> 00:22:21,760
y dentro de unos meses le
recordaremos como una mala gripe.
361
00:22:22,280 --> 00:22:25,000
Tarde o temprano
sabrán lo que han hecho.
362
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
Y tendrán que pagar por ello.
363
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Mejor tarde.
364
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
¿Eh?
365
00:22:31,560 --> 00:22:35,040
Mire, a mí su marido no me cae mal,
en absoluto, se lo digo en serio.
366
00:22:35,280 --> 00:22:38,000
Pero desde que llegó a Bangkok
no hizo más que estorbar
367
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
y me ha costado mucho dinero.
¿Y para qué?
368
00:22:42,520 --> 00:22:45,080
¿De qué sirve ser honesto?
¿A quién beneficia?
369
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Si todo el mundo fuera honesto,
este mundo sería mucho mejor.
370
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
(RÍE JOCOSO)
371
00:22:50,440 --> 00:22:53,800
Paz y amor, el 68...
Yo también fui así.
372
00:22:54,920 --> 00:22:58,960
Bueno, embajadora,
hay que saber perder, a veces toca.
373
00:23:00,080 --> 00:23:02,240
¿O no la puedo llamar embajadora?
374
00:23:13,120 --> 00:23:14,920
Hola.
Hola.
375
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
¿Cómo está Luis?
376
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Estamos en la misma cárcel,
pero en diferentes galerías.
377
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
Bien, está bien.
378
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
(Una puerta se cierra)
379
00:23:30,880 --> 00:23:34,200
Está muy preocupado por lo que
puedas decir en tu declaración.
380
00:23:36,400 --> 00:23:38,040
¿Qué voy a decir?
381
00:23:39,120 --> 00:23:40,280
La verdad.
382
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
Llevo tres semanas callada...
Verónica.
383
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
En cuanto el juez me pregunte.
No tienes cargos graves
384
00:23:45,480 --> 00:23:48,800
y nuestro abogado está convencido
de que no tardarán en soltarte.
385
00:23:49,600 --> 00:23:51,280
No tienes que defenderte de nada.
386
00:23:51,360 --> 00:23:54,000
Voy a decirlo todo.
¡Qué no! ¡No!
387
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
No puedes hacer eso.
No puedes acusar a Eduardo.
388
00:23:58,120 --> 00:24:00,600
¿Qué?
Luis hizo un trato con él.
389
00:24:01,280 --> 00:24:04,800
Ester saldrá absuelta si Luis
queda como único culpable
390
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
de la corrupción en la embajada.
391
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
¿Qué locura es esa?
392
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
¿Sabes cuál es la única locura?
393
00:24:12,120 --> 00:24:15,360
Que Eduardo...
tiene poder suficiente
394
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
como para que Ester nunca salga
de la cárcel de Tailandia.
395
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
Y Luis se ha sacrificado
por su hija.
396
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Y yo.
397
00:24:25,000 --> 00:24:27,360
¿Yo que soy?
¿Un daño colateral?
398
00:24:27,440 --> 00:24:29,560
Fuiste tú.
No puedes pedirme que...
399
00:24:29,640 --> 00:24:32,320
Fuiste tú la que le
mandó las grabaciones a Romero.
400
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Romero está muerto.
401
00:24:34,560 --> 00:24:37,880
No me pidas que me olvide de eso,
que deje que Eduardo salga libre,
402
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
no quiero.
403
00:24:39,040 --> 00:24:40,440
Quiero que mi hija...
404
00:24:41,440 --> 00:24:42,480
deje...
405
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
de sufrir este puto infierno.
406
00:24:47,680 --> 00:24:51,200
Y si tú dices una pequeña cosa
407
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
contra Eduardo es posible
que no la vuelva a ver jamás.
408
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
Por favor.
409
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
Yo tengo que salir de aquí.
410
00:24:59,400 --> 00:25:01,480
La hija de Luis, por favor.
411
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
Solo tienes que decirle al juez
que no te acuerdas.
412
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Mírame.
413
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Por favor.
414
00:25:11,960 --> 00:25:14,560
(TV) "Continúan
en la Audiencia Nacional de Madrid
415
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
las declaraciones
por la causa instruida
416
00:25:16,680 --> 00:25:18,480
contra el ex embajador en Tailandia.
417
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
Según ha podido saber
esta redacción,
418
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
sigue guardando absoluto silencio
419
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
ante las acusaciones
que motivaron su detención
420
00:25:25,680 --> 00:25:27,760
y posterior repatriación inmediata.
421
00:25:27,840 --> 00:25:30,800
Y todo ello pese a que
algunos testimonios han declarado
422
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
que el que fuera jefe de misión
en Bangkok
423
00:25:33,200 --> 00:25:36,200
cobraba comisiones millonarias
a cambio de conseguir...".
424
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
(APAGA LA TV)
425
00:25:42,120 --> 00:25:43,200
-¿Sabes algo de ella?
426
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Sé que se encuentra perfectamente.
427
00:25:45,120 --> 00:25:48,520
Los funcionarios están untados,
tiene todo tipo de privilegios.
428
00:25:48,600 --> 00:25:51,760
Y le ha llegado todo lo tuyo:
comida, medicamentos, ropa...
429
00:25:51,840 --> 00:25:54,640
Escríbele para que sepa
que eres tú el que lo manda.
430
00:25:54,720 --> 00:25:56,920
Cuando pueda decirle
que la van a soltar.
431
00:25:57,000 --> 00:25:58,480
Me dijiste que la sacarías.
432
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
La sacaré, Roberto,
tiempo al tiempo.
433
00:26:00,720 --> 00:26:02,640
El caso se ha hecho
demasiado mediático
434
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
y el tribunal militar
no quiere hacer el ridículo.
435
00:26:05,280 --> 00:26:07,960
Hay que esperar a que deje
de ser noticia, ¿entiendes?
436
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
No, ni por qué la detuvieron
ni por qué no pueden sacarla.
437
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Intento explicártelo.
Haz algo, joder.
438
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Hago lo que puedo.
¡Haz más, coño!
439
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
-Roberto, estás alterado.
440
00:26:18,000 --> 00:26:20,360
¿Por qué no sales a darte un baño
y te despejas?
441
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
Venga, vamos.
442
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
No se le quita de la cabeza.
Qué pesadito está.
443
00:26:28,680 --> 00:26:32,120
Hasta que se encapriche de otra.
Este es Vargas, ¿no? del Ministerio.
444
00:26:32,200 --> 00:26:36,160
-"En cuanto constatamos la denuncia,
fue apartado de sus funciones.
445
00:26:36,440 --> 00:26:39,880
Somos los primeros perjudicados".
Hay que tener morro, ¿eh?
446
00:26:40,040 --> 00:26:41,160
-Va con el cargo.
447
00:26:41,240 --> 00:26:43,200
¿Y el embajador?
¿Se está portando bien?
448
00:26:43,280 --> 00:26:46,520
-"¿No es cierto que usted nombró
personalmente al señor Salinas
449
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
como embajador en Tailandia?
-¿Yo?
450
00:26:48,680 --> 00:26:51,560
Entonces ni siquiera conocía
a ese señor del que me habla.
451
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Además, el protocolo
de nombramientos es muy estricto".
452
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
A lo mejor debería dedicarme
a la política, ¿no?
453
00:26:57,960 --> 00:27:00,280
-No, te comerían vivo.
454
00:27:00,920 --> 00:27:02,720
Y para eso ya estoy yo.
455
00:27:08,040 --> 00:27:09,720
El juez no se está tragando nada,
456
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
se ha dado cuenta
de que todo es un teatro.
457
00:27:12,000 --> 00:27:13,440
Tú lo has visto igual que yo.
458
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Está más que acostumbrado.
459
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
Casi todos los imputados
por corrupción
460
00:27:19,320 --> 00:27:21,840
se niegan a responder ante el juez.
Va a salir mal.
461
00:27:21,920 --> 00:27:24,800
Seguirá investigando
y no cerrará la instrucción
462
00:27:24,880 --> 00:27:27,200
hasta que lo haya averiguado.
¿Por qué?
463
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Luis, nadie le va a decir la verdad.
464
00:27:29,840 --> 00:27:31,600
Verónica me lo ha prometido.
465
00:27:32,800 --> 00:27:36,080
Y Carlos va a hacer lo mismo
cuando le toque declarar.
466
00:27:37,760 --> 00:27:41,120
Muy bien,
supongamos que todo sale bien,
467
00:27:41,720 --> 00:27:44,040
que nos callamos
y me condenan solo a mí.
468
00:27:45,000 --> 00:27:47,520
¿Tú crees que Eduardo
va a cumplir su palabra?
469
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
¿Por qué iba a hacerlo?
470
00:27:49,200 --> 00:27:51,840
Justo cuando otro
ha cargado con la culpa.
471
00:27:53,440 --> 00:27:56,760
Y si Eduardo no libera a Ester,
¿qué podemos hacer para obligarlo?
472
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
Escúchame.
473
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
He estado dándole muchas vueltas.
474
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Espérate,
hay mucho tiempo para pensar.
475
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Creo...
Creo que tenemos que hacer algo.
476
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
No, no...
Hay una posibilidad.
477
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
No, Luis.
478
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Por favor, no podemos arriesgarnos.
479
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Si Eduardo se entera...
No podemos dejar
480
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
que se salga con la suya.
Va a condenar a Ester.
481
00:28:24,280 --> 00:28:28,480
He conseguido convencer a Verónica,
no me hagas que te convenza a ti.
482
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
Por favor.
483
00:28:43,880 --> 00:28:45,960
¿De qué me ha servido ser honesto?
484
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cadenas tiene razón.
485
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Es inútil.
486
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
Es...
487
00:28:58,720 --> 00:29:01,720
Es como querer encender una cerilla
en mitad de un vendaval.
488
00:29:01,800 --> 00:29:03,920
Ser honesto no se elige,
489
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
lo eres o no lo eres.
490
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Está bien.
491
00:29:20,240 --> 00:29:23,680
¿Qué has pensado?
¿Qué podemos hacer? Dime.
492
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
Buenos días, embajador.
493
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
Aquí tiene el nuevo presupuesto
del trimestre,
494
00:29:40,280 --> 00:29:43,040
la previsión de las nuevas
contrataciones que me pidió
495
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
y con los expedientes de traslado.
Muchas gracias.
496
00:29:45,840 --> 00:29:48,720
Me pasas también un informe
de los sistemas informáticos,
497
00:29:48,800 --> 00:29:52,800
tenemos que actualizarlos.
Desde luego, me pongo a ello.
498
00:29:57,480 --> 00:29:58,640
De lo demás no lo sé,
499
00:29:58,720 --> 00:30:01,320
pero parece que este
sí que sabe llevar una embajada.
500
00:30:11,680 --> 00:30:12,880
Embajador.
501
00:30:15,720 --> 00:30:17,920
Tenemos una conversación pendiente,
¿no?
502
00:30:23,760 --> 00:30:27,640
Dime, Eduardo,
¿cómo has conseguido que ese hombre
503
00:30:27,720 --> 00:30:29,640
parezca el enemigo público
número uno?
504
00:30:30,640 --> 00:30:33,600
No sé de qué me hablas.
El juicio.
505
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Lo estás siguiendo,
no me digas que no.
506
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
Hay declaraciones nuevas
todos los días.
507
00:30:38,960 --> 00:30:41,880
¿Y tú qué vas a hacer cuando vayas
a declarar ante el juez?
508
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
¿Le vas a decir la verdad?
Diré lo que me pregunte.
509
00:30:44,560 --> 00:30:47,040
Por cierto,
me tienes que firmar una cosa.
510
00:30:47,600 --> 00:30:49,120
¿Otra vez con lo mismo?
511
00:30:49,280 --> 00:30:51,320
Te dije que no firmaría
ningún papel.
512
00:30:51,400 --> 00:30:52,560
Esto sí.
513
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
¿Una petición de traslado?
514
00:31:04,520 --> 00:31:07,520
Está rellena con tu nombre,
los motivos y mi consentimiento,
515
00:31:07,600 --> 00:31:08,920
solo tienes que firmarla.
516
00:31:09,000 --> 00:31:12,680
Tienes plaza en la embajada
de Angola, te echaremos de menos.
517
00:31:13,360 --> 00:31:15,680
Tú no vas a tener la última palabra.
Ah, ¿no?
518
00:31:15,760 --> 00:31:18,080
¿Crees que todos vamos a hacer
lo que tú digas?
519
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Sara, tengo mucho trabajo.
520
00:31:19,800 --> 00:31:22,240
Firma el papel y dáselo
a la canciller, ¿vale?
521
00:31:22,320 --> 00:31:24,480
Cierra la puerta cuando salgas.
Buenos días.
522
00:31:28,880 --> 00:31:31,160
(Teléfono)
523
00:31:32,920 --> 00:31:35,360
(Teléfono)
524
00:31:37,200 --> 00:31:39,320
(Teléfono)
525
00:31:41,360 --> 00:31:43,480
¿Qué haces?
¿Por qué no coges el teléfono?
526
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
Hemos quedado
con el viceministro de comercio.
527
00:31:45,960 --> 00:31:48,880
Cada minuto que tardes,
1% que te descuento de tu comisión.
528
00:32:02,880 --> 00:32:06,280
Con su permiso, señoría.
-Adelante, adelante.
529
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Gracias por venir, letrado.
530
00:32:13,880 --> 00:32:17,120
Verá, esta mañana he recibido esto.
531
00:32:17,960 --> 00:32:21,800
Lo envía una persona que solicita
la condición de testigo protegido.
532
00:32:22,480 --> 00:32:26,080
Esa documentación compromete
gravemente a Eduardo Marañón
533
00:32:26,160 --> 00:32:27,680
y a Patricia Segura.
534
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Si el testigo
confirma su autenticidad,
535
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
el caso puede dar
un giro de 180 grados.
536
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
-¿De quién se trata, señoría?
537
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
-De todo eso que se dice aquí.
538
00:32:43,080 --> 00:32:45,360
¿No tenía conocimiento su cliente?
539
00:32:45,800 --> 00:32:48,880
¿Por qué se negaron a declarar
tanto él como su esposa?
540
00:32:50,000 --> 00:32:52,360
-Sinceramente, señoría, no lo sé.
541
00:32:53,760 --> 00:32:56,440
Supongo que tienen miedo
a cualquier represalia
542
00:32:56,520 --> 00:33:00,800
o quizá estén sufriendo amenazas
que no me puedan revelar.
543
00:33:00,880 --> 00:33:03,920
-Ayer presté declaración
a Verónica Galdós, la cónsul,
544
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
y tampoco quiso colaborar.
545
00:33:05,760 --> 00:33:09,560
Espero que este testigo protegido
nos explique de una vez por todas
546
00:33:09,640 --> 00:33:11,040
qué está pasando.
547
00:33:11,600 --> 00:33:14,320
He dado órdenes
para que reciba custodia policial
548
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
y sea trasladado
de inmediato a España.
549
00:33:17,560 --> 00:33:20,080
-Con esta información,
quizá consiga que mi cliente
550
00:33:20,160 --> 00:33:22,080
cambie de actitud.
-Ojalá.
551
00:33:22,920 --> 00:33:26,080
Aun así, no pienso revelar
la identidad del testigo
552
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
por su propia seguridad.
553
00:33:28,320 --> 00:33:30,480
-Es lógico, lo entiendo, señoría.
554
00:33:30,760 --> 00:33:33,240
-Esto llega en el mejor momento,
letrado.
555
00:33:34,240 --> 00:33:37,480
Ya va siendo hora de que el ministro
consejero venga a declarar.
556
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
Te he traído la gabardina,
557
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
que en Madrid seguro que llueve
y hace un tiempo de perros.
558
00:33:48,520 --> 00:33:49,640
Tiempo de perros.
559
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
Después de esto todo te
va a parecer un tiempo de perros.
560
00:33:52,640 --> 00:33:54,920
Con lo que te gustaba el invierno.
Pues ya no.
561
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
Yo qué sé, me habré aburguesado.
562
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
Oye, Roberto,
¿nos llevas a la terminal?
563
00:33:59,920 --> 00:34:02,920
-Vais en el coche oficial, ¿no?
No creo que yo os haga falta.
564
00:34:03,000 --> 00:34:05,280
-Sí, a mí sí,
me gustaría despedirme de ti.
565
00:34:06,320 --> 00:34:09,600
-Pues nada, nos despedimos aquí,
¿vale? Buen viaje.
566
00:34:12,280 --> 00:34:14,880
¿Tú ya estás lista?
-Para lo que haga falta.
567
00:34:15,679 --> 00:34:18,199
Pensé que me iban a llamar a mí
también a declarar.
568
00:34:18,280 --> 00:34:20,600
¿A ti para qué?
Pues no lo sé.
569
00:34:21,000 --> 00:34:23,080
¿Has pensado bien
todo lo que vas a decir?
570
00:34:23,320 --> 00:34:25,480
Has practicado delante del espejo,
¿verdad?
571
00:34:25,560 --> 00:34:28,520
Luis Salinas es un corrupto.
Corrupto.
572
00:34:29,480 --> 00:34:32,760
Qué palabra más fea, ¿no?
Nunca se va a pasar de moda.
573
00:34:33,440 --> 00:34:35,719
(JUEZ) ¿Sospechaba usted
que era un corrupto?
574
00:34:35,800 --> 00:34:38,360
Me sorprendió su detención,
como a todos, la verdad.
575
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
¿No sabía usted
que el embajador cobraba comisión
576
00:34:41,040 --> 00:34:42,159
por sus actuaciones?
577
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
Si lo hubiese sabido, señoría,
lo hubiera en denunciarlo.
578
00:34:45,320 --> 00:34:47,560
¿Cómo fue la llegada
del embajador a Bangkok?
579
00:34:48,000 --> 00:34:50,800
"Trabajó muy de cerca con él
desde el primer momento,
580
00:34:50,880 --> 00:34:53,440
¿o me equivoco?
Sí, yo llevaba seis meses
581
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
en funciones tras la muerte
del anterior embajador.
582
00:34:56,120 --> 00:34:58,760
Yo fui el encargado de recibirlo
en el aeropuerto".
583
00:34:59,160 --> 00:35:00,360
Bonito, ¿no?
584
00:35:00,440 --> 00:35:03,160
Compraron el edificio
en los años 60 a precio de ganga.
585
00:35:03,240 --> 00:35:05,240
Hoy en día
cuesta un dineral mantenerlo,
586
00:35:05,320 --> 00:35:07,600
pero todo sea
por la imagen de España.
587
00:35:07,800 --> 00:35:10,640
Qué calor, ¿no?
Eso sí que no podemos cambiarlo,
588
00:35:10,720 --> 00:35:13,720
pero acaba uno acostumbrándose,
no queda otra.
589
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
"El nombramiento
había sido polémico, señoría.
590
00:35:16,880 --> 00:35:19,520
Sabíamos que había dimitido
en el consulado de México
591
00:35:19,600 --> 00:35:20,880
por un lío de faldas.
592
00:35:20,960 --> 00:35:23,160
Y que se había enfrentado
a sus superiores.
593
00:35:23,760 --> 00:35:26,160
La verdad, bastante personal
de la embajada pensaba
594
00:35:26,240 --> 00:35:27,680
que era material defectuoso".
595
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Nos tenía que tocar el novato.
-Es diplomático de carrera, ¿no?
596
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
-A saber, con el nuevo Gobierno
parece que vale todo.
597
00:35:33,640 --> 00:35:36,520
-Seguro que está impuesto también.
-Tiene fama de bocazas.
598
00:35:36,600 --> 00:35:39,840
-¿Querrá cambiar mucho las cosas?
-Le gustará vivir bien.
599
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
-Hacedle la vida fácil
y nos dejará vivir tranquilos.
600
00:35:43,120 --> 00:35:45,440
Ella es Maite, Luis Salinas.
Encantado.
601
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
Vaya.
602
00:35:51,480 --> 00:35:53,760
Me habían hablado
de la embajada de Tailandia,
603
00:35:53,840 --> 00:35:56,360
pero no imaginaba que el despacho
fuera tan grande.
604
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
Consejero, quiero
que a partir de hoy mismo
605
00:35:58,920 --> 00:36:01,840
empecemos a trabajar en eliminar
cualquier gasto superfluo.
606
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
Tenemos que dar ejemplo.
607
00:36:03,840 --> 00:36:06,000
¿Cuento contigo?
Por supuesto, embajador.
608
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
Espero que formemos un buen equipo.
609
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
¿Me está diciendo que compartía
las decisiones del embajador?
610
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
Solamente al principio, señoría,
611
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
luego el señor Salinas
tenía sus propias normas.
612
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
¿Y usted, señor Marañón?
613
00:36:18,880 --> 00:36:22,400
¿Cuáles son sus normas?
¿A qué se refiere, señoría?
614
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
El embajador está acusado
615
00:36:24,000 --> 00:36:26,680
de exigir un soborno
a un empresario español.
616
00:36:26,760 --> 00:36:29,160
Sinceramente, no creo
que fuera el único caso.
617
00:36:29,240 --> 00:36:31,560
¿Cree usted
que se cobraban comisiones
618
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
de forma habitual en la embajada?
619
00:36:33,480 --> 00:36:36,600
¿Sabe usted si se comerciaba
con los visados?
620
00:36:37,160 --> 00:36:39,680
Solo sé lo que he leído
en la prensa, rumores.
621
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
El primo del rey
mantuvo una entrevista
622
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
con el empresario Cadenas
en la propia embajada.
623
00:36:44,600 --> 00:36:45,920
Eso tampoco lo vio.
624
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
Entre usted y su esposa
625
00:36:47,920 --> 00:36:50,200
tienen tres casas de propiedad
en Bangkok,
626
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
dos más en Madrid,
cuatro coches de gama alta
627
00:36:53,320 --> 00:36:56,440
y viaja usted habitualmente
por toda Asia.
628
00:36:56,520 --> 00:36:58,840
Perdone, pero,
¿de dónde saca el dinero
629
00:36:58,920 --> 00:37:01,920
para llevar este tren de vida?
Todo lo que menciona, señoría,
630
00:37:02,000 --> 00:37:04,880
es absolutamente legal
y estoy al corriente con Hacienda.
631
00:37:04,960 --> 00:37:07,880
Mire usted, señor Marañón,
voy a hablarle con claridad.
632
00:37:07,960 --> 00:37:09,880
Creo que es el momento de decirlo.
633
00:37:09,960 --> 00:37:12,720
Si sabe alguna cosa
sobre la corrupción en la embajada,
634
00:37:12,800 --> 00:37:14,760
este tribunal sabrá apreciar
635
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
cualquier colaboración
que venga de su parte.
636
00:37:20,960 --> 00:37:23,520
El juez ha ido a por mí
como si lo supiera todo.
637
00:37:23,600 --> 00:37:25,480
Alguien ha enseñado
los putos vídeos.
638
00:37:25,560 --> 00:37:28,400
¿Crees que he sido yo, en serio?
Has llegado a un acuerdo
639
00:37:28,480 --> 00:37:31,680
con el puto fiscal, cuéntamelo.
Podría haber sido cualquiera.
640
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
Tienes muchos enemigos.
Puede haber sido cualquiera
641
00:37:34,480 --> 00:37:36,640
de la embajada o de fuera,
incluso tu mujer.
642
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Claudia.
643
00:37:44,400 --> 00:37:46,080
Hay algo que debes saber.
644
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
Va a declarar un testigo protegido.
645
00:37:49,120 --> 00:37:51,520
Se ha presentado directamente
ante el juez.
646
00:37:53,200 --> 00:37:56,040
Vosotros no sabíais nada.
No. Claro que no.
647
00:37:56,800 --> 00:37:58,000
¿Quién es?
648
00:37:58,240 --> 00:38:01,880
No lo sé, pero su testimonio
puede sacar a Luis de la cárcel.
649
00:38:02,520 --> 00:38:04,920
Al final
toda la verdad saldrá a la luz.
650
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
-¿Ese testigo qué va a declarar?
651
00:38:07,320 --> 00:38:10,040
-Perdone, pero eso no tengo
por qué hablarlo con usted.
652
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
-Salinas es su cliente,
su obligación...
653
00:38:12,160 --> 00:38:15,160
-Mi obligación es defender
la inocencia de Luis
654
00:38:15,240 --> 00:38:17,800
con vuestro apoyo o sin él.
655
00:38:27,880 --> 00:38:30,640
Sabía que andaba por Madrid,
¿cómo que no me ha llamado?
656
00:38:30,720 --> 00:38:32,200
Pues...
Hace un rato me crucé
657
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
aquí mismo con la ex embajadora.
658
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Supongo que venía a declarar,
la he visto con su abogado.
659
00:38:36,880 --> 00:38:39,800
No sé si tiene que ver con el rumor.
¿Qué rumor?
660
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
Se ha presentado
un testigo protegido.
661
00:38:42,160 --> 00:38:44,640
Alguien con pruebas demoledoras.
662
00:38:45,600 --> 00:38:48,440
Por fin vamos a saber
lo que de verdad pasaba en Bangkok.
663
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
Buena noticia, ¿verdad?
664
00:38:52,400 --> 00:38:53,920
¿Y cuándo va a declarar?
665
00:38:54,000 --> 00:38:57,320
Quizás usted pueda averiguarlo
y quizás pueda saber también
666
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
a quién acusan esas pruebas
y quién las ha proporcionado.
667
00:39:00,600 --> 00:39:04,560
Por saber a qué atenernos, no vaya
a ser que nos llevemos una sorpresa.
668
00:39:05,880 --> 00:39:08,120
Por cierto,
han liberado a la cónsul.
669
00:39:14,760 --> 00:39:16,480
-¿Qué? ¿Sabemos algo ya?
670
00:39:16,560 --> 00:39:18,640
Patricia lleva declarando
más de una hora,
671
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
pero creo
que no es el testigo protegido.
672
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
A mí me ha llegado una citación,
quieren que vaya a declarar.
673
00:39:24,600 --> 00:39:27,120
He hablado con el abogado,
vamos a recusar al juez.
674
00:39:27,200 --> 00:39:30,320
Su hermana tiene una empresa donde
Cadenas tuvo acciones.
675
00:39:30,400 --> 00:39:31,680
¿Crees que van a aceptar?
676
00:39:31,760 --> 00:39:34,280
Si la cosa se pone jodida,
hay que ir a por todas.
677
00:39:34,360 --> 00:39:37,280
Recusación del juez
y nulidad de la instrucción.
678
00:39:37,440 --> 00:39:38,520
Hay que ganar tiempo.
679
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
(Móvil)
680
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
Perdón, ahora vuelvo.
681
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Dime.
682
00:39:44,520 --> 00:39:46,120
¿Cómo que estás en Madrid?
683
00:39:46,560 --> 00:39:47,760
¿Dónde?
684
00:39:57,200 --> 00:39:59,920
¿Qué haces aquí?
¿Ya te han echado de Angola?
685
00:40:00,800 --> 00:40:02,360
Ya tenías ganas de verte.
686
00:40:02,440 --> 00:40:04,720
No estoy para tonterías, Sara,
¿qué quieres?
687
00:40:11,560 --> 00:40:12,880
¿Qué es esto?
688
00:40:13,160 --> 00:40:16,520
Ya lo ves, los papeles
de constitución de la empresa
689
00:40:16,600 --> 00:40:21,000
que querías que firmara,
documentos de Zambrano Invest,
690
00:40:21,080 --> 00:40:23,760
extractos de tus cuentas
en Singapur...
691
00:40:24,120 --> 00:40:26,640
Documentos de la empresa
Naviera Española de la que
692
00:40:26,720 --> 00:40:29,040
habéis cobrado una comisión
hace dos semanas.
693
00:40:29,120 --> 00:40:31,600
¿De dónde has sacado esto?
¿Quién te lo ha dado?
694
00:40:32,440 --> 00:40:36,040
Hacía fotos con mi teléfono
a tus cosas entre polvo y polvo.
695
00:40:36,280 --> 00:40:39,480
Lo he aprendido de ti, supongo
que tendrías que estar orgulloso.
696
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Así que eres tú. Soy gilipollas.
697
00:40:43,440 --> 00:40:45,360
¿Sabes por qué
te he hecho venir aquí?
698
00:40:45,960 --> 00:40:49,160
Porque ahí al lado hay una sucursal
de un banco en el que tienes
699
00:40:49,240 --> 00:40:52,480
una cuenta muy apetecible,
legal, para variar.
700
00:40:53,360 --> 00:40:55,680
¿Cuánto?
Medio millón.
701
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
Una transferencia
y estos papeles no llegarán a nadie,
702
00:40:59,440 --> 00:41:01,160
pero tienes que hacerlo ahora.
703
00:41:01,240 --> 00:41:03,080
¿Cómo sé que vas a cumplir
tu palabra?
704
00:41:04,240 --> 00:41:07,040
Se me olvidaba lo guapo
que te pones cuando te enfadas.
705
00:41:09,920 --> 00:41:11,800
Si quieres,
te puedo despedir en casa.
706
00:41:11,880 --> 00:41:14,200
Pero antes tienes
que hacer lo que te he dicho.
707
00:41:14,720 --> 00:41:17,560
¿Qué le vas a decir al juez,
que te has arrepentido?
708
00:41:17,800 --> 00:41:21,560
¿Al juez? Si te portas bien,
no tendría por qué decir nada.
709
00:41:21,920 --> 00:41:25,160
¿Cómo? ¿Entonces tú no eres
el testigo protegido?
710
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
¿Yo? ¿Testigo protegido?
711
00:41:29,520 --> 00:41:30,640
No.
712
00:41:35,760 --> 00:41:39,120
¿A qué coño están jugando? ¿Quién
cojones es ese testigo protegido?
713
00:41:39,200 --> 00:41:42,160
No lo sé, se lo juro.
Se lo juro que no lo sé.
714
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
¿Cree que vamos a jugar
con la vida de nuestra hija?
715
00:41:45,040 --> 00:41:47,760
Más vale que no.
Párelo, ¿me entiende?
716
00:41:47,840 --> 00:41:49,760
Párelo ahora que estamos a tiempo.
717
00:41:49,840 --> 00:41:51,520
¿Cómo? Pero ¿cómo lo voy a parar?
718
00:41:51,600 --> 00:41:54,360
Si no sé de quién se trata
ni de dónde ha salido.
719
00:41:54,720 --> 00:41:57,480
O ese testigo desaparece
o su hija morirá en la cárcel
720
00:41:57,560 --> 00:41:59,480
de una inyección.
Así es como ejecutan
721
00:41:59,560 --> 00:42:02,480
en Tailandia a los traficantes
de droga, ¡de una inyección!
722
00:42:05,920 --> 00:42:09,280
No. Nosotros hemos cumplido
con el trato.
723
00:42:09,440 --> 00:42:11,240
Si tiene un traidor entre su gente,
724
00:42:11,320 --> 00:42:13,160
nosotros no tenemos
por qué pagarlo.
725
00:42:15,120 --> 00:42:18,920
Así que prométame que cumplirá.
726
00:42:21,960 --> 00:42:24,800
¿Cuándo van a poner
en libertad a mi hija?
727
00:42:33,480 --> 00:42:36,000
Gaspar, recuerda
que me tienes que llamar el lunes,
728
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
que no se te olvide.
Ah, y recuerdos a la familia.
729
00:42:40,400 --> 00:42:41,680
Hombre, Galdós.
730
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
Supongo que ha venido
a firmar su baja, ¿no?
731
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
Lo que ha pasado ha sido
muy desagradable.
732
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
-¿Podemos hablar un minuto?
733
00:42:49,520 --> 00:42:51,600
-Yo no tengo nada que hablar
con usted.
734
00:42:59,120 --> 00:43:02,480
-No vengo a pedir clemencia,
ni para mí ni para Salinas.
735
00:43:02,560 --> 00:43:04,520
Pero su hija no es culpable de nada.
736
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
-Le recuerdo que está acusada
de posesión de droga
737
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
e intentar abandonar al país.
738
00:43:08,720 --> 00:43:11,520
-Pero es inocente
y es la hija de un embajador.
739
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
Su detención se ha saltado
todas las normas de la diplomacia.
740
00:43:15,040 --> 00:43:17,120
Deberían haber exigido
la repatriación.
741
00:43:17,320 --> 00:43:19,720
-¿Qué se cree que hemos hecho?
-No me haga reír.
742
00:43:19,800 --> 00:43:23,040
Esa pobre chica
ha estado un mes en la cárcel.
743
00:43:23,360 --> 00:43:26,840
¿Qué hemos hecho? ¿Hemos roto
relaciones con Tailandia?
744
00:43:26,920 --> 00:43:29,760
¿Hemos protestado ante la ONU?
¿Hemos llamado a consultas
745
00:43:29,840 --> 00:43:32,840
al embajador? Nada.
-No es mi responsabilidad.
746
00:43:34,400 --> 00:43:37,080
-Va a recibir una llamada
de Presidencia de Gobierno.
747
00:43:38,840 --> 00:43:40,960
Aún tengo muchos contactos.
748
00:43:43,360 --> 00:43:47,000
-Galdós, no necesito que nadie
me diga o deje de decirme
749
00:43:47,080 --> 00:43:49,120
lo que tengo que hacer, ¿entiende?
750
00:43:49,200 --> 00:43:51,480
-Solo le pido
que lo intente una vez más.
751
00:43:51,560 --> 00:43:54,040
Es nuestra obligación,
tenemos que sacarla de ahí.
752
00:43:54,640 --> 00:43:57,240
-La relación con el Gobierno
tailandés es difícil.
753
00:43:57,320 --> 00:43:59,680
Sobre todo, desde que gobierna
la junta militar.
754
00:43:59,760 --> 00:44:02,320
-Junta militar
a la que le estamos vendiendo armas.
755
00:44:04,080 --> 00:44:07,040
Se lo suplico,
hable con el subsecretario,
756
00:44:07,120 --> 00:44:09,680
es muy urgente.
Lo sabe, ¿verdad?
757
00:44:11,400 --> 00:44:12,840
-Acompáñela a la puerta.
758
00:44:22,960 --> 00:44:24,200
(Móvil)
759
00:44:25,000 --> 00:44:26,200
(Móvil)
760
00:44:26,920 --> 00:44:28,160
(Móvil)
761
00:44:28,360 --> 00:44:30,840
Dime, Lázaro.
"Eduardo, ¿qué tal? ¿Cómo andamos?
762
00:44:30,920 --> 00:44:33,360
Ya sé que estás en Madrid,
me lo han dicho, sí".
763
00:44:33,440 --> 00:44:36,640
Precisamente te llamaba por eso,
necesito que me eches una mano.
764
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
"Quiero hablar
con la misión en Bangkok
765
00:44:38,760 --> 00:44:40,040
y entre que no hay cónsul"
766
00:44:40,120 --> 00:44:41,520
y que tú estás ausente...
767
00:44:41,760 --> 00:44:46,400
Oye, dime. ¿Quién es
la persona de confianza allí?
768
00:44:46,600 --> 00:44:49,160
Depende para lo que necesites.
Verás, queremos hacer
769
00:44:49,240 --> 00:44:52,560
un último intento con el tema
de la hija de Salinas.
770
00:44:52,640 --> 00:44:54,680
"La Junta se ha mostrado
más receptiva.
771
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Será por el cumpleaños del rey
y querrán tener algún gesto.
772
00:44:57,920 --> 00:44:59,520
¿Con quién hablo?".
773
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
Con Elena Ferrán, la canciller.
"Ajá.
774
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
La verdad es que la situación
está difícil.
775
00:45:04,280 --> 00:45:06,640
Le he prometido a Moncloa
que lo intentaríamos".
776
00:45:06,720 --> 00:45:09,280
Suerte, nos vemos.
"Venga, muchas gracias".
777
00:45:14,000 --> 00:45:15,960
Primero lo del testigo
y ahora esto.
778
00:45:16,040 --> 00:45:18,480
Quieren hablar con el rey
y salvar a la niña.
779
00:45:19,280 --> 00:45:20,960
No sé si iremos a la cárcel,
780
00:45:21,120 --> 00:45:23,560
pero ellos van a acabar
esparciendo sus cenizas.
781
00:45:23,840 --> 00:45:25,120
Guillaum, dime.
782
00:45:26,040 --> 00:45:27,240
¿Qué?
783
00:45:28,520 --> 00:45:29,720
¿Cuándo?
784
00:45:30,280 --> 00:45:31,760
Claro que voy a estar allí.
785
00:45:33,560 --> 00:45:35,960
Vale, muchas gracias. Gracias.
786
00:45:39,480 --> 00:45:41,400
Han adelantado la vista del juicio.
787
00:45:45,040 --> 00:45:47,800
No me han dicho el día,
quizás sea la semana que viene.
788
00:45:47,880 --> 00:45:51,000
-Es un mensaje de Eduardo
para que sepamos el poder que tiene.
789
00:45:51,600 --> 00:45:53,760
Iré contigo.
No, no vienes conmigo.
790
00:45:53,960 --> 00:45:55,040
¿Por qué?
791
00:45:55,120 --> 00:45:57,720
Porque no, porque no vamos
a viajar juntos, Carlos.
792
00:45:57,840 --> 00:46:00,160
Y porque no quiero
que vuelvas a ver a mi hija.
793
00:46:03,200 --> 00:46:06,040
Carlos, esto tiene que salir bien
y no quiero que intervengas.
794
00:46:06,280 --> 00:46:07,840
¿Tú quieres ayudar a Ester
795
00:46:07,920 --> 00:46:09,440
y quieres ayudarme a mí?
796
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Sí.
Bien.
797
00:46:13,120 --> 00:46:14,440
Pues, apártate.
798
00:46:20,680 --> 00:46:22,080
Claudia, ¿qué pasa?
799
00:46:22,960 --> 00:46:24,880
Hay algo que no me estás contando.
800
00:46:31,200 --> 00:46:32,400
El testigo...
801
00:46:34,160 --> 00:46:35,840
¿Qué?
No, vete.
802
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
¿Qué?
Es mi hija.
803
00:46:42,720 --> 00:46:44,360
Es... Es mi vida.
804
00:46:45,680 --> 00:46:46,960
¿Entiendes?
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,720
Tiene que salir bien.
806
00:46:53,240 --> 00:46:55,160
Tiene que salir bien.
Va a salir bien.
807
00:46:55,280 --> 00:46:56,680
Va a salir todo bien.
808
00:47:04,880 --> 00:47:06,080
Se acabó.
809
00:47:09,280 --> 00:47:10,760
Se acabó, Carlos.
810
00:47:22,760 --> 00:47:24,240
(Sirenas policiales)
811
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
¡Por ahí vienen!
812
00:47:48,200 --> 00:47:51,480
(JUEZ) Muchas gracias, inspectora,
puede retirar a sus hombres.
813
00:47:52,240 --> 00:47:55,280
La declaración del testigo
será a puerta cerrada.
814
00:47:55,360 --> 00:47:58,320
No permita que nadie
entre en la sala, por favor.
815
00:48:04,520 --> 00:48:08,320
Está usted a salvo.
Gracias por su testimonio.
816
00:48:14,960 --> 00:48:18,560
¿Se da cuenta de que usted mismo
puede incriminarse?
817
00:48:19,520 --> 00:48:22,200
-Sí, señoría, soy consciente.
818
00:48:23,600 --> 00:48:26,000
-¿Puede usted detallar
las actividades ilegales
819
00:48:26,080 --> 00:48:28,720
que denuncia
en la documentación aportada?
820
00:48:31,680 --> 00:48:34,080
En la embajada se cobraban
comisiones millonarias
821
00:48:34,120 --> 00:48:35,160
a empresas españolas
822
00:48:35,240 --> 00:48:38,360
a cambio de favorecer concesiones
públicas en Tailandia.
823
00:48:39,280 --> 00:48:42,400
También se cobraban comisiones
por evadir capitales camuflados
824
00:48:42,480 --> 00:48:43,880
en diferentes mercancías.
825
00:48:45,120 --> 00:48:48,480
-¿Participaba en ese drama
el embajador, don Luis Salinas?
826
00:48:48,960 --> 00:48:52,000
-Para nada. De hecho,
él mismo trató de desarticularla.
827
00:48:52,080 --> 00:48:55,080
-Entonces, ¿quiénes son
los verdaderos responsables?
828
00:48:58,480 --> 00:49:02,040
-Patricia Segura,
directora comercial de la embajada,
829
00:49:04,560 --> 00:49:09,080
y mi hermano, Eduardo Marañón,
ministro consejero.
830
00:49:09,200 --> 00:49:10,360
-Vaya.
831
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
¡Su hermano!
832
00:49:13,960 --> 00:49:17,440
-Mi hermano chantajeó al embajador
para que se autoinculpara.
833
00:49:18,600 --> 00:49:21,160
Mi hermano colocó el dinero negro
en la caja fuerte.
834
00:49:22,320 --> 00:49:25,280
Y mi hermano movió los hilos
para que su hija fuera detenida
835
00:49:25,360 --> 00:49:27,520
y acusada falsamente
de tenencia de drogas.
836
00:49:31,200 --> 00:49:33,040
Aquí tengo la prueba del chantaje.
837
00:49:33,360 --> 00:49:35,840
"Solo hay una forma
de solucionar esto.
838
00:49:36,880 --> 00:49:38,720
Quiero que se autoinculpe.
839
00:49:39,400 --> 00:49:40,960
En la embajada hay corrupción,
840
00:49:41,040 --> 00:49:42,960
pero el corrupto es usted,
embajador.
841
00:49:43,040 --> 00:49:46,480
Si quieren que Ester viva, tiene
que ser acusado de corrupción.
842
00:49:46,560 --> 00:49:49,000
Hasta que no lo haga,
me encargaré personalmente
843
00:49:49,080 --> 00:49:50,920
de que su hija
no salga de la cárcel.
844
00:49:51,000 --> 00:49:52,840
Eso no tiene ningún sentido.
845
00:49:53,280 --> 00:49:55,440
¿Qué pruebas le vas a mandar
al juez?
846
00:49:55,880 --> 00:49:57,200
Luis es inocente".
847
00:49:59,240 --> 00:50:02,000
-Perdón,
¿es usted Eduardo Marañón Gil?
848
00:50:02,480 --> 00:50:03,600
Sí, dígame.
849
00:50:04,280 --> 00:50:05,640
Queda usted detenido.
850
00:50:16,320 --> 00:50:19,040
(Móvil)
851
00:50:19,520 --> 00:50:22,000
(Móvil)
852
00:50:24,160 --> 00:50:25,600
Salvador, dime.
853
00:50:27,440 --> 00:50:30,160
Sí. ¿A él? ¿Y Patricia?
854
00:50:30,480 --> 00:50:32,200
¿No la han detenido?
855
00:50:32,800 --> 00:50:33,960
También.
856
00:50:35,200 --> 00:50:37,600
Vale, sí, sí, sí.
Sí, hablamos luego.
857
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
Venga, hasta luego.
858
00:50:45,560 --> 00:50:48,000
(PATRICIA) Yo siempre
seguía órdenes de Eduardo.
859
00:50:48,080 --> 00:50:51,560
Él era quien decía qué cuentas abrir
o qué empresas utilizar.
860
00:50:52,000 --> 00:50:54,280
Y me amenazaba
para que no lo denunciase.
861
00:50:54,360 --> 00:50:57,400
-Sí, sí, pero el dinero
se lo repartían a partes iguales.
862
00:50:57,720 --> 00:51:00,640
¿O va a decirme usted
que los 23 millones de dólares
863
00:51:00,720 --> 00:51:03,640
que hemos encontrado en cuentas
a su nombre los cobraba
864
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
en contra de su voluntad?
865
00:51:09,680 --> 00:51:11,640
Si prefiere, hacemos una pausa.
866
00:51:12,680 --> 00:51:13,920
-No, señoría.
867
00:51:14,920 --> 00:51:16,520
Quiero hacer un trato.
868
00:51:17,040 --> 00:51:19,320
Quiero proporcionar
información importante.
869
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
-¿Sobre qué?
-Sobre los asesinatos
870
00:51:22,080 --> 00:51:23,880
del embajador Arturo Schultz
871
00:51:26,240 --> 00:51:28,280
y del periodista Javier Romero.
872
00:51:28,600 --> 00:51:31,240
-¿Actuó usted contra
Schultz y Romero
873
00:51:31,320 --> 00:51:34,320
porque pretendían denunciar
sus actividades criminales?
874
00:51:35,400 --> 00:51:37,360
¿A qué actividades se refiere,
señoría?
875
00:51:37,440 --> 00:51:41,480
Tráfico de influencias, cohecho,
malversación de fondos públicos,
876
00:51:41,560 --> 00:51:45,160
fraude fiscal, evasión de capitales,
secuestro, soborno,
877
00:51:45,240 --> 00:51:48,200
asociación criminal...
Por Dios, ha cometido usted
878
00:51:48,280 --> 00:51:51,000
todos los delitos del código penal
uno por uno.
879
00:51:51,080 --> 00:51:53,000
¿Por qué iba a hacer todo eso,
señoría?
880
00:51:53,800 --> 00:51:55,320
Soy diplomático de carrera,
881
00:51:55,400 --> 00:51:57,520
tengo un puesto
que mucha gente envidiaría.
882
00:51:57,600 --> 00:51:59,760
Y unos 37 millones de dólares
883
00:51:59,840 --> 00:52:02,200
repartidos
en tres paraísos fiscales.
884
00:52:02,720 --> 00:52:05,400
Una herencia familiar,
puedo demostrarlo.
885
00:52:06,520 --> 00:52:09,440
Una herencia familiar.
Sí, señoría, una herencia familiar.
886
00:52:09,520 --> 00:52:12,440
Búsquese un buen abogado
y prepare bien su defensa,
887
00:52:12,520 --> 00:52:14,880
las pruebas son contundentes.
888
00:52:15,320 --> 00:52:18,400
Decreto la prisión
incondicional del detenido,
889
00:52:18,480 --> 00:52:20,920
incomunicada y sin fianza.
890
00:52:21,000 --> 00:52:22,240
¡Llévenselo!
891
00:52:25,360 --> 00:52:27,280
Estoy bien, Fátima.
Eduardo.
892
00:52:29,000 --> 00:52:30,080
Eduardo.
893
00:52:30,160 --> 00:52:32,480
Sigues siendo mi hermano, Roberto,
te perdono.
894
00:52:33,560 --> 00:52:35,200
Déjeme hablar con mi marido.
895
00:52:35,280 --> 00:52:36,760
¡Déjeme hablar con mi marido!
896
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
En Bangkok ya saben qué hacer.
He hablado con Qiao.
897
00:53:29,800 --> 00:53:31,720
¿Has vuelto a hablar con Roberto?
No.
898
00:53:32,240 --> 00:53:34,240
Todo salió
como dijiste que iba a salir.
899
00:53:34,360 --> 00:53:36,280
Mandé el vídeo a Bangkok
el mismo día.
900
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
Se portó.
901
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Señor, una carta para usted.
902
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
-Gracias.
903
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
Dime qué has pensado,
¿qué quieres que hagamos?
904
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
Llamemos al hermano de Eduardo.
905
00:53:50,080 --> 00:53:52,960
¿Roberto?
Creo que él quiere a Ester.
906
00:53:53,040 --> 00:53:56,320
No va a permitir que su hermano
la encierre en la cárcel.
907
00:53:56,520 --> 00:53:57,720
Llámalo.
908
00:53:58,040 --> 00:53:59,600
No desde tu teléfono.
909
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
Compra uno nuevo
o que te presten uno.
910
00:54:01,920 --> 00:54:05,280
Y no llames a su casa,
cualquier precaución es poca.
911
00:54:05,360 --> 00:54:08,160
Eduardo no debe saber esto.
Vale.
912
00:54:10,320 --> 00:54:12,640
Vale, lo llamo y le cuento
913
00:54:12,720 --> 00:54:15,680
que Eduardo nos ha amenazado
para condenar a Ester.
914
00:54:15,760 --> 00:54:17,880
Es posible que no quiera creerte.
915
00:54:21,160 --> 00:54:23,880
Le mando el vídeo,
le mando el vídeo.
916
00:54:24,560 --> 00:54:27,840
"Si quieren que Ester viva, tiene
que ser acusado de corrupción.
917
00:54:27,920 --> 00:54:30,760
Si no lo hace puede estar seguro
de que me voy a encargar
918
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
de que su hija
no salga de la cárcel.
919
00:54:32,840 --> 00:54:35,000
Márchate inmediatamente
de esta casa.
920
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
(HABLA EN INGLÉS)
921
00:54:36,160 --> 00:54:38,720
Esto quiere decir que no
hemos llegado a un trato.
922
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
¿No les importa
lo que le pase a Ester?
923
00:54:41,960 --> 00:54:44,920
Piénsenlo y no tarden mucho.
924
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
Su hija espera lo mejor de ustedes.
925
00:54:52,920 --> 00:54:54,320
Hijo de puta".
926
00:54:54,400 --> 00:54:57,840
Cuando lo vea se dará cuenta
que Eduardo lo ha engañando
927
00:54:58,040 --> 00:55:01,280
y que ha sido él el que ha metido
en la cárcel a nuestra hija.
928
00:55:01,440 --> 00:55:03,320
No le cuentes nada de esto
a Carlos.
929
00:55:05,800 --> 00:55:08,520
Carlos no haría nada
que perjudicara a Ester.
930
00:55:08,880 --> 00:55:10,680
¿Aún sigues confiando en él?
931
00:55:12,920 --> 00:55:14,480
Creo que esto...
932
00:55:16,480 --> 00:55:18,440
Esto solo deberíamos saberlo
tú y yo...
933
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
y Roberto.
Claro.
934
00:55:25,280 --> 00:55:29,280
Claudia, soy Roberto, lo haré.
935
00:55:30,080 --> 00:55:31,520
Hablaré con el juez.
936
00:55:32,040 --> 00:55:33,400
No dudó ni un momento.
937
00:55:33,480 --> 00:55:35,600
Sabía que él también iba a ir
a la cárcel,
938
00:55:35,720 --> 00:55:37,520
pero aceptó ser testigo protegido.
939
00:55:37,600 --> 00:55:39,720
Eduardo no sabe
que ha sido idea nuestra.
940
00:55:41,840 --> 00:55:44,560
¿Por qué seguimos
sin tener noticias de Ester?
941
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
Ya han mandado las pruebas
a Tailandia,
942
00:55:46,640 --> 00:55:48,840
ya saben que Ester
es totalmente inocente.
943
00:55:48,920 --> 00:55:51,320
El abogado nos ha dicho
que hay que esperar.
944
00:55:51,400 --> 00:55:54,720
No sé si lo hemos aclarado del todo
o estropeado definitivamente.
945
00:55:58,040 --> 00:56:00,960
Has salido y Ester va a salir.
946
00:56:27,680 --> 00:56:30,560
El fiscal está de acuerdo
con expulsarla del país.
947
00:56:30,640 --> 00:56:33,240
Ahora la decisión
está en manos del juez.
948
00:56:33,320 --> 00:56:36,160
Han emitido un comunicado,
han reconocido oficialmente
949
00:56:36,240 --> 00:56:39,240
que fue víctima de una trampa.
No admitirán que hubo cohecho.
950
00:56:39,320 --> 00:56:41,720
Quizá la condenen a unos meses,
algo ejemplar.
951
00:56:41,800 --> 00:56:42,800
Pero es inocente.
952
00:56:42,880 --> 00:56:45,720
Automáticamente
sería extraditada a España.
953
00:56:49,800 --> 00:56:51,000
Es la hora.
954
00:57:27,800 --> 00:57:30,200
(JUEZ HABLA EN TAILANDÉS)
955
00:57:32,560 --> 00:57:34,000
-Ester Salinas,
956
00:57:34,440 --> 00:57:37,600
este tribunal procede a examinar
los cargos contra usted.
957
00:57:39,680 --> 00:57:41,960
Se la acusa de tráfico
de estupefacientes,
958
00:57:42,320 --> 00:57:45,840
huida de la justicia,
falsificación de documentos,
959
00:57:47,240 --> 00:57:48,800
resistencia a la autoridad,
960
00:57:49,200 --> 00:57:51,320
quebrantamiento
de una orden judicial,
961
00:57:52,120 --> 00:57:53,640
asociación para delinquir.
962
00:57:55,720 --> 00:57:56,920
¿Cómo se declara?
963
00:58:01,320 --> 00:58:02,520
-Inocente.
964
00:58:08,280 --> 00:58:11,320
-En nombre de su gloriosa majestad
y del pueblo tailandés,
965
00:58:14,000 --> 00:58:16,440
este tribunal declara
a Ester Salinas
966
00:58:19,320 --> 00:58:21,520
culpable de todos los cargos.
967
00:58:24,440 --> 00:58:27,440
Y según la legislación vigente,
la condena...
968
00:58:36,560 --> 00:58:38,120
a la pena de muerte.
969
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
(Tres golpes de mazo)
970
00:59:48,920 --> 00:59:50,120
Joder.
971
01:02:18,360 --> 01:02:20,680
Tiene que llamar
ahora mismo a la Zarzuela.
972
01:02:27,240 --> 01:02:29,280
(EN INGLÉS)"¡Paren la ejecución!
¡Abran la puerta!".
973
01:02:54,320 --> 01:02:56,000
(Fluido entrando por conducto)
974
01:02:57,920 --> 01:03:00,520
(Ritmo cardíaco)
975
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
(Gritos de los militares)
976
01:03:15,680 --> 01:03:17,720
(Ritmo cardíaco)
977
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
(Fluido por los conductos)
74225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
