All language subtitles for La Embajada 2016 S1E05

(IN THAI) "Ladies and gentlemen,

we are preparing to take off.

Cabin staff, take
a seat, please.

(MEGAPHONE, IN ENGLISH)

Because you have not left?

You don't want me to go.

And Esther neither.

Don't use Esther as an excuse.

If you loved her, you
wouldn't have done what you did.

Because? Don't you love Luis?

It's different, I was hurt.

Maybe I also had a good
excuse for doing what I did.

Whatever it was, it happened.

And I can't get it out of my head.

I can't forget your smell.

of your skin

What do you want, Carlos?
Tell me what you want.

The same as you.

It can't be, Carlos.

It can't be,
you're my daughter's

boyfriend, my husband's
assistant and...

And if you loved Esther
as much as you say...

Claudia, love has
nothing to do with us.

Already.

You know it.

(ROBERT) What's up?
-How are you?

Have you been waiting long?

-What's up, a while, don't worry.

I didn't know about this site.
-Oh no?

I come a lot at noon.
It's like Central Park in Bangkok.

-Do you work here?
-Yeah. Look. See that tower over there?

That's where I have the company.
We have offices on the 34th floor.

And several warehouses
distributed throughout the city.

What are these companies doing?

-Now we help a Spanish company

to introduce olive
oil to Thailand.

Do you have many employees?
-Well, fixed... about 12.

But it varies according to the needs.

Although it is not
easy to find quality

people who work well
here in Thailand.

Now I am looking for a lawyer
and it is difficult to find one.

-By?

-Because few
Spanish lawyers here

who know International
Trade Law.

Well, lawyers or lawyers.

- Is that how you offer work to people?

Has it been noticed a lot?

-I'm used to an
interview in an office.

-Already. The
dispatch option is fine.

but the park was more original.

-And why hire me?

-Because you are
perfect for the position.

For this reason and because now I don't
know another Spanish lawyer in Thailand.

I'm not asking you
for anything for life.

We can try a couple of
weeks and if it doesn't

convince any of us, then
nothing happens. so friends.

(CARLOS) You thought they had
put you in jail because of him.

And you're thinking of working for him?
-Exact.

Yes, I'm thinking about it.
If you let me think I can think?

-The only thing we know
is that his brother Eduardo

He is involved in
embassy corruption.

-Roberto does not work at the embassy.
-And coincidentally

his company has
a lawyer position.

-Please, Carlos, it's
a job in an office.

Can you put yourself in my place?

They have prohibited me from
leaving the country. You understand?

They want to use you. -Oh yeah?

So that? -I don't know.

Thank you for trusting me so much.

-No love. Ester.

Love! Ester!

Esther, I didn't mean that.

(ESTHER) I know
exactly what you meant!

(CARLOS) No, Ester, open
the door for me, please.

(they knock on the door)

What are you doing?

No, no, no, that can come.

No, he's not coming.
You can come in, yes.

He's sleeping and
I locked his door.

For. I can do what you want.

Now. Carlos, stop, please.

For. No.

(Mobile vibration)

(Mobile vibration)

(Mobile vibration)

"Yes? Luis, are you home yet?"
Yes. How's everything out there?

Good, good, nothing new.

I'm going to tell everything.
I'm going to see the director

general and I'll tell him
what's going on at the embassy.

I will give them the
papers, that they investigate

them and that whoever
has to fall falls.

I'm glad to hear it.
Don't let them get away with it.

They appointed me to change
things, and we will do that.

I will call you later. Are you OK?

Hey?

Yes Yes Yes.

Yes, it is that she was a little asleep.

"Come on, a kiss. I'll call you later.

Bye kiss.

Luis.

What are you doing here?

Hello Veronica.

I'm here to see the CEO.
Be careful with that one.

He's running for office
and loves to tell us all off.

Has he called you?
No, I have made the appointment.

I don't know how
you did it, but in

these halls all they
talk about is Bangkok.

A lot has happened lately.

-Ambassador, you are here.
The director is waiting for you.

Thank you.

-I'm glad I saw you, really.
Me too.

Precisely today the appointment
of him in the BOE comes out.

Clear. Exactly, exactly.

That is.

See you this weekend.
Yes, yes, it is likely.

OK. See you later.

Good morning. Good morning.

Thanks for having me.
Sorry to keep you waiting.

Please sit down. Thank you.

How scary, right?

What could drive a
father of three to shoot

himself? Above, in
front of his wife.

You've certainly had a...

landing in the embassy
of the most accidental.

First they send us an encryption
shortly after arriving...

That's exactly what I
wanted to talk to you about...

And then there is the
arrest of his daughter.

By the way, his
escape attempt a couple

of days ago has upset
the Thai authorities.

All our negotiations to
release her have gone awry.

Bangkok was a quiet square.

And suddenly she's giving us...
I don't know, more problems than Caracas.

They committed an illegality.

My daughter should never have gone to jail.

She does not get carried away by emotions.

Look, we are diplomats,

We are not judges or
policemen or politicians.

I would like to bring to your
attention a series of sensitive issues.

Did she receive the papers I sent her?
Papers? No, I have not received anything.

In the messenger they
assured me that yesterday...

Sorry. Is she telling
me that she sent some

official documents
through a courier company?

Has she lost her mind or what?

Let's see, in
situations like this,

more with the
misfortune that has

just occurred, we
must keep a cool head.

Her embassy can't appear
every day on the news.

Since I got there
I have done nothing

but try to fulfill
my obligations.

If she has been in the media, it has
not been because she has sought it out.

Well, try harder,
work as a team.

It precisely has one
of our best diplomats:

his second, Eduardo Marañón.

I have known his
family for many years.

I have had the opportunity
to work closely with him.

He is a great professional.
Trust me, trust him.

Besides, he speaks wonderful
things to me about you.

Eduardo. Yeah.

Half an hour ago we talked.

I knew you were coming here
and that we had an appointment.

In fact, I've arranged
to call him in a while.

Trust me, trust him.

Eduardo is willing to help you.

(Mobile)

Tell me, Louis.
How is he going? "Claudia".

I don't know what's wrong,
the papers haven't arrived.

They must give us an explanation.

Well, it will be late.

They will arrive
soon, do not be nervous.

Claudia, the new CEO
is Eduardo's friend.

"He says that Eduardo is trying

to help me." I call immediately

to the courier "It's
a 'Thai' agency."

Talk to Villar, tell him to
take care of finding out what

happened to the documents.
Or not. No, no, go Carlos.

"Let him be discreet. Is he with you?"

Is Carlos with you?

Claudia.

Yes Yes Yes. He is here...
he is here with me.

Let him go on behalf of the embassy.
"So I will agree".

Good. Thank you. "A kiss".

Bernardo's papers did
not reach the ministry.

You must talk to Villar,
find out where they are.

Documents? How documents?
What documents?

(DIRECTOR) "The ones he
says he sent by courier."

I don't know what it can refer
to, I don't know what it is.

"You were right".

This man is really worrying.

These believe that by
finger buying six ambassadors

They are going to fix the world.

"And you see, this Salinas
has come to us wanting to fuck."

Hey, in the end you have a year left there.

"No? Well, boy, be patient."

I prefer not to keep count.
"That".

Thanks for the call. Bye.

(Doorbell)

(door opening)

All good?

Depending on what you mean by "good".
You are not going to work?

If you stop asking me so much...

Fatima, gorgeous, how are you?

Hey, memories of Lucia.

Let's see if you come to dinner
at home, we have a new cook.

Hey! Tomorrow. Why not?

Yes. I don't know if we can.
We look at it. OK.

Paco. It's hot, man.

Remind me not to set up a

scarf or coat store here.

Douchebag. sure ruin.

Hey, I come from the
embassy, looking for you.

You take advantage of the fact that the boss is not there.

If the cat sleeps,
the mice dance.

If you don't wake up, they
privatize your embassies.

You imagine? I prefer to use my

imagination for other
things. (laughs)

I put them in an air
that would tremble.

What about the
concession of the trains?

Nothing, we don't know anything
because you don't move a finger, man.

I spend a lot of
money on commissions

with you, and you
don't move your ass.

Have you come to my
house to scold me?

I do not want to know

if you are going to take advantage of the fact
that the bird is not there to do something.

Hey? That when he comes,
he finds everything done,

signed and everything
and he has to swallow it.

Or better, idea. You
call the airline and

they don't let him board,
he doesn't come back.

Life was very good
here until he arrived.

Well, now I do things my way.

Yeah, if I let you, but
you leave me in ruins, man.

We've been with the
train for eight months.

Look, Paco, in Spain there
are more than 1,000 cases

of corruption charges,
do you know who they are?

The reckless, those in a hurry.

Please calm down,
stop screwing up

and, above all, don't
tell me what to do.

(Mobile)

Tell me, Patricia.

-We have problems.
Tell me something original.

The ambassador's son-in-law
is talking to Villar.

Whatever it is, I don't like it at all.

"What the hell is the
brat doing with Villar?"

What does the ambassador know,
what did he tell in the ministry?

"He was seeing the CEO."
I don't know anything yet.

Calm down a bit,
Patricia, please.

That's what you said when Bernardo asked
for the transfer and look how it ended.

Because you are not here?

"Are you going to take a long time?"
No, I can't talk right now. Come on.

Good that?
Do we put the batteries?

(VILLAR, IN THAI)

-How come they can't find the
documents? What have they told you?

-With the information I have given,
they are trying to locate the shipment.

They have asked me for time.

-How long?
-Don't worry.

Whether you call or
not, I'll go visit them.

If those documents are important,

Why didn't the ambassador
use the diplomatic bag?

They are personal documents.

-The suitcase is also for that.

-Do you want me to tell you the truth?

Don't know. They are private papers,
the ambassador will have his reasons.

I don't know.

-Tell the ambassador that I
will do what is in my power

to find those documents.
Is part of my job.

But let me take care of things

before they become a problem.

Remind him, if you'd be so kind.

-Thank you.

Ready for signing.
Do you know when the ambassador returns?

-No. Do you need
him to sign the visas?

-You will say. I, of course, am
not going to take responsibility.

There you have it, he finally arrived.

Ask him if he does the signing.

-Clear.

Wow, I thought you weren't coming.

You gave me a good stand up last night.

I have never waited so
many times for someone.

Sara, please, not now.

I'm just saying this to
know if I'm still waiting...

I said no now.

Villar.

-Excuse me. Yeah.

Have you met here with personnel
from outside the embassy?

Carlos asked me on
behalf of the ambassador...

The ambassador is not
here and while he is out

of Thailand, I am
acting as head of mission.

Until Salinas presents
his credentials, I'm the

ambassador, is that clear?
The meeting did not affect...

Is it clear? Clear as day, sir.

Is it clear?

Last time you do something like
that to me in front of the whole world.

You came to take refuge in
me when Bernardo happened.

I open my house, my
legs, when he feels like

it and you, however,
fuck now and despise me.

Sara, honey, I don't have time
for romance right now. Very sorry.

Are you really sorry?

Say it again to see if I believe it.

I'm sorry. Let's talk later.
I'm sick of talking.

No need to talk.
At 10:00 p.m. at your house.

Leave me alone, please.
What do you have to do now?

Throw out the new ambassador.

When you do, I won't
be waiting for you.

Today he has hit everyone
for threatening me.

No, mine is not a threat.

Do you think I
care enough to scare

me that our relationship
is over, huh?

You are like me,
we are scorpions

that travel on top of frogs.

Do not attack it before
reaching the shore,

it is dangerous. You
are an asshole, Eduardo.

Don't even think about coming near me.

Who has given you
permission to enter?

-This is the ambassador's office.
TRUE.

Happens. He closes the
door, I want to talk to you.

As far as I know, you still
don't have a contract, you don't

work in this embassy, so
you're going to do me a favor:

When you walk out that door,
which is going to be right now,

don't stop until you
reach the street and

don't ever come back
here in fucking life.

I would love to hear you
say that when Luis is here.

Out of here.

Exactly, since I don't work here,

I don't have to answer
to you, or anyone really.

I do exactly what
I want when I want.

Hey? Like everyone.

You have no idea who I am.

Do you want me to call the
police to get you out of your hair?

We are going to finish you off.

She watches very well what you
do, because we are going to kill you.

It's just a matter of time.

All good?

Last night I had a fight with Carlos.

Yeah, I heard you.

Roberto has offered me a job.

That Roberto has
offered you a job?

Yes, and Carlos
has not been amused.

Are you going to say yes?
I don't have to ask permission.

Neither you nor dad...
and much less Carlos.

I don't like Carlos
talking to me like that.

He had never done it.

He wasn't like that before.

Do you know what I learned from
your father when we were away?

That until you are with
someone in an unknown country,

where you practically
only have the other,

you don't know who it really is.

You are my daughter and you are wonderful.

Wonderful. And you would have to
have someone at your level, and Carlos...

-Ester.

Please, can we
talk for a minute?

Please.

-Clear.

-Sorry.

Esther, I...

I'm sorry.
Last night I behaved like an idiot.

I have no right to talk to you like that,
I swear I don't know what's wrong with me.

Ever since we got here and
since everything about your

arrest happened, I've been
worried about what happens to you.

I'm afraid they'll do
something to you again.

But whatever you
decide, whatever it is, I

promise you that you
always have my full support.

-And that change
of opinion suddenly?

I don't like Roberto.

But you're right.

You have to decide about your life.

I trust you, that's why I'm here.

I know what is that.
It starts out as a game,

as something you think
you can control, master,

that doesn't matter.

But you can't get
it out of your head.

And one day, suddenly, you wake up
and you can't think about anything else.

It's happened to him more
than me, so I try not to worry.

But his fondness
for Sara's banner

begins to be more
than a nightmare.

Who is a nightmare is me
with my domestic battles.

No, what's up? No way.

And you think you can fix it?

With her present 24 hours a day?

The more one tries to
suppress her instincts,

the more you want to
do what you shouldn't.

It is mathematical.

I think we should ditch the tea and
move on to something stronger, don't you?

Or at least let's stop talking
about me and start talking about you.

Please, Claudia, tell me.
How are you? How is Esther?

Worried, but she's like me, she
tries not to think so she doesn't

sink, so she doesn't stop for a
second. She is thinking of working.

She considers accepting a job
that Roberto has offered her.

Roberto, Eduardo's brother?
He has not told you?

Yes, I suppose he will have
told us about it at some point,

but since I don't pay much
attention to his things...

We can talk? Not now.

I'm meeting the king's cousin.
Eduardo.

Either you come to my house today
or I swear I'll screw up your life.

That's a threat? Of course.

I don't want to chase
you like a beggar.

You look very pretty
when you're angry.

You're watching me?

-There is no need to spy on you, you
commit your sins in full view of everyone.

I'm here because I didn't
tell you on the phone.

Your brother. My brother?

He wants to hire
Ester as a lawyer.

Don't be too hard on him.

If you think about it,
your brother is like you,

he is infatuated with who
is least convenient for him.

If he is told not to be
infatuated, he most does.

So please be soft for once.

They are waiting for me.

(footsteps approaching)

Sorry for arriving late.
I changed to go to the golf club.

Yes, I just arrived too.
What did you want?

complain.

Before you consulted me to
get someone into the business.

It is the least I can do.
They may still put her in jail.

Oh very good. And you're going to
give jobs to everyone who goes to jail?

Hey?

What a big heart, Roberto, what

it takes to succeed in business.

I'm not going to put up with
any of your little speeches.

It's my company and I do what I want.

Wait, Robert. Oh my God...

If you want to fuck
her, you fuck her, but how

are you going to get
our enemy's daughter in?

Is the ambassador our enemy? He

thinks so, he makes
my life miserable.

Roberto, how many brothers do you have?

Damn...
How many brothers do you have?

You already know. Exact.

And when I tell you something,
I tell you for your own good, eh?

What did I tell you when the
Ferrari thing? That was a lot

of car for you, but you buy
it, you crash it the first night,

a week in a coma and you
almost killed me with disgust.

Am I going to let
you crash again?

Roberto, invite her to dinner at the
most expensive restaurant in Bangkok,

she orders the most expensive
wine on the menu, you take her to

the room, you fuck her, you invite
her to breakfast and, elegantly,

You tell her you're not going to hire her.
Spot. OK?

OK?

OK.

You know that I love you so much?
And I you.

Come on.

(footsteps walking away)

I saw the car parked outside
her and waited for her to come out.

Something has happened?

I can't think of the
last time I saw Bernardo.

She left Eduardo's house,
got in the car and...

To know what was going to happen...
Exactly.

What are we going to do now, wait?

Wait for what, for another
misfortune to happen?

Edward is behind. Let's
do something. Well, for

now, the ambassador is
in Madrid doing his best.

to act against him. Good.

Well great.
We can help you from here.

Let's not stand still
or we will regret it.

We'll talk.

Hello. Hello.

Are they my imagination or
does everyone look at me badly?

You have not seen him?

He is all over digital.

(READ) "The ambassador in
Thailand hires his son-in-law."

Luis, look me in the eye.
This is true?

He is not hired.

He has not received a single penny.

I asked him to help
me because he speaks

Thai, but if he
considers hiring him,

must go through a court.
You put it on a tray.

You just served them your
head. They're after me

because I'm spilling the
lid on him, don't you see?

And you want us to publicly
defend your son-in-law?

Are you going to leave
me with my ass in the air?

In Bangkok I am alone
against a pack of wolves.

This is Madrid. Here we play more
important things than your position,

don't you see?

I will not resign.

I'm not going to give you that pleasure.
Open your eyes, Louis.

The only question they have
is whether they are going

to fire you today or wait
for the council of ministers.

I'm sorry.

I accompany her in sentiment.

Olga...

I accompany her in sentiment.
I'm really sorry.

You have to help me, Olga,
for the memory of Bernardo.

-Don't name it, please.

I know this is not
the time, but we must do

something against
these people. Oh yeah?

And what will he give me in return,

a hug or a pat on the back?

And after that?
Olga, I'm so sorry.

I will not forgive... anyone.

If you think you have gotten
rid of me, you are very wrong.

Juan Carlos...
-Olga...

Very sorry.

-Thank you.
-Really, I'm so sorry.

(VERÓNICA) "I met him almost
three years ago in Mexico."

Luis was second at the
embassy and I was assigned

to the consulate in
the Federal District.

- Don Luis Salinas received
money in exchange for favors?

-No never.

-Did you already have some kind of
sentimental relationship at that time?

I think that's
irrelevant to the case.

That is for us to decide, ma'am.

When was the next
time you met again?

At the funeral...

"...of the consul Bernardo Moraleda".

Luis.

You have reassembled it.

Definitely, how you
like to be talked about.

Don't be unfair, Veronica.

Are you also on her side?
Whose side?

If you want help, we can talk.

But not here, they are watching us.

I invite you to dinner tonight.

where last time

It's a work dinner,
not a pleasure one.

"They have published
that I want to hire him.

She's had a good one."

It is probable that they
ask for my dismissal. As?

Honey, he is your father.

Search the computer for
news from the embassy, run.

What do you want us
to do? "Go to the

embassy and check what
Bernardo has left"...

in his office.

Maybe we still have a chance.
"But that won't do any good."

No, because Eduardo will
have already been there.

OK. Well, you calm down.

I'll tell you later.

"Come on, a kiss. Bye."

They don't just talk about Carlos.
Dad is accused of...

Of corrupt.

I'm going to the embassy now

and I will bring everything
that is in the consul's office.

-There will be nothing in the office.

The consul would leave
no evidence for all to see.

Maybe at his house.

Eduardo, the ambassador.

Good afternoon. Hello.

I'm here to pick up the
consul's personal effects.

Excuse me, the personal
belongings belong to the widow.

And about the office...
he didn't understand me.

It's a direct order from the ambassador.

If he wants to check
you, he calls you.

I think it would be an order that
would have to come from a judge.

He refuses to carry out the
instructions of the ambassador?

Of course not, there's
nothing to hide, but I don't

see it as necessary on the
day of Bernardo's burial.

Call the chancellor
and the head of security.

After you.

He didn't leave many things, really.

The papers from the
consulate were taken by Maite.

Can you open the drawer, please?

I don't understand what the ambassador is looking for.

In Madrid they have asked
him to review Bernardo's work.

They don't want to be surprised.

And even less find out from the
press about things they don't know.

He could have asked us.

Villar, don't take the computer like that.
Be careful.

Thank you Villar.

Don't worry, I already have it.

Will you be able to with everything?
For sure yes. Chan helps me.

(intermittent electronic beep)

Here. Thank you. Thank you.

Here. Let's see.
Yes, here, perfect.

Thanks to both of you.

Wait, I'll connect it right now.
AHA.

-Mother. Hey?

We are back.
We have found something.

Where do you come from?

-Is that Bernardo's computer?

-AHA.

I don't understand. I do not know
what's happening. It doesn't start.

-It says that the disk is damaged.
I can not believe it.

-I can call a computer.
No no no. It's okay Villar.

We'll try it first.
Thank you. They can go.

Mother. Hey?

We have entered Bernardo's house.

As? Yes.
Carlos has opened the door.

Sorry? -We found this.

I see you better face than this morning.

I've had better days, really.

She wasn't sure you were coming.

She needed to talk to someone.

Well here I am.
What do you want to tell me?

Not even know where to start.

For example, why did
the consul commit suicide?

Who knows what goes through
the head of a suicide?

Yeah, but did he have some
unspeakable business, some lover...?

It is not very elegant
to talk about the

secrets of those who
are no longer there.

Luis, I have to tell you.

I've been in a meeting with
the undersecretary and they've

only talked about you. Your
dismissal is on the table.

They can't kick me out. Not now.

I have tried to defend
you, but they associate

me with Genoa. They
don't always listen to me.

What is happening in Bangkok?

Why don't you tell me?

That is hell.

The second and the
commercial attache charge

commissions for getting
contracts, a lot of money.

They know I know and they're after me.

That is a very serious accusation.
AHA. I had proof.

I sent them to Spain, but...

they accidentally
got lost on the way.

And when I told the general
manager, it turns out that I

found out that he is a close
friend of Eduardo's family,

the second of my embassy.
It is the perfect circle.

I need you to help me.

I've talked to Vargas, but
he's only worried about his chair.

He has become
everything we hated.

Veronica.

I think you're the
only one who can help me.

It's hard to be taken
seriously if I defend you.

They all know about us.

But I can send an email to the
minister or the vice president.

Thank you.

It is a list of bank movements.

These are transfers
made to Hong Kong banks.

You can follow the
money trail with this.

-Shanghai Commercial
Bank, OCBC, DBS Bank...

Perfect. But they are
not stupid. At no time does

the account number or the
name of the owner appear.

It will be very difficult to follow the trail.

One moment.

I know this company.

Zambrano Invest.
Do you know her?

No.

I have seen papers with
that name at Patricia's house.

(door opening)

What are you doing here at this hour?
I have gone to your house to look for you.

-I have things to do.

And I don't like you
coming to the office.

Has the ambassador found
anything at Bernardo's?

-How do you want me to know it?
-Unclear.

You never know anything.

And if you tell me what Bernardo
was doing with your tape recorder?

-When you tell me what dirty
business there is in the embassy.

-Dirty business?

-Zambrano Invest.

What relationship do you have
with this company? Are you a member?

-The name of the partners of
a company is easy to find out.

There is a public record.
-I've already looked at it.

Zambrano is made up of several companies.
Is any yours?

-I have a lot of work,
Romero, leave me a little alone.

Forget I'm a journalist

I wouldn't post
anything that hurts you.

-I can not believe you.

-If you tell me something about
the business of the embassy,

I'll tell you what the
ambassadors know. Quid pro quo.

-Very good.

You start.

-Very good.

I start.

The hard drive is broken,
but they found important

files on a "pen" that
Bernardo had at home.

-Important files?
-Yeah.

-And what the hell is that?
That's nothing, Romero.

-I'm not going for
you, Patricia, I mean it.

But tell me about Eduardo.

If you want to save
yourself, you are on time.

Eh eh.

I'll help you.

Turn off the computer,

Let's go to your
house and talk quietly.

Seem to you?

Can't you sleep either?

You see.

Please do not go. Please.

What makes you sleepy?

What do you want, Carlos?

It's just a question.
I can not sleep. You neither.

Is it for the same reason?

I don't know what yours is.

Stop, don't continue.

Please, stop.

Why do you say that,

if you're feeling the opposite?

Don't you want me to continue?
No.

You can't keep
doing this to Ester.

You can't keep doing this to yourself.

(door opening)

-What's happening? Is no one sleeping today?

-So that? The night is young.

-What time will it be in Madrid?
Shall we call dad?

I don't think it's a good idea.

He had a work dinner
or I don't know what.

Good night. Good night.

(knock on the door)

(knock on the door)

Hello.
What do you want, Edward?

She was asleep.
I see you wide awake.

It's too late. Get out of here.
I don't like to take orders.

Oh no? Well, we are two.
How are you today, right?

What do you want?
that you respect me

Do you think you can come
here like it's the Red Light

District and that I'm
available 24 hours? I apologize?

Sorry. Can I come in now? No.

How sorry are you? Well...

Do you want me to treat
you like a customer?

How much do you plan to pay?
How much do you want?

I don't know, how much do you
pay your wife? Do not pass.

Will you pay me the same as her?

If you really want to see me
again, treat me as I deserve.

And now get out of here.

Sarah, Sarah.

-I'm sorry for your daughter, but
Roberto won't be able to hire her.

The paperwork here is very
complicated, and since she is the

daughter of the ambassador, you
have to make a contract for her.

with all of the law.
I guess so, but...

Is it final? No.

I think that is what Roberto
will tell your daughter.

But the thing is, the way

things are, hiring
Ester is crazy.

And your husband is giving
Eduardo a lot of trouble.

Fatima, my husband
fulfills his duty.

If Eduardo has problems,
it's not because of him.

Relax, it was a joke.

Also, now Eduardo is only
worried about being with Sara.

OK.

As long as he doesn't get over his fever,
he doesn't care about everything else.

-Fatima, what a surprise!

-Eugene. How are you?
-You are beautiful.

Well, always for you.

Do you know Claudia?

the wife of the new ambassador?
- No, delighted.

I'm meeting some friends
who have just arrived.

I'm leaving, we have a tremendous
mess at the firm because of your husband.

Can I steal it from you for a moment?

-Sorry.

-You know it, do not you? About
the change of ownership of your shares.

-What do you mean?
-You have no idea. I supposed.

I hope he knows what he's
doing. There will be no trace

of your name in any account,
company, or title of any kind.

I hope I'm not screwing up.
-No, no, no, not at all, Eugenio.

Of course not.
Thank you very much for telling me.

-Don't tell Eduardo
that you've seen me, okay?

And if you want, a calmer day,
we'll meet up and I've just told you.

-Perfect.
-OK.

-Thank you.
-You are welcome. Delighted.

See you later. -Bye bye.

All good?

-Clear. Why wouldn't I be?

(knock on the door)

(SARA) Did you want to see me, counselor?
Yes, he closes the door, please.

(door closing)

What are you doing?

I have fulfilled my part of the bargain.

The documentation.

I have spoken with the
lawyer and he is going to

change the ownership of
the shares... to your name.

And what does that mean,
that you're buying me?

I want to start showing
you what I'm willing

for you. And this
is just the beginning.

This is dollars.

Is this for real?

What do you have to say now?

You know that talking is not my thing.

Mister. Villar.

Did you know that the
ambassador's daughter and son-in-law

Did they raid the consul's house yesterday?
Did you know?

Does not matter. Find out
what they took, if anything.

I would like to ask you a question.

The courier considers
the documents sent by the

ambassador lost. Does it
have something to do with it?

Of course not.

-Sorry. I have the
visas ready for signature.

Shall I take them to the office?

No, I'll accompany you.

-What do you want to do?
-I tell you I don't know.

-Don't tell me what you
know, tell me what you want.

Sometimes we think one
thing and feel another.

To make good decisions
you need this.

-Oh yeah?
-Yeah.

-And how do you do that?

-It is easy. Well, much
easier to handle than this.

I have to answer tonight.
-Tell him yes.

Tell him yes.

Look, you're an expert
in international law,

you come to Thailand
with work, you are

unfairly detained
and you end up in jail,

and now some idiot
comes along and offers

you a job that suits
you like a glove.

He is already.
-Do you mean this from the heart?

or because it is what I want to go?

-That Roberto is an idiot
I tell you from the heart.

-You're so silly!
-Accept the job.

Then if he turns out to be a
real jerk, you leave him, period.

What can you lose?

Luis, he called me
Lucía, Cadenas's wife.

They have invited me to have
dinner with her husband and Eduardo.

"You must have told him no."
Of course not, Louis.

The best way to know
what they're up to

when you're not here
is to be around them.

"Claudia, be careful."

What are you going to do to me?
"I'm just telling you to be careful."

Okay Louis, okay.
I'll call you as soon as I'm done.

Come on, see you later.

Leave. You go out?

Aha, I'm meeting Roberto.
With Robert.

Yes, to talk about work. Bye bye.

It's the first time I've seen you
silent for more than two minutes.

All good?

-I have to tell you something.

I need you to join as soon as
possible, tomorrow if you can.

I had an emergency, a project
has come out and I need you.

-Eh... Roberto, I
haven't said yes yet.

I need to know more about the company.

-Sometimes we send peanuts
from Indonesia to Hungary

and other sesame from Vietnam to Chile.
Depends.

-Yes I saw it.
Bangkok Opportunities.

-Exact. We control the
distribution channels,

but we need to
adapt to the laws.

That's where you would go.
-And understand,

I need to know where I am.

Is it all legit?

-That's why I need a lawyer,
so that everything is legal.

-You have not answered me.

-What is legal here is not
legal there, and vice versa.

In Spain it was forbidden to
eat insects and here they love it.

You certainly won't get bored.

And that today you are very beautiful.

Well, what do you say?
You will not regret it.

-Done deal.

(uncork champagne)

French champagne.

He digs that for the
separatist "catalufos".

What are we celebrating?
Well, we are celebrating, friend,

that, although it is not
official, they have called me,

and don't you know...

Who got the high speed train?

It starts with "pa" and ends with "co".

Yes sir. Yes sir.
Is the one who told you trustworthy?

Well, he's one of us.
Yes, he is trustworthy.

Hey, and for the king's cousin,
who has come out of me for a peak,

but the bastard has complied.
-Hello!

Shall we leave you
so you can kiss?

No no no. Ladies, put down the wine.
We pass to the champagne,

that we are celebrating
We celebrate that we are

going to get the money from
the "Thais". Here, love.

Public money, which tastes better.

They are all going to play
with Uncle Paco's little trains.

(LAUGHS) -Well,
for your business.

How delicious it always tastes.
How do you drink to celebrate...

You always do the same to us.

You invite, but
celebrating it at my house.

Forgive me, I had
forgotten that it was the day

off from the service.
You could have warned me.

(Doorbell)

Are we waiting for someone else?
-It will be the wife of the ambassador.

What is the ambassador's
wife doing here?

-I invited her. Didn't I tell you?

But, chiqui...
-What?

-This is going to be
more fun than she expected.

(LAUGHS) Well that.
Hey, and a little question,

How is the ambassador in Spain doing?

Good. Well, considering
the circumstances...

Good.

I have never liked funerals.

-And who likes them?

You'd be amazed at how many weird people there are.

I met a girl that
what she liked the most

was to do it on top
of gravestones at night.

That is not true.
-No need to swear.

There are people willing to do
anything just to have a little sex.

Right, Edward?

Is it because of your
friend, the one with the tiles?

(LAUGHLY)

Did they finally find anything
on the consul's computer?

No. No, for now. Why, are
you worried that we will?

Yes of course. Of course he worries me.

After taking him
to death, I see it

unnecessary to stain
his memory as well.

Take him to death?
The consul committed suicide.

If they didn't put a
gun in his hand, right?

There are ways to lead
someone over the edge.

I'm sure he knows
a lot more than me.

-Hey, how is the genki-wan?
Do you like it?

-Yes, he is very good, the truth.
Delicious.

-Yeah. It had been a long
time since we prepared it.

We ate it in a restaurant
in the middle of nowhere.

Uh... Koyanui, do you remember?

I'd like to propose a toast.

For Bernardo Moraleda, an
exemplary career diplomat,

honest, hardworking and,
above all, a good father.

Is something wrong, ambassador?

It's alright, please.
Please shut up.

Eduardo, let's have dinner in peace.

Can't I propose a toast
to a friend, to a partner?

For Bernardo, for his memory.

By Bernardo Moraleda.

For him, for his wife
and for his children.

Basically, that's it.

The house in Madrid, the
house in Cádiz, the two

checking accounts, the
pension fund and the two cars.

-Two mortgages and two old pots.

-And as legal guardian of your
children, given how old they are,

It is up to you to
manage the legitimate one.

-I don't understand that these
things can't be sent to you by courier.

-There is something else, Olga.

Bernardo sent it
three months ago

and asked me to
attach it to the will.

I do his will.

I imagine you want to
see what it contains.

(BERNARDO) "Hello, honey.

If you are reading this, it
means that I am no longer with you.

They will tell you that it was an accident.
Don't believe them.

Olga, if something happens to
me, I want you to start a new life

and that you get the children
not to look like their father.

On the paper that goes with
this letter are the numbers of 17

accounts at five different banks
in Hong Kong, Macao and Singapore.

That money is mine, and now, yours.

It is the fruit of business
that I never dared to confess

to you, in which I embarked
with Eduardo and Patricia.

If they give you any trouble,
tell them that you will take

this letter to the
Anti-Corruption Prosecutor's Office.

I did everything for you.

I love you Olga.
I have always loved you.

Don't talk too much to
the children about me.

The sooner they forget
me, the better for them.

Bye bye".

What are you doing here?
I bring information.

And something else.

Rested, for the old days.

Get a couple glasses.

What information?
Lazarus has you through.

He is saying it around you,
better not even tell you.

Lázaro is a politician
of the old guard.

I represent everything he hates.

Your termination is drafted and confirmed.

Only in the absence of the
signature of the undersecretary.

Very good.

Well then, here's to
him signing quickly and...

And this nightmare is over.

I'm sorry to spoil
your toast, but

the undersecretary
isn't going to sign.

I have spoken with him. He says that the
dismissal would be giving more fodder to the press.

What needs to be done is
that Bangkok stops being news.

It's not that he's on my side.
Absolutely.

He would have ordered
you to be shot at dawn.

But he already has enough problems
with Rabat, Buenos Aires, Caracas...

So let's toast, Mr. Ambassador,
to the mysteries of Bangkok.

Thank you.

When I saw you in the
cemetery, my heart broke.

You have to let me
help you, you've seen it.

If this catches me away, on a trip,
I don't know what would have happened.

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

Sorry.

Yes Claudia.

Hello. How is everything?
"Okay, I'll tell you.

How about over there?"

Do we know anything else?

"Well, for the moment, I am still
the ambassador of Spain in Thailand."

Aren't you going to congratulate me?
Or condolences?

He's being tough, right?
You can not imagine.

At the funeral everyone already
knew about Carlos's contract.

"And Olga...
It's just that he doesn't want to listen."

There were journalists taking photos.

Don't be surprised if I go
out somewhere. How about you?

"Well, nothing new."

We have found data in
Bernardo's documents.

"But without an account number, the
truth is that it is very difficult."

But we won't throw in the towel, eh?
"Of course not".

I don't have much
else to do here.

I'll take the first plane, if I can.

Have you seen her?

No.

Have a good trip.

Thanks love. A kiss.