All language subtitles for La Embajada 2016 S1E08

Excuse me, but I don't
quite understand, Mr. Cadenas.

Ambassador Salinas,

Did he mediate or not mediate
for you to get the award?

I didn't see it, Your Honor.

In front of me he did not
move a paper or make a call,

but it is clear that something did.

Why is it so clear?

Well, he arrived and they
gave me the concession.

And I tell you one thing, Your
Honor: If he did it, well done.

Those embassies cost
taxpayers a penny,

a fortune

And for what, if not
to help the Spaniards

who are trying to
break through abroad?

What mechanisms did the
ambassador have to influence the

concession of the work? With
few, I suppose, Your Honor.

What he can do is put
obstacles, ask for papers...

Play cool. These
mamandurria love

to touch the noses
of entrepreneurs...

You can save yourself the
little speech, Mr. Cadenas.

Summarizing. Ambassador Don
Luis Salinas helped him get

the concession. The project
was impeccable, Your Honor.

All the money I earn in
Thailand is thanks to the

sweat of my brow and the
sacrifice of my workers.

Do you recognize that image?
Of course.

Ambassador Salinas and a server.

I lent him that money, and by
the way, he hasn't paid me back.

What did he give it to you for?
I do not know.

If a friend asks me for money,
I don't ask what it is for.

Can you ensure that this
loan is not related to

the final concession
of the high-speed train?

Well. I'm going to tell you one
thing, Your Honor, with all due respect.

The ambassadors pass
one after the other

and the Cadenas Group is still
in Bangkok, and do you know why?

Because I am very stubborn and
when I want something, I get it.

And thanks to people
like me, Spain has risen.

Malai, is the
ambassador in his office?

Yes, "madame", but he is in a meeting.

But can I or can't I pass?

Oh sorry.
I thought you were done.

No no. Claude, stay.
She closes the door.

No. A "D".

The last letter is
a "D", for Denmark.

If that is. Please,
I ask you to handle

this with the utmost
discretion, okay?

Good. I'll wait for your call.

Verónica, I am going
to inform Claudia about

the content of the
encrypted message. OK? No.

I can't agree, Luis.

Don't be offended, Claudia.
This is sensitive information.

Claudia is aware of everything.
I prefer that this does not spread.

It is not a personal
matter. Unfortunately,

the embassy's dirty
business is also personal.

They welcomed me with
a photo montage and

we still don't know
who is behind Ester's.

Claudia, Verónica has in her
possession the last encrypted

message that the previous
ambassador sent to Madrid.

She assures that at the Embassy
there is someone involved in

a crime of capital evasion.
Are you talking about Edward?

No. It says that the money
leaves Thailand camouflaged

with the merchandise that
a Spanish company exports.

It only indicates a container
number and a shipping date.

I have called Madrid to keep
track of the container since

it arrived at its destination.
Is there any other message?

Well. If there is, we don't know.

The previous ambassador died
three days after sending this one.

It may not have been an accident.

Romero told me that the
autopsy said that he was dead

before the accident. Then
the autopsy disappeared.

That told me when I got here.

And then the Ester thing happened.

Who is Romero?

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

Javi?

Javi? (ROMERO) I'm here.

(Door bell)

Where is?
In bed, it's not good.

I must speak to her.
Didn't you hear me?

She must rest, she is upset.
we all are.

Don't fuck with me!
-Javi, please!

Can you tell your
dog to leave us alone?

Javi, please.

he pulls.

We are about to lose
everything and you with it.

What about the Cadenas partner?
We have Richard.

He is a scammer.
We can pay you.

He does not give time to look for another.
We'll pay that and he'll want more.

I know him. You are with me?

I'm with you. Please go easy.

I will continue to make calls.
I'm going to find it.

We've been at this for a year.
I need it for today, for now.

(ROMERO) Leave her!
-Leave me please.

He told you to go.
You should ventilate the house.

If the police come in
here, you'll be in trouble.

I guess he's a threat.
I don't care about your assumptions.

-Please go. Go away.

Thank you.

Thank you.

(MAITE) I have no doubt
that you love each other.

If you say so, I believe it.

-So what is the problem?

How do you want me to show
you that we love each other?

We are husband and wife.
Is he going to give us the visa?

- It's not up to me.

I'll pass it on to the consul's signature
and I'll let him know tomorrow, okay?

Please, if you are so kind,
fill out the application.

Right here.

It is one thing to collect
a commission, steal, even

for large sums, and another
is to end someone's life.

The ambassador had discovered
something and was going to denounce it.

They put Ester in jail
without having done anything.

We don't know who is behind it.

Please... Do you still doubt it?

If you continue
investigating, do so discreetly.

Claudia, Verónica is the only
help I have left in the ministry.

You don't have to explain to me.
We're separated.

Maite, can you come to my office?
Yes, ambassador.

(IN ENGLISH)

Maite, you command
all the ciphers.

Also with the previous ambassador?

Yes of course.

Do you remember the last one that
he sent a few days before he died?

Yeah.

Are you aware of the serious
accusation contained in that message?

I'm sorry, Ambassador, but
I'm not authorized to reveal

information regarding...
I know. Calm down, Matt.

I'm not asking you
for anything irregular.

The content of the message
remains confidential.

-In fact, you didn't
discuss it with anyone, right?

-Of course not.
I have it forbidden.

And do you know if the ambassador
discussed it with someone here?

If someone was aware of the
seriousness of the message?

I just sent it.
I don't know anything else, I promise.

Something has happened? No.

We're just going over the
ambassador's activities.

-By the way, do you remember who
visited the ambassador the last few days?

before the accident?
-No. Don't know. I don't usually pay attention.

-And the ambassador did not tell you anything

when he asked you
to send that message?

- I would remember.

Thanks, Matt.

Maite.

What I would ask you is

discretion about what we
just talked about. Could be?

Of course. Thank you.

I got along well with
Ambassador Schultz, as with you,

but I'm an administrator
and I just do my job.

The truth is that I don't know
what the others are doing either.

And less in these corridors.
Thank you.

Maite, how did it go
with the ambassador?

Have you talked about
Schultz's last message?

He asked me if I told anyone,
but I didn't tell him anything.

Do you think she knows?
Do you know that I told you?

Peaceful.
You did well to tell me.

I was the senior diplomat here,

still am, and you
have to trust me.

But...why did he ask
you about that message?

Do you think he knew the content?
No good...

Don't know.

Don't worry.
It no longer matters.

Unfortunately, Schultz is gone.

What bad luck he had.

An accident like this
can happen to anyone.

Tell me Claudia.
"Romero, we have to talk."

About what?

"Of the death of the
previous ambassador".

Because? Is there any news?

There is no record of another
vehicle or that it ran over anyone.

The official car fell into
the river, that's all we know.

But the driver's
body was never found.

It is assumed that he
also drowned, but they only

rescued the corpse of the
ambassador. The autopsy said

that he had no water in
his lungs. He was dead

before the accident.
Who changed the autopsy?

Does he know?

I tried to find out, but
the one who changed her

he has much more money
than me to bribe them.

A lot of trouble has gone to
make it look like an accident.

I told him the day he arrived.
Why is this rush now?

Why has he called me?
He has found something, right?

Could you accompany me to the
embassy... and tell the ambassador

the same thing that he has
told me? What do they know?

Alright.

We know that Schultz,
the previous ambassador,

denounced someone from
the embassy who was involved

in a matter of corruption.
Just a few days later, he died.

Happens. Forward. Come in.

Close the door please.

I saw how they took out
the car with his body.

He was dead before the accident.

He was still wearing the belt.

I got to see a preliminary
autopsy report and it

said he didn't drown. And
why didn't you report it?

to Spanish justice?
Because... I can't prove it.

The police investigation
was closed long ago.

If you haven't been
able to find a test in all

this time, I don't think
it's easy to reopen it.

Unless there is a new
certainty that makes it

reopen, for example, a
reason for him to be murdered.

Schultz denounces
corruption at the embassy and

three days later ends up
at the bottom of the river.

We don't have any proof
that he was killed, and we

don't have anything to
support your accusations either.

For now.
It is clear that there is corruption

and that there was when the
previous ambassador was there.

-It's not enough
to blame anyone.

We don't know who came
here before his death.

-Because? Why don't they know?

The visits are public, right?

Who did Schultz talk
to just before he died?

(SPEAKS IN ENGLISH)

As his second, I must know what
kind of research they do here.

What investigation?
Stop theaters.

What are the three of you doing here?

He canceled his schedule for today
and didn't show up at the consulate.

Is the house informed
of what they do?

Are you telling the press and not me?

So I have to tell you what
I do in my working hours.

What is it you want?

What do you want, throw dirt
on the previous ambassador?

We're still firing
Bernardo and he's not even

going to respect the one
who sat there before you.

Get out of my office.

It's the first time
I see him nervous.

We'll be doing something right, right?

(EUGENIO) Nobody told me
anything, but it's a matter of hours.

I can't go back to
the office, Fatima.

-No, of course you
can't come back like this.

You have to calm down. -Yeah.

-Take a few days off.

-I have already done it,
but they discovered me.

When I got to my
office, my computer

was gone and no
one has told me why.

They know that I was the one who gave
you the passwords to Eduardo's accounts.

They know it, dude! They know!

I'm sorry, Fatima. Very sorry.
-You don't have to say that.

You have done me a favor
that I cannot return.

-Yes, come with me.

-Ha, what do you say?

-Yeah. I've been thinking about it a lot.
Let's go you and me

And the girl, of course.
Let's go out of the country, away.

Do you want to go to New York,
South Africa? Where you want.

It's a little hasty,
don't you think?

I have lost my job, my career.

If I stay here, who knows
what can happen to me.

-I've been putting up with Eduardo for a
long time, now I won't leave the field free.

It will make your life miserable.
-Can't.

He owes me half of what he
has, I won't give up what's mine.

-He doesn't love you... and you don't love him either.

Think of this as an opportunity.

I wish you the best, Eugenio.

Your wife is very lucky
and you are very generous,

but I don't suit you.

The personal visits
of the ambassador,

when they were endorsed by him

were not always
recorded on the computer

for confidentiality.

Did the ambassador ask
that they not register?

That's how it is.

Villar, did you have a good
relationship with the ambassador?

The usual in my position.

If you tell me what you want to
find out, maybe I can help you.

Did Schultz have enemies?

Who doesn't have them?

Yes, but I suppose that
you, as head of security,

should have known what
ground the ambassador was on.

I don't understand what he means.
If you know if in the last few

days he had any relationship
with a particular Spanish company,

whose name might have been
on the pages someone tore out.

I was only in
charge of his safety.

I imagine that he informed
his superiors in the ministry

from time to time about
his professional activity.

Already.

What a pity about the accident, right?

A disgrace... for everyone.

The Royal Police collaborated in everything.

They spared no means to get the car
out of the river as soon as possible.

But it was human error, right?

I want to say that the car
came out in perfect condition.

Yeah.

We assume that the
driver suffered a blackout,

but his body did not appear, we
have not been able to verify it.

Tell me.

Have they found the boy, the son-in-law?

(VILLAR) "Carlos Guillén?
Not a trace."

Sir, you asked me to keep
you informed of the arrival of

the new consul. (VARGAS) "Yes,
Verónica. Tell me about it."

-He told me that he
came to calm the waters,

but I have the impression
that he does just the opposite.

-What does he mean?

-"She and the ambassador
are engaged in investigating

the last movements of
the previous ambassador".

Are you investigating Schultz? Because?

I was hoping you
could explain it to me.

-"What am I going to know about Schultz?
I saw him once in my life.

A couple of months before his

accident in Madrid,
at a meeting."

Let's see, I don't want
one more problem in Bangkok.

If Veronica doesn't calm
things down, I'll revoke her

appointment if it's the last
thing I do at the ministry.

Keep a close eye on the ambassador.
- I'll do my job, don't worry.

That's right, Your Honor,
the appointment of Luis

Salinas as ambassador
was a political decision.

-Do you mean that they
named him by finger,

that he was not meant
to be an ambassador?

-When the new government entered,
some embassies were renewed.

All governments do it.
-And among them the one in Bangkok.

-It was a much-discussed
decision in the ministry.

-What decision?

The one to renew
the embassies or

the one to name Luis
Salinas ambassador?

-Salinas had been in the
corridors for a long time,

without assignment, because of
some unfortunate statements and

had resigned from his last
assignment due to a mess of skirts,

but he had a lot of
support in the party because

he collaborated with
us during the campaign.

-And, in exchange, they
rewarded him with a position.

-That is.

Honestly, it didn't
take us long to

regret it, his
appointment was a mistake.

His son-in-law's contract,

his daughter's drug problems,

spying on colleagues
from the embassy.

Who would have thought that
he would behave this way?

-Very good. Mr. Vargas, thank
you very much. We're done.

-Your Honor, I would like to
add something to my statement.

-Be brief, please.

-Those of us who named him
knew of his inexperience.

Bangkok was his first
destination as ambassador,

but we were far from

suspecting that
Luis was corrupt.

Men like him do a disservice
to the image of diplomats.

Luis Salinas represents
exactly what the voters

want to banish from public
life once and for all.

Don't bother, Claudia
searched all over Bangkok for

Zambrano Invest and the
addresses she found were fake.

Somewhere there must be
the real one, the place

where they physically
loaded the tea with the money.

to get him out of the country.

The message says that it is a lot of money;

It's not a gray
backpack, it's a container.

We make a good team,
just like old times.

Don't exaggerate, not that old.

Is it always so warm?
He's going to give me something.

You have been very
generous coming to help me.

I'm one of those who
run into the storm

instead of running
from it, you know me.

In Mexico...

I left without saying
goodbye, you didn't deserve it.

On that we agree.
You behaved like a bastard.

If I could travel
back in time...

Would you do it again or worse.

But I already cried
all I had to cry.

It doesn't make me
happy that you regret it.

did you cry? Of course I cried.

What do you take me for?

Do you know the name that is repeated the most?

the person who came to visit
the ambassador the most times?

Let's see if you guess it.
Chains.

Paco Chains.

(IN ENGLISH) "Few workers
here, we need more men.

Look them up, okay?
Fine, do it. Do it!".

Paco.

This is what I do with my free

time, create things, produce.

Do you like it?
Do I have to like it?

Well yes. This
gentleman is Buddha, he

is very popular in
this part of the world.

This will come to see people
from all over the country.

If it's what they want, I
give it to them for free.

I don't do business
with people's beliefs.

yes, yes,

if you want to get
to the top, you have

to cross all this
wonderful shopping mall,

where you will find everything
you need to remember your visit:

food, t-shirts, key
chains, whatever.

It's the host. Congratulations.

What the hell have you come for?

I have told Patricia that I am
not going to give a penny more.

Has she called you?
Yes, sure, 10 or 12 times.

Let him close with this
Richard, who can't find another.

Forget about Patricia.

You already want to get rid of her, don't you?

Of course, that of
sharing commissions like no.

You are more Spanish
than the Osborne bull.

I called the king's
cousin's contacts again and

asked to see them today.
And if they say no?

So tomorrow I'm going to the palace.
Tomorrow.

That's the problem with
you, it's always tomorrow.

Tomorrow is not worth it because tomorrow
they are going to say who gets the train,

and I have nothing and you

are screwing my life together.

I'm going to call the ambassador.
He has no contacts.

The ambassador owes me 600,000 bucks,
he's going to have to do something.

I'll get you the train.
What the hell train?

You who told me that
you were going to be an

ambassador, the other
hung who is never there?

That guy is the ambassador and

he's out of
cocktails and canapés.

I put him to work for my balls,
because he owes me a lot of money.

Have I been touched by the
only fool who has not been spread?

If I tell it around, they
won't believe it, damn it.

You're going to get the train...
You know where it starts.

Malai, put me through to
the king's cousin's secretary.

(IN ENGLISH) Yes, now!

Richard, it's me again.

Richard, you can't do
this to me, you owe me.

I have Cadenas waiting.

We can reach an agreement,
but it must be tonight.

As?

You've gone mad?

You know I can't
give you that amount.

Richard. Richard, wait! Wait!

Fuck!

Shit. Shit.

(A door closes)

How are you?

Better not?

I have brought you dinner.

-I have work, you have dinner if you want.

What are you doing?
Give me that. (JOKE) -Hey!

Work can wait.
A few hours, a while.

-I screwed up, Romero.

I screwed up, but okay.

- Do you know where I come from?

From the ambassador's office.

Patricia, I... I don't
want to visit you in jail.

-Would you do that?

Would you come visit
me if I'm arrested?

-Yes of course.

I'm the only thing you have,
the only one you can trust.

-It's true.

But there's one thing you don't understand.

Anything I tell you about

Eduardo takes me
to jail with him.

-If you keep quiet, you
are an accomplice to murder.

-Oh, you're at that again.
Schultz died in an accident.

Eduardo is not capable
of doing such a thing.

-Are you sure?
Are you really sure?

-You can't prove anything,
because nothing happened.

-The ambassador has discovered
something and has called me.

Schultz denounced
Eduardo in a coded message,

that's why they killed him.
-Schultz did not denounce anyone.

He had the same
commissions as us.

He was corrupt.

How is he going to be
so stupid as to denounce?

-Maybe you didn't find out, but
Eduardo did and he got rid of him.

If you're not his partner, you're his
enemy. That's Eduardo, according to you.

Now don't believe anything.

OK.

Schultz did not report.

Eduardo is not a murderer.

Keep it up, Patricia,
keep telling me nothing.

He is still complicit in everything.

Get out of my house, okay?
-Because?

Why am I telling you the truth?
I don't want any more questions.

I don't want to listen to you.

If you continue here you will also
be an accomplice, don't you understand?

-Leave.

But I won't leave you alone.

-I'm alone.

I have always been alone.

How's it going, ambassador?
She didn't want to

disturb him, but she would
need to see him tonight.

No, it won't be possible
tonight, I'm sorry.

Yes, it's urgent, ambassador.

Let him buy you a
drink, dinner or whatever.

I need to see it.

Look, I don't want to deceive
you, I have to ask you a favor.

Why don't you come over to
the house for dinner tonight?

"Ambassador, is that you?"

Yes. He comes with his
wife and we talk calmly.

Great, we'll be there.
He doesn't know how happy he makes me.

Thanks for the invite, huh?
"See you later".

Until tonight.
Why have you invited him?

Because I knew the
previous ambassador, Schultz.

And I'm sure you can
tell us a lot about him.

He needs a favor, let's take advantage of it.

(He opens and closes the door)

Last night was very good,
but it won't happen again.

-Because?

Because I'm not comfortable.

Roberto, don't look at me like
that, you know I'm not well.

-Is it because of Carlos?

It's not just for Carlos.

I want to kill him
for disappearing, but...

Well, I guess that
doesn't help either.

-Already.

I understand.

-I have the feeling that he
watches us all over the world.

-My fault.
-You're my boss. I don't like mixing.

-I promise you that in the
office we only talk about work.

-I don't know if I came
here to work because I want to

or because I want to be with you.

It seems to me that the
same thing happens to you.

We'll talk later, okay? Hey?

-What is this about Zambrano Invest?

-It is an investment group.

We keep the accounts
of your companies.

Because? Do you know them?

Do they have something
to do with your brother?

-I don't know, I don't carry
your investment portfolio.

But no, I don't think so, my
brother is not a businessman.

I'll send you what we have
on them and you'll take a look.

-Yes if you do not mind.

Who are you kidding today?

You're not staying with your friend today, huh?

The one you had dinner with yesterday.

I know it? I don't think so.

His name is Eugenio Sanchís.

Until a few hours ago he
worked running my affairs.

He gave you the keys to my accounts.

Our accounts.

He has only given himself
away by going on the run.

You will have given him something
in return, right? The fact that?

I don't think he'll get very far.

There is an international
search and capture order.

And when he gets caught and
talks, I figure he'll implicate you.

Are you coming to sleep?

If you're not coming to sleep, I'll
take advantage and change the lock.

Do it.

I never use keys, that's
what the service is for.

I also have lawyers, Eduardo.

And they say what you
do is called leaving home.

If you want we make it official.

I change the locks, tell
the service not to open you

and we talk about our
daughter's visitation regime.

I suppose you'll be able to
see her once every two weeks.

Are you threatening me?

No.

I'm asking if you're
coming to sleep.

(Message to mobile)

Good night.
How are you? Welcome.

Thank you. Lucia, a kiss.

gorgeous.

Here you go. Thank you.

Caramba! A detail. This
might look more like a bribe.

Well, let's open it before
the prosecution finds out.

Come with me.

This wine is a spectacle.

Although with this heat, it
makes you want to put ice on it.

Yes, she is getting
very hot these days, yes.

AHA.

Well, we have already talked
about the weather and the wine.

Are we going to mess? I'd
like to get everything discussed

before dinner, talking at the
money table is in very bad taste.

Forward. Concession problems?

I would need you to make a call.

The prince, the
minister, what do I know.

Stop fussing and pick
up the phone at once.

Here I don't know if an
ambassador can do much more than

what I have already done.
I can't promise you anything.

You all say the
same thing, right?

Do they teach it in
diplomatic school?

Schultz was the same.

He always objected, objected.

What if I don't know, what if I can't...
Blah, blah, blah.

Of course, in the end he always complied.

What do you mean he complied?

Don't play innocent with me.

You want to know about Schultz.

Well, make that call and
I'll tell you about Schultz.

Quid pro quo. We are?

A deal is a deal, you make that
call first thing tomorrow morning

and I'll tell you everything
you want to know about Schultz now.

Alright.

But I'm not going to do anything illegal.

Sure, he's just going to call on
the phone and ask what about mine.

Schultz. Arthur Schultz.
Let's see, where do I start?

His 6% commissions,
his taste for

young women, not
to mention girls,

Or the ball he gave a
week before hitting it?

Choose.

(Mower engine)

He came to talk to the king's cousin.

The excellence of him.
(IN THAI) "Good morning."

Tell His Excellency that I
am speaking on behalf of the

ambassador and, therefore, on
behalf of the Kingdom of Spain.

(SPEAKS IN THAI)

But you have to understand
that this... is a delicate matter.

This is not a formal
meeting, which is

why the ambassador
has not come in person.

His excellency would like to
know what the ambassador wants.

He already did what was in his power.

The Cadenas group generously
thanked him for his efforts,

but we need one last effort,
in the name of good relations.

2% of the budget in the
tax haven of your choice.

-Ku Log... the factory.

Excuse me, do you know
where the tariff contract is?

It has a mistake, I just saw it.

I change it and print it for you again.
Where is?

-You didn't give it to me.
You sent it to me by "mail".

-Oh really?
-AHA.

I could look it up.

Well, now I'm
sending you a copy.

Good night. A pleasure.

Lucy.
Many thanks for everything.

Thank you.

Let's go, Paco.

By the way, ambassador,
remember about the call, huh?

We have a deal.

(door opens and closes)

So Schultz was corrupt.

For Cadenas, everyone
is corrupt, it is normal.

Let's see, if Schultz was corrupt,

Why did he denounce corruption?

It's just that he didn't report it, Luis.

Think wisely. He gave
the container number

and maybe he was calling
Eduardo's attention.

Maybe they were
fighting over commissions.

And Eduardo found out in time and thus he was
able to prevent her from reaching the top.

Are you going to do what he has asked you?

Are you going to call the minister?

No.

I have lied to you.

That will be my crime.

He gave it to me when
he took me to the factory.

There were a lot of
boxes like this one,

they packed them to
export them to Spain.

Ester, have you
been in this factory?

The factory is in the
name of Zambrano Invest.

I've seen it on
Roberto's computer.

As?
What have you entered into his computer?

Without telling him?
For non-existent concepts.

Black money that Eduardo and
Roberto exchange every week.

I wanted to stay in the
legal part of the company.

Ester, this factory...
doesn't just export tea.

This is the excuse to
take black money out of

the country camouflaged
in a tea container. As?

Do you know where the factory is?

This is the balance
you can have.

You just have to choose the quantity.

Olga can receive the
money tomorrow in cash.

Well, or if she prefers,
in euros, in Spain.

As?

I transfer the money between
accounts without leaving Hong Kong.

The one who receives the transfer gives
it to us by hand, we have done it before.

Leave me alone.

Leave me alone, host!

We are not going to continue being a
team with what you do behind my back.

I should be the one who gets angry.

I don't want to see that fucking journalist
in my fucking life! Leave me alone!

(door opens and closes)

-"It costs you, huh?".

It doesn't cost you so much.

Eduardo, it's not that
hard to be generous.

Even you can be.

You are not as bad a person
as you make others believe.

Hey, how did the
previous ambassador die?

Even now I can't figure it out.

Leave me please.

Come on, you owe me.
You killed me, didn't you?

No no. You killed yourself.

It's not my fault.
You lost your nerve.

You killed yourself.

Oh yeah?

And why can't you get
my blood off your head?

Are you sure it was here?

Sure, I was working.
She was putting the tea in the boxes.

They've taken everything.

And they have left the door
open so we could check it out.

Esther, let's go.
Here we have nothing to do.

Come on.

We have moved everything
to a garage in Khao San.

We have given people
a month's salary.

There will be no problem there.
Already.

You invited the ambassador's
daughter there, you

showed her your office...
But there will be no problem.

Eduardo, I swear I'm sorry.
It's no use complaining.

You always do the
opposite of what I tell you.

I hope it serves as a lesson to you.

Ester has only
seen some invoices.

She has not made copies
or sent them by "mail".

Are you sure about that?

If you can be sure of anything.

The location had to be changed.

Not only because of Ester,
that warehouse was already burned.

And why haven't you done it?
We have done it now.

I have already found a buyer.

You just have to change the
papers and everything is solved.

No one will associate
the ship with Zambrano.

Do you know something else,
something I should know?

I did not say anything.

What's wrong, you don't believe me?

Of course I believe you, Roberto.
That is my weakness.

I hope I won't regret it one day.

But of course I believe you
because you are my brother.

I love you and I will not change you.

Ester is not going to cause any problems.
She will guarantee it.

I know.

Now forget about this and relax.

Have a good breakfast and
don't go to work like this.

You are very tense.

I'm sorry.

Hello, I will not have woken you.

No, it's better that you
don't come through the embassy.

The new consul is not tamed yet.

It's for you to talk
to your friend the judge.

About the extradition of the girl.

The ambassador's daughter, yes.

The time has come.

(PATRICIA) Good news.

I have spoken with Richard.
He is willing to accept 3%.

I'm glad, how did you get it?

Negotiating, as always.

Already. I told you not
to negotiate with Richard.

He just wants to rip us off.

Call him and tell him
we don't need him anymore.

I spoke with the king's cousin,
everything is already settled.

I have had to pay a
little more, but anyway,

I prefer to pay
whoever is in charge.

So... is he already?

Yes, Patricia.
And not exactly thanks to you.

Because of you we almost lost everything.

Where are you going?
To my office.

Sit down. There.

You have work to do.

He prepares the documents for
the sale of the Ku Log ships.

Then I want you
to close Zambrano.

It's not that easy.

I know it's not
easy, start today.

He liquidates all funds
and property in his name.

Then divide everything
into small amounts and

repatriate the money to
Spain little by little.

Like Mario Conde did,
but good. You understand?

Everything was already running.

When Zambrano's name
began to circulate, I

took the liberty of
starting the paperwork.

But we depend on a lot
of legal bureaucracy.

I also want you to settle
the accounts we have halfway.

It is the best. I know it
will take weeks, that we will

have to look for figureheads
even under the bridges.

But we have to do it
at some point, right?

Very good. I can start
with the Macao funds.

They expire at the end of the month. It
will be easy to convert them into actions.

And that the name of Zambrano
disappear from the council.

Don't tell me,
Patricia, I trust you.

Because I can trust you, right?

Look, Eduardo, you need me.

Even if I erase the trail,
we're still in the same boat.

We have done too many things together.

(WHISTLES) Hello.

(WHISTLES)

Malai, pearl of the Orient!

A little detail.

Thank you so much.
Is the ambassador here?

busy ambassador
Tell him I'm here.

Then I'll go see it. OK.

Consul, I have
something for you too.

I don't want long faces today, huh?

I don't want to sound rude,
but I'm not going to accept it.

Oh, sure, how can I
think of bringing jewelry

to a lady like you.
I pray next time.

(WHISTLES)

Little friend! Man, Patri,
it's great that you're here.

Give me a hug.

Give me a hug.

Oh...

Well, well, well, well.

Don't you know what I bring?

Hey?
Don't you know what this is?

The concession signed by
the Minister of Transport.

The Cadenas group will
build the third section of

the high-speed line between
Bangkok and Chiang Mai.

Congratulations, Paco, you deserve it.
Yes, the truth is that yes, huh?

Look, we've had a bad time.

But hey, in the end, the
ambassador has behaved.

Because if it's for you...
-The ambassador?

Yes, the ambassador.
Since you didn't move your

ass, I went to dinner
with him, at his house

and he promised
to make some calls.

And "voila", huh?

I did what I had to
do from the beginning.

Instead of trusting
you two, of course.

I'm afraid, Paco, that things
weren't exactly like that.

How not? In the ministry they
say that if it is not for him...

He didn't make any
calls, I assure you.

And then?

So, last night I was
with the king's cousin,

It cost us extra,
but don't worry,

Patricia's commission
will go to him.

I guess you don't care.

How much are we talking about?

2%, it does not affect you, you
continue to pay the same and it

has officially been thanks to
the ambassador, as it should be.

Oh brilliant.

Very good. Did you know?
I don't care who did it.

Paco Cadenas does
the little job, leaves

Thailand and never
returns in his fucking life.

And besides, now I'm going to
Spain to organize everything.

Well, I'll still be back
to lay the first stone.

Is that done here? Clear.

Yeah? I know of people who made a
living by laying the first stones.

And it was the only one they put.

Well, I'll send you the auction, right?
A little gift that I leave you here.

And don't throw it at your head.
Hey, see you later.

Thank you Paco, see you later.

What the hell are you talking about?

I don't know if you
understand me, Patricia.

There is no commission
for you, you are out.

Finish the Zambrano thing as soon
as possible and without making noise.

You have lost a lot of money,
do not lose your dignity too.

And be careful not to play
tricks, I'm watching you.

(Message to mobile)

Esther, come, please.

Come on.

Carlos?

No. Your lawyer is here.

(LAWYER) The extradition
has been rejected.

She is going to be
tried by a Thai court.

The ministry has not
lifted a finger in all these

months, nobody has done
anything to solve it.

(BABBLING) -The extradition is
granted to... serve a sentence.

I thought we had applied for
release without charge, right?

Am...

innocent.

Yes, that's what I requested.

Appealing to immunity
from jurisdiction due to his

status as a direct family
member of a diplomat.

Is there no possible recourse?
Of course there is.

We'll exhaust all avenues, won't we?

Yes Yes. If in the
end there is a sentence,

they must abide by the
immunity from execution.

-And what does that mean?

-That he will serve his
sentence in Spanish territory.

-In a jail in Spain?
Not in any way.

We are not going to
allow it to go to trial.

-It will be difficult for
the press not to find out

and turn this into a show.

The daughter of an ambassador
accused of drug trafficking...

Because?

Why drug trafficking?
Why don't I consume?

In Thailand, the Law makes no difference
between trafficking and consumption.

Neither between hard or soft drugs.

Sometimes the penalty is the same
for a couple of grams or for 50 kilos.

-I'm dead.

Daughter, Esther, listen to me. Listen to me.

Listen to me.

I will do everything possible,
I will go to the Zarzuela if

necessary, but I will not
allow anything to happen to you.

No...

If they put me back
in jail, I'm dead.

It doesn't matter if they give me five
months or five years, it doesn't matter.

Because I'm not going to resist it.

He has achieved it.

Why have you moved up the date?

You told us that we
couldn't expect news so soon.

-These are the usual deadlines,

but suddenly the judge brought
forward the decision, I don't know.

Do you think you have
received pressure?

She is the ambassador's
daughter, it is not an easy matter.

But I sure do.

What do you mean,
pressures from Spain?

Don't know!

Right now that it seems
that we are achieving

something, it cannot
be a coincidence.

(ESTHER CRIES)

Is there something we can do?

Are you a believer?

-Ambassador, I'm sorry.

The Ministries of the Interior
and Public Health have released

a statement. If there is
something that is in my hand...

Check that my phone
line is secure, I

have to make official
calls. Mister.

I'm going to talk to Zarzuela.

His line is safe,

but I'll check again anyway.

I'm so sorry, ambassador,
I just found out.

The attitude of the Thai
government deserves a strong response.

Denying extradition
makes no sense.

They insult
international agreements.

We may have our
differences, but what is

happening to your
daughter turns my stomach.

She is not to blame for anything.
Indeed.

She is not to blame for
anything, but someone is.

And she's going to pay.

Sooner or later, but
she's going to pay.

(VARGAS) Of course
we move, Luis.

It has also been
a surprise for us.

The Thai government
promised us a solution

and now the judge
comes up with this, why?

You have allowed them to
laugh at us, that has happened.

Aren't you going to
file a formal protest?

-"I don't know, it's not up to me".

Are you not going to bother or
raise it with the undersecretary?

I don't have time, we're going
headlong, the press doesn't stop calling.

This has to be stopped.

"Calm is needed."

I would like to be calm.

I am informing you so that you know,
I am going to call the Royal House.

I want to personally
tell Her Majesty about it.

"Don't break protocol.
Don't do it."

What do you want me to do?
Let us work, dammit!

Stop making everyone
in the embassy dizzy.

I know you're interrogating
everyone with Veronica's help.

"Why do you insist on
being a problem, Luis?"

If I'm trouble, why
don't you fire me?

Right now.
"A simple statement and it's over.

Why don't you kick me out?"

Because I don't even know
how to tell the minister.

How am I going to
dismiss an ambassador the

day they deny the
extradition of his daughter?

"Everyone would think I'm
accusing you of something."

Do you want me to leave you alone?

Get my daughter released and the

next day she
stopped making noise,

I forget everything.
I turn into a little lamb.

But as long as my daughter continues
to be in danger, I'm not going to stop.

I'm going to be your fucking
nightmare 24 hours a day.

Luis, I don't allow you
to talk to me like that.

They're not going to do anything.

Don't be so negative, Luis.

You never have been.

You see how it has
served me to be positive.

My daughter can't
go back to that hell.

Not again.

You are going to save Esther.

And I'm going to help you.

I'm going home.

I want to be with her.

In the documentation
of the case, there is,

in effect, the transcript
of a telephone call

of the President of the Government
and the Prime Minister of Thailand.

Secretary, please. No no.
Yes... Yes, I have tried.

Yes, yes, sure. But...

Understand, Your Honor.

It was my daughter in Thailand.

It was my life that was
about to go down the drain.

But that's a politician.

we are screwed

Ambassador.

What do you want now?

Fatima is making it
very difficult for me.

Logical. One of my
lawyers is helping her clear

out her accounts for me.
I have money elsewhere

but at the moment
I can't have it.

And why are you telling me all this?

Are you going to ask me
to forget about the house?

No. I have a thing for you.

It's called "Aras",
it's your name backwards.

Do you like it?

And why does he put my name here?

Because this company is yours.

You do not have to worry.

As the sole administrator
there is a figurehead.

You just have to sign here and here.

I don't know why
you needed a company.

What do we need for, Sara.

Now I am liquidating mine,
I am reorganizing everything.

This company will be
our start, first you buy

the apartment and then
you rent it to us. Good.

What's happening?
I do not understand any of this.

You gave me the contract for
the house in both of your names.

Why don't we buy it?
We need a company.

Trust me, I know what I'm doing. I don't
want to get involved in anything weird.

I wouldn't make you sign something
that would get you in trouble.

I don't know, but Fatima
told me that you would

arrive and make me sign
and then I would be lost.

It is the only way to
dispose of the money.

If there is no signature, there is nothing.

(Knocks, door opens)

Roberto, please, wait outside.

-I want to talk to you.
Wait outside.

No, it has to be now.

Sara, take the documents and...

You go through them calmly, okay?

Don't go in like that again.
Have you been? About the extradition.

You have sent Esther to jail.

Don't accuse me of
something I didn't do, okay?

Have you been, yes or no?
I have not done anything.

Are you stupid or what's wrong?

You are a bastard. As?

(Door bell)

I want to see Esther.

-Immediately she announced her visit.
Please wait. You can not...

What do you want?

I know about the extradition,
I want to see Ester.

So that? I want to help her.

I was with her the
night that happened with

her bag, when they
put the drugs in her.

I want to help her.

Please.

Wait here.

Ester.

I just figured out.

There has to be
something that can be done.

You can't get discouraged, huh?

I can talk to whoever she is.

I have money to grease whoever
is needed, do you hear me?

They can't do this to you.

They can't do this to you.

-Thanks for coming.

Go away please.

We must try to leave the country.
-What are you saying?

-To the border with Burma.

There are people who pass you to the other side.

Then we'll see what we do.

-Why have you moved
the Zambrano factory?

You told me a movie and then
you took it all away from there.

-I don't know if they have changed
it or not, I don't deal with that.

Sometimes they change ships, but...

-You're lying to me.

What bad luck I have, right?

I don't know how I do it,
but I have a magnet for liars.

I don't like being lied to.

Nothing.

-Ester.
-Go away.

The Royal House is not going to do anything.

If you don't have the go-ahead
from Foreign Affairs, and Foreign

Affairs won't do anything
for me if you don't force them.

I guess I've earned it.

How hot.

The ministry has to help you
because it is their obligation.

And because they can't
let Ester be sentenced.

I hope you are right.

I swear I don't know where I have
more enemies, here or in Madrid.

Vargas is only concerned
that there are no scandals, for

which he is willing to let
criminals continue in his position.

He doesn't give a shit what happens,
as long as it doesn't splash him.

sounds familiar

They are shocked when
they see it on the

news and they blame
the journalists, but...

Corruption has always been there,
even if we don't talk about it.

As soon as...

As soon as they release Esther,

I will stop being an ambassador.

No.

Louis, look at me.

No.

Don't let them get away with it.

Do not give up.

This fucking heat.

Will this never work or what?

What is this?

Carlos?

-Hello.