subtitlecat.com

All language subtitles for Cinque poveri in automobile CPIA-MM (1952)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,760 --> 00:01:32,877 Questa � la storia di cinque poveri in automobile. 2 00:01:33,440 --> 00:01:35,908 Un momento, che andranno in automobile. 3 00:01:36,440 --> 00:01:37,634 Per ora vanno a piedi. 4 00:01:38,440 --> 00:01:41,830 Se permettete vorremmo presentarveli uno ad uno. 5 00:01:42,880 --> 00:01:45,235 Il primo lo troviamo in un mercato rionale... 6 00:01:45,360 --> 00:01:46,998 ...al momento della smobilitazione. 7 00:01:47,120 --> 00:01:48,792 Quando gli ombrelloni si chiudono... 8 00:01:48,920 --> 00:01:50,433 ...le bancarelle spariscono... 9 00:01:50,560 --> 00:01:54,075 ...e le ceste vuote sono caricate sui carrettini. 10 00:01:54,720 --> 00:01:57,314 Eccolo, � I'ultimo dei tre, Eduardo. 11 00:01:58,000 --> 00:02:00,798 Non pensa proprio a quello che gli sta per capitare. 12 00:02:00,920 --> 00:02:02,717 - Ce ne sono altri? - Questo � I'ultimo. 13 00:02:02,840 --> 00:02:04,637 Mio marito non I'ha nemmeno toccata. 14 00:02:04,760 --> 00:02:06,955 Poi la scodella la lasciate dalla sora Rosa. 15 00:02:07,080 --> 00:02:08,229 - Grazie. - Niente. 16 00:02:08,600 --> 00:02:11,478 Pastasciutta padronale. 17 00:02:12,040 --> 00:02:12,995 I ferri. 18 00:02:16,560 --> 00:02:17,959 Ecco qua. 19 00:02:20,400 --> 00:02:21,913 A me i pomodori piacciono lavati. 20 00:02:22,040 --> 00:02:24,076 A me lavati e stirati. 21 00:02:24,920 --> 00:02:25,955 Non fare lo spiritoso... 22 00:02:26,080 --> 00:02:28,799 ...perch� un pomodoro sporco pu� portare il tifo nella pancia. 23 00:02:28,920 --> 00:02:30,353 Che esagerazione! 24 00:02:30,480 --> 00:02:33,756 Esagerazione? Bisogna lavare tutto. 25 00:02:33,880 --> 00:02:35,279 Bisogna disinfettare. 26 00:02:35,720 --> 00:02:38,553 Ecco qua. 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,710 E poi quando sono lavati i pomodori sono pi� saporiti. 28 00:02:43,840 --> 00:02:45,990 Sto decidendo di cambiare mestiere. 29 00:02:46,800 --> 00:02:47,789 Perch�? 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,037 Guadagni 425 lire al giorno, vitto e alloggio... 31 00:02:52,160 --> 00:02:53,878 ...per trasportare un po' il carrettino. 32 00:02:54,000 --> 00:02:57,231 Che cerchi? E poi noi siamo necessari, importanti! 33 00:02:57,640 --> 00:03:00,154 Ci troviamo al centro dell'economia cittadina. 34 00:03:00,560 --> 00:03:03,074 Alimentazione, generi alimentari. 35 00:03:04,400 --> 00:03:06,994 Avanti, rispondimi, ma senza imbrogliarti. 36 00:03:07,120 --> 00:03:09,031 In guerra chi sta meglio di tutti? 37 00:03:09,880 --> 00:03:11,199 Non lo sai. 38 00:03:11,760 --> 00:03:13,955 Quelli che stanno alla sussistenza, caro mio! 39 00:03:14,080 --> 00:03:16,389 Ma adesso non stiamo in guerra, c'� la pace. 40 00:03:16,520 --> 00:03:20,638 Non capisci mai niente. Sei capace solo di lamentarti. 41 00:03:21,720 --> 00:03:23,039 Sei meridionale. 42 00:03:24,360 --> 00:03:25,509 Pessimista. 43 00:03:26,600 --> 00:03:28,591 E ti sei fregato il mio pomodoro. 44 00:03:28,720 --> 00:03:30,950 - lo? - L'ho riconosciuto. 45 00:03:31,080 --> 00:03:33,469 - Sono meridionale anche io. - Ma quando mai? 46 00:03:36,560 --> 00:03:40,678 Eduardo, il filosofo, � dunque il primo dei cinque poveri... 47 00:03:40,800 --> 00:03:42,119 ...della nostra storia. 48 00:03:43,120 --> 00:03:45,759 Il suo compagno Padella, quello che ha rubato il pomodoro... 49 00:03:45,880 --> 00:03:46,949 ...non � importante. 50 00:03:47,200 --> 00:03:49,919 Importante, invece, � questo vetturino. 51 00:03:50,040 --> 00:03:53,271 Questo che sta arrivando adesso, che schiocca la frusta. 52 00:03:53,600 --> 00:03:54,828 Si chiama Cesare. 53 00:03:56,240 --> 00:03:58,595 Nemmeno lui sa quello che gli riserva la giornata. 54 00:03:58,800 --> 00:03:59,755 Non scherzare. 55 00:03:59,920 --> 00:04:01,035 Che vuoi fare? 56 00:04:01,160 --> 00:04:03,037 Com'� cos� tardi? Sei uscito adesso? 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,958 No, ho gi� fatto un funerale. Vengo dal cimitero. 58 00:04:06,080 --> 00:04:08,640 Gi� che ci stavi, ci potevi lasciare la cavalla. 59 00:04:08,760 --> 00:04:11,194 Sfotti cos� perch� sei un materialista. 60 00:04:11,320 --> 00:04:14,153 - Rosina � deperita perch� soffre e sai perch�? - Perch�? 61 00:04:14,280 --> 00:04:17,033 Ha capito che ormai I'automobile ha sostituito il cavallo. 62 00:04:17,160 --> 00:04:19,390 - Non in tutto. - Certo se un malato... 63 00:04:19,520 --> 00:04:21,795 ...vuole guarire deve mangiare una bistecca di cavallo. 64 00:04:21,920 --> 00:04:24,718 Mica risolve la malattia con una fettina di Alfa Romeo! 65 00:04:25,040 --> 00:04:28,157 - Questa bestia sta male. - Ha la febbre. 66 00:04:28,280 --> 00:04:30,794 Con il caldo suda. Fammi vedere le placche. 67 00:04:31,320 --> 00:04:32,753 - Ha le placche? - S�. 68 00:04:33,480 --> 00:04:35,391 - Porca zozza! - E piantala. 69 00:04:35,520 --> 00:04:37,715 - Profuma di fiori. - Ma che profumo! 70 00:04:37,840 --> 00:04:40,308 Profuma di fiori perch� andavo dietro al carro funebre. 71 00:04:40,440 --> 00:04:42,590 Si � mangiata una corona di crisantemi. 72 00:04:42,720 --> 00:04:44,551 - Si � mangiata i crisantemi? - Tutti. 73 00:04:44,680 --> 00:04:47,148 Questo, dicevamo, � il secondo povero. 74 00:04:48,160 --> 00:04:51,994 Il terzo lo andremo a trovare in un ambiente un po' insolito. 75 00:04:52,120 --> 00:04:53,519 Non � un povero. 76 00:04:53,640 --> 00:04:55,710 Si tratta, questa volta, di una povera. 77 00:04:56,160 --> 00:04:58,435 Di una povera comparsa di Cinecitt�. 78 00:04:59,160 --> 00:05:01,435 Mari� Palombella. 79 00:05:01,560 --> 00:05:03,073 Togliete gli occhiali neri. 80 00:05:03,200 --> 00:05:04,428 Allineatevi. 81 00:05:04,560 --> 00:05:06,710 Fatti indietro. Sei sempre la stessa. 82 00:05:06,880 --> 00:05:08,438 Stai davanti cos� diventi obbligata. 83 00:05:08,560 --> 00:05:10,198 Devo fare la scena pure io, no? 84 00:05:10,320 --> 00:05:12,311 Voi state benissimo! 85 00:05:12,440 --> 00:05:15,352 Mi raccomando, facciamola bene, cos� ce ne andiamo a colazione. 86 00:05:16,000 --> 00:05:17,718 Ti avevo detto di togliere gli occhiali. 87 00:05:18,600 --> 00:05:21,319 Metti via questo, non si deve vedere. 88 00:05:21,560 --> 00:05:22,834 - Mari�? - S�. 89 00:05:23,000 --> 00:05:25,195 Ti ho detto mille volte che non voglio vedere smorfie. 90 00:05:25,320 --> 00:05:27,311 - Non le faccio. - Non voglio vedere smorfie! 91 00:05:27,440 --> 00:05:30,034 - E' la scena. - Santa pazienza! Cos� va bene. 92 00:05:30,400 --> 00:05:31,833 Siamo a posto. Pronti? 93 00:05:32,280 --> 00:05:33,349 Si cala. 94 00:05:33,520 --> 00:05:35,078 - Avvio! - Motore! 95 00:05:35,200 --> 00:05:36,155 Partito! 96 00:05:37,380 --> 00:05:39,940 - Ciak! - Due e quaranta diciannovesima. 97 00:05:40,300 --> 00:05:41,289 Azione! 98 00:05:41,580 --> 00:05:46,051 Ave, Cesare Augusto Imperatore! 99 00:05:46,260 --> 00:05:48,410 Stop! Stop! 100 00:05:49,860 --> 00:05:52,215 Ci mancava anche questa. Cos'� successo? 101 00:05:52,340 --> 00:05:53,978 - E' incinta. - Cosa? 102 00:05:54,100 --> 00:05:56,170 - Soffre di capogiri. - Cosa dici? 103 00:05:56,300 --> 00:05:58,211 - E' incinta. - Perch� ti immischi? 104 00:05:58,340 --> 00:06:00,649 - Niente. - Te I'ho detto mille volte. 105 00:06:00,780 --> 00:06:01,849 - Basta! - Basta. 106 00:06:01,980 --> 00:06:03,652 Basta! Basta! 107 00:06:04,220 --> 00:06:05,414 Spegnete le luci. 108 00:06:05,820 --> 00:06:06,855 Tutti via. 109 00:06:07,380 --> 00:06:08,369 Pausa. 110 00:06:22,960 --> 00:06:26,635 Non te la prendere, siamo comparse. 111 00:06:27,000 --> 00:06:30,117 Anche io faccio I'Imperatore, comparsa come te. 112 00:06:31,040 --> 00:06:32,678 Andiamo a mangiare qualcosa. 113 00:06:33,120 --> 00:06:35,076 No, non ho appetito. 114 00:06:36,000 --> 00:06:38,753 - Vorrei bere qualcosa. - No. Questo non lo devi fare. 115 00:06:38,880 --> 00:06:40,438 - S�. - Andiamo a mangiare un panino. 116 00:06:40,560 --> 00:06:43,711 - Non ho fame. - Non te la prendere. 117 00:06:43,840 --> 00:06:47,515 Su! Ricordati quello che siamo stati. 118 00:06:48,080 --> 00:06:50,674 Quando eravamo veramente grandi... 119 00:06:50,800 --> 00:06:53,234 ...questo disgraziato doveva ancora nascere. 120 00:06:54,160 --> 00:06:57,391 Ricordi quando facevo I'operetta? 121 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Madama Ang�. - S�. 122 00:07:02,480 --> 00:07:04,755 # Madama Ang�. 123 00:07:04,880 --> 00:07:07,792 # Madama Ang� I'ho trovata gi�. 124 00:07:07,920 --> 00:07:09,990 # Madama Ang�. 125 00:07:10,120 --> 00:07:13,078 # Madama Ang� I'ho trovata gi�. 126 00:07:13,480 --> 00:07:16,995 Mari� beve un po' troppo e si commuove spesso. 127 00:07:17,120 --> 00:07:18,712 Questo le capita tutte le volte... 128 00:07:18,840 --> 00:07:20,876 ...che col suo vecchio compagno di palcoscenico... 129 00:07:21,000 --> 00:07:24,675 ...Gino Pranzi, rievoca i bei tempi ormai trascorsi. 130 00:07:25,640 --> 00:07:29,235 Il quarto povero vive in un grande albergo. 131 00:07:29,360 --> 00:07:31,237 Per� non � questo signore che viene avanti. 132 00:07:31,360 --> 00:07:33,237 Questo � un cliente. E' quest'altro. 133 00:07:33,360 --> 00:07:35,794 Un facchino, un povero facchino di piano. 134 00:07:35,920 --> 00:07:38,673 Uno di quelli che quando si suona non vengono mai. 135 00:07:40,760 --> 00:07:42,796 - Ferma. - Ah, eccola! 136 00:07:43,360 --> 00:07:44,349 Fai presto. 137 00:07:45,360 --> 00:07:47,920 - Sempre fame, eh? - Sempre fame. 138 00:07:48,040 --> 00:07:50,474 Fame e amore, amore e fame. E' la vita. 139 00:07:53,000 --> 00:07:54,718 Amore e fame. 140 00:07:54,840 --> 00:07:57,673 Ora non resterebbe che presentarvi il quinto povero... 141 00:07:57,800 --> 00:07:58,915 ...della nostra storia. 142 00:07:59,040 --> 00:08:00,155 Lo faremo pi� tardi... 143 00:08:00,280 --> 00:08:03,192 ...perch� dobbiamo tornare urgentemente da Eduardo. 144 00:08:04,160 --> 00:08:06,469 - Vuoi vedere che sto pensando? - Che stai pensando? 145 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 Che hai fatto male a non giocare quel biglietto in societ�... 146 00:08:09,880 --> 00:08:11,154 ...della lotteria. - Gi�. 147 00:08:11,280 --> 00:08:14,192 Ero fesso a buttare venticinque lire come voi! 148 00:08:14,320 --> 00:08:18,757 Figuriamoci! Quattro persone, venticinque lire a testa. 149 00:08:18,880 --> 00:08:21,553 Bisogna lasciare aperta la porta alla fortuna, caro mio! 150 00:08:22,000 --> 00:08:25,276 - Non si sa mai. - Invece si sa subito. 151 00:08:25,400 --> 00:08:28,039 - E' scritto sul giornale. - Hanno fatto "I'estradizione"? 152 00:08:28,160 --> 00:08:29,752 - S�. - Allora dobbiamo controllare. 153 00:08:29,880 --> 00:08:31,074 - Vuoi controllare? - Certo. 154 00:08:31,200 --> 00:08:32,599 - Vai avanti. - Ecco qua. 155 00:08:32,720 --> 00:08:37,589 E' uscito... "HG53278". 156 00:08:38,560 --> 00:08:40,755 - Niente da fare. - Te I'avevo detto... 157 00:08:40,880 --> 00:08:42,836 ...che non sono fortune che capitano ai poveretti. 158 00:08:43,280 --> 00:08:45,191 - HG? - Cosa? 159 00:08:45,320 --> 00:08:47,117 - HG? - S�. 160 00:08:47,720 --> 00:08:48,948 - "5"? - S�. 161 00:08:49,080 --> 00:08:50,354 - E poi? - "3". 162 00:08:51,360 --> 00:08:52,918 - E poi? - "2". 163 00:08:53,880 --> 00:08:55,791 - Ci fosse il 7? - C'�. 164 00:08:56,520 --> 00:08:58,556 - L'8 � uscito? - S�, � I'ultimo. 165 00:08:59,920 --> 00:09:01,638 - Abbiamo vinto. - Cosa? 166 00:09:02,280 --> 00:09:04,555 - Abbiamo vinto. - Abbiamo vinto? 167 00:09:05,240 --> 00:09:06,639 Abbiamo vinto! 168 00:09:07,200 --> 00:09:10,078 - "HG53278"! - S�. 169 00:09:10,200 --> 00:09:11,872 Abbiamo vinto! 170 00:09:12,000 --> 00:09:14,389 - Che bellezza! - S�! 171 00:09:14,520 --> 00:09:17,398 - Che c'entra la tua soddisfazione? - Perch�? 172 00:09:17,520 --> 00:09:19,875 lo devo essere felice ch� ho avuto fiducia nella fortuna. 173 00:09:20,000 --> 00:09:22,309 - Gi�, io non ho giocato. - Devo avvertite i compagni. 174 00:09:22,440 --> 00:09:24,078 - Avvertiamoli. - Abbiamo vinto. 175 00:09:24,200 --> 00:09:25,076 Avete vinto! 176 00:09:25,200 --> 00:09:27,031 - Abbiamo vinto! - Hanno vinto. 177 00:09:27,160 --> 00:09:30,516 - Abbiamo vinto I'auto! - Hanno vinto I'auto! 178 00:09:30,640 --> 00:09:32,676 Abbiamo vinto! 179 00:09:32,880 --> 00:09:35,394 Abbiamo vinto! 180 00:09:47,560 --> 00:09:48,788 Guarda quant'� bella. 181 00:09:53,280 --> 00:09:54,474 E' quella? 182 00:10:01,280 --> 00:10:02,759 Che bella! 183 00:10:03,480 --> 00:10:05,152 Guardate che nichelatura! 184 00:10:05,280 --> 00:10:06,872 Sembra una corazzata bianca! 185 00:10:07,040 --> 00:10:07,950 Non ho voluto giocare! 186 00:10:08,080 --> 00:10:09,069 Pure le ruote nichelate! 187 00:10:18,100 --> 00:10:19,374 E' quella. 188 00:10:20,140 --> 00:10:21,050 E' quella. 189 00:10:21,180 --> 00:10:23,057 - Desiderano? - Signorina... 190 00:10:23,180 --> 00:10:25,899 - Volete comprare una macchina? - No! 191 00:10:26,020 --> 00:10:28,580 Allora uscite, non si pu� stare qui. 192 00:10:28,700 --> 00:10:33,979 Permette? Scusi. Le spieghiamo di cosa si tratta. 193 00:10:35,500 --> 00:10:39,288 - Siamo qui per la macchina. - Volete comprare un'auto? 194 00:10:39,420 --> 00:10:42,253 - No! - E allora? 195 00:10:42,380 --> 00:10:45,372 Parli con un tono pi� rispettoso, perch� pu� darsi... 196 00:10:45,500 --> 00:10:48,651 ...che questa macchina sia nostra. - Non litighiamo. 197 00:10:48,780 --> 00:10:51,374 - L'abbiamo vinta alla lotteria. - Tutti e quattro? 198 00:10:51,500 --> 00:10:53,616 Lui no, perch� non ha voluto giocare. 199 00:10:53,740 --> 00:10:55,970 - Non ho giocato! - Allora voi tre. 200 00:10:56,100 --> 00:10:59,137 Anche quella signora. Palombella! 201 00:10:59,260 --> 00:11:02,297 Vieni a vedere. 202 00:11:03,860 --> 00:11:07,648 - Guarda che bomboniera! - Quant'� bella! 203 00:11:07,780 --> 00:11:12,456 - E' magnifica. - E' proprio bella. 204 00:11:12,580 --> 00:11:14,536 Ma siete sicuri di aver vinto? 205 00:11:14,660 --> 00:11:17,299 - Come no? - Ecco il biglietto. 206 00:11:17,420 --> 00:11:18,569 - Ecco. - Devi andare. 207 00:11:18,700 --> 00:11:22,693 E' tutto regolare. Vediamo un po' questa bellezza. 208 00:11:22,820 --> 00:11:24,936 Guardiamola bene. 209 00:11:25,060 --> 00:11:29,178 C'� pure I'asta per mettere la bandiera. 210 00:11:30,580 --> 00:11:33,856 Piano, piano. 211 00:11:35,980 --> 00:11:37,129 La portate via subito? 212 00:11:37,260 --> 00:11:39,376 Ce la incarta e ci fa un bel pacchetto? 213 00:11:39,500 --> 00:11:42,333 - Si pu� portare via subito? - S�. Basta mettere la benzina... 214 00:11:42,460 --> 00:11:44,178 ...pagare il bollo, il passaggio di propriet�... 215 00:11:44,300 --> 00:11:47,610 - Eh! - Quanto ci vuole per fare questo? 216 00:11:47,740 --> 00:11:50,413 - Trecento... - Dammi trecento lire. 217 00:11:50,540 --> 00:11:51,609 lo ho centocinquanta lire. 218 00:11:51,820 --> 00:11:52,969 lo arrivo a sessanta. 219 00:11:53,100 --> 00:11:54,738 No, trecentodiecimila! 220 00:11:54,860 --> 00:11:56,054 - Ah! - Trecento? 221 00:11:56,180 --> 00:11:57,693 - Diecimila. - Lire? - S�. 222 00:11:58,140 --> 00:12:00,017 - Trecentodiecimila lire. - Mila! 223 00:12:00,140 --> 00:12:03,735 Allora I'abbiamo comprata. 224 00:12:03,860 --> 00:12:08,650 Ho sempre detto che queste sono lotterie per i signori. 225 00:12:08,780 --> 00:12:11,977 - Certo che questa � una macchina un po' dispendiosa. - S�. 226 00:12:12,100 --> 00:12:14,455 Se fossi in voi la venderei e dividerei il ricavato. 227 00:12:14,580 --> 00:12:17,174 No, prima la voglio portare un po'. 228 00:12:17,300 --> 00:12:19,211 - Tu che c'entri? Scusi. - Prego. 229 00:12:20,340 --> 00:12:24,413 Ha ragione. Ce la vogliamo godere questa cosa cos� bella? 230 00:12:24,540 --> 00:12:27,612 Che vogliamo fare? A me servirebbe almeno per un giorno. 231 00:12:27,740 --> 00:12:30,573 Anche io la vorrei, magari per una sola sera. 232 00:12:30,700 --> 00:12:31,928 Come no? 233 00:12:32,060 --> 00:12:35,689 A me bastano 24 ore per togliermi una soddisfazione. 234 00:12:35,820 --> 00:12:39,733 Facciamo una cosa. La teniamo un giorno per uno... 235 00:12:39,860 --> 00:12:41,896 ...e poi gliela vendiamo. Quanto ci d�? 236 00:12:42,020 --> 00:12:44,250 - Quanto ci d�? - Non ho detto che la voglio comprare. 237 00:12:44,380 --> 00:12:47,816 - Allora andiamo altrove. - Ma potrei offrirvi... 238 00:12:47,940 --> 00:12:49,817 ...seicentomila lire. - Eh! 239 00:12:49,940 --> 00:12:54,809 - E' ubriaco? - Credete che non abbiamo visto mai macchine? 240 00:12:54,940 --> 00:12:57,773 Quando avevo I'auto, voi non avevate neanche il monopattino. 241 00:12:57,900 --> 00:12:59,856 Se non la vuole andiamo da un altro. 242 00:12:59,980 --> 00:13:01,538 Qualcuno che ci d� il triplo. 243 00:13:01,700 --> 00:13:04,692 Potrei arrivare a ottocentomila. 244 00:13:04,820 --> 00:13:09,769 - Ottocento? - No, no, no, no. 245 00:13:09,900 --> 00:13:11,379 Posso dire una parola? 246 00:13:11,500 --> 00:13:15,334 Facciamo un milione e ci date la macchina un giorno per uno. 247 00:13:15,900 --> 00:13:18,460 Per quattro giorni la macchina � nostra, poi ve la riportiamo... 248 00:13:18,580 --> 00:13:21,378 ...e ci date un milione. - No. 249 00:13:21,500 --> 00:13:23,252 - Chiss� come me la riportate! - Perch�? 250 00:13:23,380 --> 00:13:26,531 - Non avete la patente. - Sotto le armi facevo I'autista. 251 00:13:26,660 --> 00:13:29,857 Sono stato cinque mesi a scuola guida perch� passo ai taxi. 252 00:13:29,980 --> 00:13:31,971 lo ho guidato i camioncini. 253 00:13:32,100 --> 00:13:35,570 Le macchine dei clienti, la sera, le metto a posto io. 254 00:13:35,700 --> 00:13:38,055 - Le spinge a mano. - No, le guido! 255 00:13:39,460 --> 00:13:41,576 Va bene, vedremo come me la riporterete. 256 00:13:41,700 --> 00:13:44,897 - Intanto preparo il compromesso. - Un milione! 257 00:13:45,020 --> 00:13:47,329 Ha accettato troppo presto. 258 00:13:47,460 --> 00:13:49,974 - Potevamo ricavarne di pi�. - Non abbiamo firmato. 259 00:13:50,100 --> 00:13:52,170 - Ha la parola. - La parola � tua. 260 00:13:52,300 --> 00:13:56,976 - Tu hai fatto la proposta, poi si vedr�. - S�, poi vediamo. 261 00:13:57,100 --> 00:13:58,658 - Chi va per primo? - lo. 262 00:13:58,780 --> 00:14:03,570 No, io. Sono donna e devo fare una visita importante... 263 00:14:03,700 --> 00:14:07,375 ...a mia nipote e mi voglio presentare con la macchina. 264 00:14:07,500 --> 00:14:09,775 - Fatemi il piacere. - Palombella... 265 00:14:09,900 --> 00:14:11,936 ...per me � importante. - lo non conto niente? 266 00:14:12,060 --> 00:14:14,016 Ho la cavalla malata con le adenoidi. 267 00:14:14,140 --> 00:14:18,179 - Che ci importa? - Prima io. 268 00:14:18,300 --> 00:14:20,768 - Non litighiamo. - Chi litiga? Siamo dei signori. 269 00:14:20,900 --> 00:14:22,572 Facciamo la figura dei poveri. 270 00:14:22,700 --> 00:14:24,816 Facciamo la conta, il primo che esce ci va. 271 00:14:24,940 --> 00:14:28,455 - Ma non imbrogliate. - Si conta da lei. 272 00:14:28,580 --> 00:14:32,095 - Dalla donna. - Uno, due... 273 00:14:32,220 --> 00:14:34,893 - Senza imbrogliare. - Quando dico tre. 274 00:14:35,020 --> 00:14:36,931 - Tre! - Uno, due, tre... 275 00:14:38,660 --> 00:14:42,699 E il primo giorno la macchina tocca a Palombella. 276 00:14:43,260 --> 00:14:46,377 - E' contenta? - S�, molto. 277 00:14:46,500 --> 00:14:49,060 Ho sofferto un po' sotto questo forno di campagna... 278 00:14:49,180 --> 00:14:50,818 ...per� abbiamo raggiunto lo scopo. 279 00:14:50,940 --> 00:14:53,500 - Il cappello della signora. - Per carit�, dov'�? 280 00:14:53,620 --> 00:14:56,851 E' un modellino, mi dispiacerebbe se si dovesse guastare. 281 00:14:56,980 --> 00:15:01,053 Lo tenga in mano ch� le si sciupano i riccioli. 282 00:15:01,180 --> 00:15:02,932 La permanente � riuscita ottimamente. 283 00:15:03,060 --> 00:15:05,176 S�, avete fatto la cottura giusta. 284 00:15:05,460 --> 00:15:10,409 Per� lo metto. Ho la macchina aperta e sembra brutto. 285 00:15:11,340 --> 00:15:13,979 - Quant'�? - La signora ha fatto anche le mani? 286 00:15:14,100 --> 00:15:16,295 - S�. - E lo shampoo come I'ha fatto? 287 00:15:16,420 --> 00:15:20,254 - All'olio. - L'ho fatto semplice, non con la crema. 288 00:15:20,380 --> 00:15:22,689 Allora fa 3.000 lire. Poi c'� il bar. 289 00:15:23,140 --> 00:15:25,131 S�, ho preso due Negroni. 290 00:15:25,380 --> 00:15:28,770 - Il boa. Ah, eccolo. - lo ho preso il latte. 291 00:15:28,900 --> 00:15:31,494 - 410. - Allora fa 3.410. 292 00:15:31,620 --> 00:15:34,930 - 3.410. Pagate. - Eh? 293 00:15:35,500 --> 00:15:37,138 Pagate. Che c'� di strano? 294 00:15:37,260 --> 00:15:38,659 - Buongiorno. - Buongiorno. 295 00:15:38,780 --> 00:15:40,452 - E grazie. - Arrivederci. 296 00:15:54,220 --> 00:15:56,780 Che bel tipo! "Pagate". 297 00:15:57,100 --> 00:15:59,330 Per fortuna che li avevo, ma mi spiegherai. 298 00:15:59,460 --> 00:16:02,133 Quanto ti hanno dato per fare I'Imperatore? 299 00:16:02,260 --> 00:16:03,488 2.500 lire. 300 00:16:03,620 --> 00:16:05,929 lo te ne do 3.000 e farai il mio cavalier servente. 301 00:16:06,060 --> 00:16:09,177 - 500 che ho speso della bambola. - 3.500. 302 00:16:09,300 --> 00:16:11,734 Autista, via Archimede, 34. 303 00:16:26,820 --> 00:16:28,094 Eccoci arrivati. 304 00:16:28,620 --> 00:16:30,656 Venite con me. 305 00:16:33,100 --> 00:16:34,692 Voi aspettate. 306 00:16:35,660 --> 00:16:38,413 - Avete preso I'appuntamento con la sarta? - S�. 307 00:16:38,540 --> 00:16:39,973 - Mercoled� devo girare. - S�. 308 00:16:40,100 --> 00:16:43,092 Per carit� i costumi! L'ingegner Fabio Mazzetti? 309 00:16:43,220 --> 00:16:45,859 - Quinto piano. - Grazie. - L'accompagno in ascensore. 310 00:16:49,860 --> 00:16:52,294 Non c'� che dire, un bel palazzo. 311 00:16:52,540 --> 00:16:54,656 - Primo. - Con tutti i soldi che hanno... 312 00:16:54,780 --> 00:16:57,214 ...dovrebbero toglierti dalla vita stentata che fai. 313 00:16:57,340 --> 00:16:58,978 - Secondo. - Non sarebbe niente... 314 00:16:59,100 --> 00:17:00,897 ...il fatto di non farti vedere la bambina. 315 00:17:01,020 --> 00:17:04,057 - Terzo. - E che egoista tua figlia! 316 00:17:04,460 --> 00:17:06,371 - Quarto. - Fossi io sua madre... 317 00:17:06,500 --> 00:17:08,570 ...schiaffi e pedate si sprecherebbero. 318 00:17:08,700 --> 00:17:09,689 E quinto. 319 00:17:16,380 --> 00:17:19,053 Mia figlia ha il carattere dolce. Siccome � una buona moglie... 320 00:17:19,180 --> 00:17:20,852 ...fa tutto quello che le dice il marito. 321 00:17:27,700 --> 00:17:29,577 Gli schiaffi e le pedate le do io a te... 322 00:17:29,700 --> 00:17:31,770 ...se non la smetti di interessarti dei fatti miei. 323 00:17:32,900 --> 00:17:33,730 Buongiorno. 324 00:17:33,860 --> 00:17:35,088 Desidera? 325 00:17:35,220 --> 00:17:37,290 Avvertite la signora che c'� la mamma con I'aiutante. 326 00:17:37,420 --> 00:17:38,409 Subito. 327 00:17:43,000 --> 00:17:46,834 - La colazione � stata squisita. - Ora prenderemo un caff�. 328 00:17:47,280 --> 00:17:48,474 - Signora? - Che c'�? 329 00:17:48,600 --> 00:17:50,750 Cari! Caro Fabio, come va? 330 00:17:50,880 --> 00:17:54,395 Bene, si vede. Gloria, figlia mia, dammi un bacio. 331 00:17:54,520 --> 00:17:55,794 Come stai bene! 332 00:17:56,400 --> 00:18:00,871 Vi presento il mio segretario. Il commendator Bellocci. 333 00:18:01,000 --> 00:18:03,230 Mio genero, I'ingegner Fabio Mazzetti. 334 00:18:03,360 --> 00:18:06,716 - Il signore non lo conosco. - Il dottor Umberto Palazzini. 335 00:18:06,840 --> 00:18:08,751 - Mia suocera. - Onoratissimo. 336 00:18:08,880 --> 00:18:12,429 Mi spiace, sei arrivata tardi. Abbiamo appena fatto colazione. 337 00:18:13,260 --> 00:18:15,820 - Non importa. - Abbiamo anticipato. 338 00:18:15,940 --> 00:18:18,329 Il dottor Palazzini torna a Milano. 339 00:18:18,460 --> 00:18:21,896 Non fa niente, noi abbiamo gi� mangiato. 340 00:18:22,020 --> 00:18:26,491 Dei produttori americani ci hanno offerto un pranzo luculliano. 341 00:18:26,620 --> 00:18:30,135 Allora la signora si occupa di cinematografo. 342 00:18:30,580 --> 00:18:33,731 - S�. - Pinuccia dov'�? 343 00:18:33,860 --> 00:18:37,250 E' uscita? Non la vedo da tanto tempo. 344 00:18:37,660 --> 00:18:41,130 - Vorrei darle un bacio prima di partire. - Dove vai? 345 00:18:42,700 --> 00:18:44,577 - Possiamo sedere? - Certo. 346 00:18:50,500 --> 00:18:53,378 La fortuna si � svegliata. 347 00:18:53,620 --> 00:18:55,372 Gli americani si sono accorti di me... 348 00:18:55,500 --> 00:18:57,730 ...e mi hanno fatto un contratto per quattro film. 349 00:18:57,860 --> 00:19:01,375 - Quattro film? Possibile? - Altroch�. 350 00:19:01,500 --> 00:19:03,889 Ma mi hanno voluto fare un contratto di sette anni. 351 00:19:04,020 --> 00:19:05,658 Un bel contratto. 352 00:19:05,780 --> 00:19:10,410 S�, ma seccante. Pensa che non potr� tornare in Italia... 353 00:19:10,540 --> 00:19:13,418 ...se non avr� scontato i sette anni. - Quando partirai? 354 00:19:13,540 --> 00:19:17,374 Presto. Il passaporto e le carte sono a posto. 355 00:19:17,500 --> 00:19:22,449 - Conosce Massimo Girotti? - S�. Si � seduto? 356 00:19:22,580 --> 00:19:26,573 E' vero che le uova le preferisce al tegamino? 357 00:19:27,300 --> 00:19:30,098 La domanda � sciocca, ma I'abbiamo letta... 358 00:19:30,220 --> 00:19:31,699 ...in quei giornaletti illustrati. 359 00:19:31,820 --> 00:19:34,459 Lo so, ma io le preferisco sode. 360 00:19:34,580 --> 00:19:38,493 Lo faccia sapere cos� i giornali lo pubblicano. 361 00:19:38,620 --> 00:19:41,453 Non � per mandarti via, ma rischi di perdere il treno. 362 00:19:41,580 --> 00:19:44,140 Non temere, magari arrivo all'ultimo momento... 363 00:19:44,260 --> 00:19:46,012 ...ma non sono mai rimasto a terra. 364 00:19:46,140 --> 00:19:49,052 Se vuole approfittare della mia macchina, � gi� al portone. 365 00:19:49,180 --> 00:19:50,613 Non vorrei abusare. 366 00:19:50,740 --> 00:19:53,254 - Trover� un taxi. - Hai comprato una macchina? 367 00:19:53,380 --> 00:19:56,178 Veramente me I'hanno regalata. 368 00:19:56,300 --> 00:19:59,895 Se volete vederla affacciamoci. Mi fa piacere. 369 00:20:00,020 --> 00:20:02,488 E' una fuoriserie, niente di importante. 370 00:20:06,040 --> 00:20:09,271 Eccola I�. Bianca con i sedili marocchino rosso. 371 00:20:09,400 --> 00:20:10,310 Me I'hanno regalata... 372 00:20:10,480 --> 00:20:11,549 ...alla firma del contratto. 373 00:20:12,160 --> 00:20:16,039 Regalata per modo di dire. I produttori sanno cosa fanno. 374 00:20:16,160 --> 00:20:18,799 Ti regalano una macchina e risparmiano milioni... 375 00:20:18,920 --> 00:20:21,673 ...sulla cifra che ti devono dare. - Devo andare. 376 00:20:21,800 --> 00:20:24,360 L� c'� un taxi. Lieto di averla conosciuta... 377 00:20:24,480 --> 00:20:26,550 ...e tanti auguri per il suo viaggio in America. 378 00:20:26,680 --> 00:20:27,829 Ti accompagno. 379 00:20:30,100 --> 00:20:31,369 Commendatore. 380 00:20:31,640 --> 00:20:34,693 - E' proprio vero? - Certo. 381 00:20:34,720 --> 00:20:38,699 Ti sembra tanto impossibile? Arriva per tutti la fortuna. 382 00:20:38,820 --> 00:20:40,219 "Per chi suona la campana". 383 00:20:40,700 --> 00:20:43,089 Tua suocera � simpaticissima. 384 00:20:43,220 --> 00:20:45,939 - Fammi sapere per I'affare. - Ti scriver�. 385 00:20:46,260 --> 00:20:48,979 Aspetta un attimo, scusa. 386 00:20:50,500 --> 00:20:52,491 - Mi perdoni. - E' ancora qui? 387 00:20:52,620 --> 00:20:54,576 - Mi conceda un autografo. - Certo. 388 00:20:54,700 --> 00:20:57,578 Lo porto a mia figlia che ne sar� contenta. 389 00:20:57,700 --> 00:20:59,213 - Ha la penna? - S�. 390 00:20:59,620 --> 00:21:03,533 Bravo. Saranno contente del mio autografo. 391 00:21:03,660 --> 00:21:04,809 Grazie. 392 00:21:05,940 --> 00:21:08,135 Mari� Palombella. 393 00:21:10,060 --> 00:21:13,018 Grazie molte e scusi. Arrivederci. 394 00:21:13,140 --> 00:21:16,337 - Non lo perda. - Per carit�! 395 00:21:16,860 --> 00:21:18,976 E' un fanatico, sembra un ragazzino. 396 00:21:19,100 --> 00:21:24,732 lo e Gloria siamo curiosi di sapere dettagliatamente... 397 00:21:24,860 --> 00:21:27,215 ...come sono andate le cose. - Caro Fabio... 398 00:21:27,340 --> 00:21:29,490 ...cosa posso dirti? - S�. 399 00:21:29,620 --> 00:21:32,692 Sapete che lavoro a Cinecitt�, mi arrangio. 400 00:21:32,820 --> 00:21:35,892 Bisogna raccomandarsi a questo e a quello. 401 00:21:36,860 --> 00:21:39,897 - Mamma. - Ma mi sono arrangiare. 402 00:21:40,020 --> 00:21:43,695 Giorni fa stavo girando una scena in costume. 403 00:21:43,820 --> 00:21:47,859 Ero una patrizia romana. Avevo addosso il mantello. 404 00:21:47,980 --> 00:21:53,179 Passeggiavo per la via Appia, ero distratta. 405 00:21:53,300 --> 00:21:56,656 Senza lontanamente immaginare che di I� doveva passare... 406 00:21:56,780 --> 00:21:59,010 ...nientemeno che Cesare Augusto. 407 00:21:59,140 --> 00:22:02,177 Un cretino che ci ha fatto ripetere la scena 19 volte! 408 00:22:02,580 --> 00:22:06,573 A un tratto la primadonna, si � sentita male... 409 00:22:06,700 --> 00:22:10,136 ...ed � caduta per terra. Allora il regista, che � mio amico... 410 00:22:10,740 --> 00:22:14,449 Perch� mi guardi cos� come se non ci credessi? 411 00:22:14,580 --> 00:22:16,650 Al contrario, � interessante. Continuate. 412 00:22:17,020 --> 00:22:20,854 Mi ha fatto fare la parte della primadonna. 413 00:22:20,980 --> 00:22:23,414 - La protagonista. - No. 414 00:22:23,540 --> 00:22:25,610 Mi ha fatto dire le parole che doveva dire lei. 415 00:22:25,740 --> 00:22:29,176 Come se le avessi dovute dire io e invece le doveva dire lei. 416 00:22:29,540 --> 00:22:32,498 - Non capisco. - Ho fatto la parte. 417 00:22:32,620 --> 00:22:35,692 Sar� stata I'agitazione, la responsabilit�... 418 00:22:35,820 --> 00:22:41,258 ...I'emozione, ma sono andata cos� bene, ma cos� bene... 419 00:22:41,380 --> 00:22:46,329 ...che mi sono sentita... Sentita perch� non vedevo pi�. 420 00:22:46,700 --> 00:22:49,692 Le mani di un produttore americano che guardava la scena. 421 00:22:49,820 --> 00:22:53,608 E che diceva: "Brava, brava, brava!" 422 00:22:53,980 --> 00:22:56,733 Se dietro non c'era la sedia, sarei caduta. 423 00:22:57,300 --> 00:22:59,609 Mamma, mi ha detto Antonietta... 424 00:22:59,740 --> 00:23:00,729 ...che c'� una signora. 425 00:23:01,140 --> 00:23:03,574 Non � una signora, � la nonna. 426 00:23:03,860 --> 00:23:05,009 Non la vedi mai. 427 00:23:05,140 --> 00:23:07,210 Forse non te la ricordi. 428 00:23:07,860 --> 00:23:11,011 E' quasi sempre in viaggio. Questa � la nonna. 429 00:23:13,660 --> 00:23:16,572 Non mi vedi mai perch� sono un'artista. 430 00:23:17,140 --> 00:23:19,131 La nonna � una grande artista. 431 00:23:19,780 --> 00:23:22,089 E come tale ho le mie eccentricit�. 432 00:23:22,820 --> 00:23:24,731 Vieni qua, fatti vedere. 433 00:23:26,100 --> 00:23:27,692 Come sei cresciuta! 434 00:23:27,900 --> 00:23:29,618 Come ti sei fatta grande! 435 00:23:29,820 --> 00:23:31,458 Saluta la nonna. 436 00:23:33,500 --> 00:23:35,172 Che bella riverenza. 437 00:23:35,620 --> 00:23:38,657 Per� alla nonna farebbe pi� piacere se le dai un bacio. 438 00:23:38,780 --> 00:23:41,817 Anche a te, vero? Abbracciami. 439 00:23:45,580 --> 00:23:47,571 Come odori di inchiostro! 440 00:23:48,300 --> 00:23:50,530 Odori di inchiostro e di scuola. 441 00:23:52,900 --> 00:23:55,698 Scommetto che hai tutte le mani sporche. 442 00:23:55,940 --> 00:24:01,139 S�. Fammi vedere. Hai le mani sporche. 443 00:24:01,260 --> 00:24:04,411 Uh, come sono sporche! 444 00:24:04,540 --> 00:24:06,531 Guarda, tutto inchiostro. 445 00:24:06,660 --> 00:24:09,254 Hai messo le dita nel calamaio? 446 00:24:09,380 --> 00:24:12,338 La mano sembra un calamaio. 447 00:24:12,460 --> 00:24:14,291 Poi il calamaio cade e si rompe. 448 00:24:15,420 --> 00:24:17,329 Si � rotto il calamaio! 449 00:24:18,200 --> 00:24:20,156 Ma si aggiusta. 450 00:24:20,480 --> 00:24:23,438 Un pezzettino qua, un altro pezzettino. 451 00:24:26,840 --> 00:24:29,229 E il calamaio � di nuovo sano. 452 00:24:32,920 --> 00:24:34,558 Vuoi vedere i miei compiti? 453 00:24:34,680 --> 00:24:37,638 E' molto brava. Ha sempre un'ottima pagella. 454 00:24:37,760 --> 00:24:40,320 Fatela studiare. 455 00:24:40,440 --> 00:24:43,000 Perch� � per I'ignoranza che succedono certe cose. 456 00:24:43,120 --> 00:24:45,998 Poi c'� chi ne approfitta e tutto va a scatafascio. 457 00:24:46,120 --> 00:24:47,951 - Che classe fai? - La terza. 458 00:24:48,440 --> 00:24:51,591 Brava. Non so quante volte I'ho ripetuta. 459 00:24:51,720 --> 00:24:53,358 Per me era difficile. 460 00:24:54,100 --> 00:24:56,234 - Vuoi vedere la mia pagella? - Fagliela vedere. 461 00:24:56,400 --> 00:24:58,118 - Vieni in camera mia. - Vengo. 462 00:24:58,240 --> 00:25:00,754 Sono bambini. Dieci minuti e me ne vado subito. 463 00:25:00,880 --> 00:25:02,757 Non tirare, vengo. 464 00:25:04,460 --> 00:25:05,939 - Quando parte? - Chi? 465 00:25:06,060 --> 00:25:08,130 - La mamma. - Ehm... 466 00:25:08,260 --> 00:25:12,173 Aspettiamo I'aereo, il telegramma... 467 00:25:12,300 --> 00:25:13,619 L'aereo? 468 00:25:14,380 --> 00:25:15,415 S�. 469 00:25:16,020 --> 00:25:17,658 Ehm... 470 00:25:18,700 --> 00:25:21,009 - Potrei avere un caff�? - Subito. 471 00:25:21,540 --> 00:25:23,531 - Anche lei va in America? - Magari! 472 00:25:23,660 --> 00:25:26,811 No, ho i miei affari. Devo rimanere. 473 00:25:27,580 --> 00:25:30,048 - Ma beve sempre? - No. 474 00:25:31,540 --> 00:25:34,930 - Commendatore, dica la verit�. - S�. 475 00:25:35,060 --> 00:25:37,494 - Brava, brava. - Vuoi vedere i miei disegni? 476 00:25:37,620 --> 00:25:39,690 S�, fammeli vedere. 477 00:25:51,900 --> 00:25:55,097 - Come sono belli! - Li ho fatti da sola. 478 00:25:55,220 --> 00:26:00,169 Brava. La casetta, il cagnolino, il sole. Brava. 479 00:26:00,900 --> 00:26:02,856 Quanti bei giocattoli hai! 480 00:26:02,980 --> 00:26:06,734 Sono regali di mamma e pap� per il mio compleanno, per Natale. 481 00:26:06,860 --> 00:26:09,977 - Gi�. - Questo � il trenino. - Bello. 482 00:26:10,100 --> 00:26:12,011 Questa � la pecorella. 483 00:26:12,140 --> 00:26:15,098 - Chiss� quanto costa. - Questa � Rosalinda. 484 00:26:15,220 --> 00:26:17,051 Apre e chiude gli occhi. Me I'ha regalata mamma... 485 00:26:17,180 --> 00:26:19,375 ...quando ho perso il primo dentino. - Rosalinda. 486 00:26:19,500 --> 00:26:20,615 E tu cosa mi hai portato? 487 00:26:21,500 --> 00:26:22,330 Niente. 488 00:26:22,780 --> 00:26:27,217 Non ti ho portato niente perch� era tardi e dovevo partire. 489 00:26:27,340 --> 00:26:31,492 Ma appena potr� ti porter� una bella bambola... 490 00:26:31,620 --> 00:26:35,852 ...che muove la bocca, gli occhi, il naso, le braccia. Tutto! 491 00:26:35,980 --> 00:26:39,290 Scusi, la bambina deve lavarsi le mani. E' ora di mangiare. 492 00:26:39,420 --> 00:26:42,696 Ed io devo andare. Saluto la mamma e me ne vado. 493 00:26:43,060 --> 00:26:45,096 Vieni. Gloria? 494 00:26:45,900 --> 00:26:47,015 Gloria? 495 00:26:48,100 --> 00:26:50,660 Devo andare. Il boa. 496 00:26:50,780 --> 00:26:52,418 Ti verr� a salutare prima di partire. 497 00:26:52,820 --> 00:26:57,940 - Sapessi quanto mi dispiace! - Perch�? Sono al settimo cielo. 498 00:26:58,060 --> 00:27:01,132 Partire, viaggiare, andare in America! 499 00:27:01,260 --> 00:27:03,899 Tutto questo mi d� euforia, gioia. 500 00:27:04,340 --> 00:27:05,489 Ciao, cara. 501 00:27:07,020 --> 00:27:08,214 Addio, Pinuccia. 502 00:27:10,700 --> 00:27:12,770 - Arrivederci. - Arrivederci. 503 00:27:14,460 --> 00:27:16,735 - Promettete di ritornare. - Ritornare? 504 00:27:17,460 --> 00:27:22,092 Ma devo andare in America, cos� lontano. Devo andare. 505 00:27:22,120 --> 00:27:23,209 Mamma, torna. 506 00:27:23,240 --> 00:27:24,839 Almeno per il Natale. 507 00:27:25,520 --> 00:27:27,299 Posso ritornare? 508 00:27:36,180 --> 00:27:38,099 Allora torno. 509 00:27:39,580 --> 00:27:41,429 Torno. 510 00:28:02,140 --> 00:28:03,289 Quarto. 511 00:28:05,060 --> 00:28:06,459 Terzo. 512 00:28:08,420 --> 00:28:09,296 Secondo. 513 00:28:11,900 --> 00:28:13,253 Primo. 514 00:28:14,060 --> 00:28:16,620 - Prego. - Grazie. 515 00:28:17,940 --> 00:28:20,738 Che bisogno c'era di fare questa commedia? Povera donna! 516 00:28:20,860 --> 00:28:22,088 Mi ha fatto tanta tenerezza. 517 00:28:22,220 --> 00:28:24,290 Allora perch� non le hai detto di restare? 518 00:28:24,420 --> 00:28:26,012 Lo far�, c'� sempre tempo. 519 00:28:26,300 --> 00:28:27,733 Tanto non parte. 520 00:28:39,100 --> 00:28:40,374 Battista, marsch! 521 00:28:47,960 --> 00:28:50,872 - La grappa? - Siete stati fortunati. 522 00:28:51,000 --> 00:28:52,911 - Quella macchina � bellissima. - Le piace? 523 00:28:53,040 --> 00:28:55,076 - Un giorno ci voglio venire anche io. - S�? 524 00:28:55,200 --> 00:28:57,270 - La sa portare? - No. 525 00:28:57,400 --> 00:28:59,868 Vuole andare a finire in ospedale? 526 00:29:00,000 --> 00:29:01,752 Un giretto alla signora glielo fa fare lui. 527 00:29:01,880 --> 00:29:04,348 - Ho gi� una ragazza. - Mi fate fare un giretto? 528 00:29:04,480 --> 00:29:08,598 S�, nella macchina. Entra, fa il giro e si mette seduta. 529 00:29:08,720 --> 00:29:10,233 Vuole guidare la macchina? 530 00:29:10,800 --> 00:29:13,189 Piuttosto, � tardi e quelli non tornano. 531 00:29:13,320 --> 00:29:14,958 - Gi�. - E se � successo qualcosa? 532 00:29:15,080 --> 00:29:16,308 Niente, oggi tutto bene. 533 00:29:16,440 --> 00:29:18,317 - Ma si � fatto tardi. - Oh! 534 00:29:18,440 --> 00:29:20,635 - Lo vedi? - Palombella? 535 00:29:21,000 --> 00:29:23,560 - E' andata a casa. - Si � fatta male? 536 00:29:23,680 --> 00:29:26,069 - No. - E' rimasta contenta? 537 00:29:26,440 --> 00:29:29,796 E' rimasta tanto contenta che ha persino pianto. 538 00:29:30,400 --> 00:29:32,960 - Poveraccia. - Volete un bicchiere... 539 00:29:33,080 --> 00:29:35,355 - Un bicchierino? - No, grazie. 540 00:29:35,480 --> 00:29:40,076 - Allora domani tocca a te. - No, vai tu. 541 00:29:40,440 --> 00:29:41,953 - Allora vado io. - Aspetta. 542 00:29:42,080 --> 00:29:46,358 Ho la cavalla che sta male. Quattro e venti, posso andare. 543 00:29:47,680 --> 00:29:49,989 Domani ci va lui. 544 00:29:50,120 --> 00:29:52,554 Lascia la chiave. Domani ci devo andare io. 545 00:29:52,680 --> 00:29:55,035 Bravo. Vai tu perch� domani ho mal di testa. 546 00:29:55,880 --> 00:29:56,835 Come fai a saperlo? 547 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 E' un chiodo solare che mi piglia ogni settimana. 548 00:29:59,320 --> 00:30:02,437 - Domani mi metter� a letto. - Ne approfitto... 549 00:30:02,560 --> 00:30:05,597 ...perch� ho la cavalla con la febbre. Le do I'aspirina... 550 00:30:05,720 --> 00:30:08,188 ...poi me ne vado a letto, domani mi vesto elegante... 551 00:30:08,320 --> 00:30:09,912 ...e passo la giornata. 552 00:30:11,120 --> 00:30:12,155 Ciao. 553 00:30:13,440 --> 00:30:15,795 - Auguri. - Grazie. 554 00:30:16,200 --> 00:30:20,193 - Cos'� questo saluto? - Niente, figuriamoci. 555 00:30:20,320 --> 00:30:23,198 - Non parto per la guerra. - Dalla guerra ti puoi salvare. 556 00:30:23,320 --> 00:30:27,359 So portare la macchina. Passer� una giornata... 557 00:30:27,480 --> 00:30:28,799 Magnifica. 558 00:30:29,400 --> 00:30:31,231 - Ciao. - Ciao. 559 00:30:31,920 --> 00:30:32,796 Buona giornata. 560 00:30:32,960 --> 00:30:33,836 Grazie. 561 00:30:33,960 --> 00:30:37,077 - Per� potevamo avvisarlo. - Perch�? 562 00:30:37,200 --> 00:30:40,875 Perch� domani � venerd� e ne abbiamo diciassette. 563 00:30:41,000 --> 00:30:44,072 - Ah! - Speriamo che si salvi la macchina. 564 00:30:44,520 --> 00:30:45,794 Speriamo! 565 00:30:52,600 --> 00:30:54,575 Ehi, gli fai bere I'acqua? 566 00:30:54,600 --> 00:30:57,050 - Aveva sete. - Che vuol dire? 567 00:30:57,080 --> 00:30:59,011 - Un goccetto. - Come un goccetto? 568 00:30:59,040 --> 00:31:00,275 Ha la gola calda. 569 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Non pu� bere I'acqua se ha preso le pasticche, � peggio. 570 00:31:03,520 --> 00:31:07,308 Poi � mortificata. Vedi, poverella? 571 00:31:07,440 --> 00:31:09,431 Indica la macchina perch� � mortificata. 572 00:31:09,560 --> 00:31:11,232 Ma questa � una quaranta cavalli. 573 00:31:11,360 --> 00:31:14,909 Non ti devi avvilire cos�! Sono trentanove e mezzo pi� di te. 574 00:31:15,040 --> 00:31:17,235 E poi questa macchina ti permette di rimanere a casa... 575 00:31:17,360 --> 00:31:19,715 ...e di guarire. Oh, Rosina bella! 576 00:31:19,840 --> 00:31:22,798 Tieni, portala nella stalla senza farla bere... 577 00:31:22,920 --> 00:31:25,150 ...e dalle le supposte di sulfamidico. 578 00:31:25,280 --> 00:31:28,397 - Tira calci. - E' una cura moderna, se no non guarisce. 579 00:31:28,520 --> 00:31:30,750 - Quanti soldi! - Me la devo godere. 580 00:31:30,880 --> 00:31:34,395 Oggi � una giornata eccezionale con questa macchina. 581 00:31:34,600 --> 00:31:37,797 - Chiss� quanto vi divertirete. - Con la macchina... 582 00:31:37,920 --> 00:31:41,549 ...quello che capita capita. Oggi sono un signore. 583 00:31:41,680 --> 00:31:43,796 - Vengo anche io? - Ma sei matto? 584 00:31:43,920 --> 00:31:46,354 - Ti porto in giro cos�? - Ho la camicia. 585 00:31:46,880 --> 00:31:48,233 Che scemo! 586 00:31:49,720 --> 00:31:52,280 - Con la camicia sto bene. - S�. 587 00:31:52,400 --> 00:31:55,597 - E poi mi intendo pure... - Che ti vuoi intendere? 588 00:31:55,720 --> 00:31:57,870 Pensa alla cavalla, quello � il tuo compito. 589 00:31:58,000 --> 00:31:59,752 Un momento. 590 00:32:00,560 --> 00:32:02,118 Non ti posso portare con me. 591 00:32:02,240 --> 00:32:04,549 - Fermatevi un momento. - Ma che momento! 592 00:32:04,680 --> 00:32:07,399 - Guardate. - Che c'�? 593 00:32:07,520 --> 00:32:09,590 Mi avete chiuso la camicia dentro lo sportello. 594 00:32:09,720 --> 00:32:13,030 Possibile che mi devi sempre far perdere tempo? 595 00:32:13,160 --> 00:32:15,469 Pensa alla cavalla, mettile le supposte. 596 00:32:23,160 --> 00:32:25,469 Mamma Mia! Dove hai preso questa macchina? 597 00:32:25,600 --> 00:32:28,592 Ho scambiato la cavalla. Mi hanno dato I'auto... 598 00:32:28,760 --> 00:32:30,955 ...e un po' di soldi. - Ti va sempre di scherzare? 599 00:32:31,080 --> 00:32:33,674 - Hai visto Picchio? - S�, I'ha affittato una coppia. 600 00:32:33,800 --> 00:32:35,756 - Da che parte � andato? - Verso il Gianicolo. 601 00:32:35,880 --> 00:32:37,757 - Quanto tempo �? - Una decina di minuti. 602 00:32:37,880 --> 00:32:41,156 - Gli voglio fare uno scherzo. Ciao. - Ciao. 603 00:32:58,080 --> 00:32:59,174 Perch� suona? 604 00:32:59,260 --> 00:33:01,509 Si � messo davanti. Lo dovevo ammazzare? 605 00:33:01,540 --> 00:33:02,939 Sa che non si pu� suonare il clacson? 606 00:33:03,060 --> 00:33:05,733 Ho suonato perch� si � messo uno stupido davanti. 607 00:33:05,860 --> 00:33:09,011 In citt� le segnalazioni acustiche sono vietate. 608 00:33:09,140 --> 00:33:12,849 Allora suono in campagna? E' in citt� che uno si mette davanti... 609 00:33:12,980 --> 00:33:15,699 ...alle auto. - Mi dispiace, ma bisogna rispettare il silenzio. 610 00:33:19,060 --> 00:33:21,176 A lui non dice niente? 611 00:33:21,300 --> 00:33:25,657 - Ha suonato il clacson? - No, ma � un aeroplano! 612 00:33:25,820 --> 00:33:27,651 - Mi dia il libretto. - Di cosa? 613 00:33:27,780 --> 00:33:29,930 - Di circolazione. La macchina � sua? - La macchina? 614 00:33:30,380 --> 00:33:31,779 E' una storia... 615 00:33:31,900 --> 00:33:33,015 - La concilia? - La macchina? 616 00:33:33,140 --> 00:33:36,052 - Vogliamo conciliare? - E' quello che dicevo. 617 00:33:36,180 --> 00:33:38,648 Diamoci un bacio. Stava per andare sotto, ho suonato... 618 00:33:38,780 --> 00:33:40,452 ...I'ho salvata. - Ma quando? 619 00:33:40,580 --> 00:33:42,218 - Siamo amici, no? - Quali amici? 620 00:33:42,340 --> 00:33:46,891 La Forza Pubblica e il popolo. La revolverata e la rivoluzione. 621 00:33:47,020 --> 00:33:49,295 Ma vogliamoci bene, con questi baffetti. 622 00:33:49,420 --> 00:33:50,773 - Siamo amici. - Appunto. 623 00:33:50,900 --> 00:33:52,458 980 lire. 624 00:33:52,900 --> 00:33:54,652 - lo pago? - Gi�. 625 00:33:54,980 --> 00:33:56,493 - Come amico? - Mm. 626 00:33:58,540 --> 00:34:00,053 Va bene. 627 00:34:35,700 --> 00:34:37,133 Scemo! 628 00:34:45,300 --> 00:34:48,417 Disgraziato! Ma vai a portare i buoi. 629 00:34:48,540 --> 00:34:50,178 Chi ti ha dato la patente? 630 00:34:50,300 --> 00:34:53,019 Ora ti spacco la testa. 631 00:34:53,140 --> 00:34:54,619 - Ma che... - Sei tu? 632 00:34:54,740 --> 00:34:56,412 - S�. - Sei diventato matto? 633 00:34:56,540 --> 00:34:59,612 - Guarda che mi hai combinato. - Scusa. 634 00:34:59,740 --> 00:35:02,573 - Ti volevo fare uno scherzo. - Li chiami scherzi? 635 00:35:02,700 --> 00:35:06,136 Non ti ho ammazzato, non � la fine del mondo. 636 00:35:06,260 --> 00:35:09,616 - Senza ruota non posso camminare. - Beh... 637 00:35:09,740 --> 00:35:12,254 In tre giorni ho fatto cinquemila lire. 638 00:35:12,380 --> 00:35:15,178 Guarda che mi hai fatto! 639 00:35:15,300 --> 00:35:18,417 - Chi fa questi scherzi? - lo, Cesare Baroni. 640 00:35:18,580 --> 00:35:20,298 Il proprietario dell'auto. Lui � mio amico. 641 00:35:20,420 --> 00:35:23,696 - Rischia di ammazzare la gente. - Ho avuto paura anche io. 642 00:35:23,820 --> 00:35:26,414 - Ma non � successo niente. - Ora come facciamo? 643 00:35:26,540 --> 00:35:31,056 - Possiamo vedere il panorama. - Non sono qui per il panorama. 644 00:35:31,180 --> 00:35:34,217 - Fa una passeggiata a piedi. - Non faccio passeggiate a piedi. 645 00:35:34,340 --> 00:35:36,729 Non si preoccupi, se passa un'altra carrozzella... 646 00:35:36,860 --> 00:35:40,136 ...finisce con quella. - Crede che passino carrozzelle vuote? 647 00:35:40,300 --> 00:35:42,939 - Permette? - Cosa mi d�? 648 00:35:43,060 --> 00:35:44,937 - Finisci tu la corsa. - lo? 649 00:35:45,060 --> 00:35:46,778 - Lei � contento? - Perfetto. 650 00:35:46,900 --> 00:35:49,812 Sono un signore che va a spasso con la sua macchina. 651 00:35:49,940 --> 00:35:53,774 - Allora paghi i danni. - A un amico e collega... 652 00:35:53,900 --> 00:35:56,095 ...parli cos�? - Se sei un collega finisci la corsa. 653 00:35:56,220 --> 00:35:57,699 Vogliamo rimanere qui... 654 00:35:57,820 --> 00:36:00,015 ...fino a mezzanotte? - C'� anche una donna? 655 00:36:00,140 --> 00:36:02,449 Scusi dell'incidente. Cesare Baroni. 656 00:36:02,580 --> 00:36:05,219 Lasci stare le presentazioni. Come la mettiamo? 657 00:36:05,340 --> 00:36:07,729 Lui ha fatto il danno e lui vi accompagna. 658 00:36:07,860 --> 00:36:10,090 - Ho fatto uno scherzo. - Il signore ci accompagna. 659 00:36:10,220 --> 00:36:14,657 - Il signore... Sono io il signore? - S�. 660 00:36:14,780 --> 00:36:17,533 Dove li porto? Non so portare la macchina, finiremo in ospedale. 661 00:36:17,660 --> 00:36:21,175 - Voglio prendere i soldi. - Vieni qua. 662 00:36:21,300 --> 00:36:24,849 - Le spiacerebbe darmi le 5.000 lire? - Si paga anticipato? 663 00:36:24,980 --> 00:36:28,017 Pu� dargliele, io sono il proprietario della macchina. 664 00:36:28,140 --> 00:36:30,700 - No. - Eh? - Gli posso dare la met�. 665 00:36:30,820 --> 00:36:35,814 - Il resto alla fine. - Stasera mi aspetti alla stalla... 666 00:36:35,940 --> 00:36:39,569 ...e te le dar�. - Intanto mi dai queste. 667 00:36:39,700 --> 00:36:43,249 - Allora lei dopo mi d� il resto. - Mi dai le alte 2.500... 668 00:36:43,380 --> 00:36:45,814 ...cos� stasera non mi cerchi. - Perch� porto... 669 00:36:45,940 --> 00:36:49,012 Andiamo, devo riparare la ruota. 670 00:36:49,140 --> 00:36:52,212 Stai parlando con due signori. Permette? Cesare Baroni. 671 00:36:52,340 --> 00:36:55,298 Devo portare a spasso i signori che neanche conosco... 672 00:36:55,420 --> 00:36:57,695 ...con una macchina che vale quattromilioni. 673 00:36:57,820 --> 00:37:02,098 Dammi 2.500. Questi vetturini volgari e diffidenti! 674 00:37:02,300 --> 00:37:06,009 - Ha i soldi da darmi? - Vuole che non li abbia? 675 00:37:06,140 --> 00:37:07,892 Vedi cosa mi combini! 676 00:37:08,020 --> 00:37:10,659 Attento a non prendere un'altra carrozzella. 677 00:37:10,780 --> 00:37:14,693 Se succede, la prima cosa che far� � ammazzare il vetturino. 678 00:37:14,860 --> 00:37:17,613 - Vogliamo andare? - Ammazzo pure i passeggeri. 679 00:37:17,740 --> 00:37:19,253 Non per lei. 680 00:37:23,260 --> 00:37:24,898 Dove dobbiamo andare? 681 00:37:25,260 --> 00:37:27,854 - Faccia lei. - Basta che ci siano dei viali alberati. 682 00:37:27,980 --> 00:37:32,212 - Come questo, nascosti. - Ma da che parte? 683 00:37:32,980 --> 00:37:36,336 Non importa. Faccia dei giretti qui intorno. 684 00:37:36,460 --> 00:37:40,169 Se mi date I'indirizzo preciso, vado l�. 685 00:37:40,300 --> 00:37:43,337 - Non abbiamo indirizzo preciso. - Abbiamo preso la carrozzella... 686 00:37:43,460 --> 00:37:45,974 ...per andare a spasso. Quindi vada piano, vada dove vuole... 687 00:37:46,100 --> 00:37:49,490 ...e non ci disturbi. - Un momento. 688 00:37:50,180 --> 00:37:54,298 Forse non ci siamo capiti. Questa non � una carrozzella. 689 00:37:54,420 --> 00:37:58,413 E' un'automobile di cui sono il proprietario oggi. 690 00:37:58,540 --> 00:37:59,939 Non ci riguarda. 691 00:38:00,060 --> 00:38:02,051 Siamo dei clienti che hanno pagato anticipato. 692 00:38:02,180 --> 00:38:05,775 Vada avanti senza troppe chiacchiere. 693 00:38:05,900 --> 00:38:10,031 Volete capire che io andavo a spasso per i fatti miei? 694 00:38:10,260 --> 00:38:13,058 - Per me � un vetturino e questa � una carrozzella. Vero, Cicci? 695 00:38:13,180 --> 00:38:14,090 Giusto. 696 00:38:14,220 --> 00:38:17,132 - Sentano, signori Cicci... - Poche storie, vada avanti. 697 00:38:17,260 --> 00:38:19,933 Non alzi la voce ch� vi faccio scendere. 698 00:38:20,060 --> 00:38:22,699 Smetti di discutere. Fatti ridare i soldi e scendiamo. 699 00:38:22,820 --> 00:38:24,617 Mi ridia i soldi. 700 00:38:24,740 --> 00:38:27,538 Ora non ci arrabbiamo. 701 00:38:28,380 --> 00:38:33,010 Dove volete fare i giretti? Facciamoli. 702 00:38:33,140 --> 00:38:36,496 - Cosa fa? - Pu� tirare su la capotte? 703 00:38:36,620 --> 00:38:39,817 - Perch�? - Nella carrozza era alzata. 704 00:38:39,940 --> 00:38:42,534 - L'aria mi d� fastidio. - Va bene. 705 00:38:43,940 --> 00:38:48,411 Ho toccato qualcosa. Lasci stare, ci penso io. 706 00:38:48,540 --> 00:38:53,035 Faccio io, questa � un'automobile con cui ci vuole delicatezza. 707 00:38:53,060 --> 00:38:54,475 Stai calma. 708 00:39:01,100 --> 00:39:02,169 Boccuccia di fragole! 709 00:39:07,540 --> 00:39:09,496 Le spiace voltare lo specchietto? 710 00:39:09,620 --> 00:39:13,169 Lo specchio mi serve per guardare dietro. 711 00:39:13,300 --> 00:39:15,370 Siamo in carrozzella per far vedere i fatti nostri... 712 00:39:15,500 --> 00:39:19,573 ...al vetturino? - Se permette, sono un signore. 713 00:39:19,700 --> 00:39:21,338 Oggi per noi � un vetturino. 714 00:39:21,460 --> 00:39:22,973 Domani torner� ad essere un signore. 715 00:39:23,100 --> 00:39:25,136 Invece � proprio oggi che sono un signore... 716 00:39:25,260 --> 00:39:27,216 ...e domani torner� ad essere un vetturino. 717 00:39:27,340 --> 00:39:29,137 Comunque giri lo specchio. 718 00:39:29,740 --> 00:39:30,809 Amore. 719 00:39:36,180 --> 00:39:38,330 - Fermi qui... - Siamo arrivati? 720 00:39:38,460 --> 00:39:40,655 No, vogliamo godere un po' il panorama. 721 00:39:41,180 --> 00:39:43,216 Va bene, godiamo il panorama. 722 00:39:46,300 --> 00:39:50,373 - Non deve sgranchirsi le gambe? - No, ce I'ho sgranchite. 723 00:39:50,580 --> 00:39:52,093 Potrebbe fare una passeggiatina. 724 00:39:52,580 --> 00:39:53,854 - Senta... - Non si volti. 725 00:39:53,980 --> 00:39:56,050 E va bene. 726 00:39:57,660 --> 00:40:00,413 La passeggiata fatela voi, io di qui non mi muovo. 727 00:40:00,540 --> 00:40:04,135 - Cos� se ne va con la macchina. - Perch� dovrei andare via? 728 00:40:04,260 --> 00:40:07,969 Mi dovete ancora 2.500 lire. Non sono scemo. 729 00:40:08,260 --> 00:40:09,613 Veramente ci aspetta? 730 00:40:09,820 --> 00:40:13,574 Mi potessero fare un'altra multa, non mi muovo. 731 00:40:13,700 --> 00:40:16,009 - Non guardo, ho gli occhi chiusi. - Va bene. 732 00:40:17,220 --> 00:40:18,414 Che ha fatto? 733 00:40:18,540 --> 00:40:20,098 Ho sbattuto la testa. 734 00:40:20,220 --> 00:40:23,849 - Stia tranquillo. - Passeggeremo cinque minuti. 735 00:40:24,020 --> 00:40:27,490 Ma fate presto. Che fa? Porta via la chiave? 736 00:40:27,620 --> 00:40:30,578 - Ha detto che non si muove. - Che significa? 737 00:40:31,060 --> 00:40:34,370 Casomai dovreste lasciarmi un pegno voi ch� se non tornate... 738 00:40:34,500 --> 00:40:35,615 ...chi mi paga? 739 00:40:41,760 --> 00:40:43,034 Qui non si pu� stare. 740 00:40:43,160 --> 00:40:44,718 - Perch�? - E' divieto di sosta. 741 00:40:44,840 --> 00:40:47,832 - A chi do fastidio? - Sposti la macchina... 742 00:40:47,960 --> 00:40:51,794 ...altrimenti la devo multare. - Mi hanno portato via la chiave. 743 00:40:51,920 --> 00:40:54,832 - Chi? - Un certo signor Cicci. Ma ora torna. 744 00:40:54,960 --> 00:40:58,635 - Mi dispiace... - Pure a me. 745 00:41:01,520 --> 00:41:03,272 - Nome? - Cesare Baroni. 746 00:41:04,880 --> 00:41:06,996 Permette? Vetturino. 747 00:41:20,640 --> 00:41:22,915 Com'� andata? 748 00:41:23,040 --> 00:41:24,359 - Cosa? - La passeggiata. 749 00:41:24,480 --> 00:41:27,472 - Cicci, ho sete. - S�. 750 00:41:27,600 --> 00:41:31,309 - Vetturino, per favore... - Vetturino s�, cameriere no. 751 00:41:31,440 --> 00:41:34,750 - E' una questione di cavalleria. - Ho lasciato il cavallo... 752 00:41:34,880 --> 00:41:36,393 ...nella stalla. - Cosa prendi? 753 00:41:36,520 --> 00:41:38,397 - Un'aranciata. - E lei... 754 00:41:38,520 --> 00:41:41,718 - Un chinotto. - Ma no? 755 00:41:41,740 --> 00:41:44,037 S�. Grazie, molto gentile. 756 00:41:44,480 --> 00:41:46,914 Stare al volante mette sete. 757 00:41:47,040 --> 00:41:48,837 E' molto bella questa macchina. 758 00:41:48,960 --> 00:41:51,030 - Permette? - S�, prego. 759 00:41:51,600 --> 00:41:53,750 - Quanti cilindri ha, sei? - S�. 760 00:41:53,880 --> 00:41:57,316 - Sei cilindri con sei candele. - Le candele sono sette. 761 00:41:57,440 --> 00:41:59,635 Non � possibile, me ne intendo. 762 00:41:59,920 --> 00:42:01,592 Se ha sei cilindri deve avere sei candele. 763 00:42:01,720 --> 00:42:04,951 Me ne intendo pure io. La candela che ho tenuto non conta? 764 00:42:06,320 --> 00:42:08,675 E' bella davvero. Questo � il contagiri? 765 00:42:09,160 --> 00:42:10,639 - S�. - E questo cos'�? 766 00:42:11,200 --> 00:42:14,078 - Lei � pratica. - Ho la patente di terzo grado. 767 00:42:14,280 --> 00:42:16,236 - Brava. - Ho partecipato pure alla Mille Miglia. 768 00:42:16,360 --> 00:42:19,670 Come "corridoia"? Permette? 769 00:42:21,160 --> 00:42:22,718 Metto la chiave. 770 00:42:23,600 --> 00:42:26,956 - E' anche sportiva, brava! - Buonasera! 771 00:42:29,720 --> 00:42:31,711 - Buonasera. - Disturbo? 772 00:42:32,280 --> 00:42:34,555 Un po's�. Che desidera? 773 00:42:34,680 --> 00:42:35,795 lo? 774 00:42:35,920 --> 00:42:39,595 - Se � una guardia in borghese... - Rodolfo che fai qui? 775 00:42:39,920 --> 00:42:42,229 Cosa fai tu con quest'imbecille! 776 00:42:44,480 --> 00:42:45,390 Dice a me? 777 00:42:45,520 --> 00:42:46,350 S�. 778 00:42:46,480 --> 00:42:47,629 Come si permette? 779 00:42:47,760 --> 00:42:49,398 Stia zitto. 780 00:42:49,520 --> 00:42:52,273 Credevi di farla franca? C'� sempre un buon amico... 781 00:42:52,400 --> 00:42:54,072 ...che mi apre gli occhi e mi ha avvertito... 782 00:42:54,200 --> 00:42:58,239 ...che tutte le sere vieni qui con questa specie di individuo. 783 00:42:58,360 --> 00:43:00,316 Almeno fosse pi� bello di me! 784 00:43:00,440 --> 00:43:04,319 E' bello ci� che piace, ma lei ha preso un granchio. Glielo dica. 785 00:43:04,440 --> 00:43:06,539 Stia zitto. 786 00:43:06,560 --> 00:43:11,515 Con una macchina come questa me la saluti la fedelt� coniugale! 787 00:43:11,640 --> 00:43:13,790 - Svergognata! - Non facciamo piazzate. 788 00:43:13,920 --> 00:43:15,956 - Vi ammazzo tutti e due. - A chi? 789 00:43:16,080 --> 00:43:19,072 - Tutti e due. - Permette, signora? 790 00:43:19,200 --> 00:43:23,398 Magari avr� tutte le ragioni, ma io la signora non la conosco. 791 00:43:23,520 --> 00:43:26,637 - No? - No. Sono un vetturino. Cesare Baroni. 792 00:43:26,760 --> 00:43:29,274 - Un vetturino? - S�. - E questa sarebbe la carrozzella? 793 00:43:29,400 --> 00:43:33,678 S�. Sono un vetturino che ha vinto la lotteria con altri tre. 794 00:43:33,800 --> 00:43:37,236 E ci hanno regalato la macchina. La vendiamo, ma prima... 795 00:43:37,360 --> 00:43:40,909 ...ci andiamo un giorno per uno. Oggi toccava a me. 796 00:43:41,040 --> 00:43:45,079 Ho fatto uno scherzo, ma si � rotta una ruota. 797 00:43:45,200 --> 00:43:46,872 E ho continuato la corsa... 798 00:43:47,000 --> 00:43:50,879 - Senti che razza di scuse cretine! - Guardi... 799 00:43:51,160 --> 00:43:52,673 Rodolfo, per favore. 800 00:43:53,240 --> 00:43:57,152 - Ti ho pregato. - La preghiamo. 801 00:43:57,880 --> 00:44:01,798 Vuole convincermi che questa situazione � normale? 802 00:44:01,920 --> 00:44:03,733 Posso camminare a fronte alta? 803 00:44:03,900 --> 00:44:06,175 In un locale chiuso � pericoloso, ma in aperta campagna... 804 00:44:06,300 --> 00:44:09,372 - Che vuol dire? - Se lo faccia spiegare... 805 00:44:09,780 --> 00:44:11,213 Da Cicci. 806 00:44:11,340 --> 00:44:12,898 - Da chi? - Permette? 807 00:44:13,420 --> 00:44:15,297 - Dice a me? - Venga, venga. 808 00:44:15,780 --> 00:44:18,533 - Desidera qualcosa? - S�, che dica al signore... 809 00:44:18,660 --> 00:44:21,128 ...che non c'entro niente con i fatti vostri. 810 00:44:21,580 --> 00:44:25,778 - Era lei che stava con la signora. - C'� un equivoco. 811 00:44:25,900 --> 00:44:27,891 Non conosco la signora. 812 00:44:28,020 --> 00:44:29,248 Cosa? 813 00:44:30,880 --> 00:44:33,997 - Signora, vuole parlare? - Cosa vuole che le dica? 814 00:44:34,120 --> 00:44:36,714 Che sono tre ore che vi porto in giro. 815 00:44:36,840 --> 00:44:38,796 Lei sta cercando di portare in giro me. 816 00:44:38,920 --> 00:44:41,832 - Sono loro che portano in giro me. - Chi � questo signore? 817 00:44:41,960 --> 00:44:43,279 Glielo dica lei. 818 00:44:43,400 --> 00:44:44,435 Chi � lei? 819 00:44:44,560 --> 00:44:46,835 - Cosa? - Vede che non sa neanche chi � lei? 820 00:44:46,960 --> 00:44:48,996 Non so chi siete nessuno dei tre. 821 00:44:49,120 --> 00:44:50,872 Mette in mezzo persone che non conosce? 822 00:44:51,000 --> 00:44:52,319 - Mamma mia! - Mi scusi tanto. 823 00:44:52,440 --> 00:44:54,078 - Prego. - Che prego? 824 00:44:54,200 --> 00:44:55,713 - Mi scusi. - Che fa? 825 00:44:55,840 --> 00:44:57,796 - Arrivederci. Cosa vuole? - Scusi. 826 00:44:57,920 --> 00:45:00,798 Dei fatti vostri sono affari suoi. 827 00:45:00,920 --> 00:45:03,434 Le 2.500 lire chi me le d�? 828 00:45:03,560 --> 00:45:07,473 - Gliele dovrei dare io? - Vuole anche dei soldi? 829 00:45:07,640 --> 00:45:10,108 Ora do una capocciata all'automobile. 830 00:45:10,240 --> 00:45:13,152 - Buonasera. - Venga qui. 831 00:45:13,280 --> 00:45:16,113 - Non se ne vada. - Facciamo a braccio di ferro? 832 00:45:16,240 --> 00:45:17,958 - Le ho detto di stare qui. - Chi si muove? 833 00:45:18,080 --> 00:45:22,358 La macchina � mia. Ma guarda che giornata! 834 00:45:22,480 --> 00:45:25,472 E' diventata una mummia? Parli. 835 00:45:25,600 --> 00:45:28,797 Non c'� bisogno di parlare, ho capito tutto. 836 00:45:28,920 --> 00:45:32,469 Non faccio una tragedia, ma ti ho perdonato troppe volte. 837 00:45:32,600 --> 00:45:34,431 Ora vado a casa e ti chiudo fuori. 838 00:45:34,560 --> 00:45:38,155 E mi riprendo tutto. Vestiti, pellicce e gioielli. 839 00:45:38,280 --> 00:45:40,475 - Ti lascio nuda. - Permette? - Dica. 840 00:45:40,680 --> 00:45:44,673 Se questa combina quello che combina quand'� vestita... 841 00:45:44,800 --> 00:45:47,553 - Senta... - Vuoi portarmi via tutto? 842 00:45:47,680 --> 00:45:49,113 Vedremo chi arriva prima. 843 00:45:50,120 --> 00:45:51,030 Cosa fai? Fermati! 844 00:46:07,780 --> 00:46:10,089 - Cosa fa? - Mi vuole lasciare nuda! 845 00:46:10,220 --> 00:46:11,653 - Mi lasci. - Che fa? 846 00:46:15,540 --> 00:46:18,008 Pure il cappello! 847 00:46:19,900 --> 00:46:23,495 - Dove va? - Mi lasci stare. 848 00:46:23,620 --> 00:46:26,339 - Per piacere. - Ma quale piacere! 849 00:46:26,940 --> 00:46:29,374 Ci ammazziamo tutti e due. 850 00:46:33,300 --> 00:46:34,892 Faccia attenzione! 851 00:46:36,860 --> 00:46:38,532 Potevamo prendere la panca. 852 00:46:44,780 --> 00:46:45,815 Metropolitano! 853 00:46:47,060 --> 00:46:48,175 E' matta! 854 00:46:48,860 --> 00:46:51,374 Mi fa urtare. 855 00:46:52,020 --> 00:46:53,373 Signorina... 856 00:46:54,380 --> 00:46:55,733 Tenga gi� le mani. 857 00:46:55,940 --> 00:46:58,215 Lo stavamo ammazzando. 858 00:46:58,940 --> 00:47:01,818 Madonna mia! Proprio a me doveva capitare? 859 00:47:02,340 --> 00:47:03,295 Dio! 860 00:47:10,340 --> 00:47:12,695 - Che � successo? - E' finita la benzina. 861 00:47:12,820 --> 00:47:14,936 Con una macchina simile va in giro senza benzina? 862 00:47:15,060 --> 00:47:17,176 - Scusi. - Fortunatamente sono arrivata. Arrivederci. 863 00:47:18,460 --> 00:47:20,894 Signorina Cicci? 864 00:47:24,860 --> 00:47:25,736 Allora? 865 00:47:25,860 --> 00:47:26,690 Cosa? 866 00:47:26,820 --> 00:47:28,094 Posso passare? 867 00:47:28,220 --> 00:47:30,051 Lo domanda a me? 868 00:47:30,180 --> 00:47:31,090 Perch� suona? 869 00:47:31,220 --> 00:47:35,498 Non sono io. E' questa maledetta macchina. Ora me la mangio! 870 00:47:36,060 --> 00:47:37,618 Ci lascia dormire? 871 00:47:37,980 --> 00:47:39,493 Non � colpa mia. 872 00:47:50,080 --> 00:47:52,435 Lo faccia parlare. E' vecchio, che ne sa? 873 00:47:52,560 --> 00:47:53,993 Dica. 874 00:47:54,120 --> 00:47:56,031 Non si capisce se parlate tutti. 875 00:47:57,200 --> 00:47:58,918 Che succede? Hanno aggredito qualcuno? 876 00:47:59,320 --> 00:48:01,788 No, � un guasto. 877 00:48:01,920 --> 00:48:03,069 E' I'allarme? 878 00:48:03,200 --> 00:48:06,510 Stia tranquilla, non � una sirena d'allarme. 879 00:48:06,640 --> 00:48:10,315 E' il clacson. La guerra speriamo che... 880 00:48:10,440 --> 00:48:12,192 Per carit�, nemmeno a parlarne! 881 00:48:15,200 --> 00:48:18,397 Abbassate che la fate pagare a me. 882 00:48:18,520 --> 00:48:19,919 Eccola I�! 883 00:48:20,240 --> 00:48:22,231 Stavo in pena se non arrivava. 884 00:48:22,920 --> 00:48:25,957 Ormai ci siamo. Buonasera. 885 00:48:27,080 --> 00:48:29,753 Prenda il numero perch� non ho soldi. 886 00:48:30,200 --> 00:48:33,237 - Devo prendere il numero? - Prenda pure la macchina... 887 00:48:33,360 --> 00:48:35,590 ...perch� me ne vado. - Deve portare via la macchina. 888 00:48:36,080 --> 00:48:39,277 Non c'� benzina. Vado a telefonare. 889 00:48:40,740 --> 00:48:43,493 Rosina mia, mi devi perdonare se ti faccio faticare. 890 00:48:43,620 --> 00:48:46,657 Ma forse una bella sudata ti fa bene. Hai capito? Guarisci. 891 00:48:47,020 --> 00:48:49,136 In quindici anni che abbiamo lavorato insieme... 892 00:48:49,260 --> 00:48:50,773 ...non ho passato mai un dispiacere. 893 00:48:51,220 --> 00:48:53,415 E oggi che credevo di passare la pi� bella giornata... 894 00:48:53,540 --> 00:48:56,054 ...della vita mia, hai capito che m'� successo... 895 00:48:56,180 --> 00:48:58,410 ...con questa fetente di macchina? Vai, vai! 896 00:49:06,380 --> 00:49:07,449 Vai, Rosina! 897 00:49:46,300 --> 00:49:48,689 Padella, metti il berretto. 898 00:49:49,820 --> 00:49:53,369 Mi hai detto di portarti al tuo paese e ho accettato. 899 00:49:53,500 --> 00:49:56,810 Se non mi spieghi perch�, non mi sottometto a questa umiliazione. 900 00:49:56,940 --> 00:49:59,249 Perch� quando arriviamo in paese con questa macchina... 901 00:49:59,380 --> 00:50:02,213 ...guidata dall'autista col berretto fa un altro effetto. 902 00:50:02,340 --> 00:50:04,808 La gente deve morire d'invidia. Specialmente lui e lei. 903 00:50:04,940 --> 00:50:07,090 - Chi � lui? - Lui � Catiello. 904 00:50:07,220 --> 00:50:11,259 E lei � quella malafemmina che ha distrutto la mia vita. 905 00:50:12,740 --> 00:50:15,652 - Che �? N. U? - S�. 906 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 - Nettezza urbana? - S�. 907 00:50:17,780 --> 00:50:20,169 Arrivo in paese con la macchina guidata da uno... 908 00:50:20,300 --> 00:50:22,689 ...della nettezza urbana? - Me I'ha prestato un mio amico. 909 00:50:22,820 --> 00:50:25,459 - Ma guarda un po'. - Cosa lo metto a fare? 910 00:50:25,580 --> 00:50:30,051 - Lo metto in paese. - Cos� ti abitui. 911 00:50:30,300 --> 00:50:33,133 - Ecco, guarda come stai bene. - Sto bene? 912 00:50:33,340 --> 00:50:35,695 - Stai benissimo. - Sta per finire la benzina. 913 00:50:36,460 --> 00:50:38,371 - Davvero? - S�. - Questa non � un'auto... 914 00:50:38,500 --> 00:50:40,809 ...� una spugna che beve il mare. - Perch�? 915 00:50:40,940 --> 00:50:42,851 Poco fa ne abbiamo messi quasi 10 litri. 916 00:50:42,980 --> 00:50:45,733 Abbiamo fatto 40 km, il conto torna. 917 00:50:45,860 --> 00:50:46,770 Ferma I�. 918 00:50:46,900 --> 00:50:47,650 Fermiamo I�. 919 00:50:47,780 --> 00:50:49,930 Questa fa 4 km con un litro. 920 00:50:50,060 --> 00:50:50,856 S�. 921 00:50:50,980 --> 00:50:53,175 Ci vorrebbe un miliardario. 922 00:50:53,780 --> 00:50:56,055 Bisogna avere I'Esso appresso. 923 00:50:56,260 --> 00:50:58,410 Certo. Per i viaggi lunghi. 924 00:51:01,260 --> 00:51:03,569 - Quanta? - Mille. - Mille litri? 925 00:51:04,100 --> 00:51:07,775 Ma no! Mille lire di benzina. Guarda quanta ce ne va. 926 00:51:08,540 --> 00:51:10,053 Ci ha preso per un aeroplano? 927 00:51:11,220 --> 00:51:14,292 - Ci ha preso per una fortezza volante. - L'apparenza inganna. 928 00:51:15,260 --> 00:51:17,091 Ma tu perch� non ti metti il cappello? 929 00:51:17,500 --> 00:51:20,776 - Perch� si rovina. - Raccontami come fu il fatto... 930 00:51:20,900 --> 00:51:23,619 ...di quella malafemmina. - Come ti permetti? 931 00:51:23,740 --> 00:51:25,810 Solo io posso chiamarla "malafemmina". 932 00:51:25,940 --> 00:51:29,410 Per te e per gli altri � la signora Concetta Passalacqua. 933 00:51:30,140 --> 00:51:33,735 Insomma, la signora Concetta Passalacqua ti fece cornuto. 934 00:51:33,860 --> 00:51:36,613 - No, no, caro mio. - Come no! - No, no. 935 00:51:36,740 --> 00:51:40,619 In quell'epoca, la signora non � stata mai la mia amante... 936 00:51:40,740 --> 00:51:43,174 ...diciamo "materiale". - Ah, no? - No. 937 00:51:43,300 --> 00:51:45,177 E' stata una cosa "di platonica". 938 00:51:45,300 --> 00:51:48,212 Ma allora di cosa ti vuoi vendicare? 939 00:51:48,340 --> 00:51:51,776 Perch� aveva giurato amore eterno a me. Poi si present�... 940 00:51:51,900 --> 00:51:55,449 ...in paese Catiello, che aveva un'industria diciamo fiorente... 941 00:51:55,580 --> 00:51:58,936 ...e guadagnava molti soldi, e allora me lo disse chiaro. 942 00:51:59,060 --> 00:52:02,211 Disse: "Lasciami in pace, me ne vado con Catiello. " 943 00:52:02,340 --> 00:52:05,013 Mi pare che si regol� come una persona onesta. 944 00:52:05,140 --> 00:52:07,529 No, come quella "malafemmina" che �, perch� ha distrutto... 945 00:52:07,660 --> 00:52:10,538 ...la mia vita. Capisci? - Capisco solo che ho una fame... 946 00:52:10,660 --> 00:52:11,490 ...che non ci vedo. 947 00:52:11,620 --> 00:52:13,850 Non ti preoccupare. Quando arriviamo al paese... 948 00:52:13,980 --> 00:52:17,939 ...avremo tanti inviti a pranzo. - Ci inviteranno? - Figuriamoci! 949 00:52:18,060 --> 00:52:20,699 - lo mi metto dietro perch� sono il commendatore. - Certo. 950 00:52:20,820 --> 00:52:23,778 Tu sei I'autista, con la lobbia in testa, col sigaro in bocca... 951 00:52:23,900 --> 00:52:25,970 ... di 250 lire. Ma appena... 952 00:52:26,100 --> 00:52:27,533 ... passata la porta... 953 00:52:27,660 --> 00:52:29,491 ... mi riconoscono subito. 954 00:52:30,300 --> 00:52:33,497 La gente mi saluta, mi fa le feste e immediatamente... 955 00:52:33,620 --> 00:52:35,975 ...corre a dare la notizia del mio arrivo. 956 00:52:36,380 --> 00:52:39,929 E sai come dice? E' arrivato Eduardo Moscattone! 957 00:52:40,220 --> 00:52:42,529 E' arrivato Eduardo Moscattone! 958 00:52:43,020 --> 00:52:46,376 Si aprono le finestre e si affacciano i paesani. 959 00:52:46,820 --> 00:52:49,493 Anche se stanno lavorando, lasciano il lavoro... 960 00:52:49,620 --> 00:52:53,579 ...e si precipitano per vedermi. Lasciano le scarpe e corrono. 961 00:52:54,060 --> 00:52:57,052 Quelli lasciano i clienti col sapone in faccia. 962 00:52:57,980 --> 00:53:00,414 La notizia si � sparsa per tutte le case. 963 00:53:00,860 --> 00:53:03,932 Quando sanno che hai fatto i quattrini, ritrovi per tutti... 964 00:53:04,060 --> 00:53:08,929 ...i bar I'amico, il fratello e fanno a gara per stringerti... 965 00:53:09,060 --> 00:53:12,018 ...la mano, per abbracciarti. Ma figurati! 966 00:53:12,140 --> 00:53:14,973 Escono dalle case coi bambini in braccio, si precipitano... 967 00:53:15,100 --> 00:53:17,216 ...di corsa dalle scalinate a furore di popolo... 968 00:53:17,340 --> 00:53:20,377 ...e mi costringono a fare il giro della piazza... 969 00:53:20,500 --> 00:53:25,255 ...intorno alla fontana, uomini, donne, bambini, vecchi, infermi. 970 00:53:25,620 --> 00:53:30,250 E il paese impazzisce. Stanno mettendo i manifesti. 971 00:53:31,300 --> 00:53:34,610 "W Eduardo Moscattone". E arriva la banda. 972 00:53:36,520 --> 00:53:40,035 Poi scoppiano in segno di giubilo i mortaretti... 973 00:53:40,160 --> 00:53:43,835 ...a festa eterna! " Bentornato il nostro amato concittadino!" 974 00:53:48,900 --> 00:53:51,209 Il Sindaco con gli assessori si fanno un dovere... 975 00:53:51,340 --> 00:53:52,375 ...e ti vengono incontro. 976 00:53:58,980 --> 00:54:02,893 Mi fermo sotto il balcone, proprio sotto casa di Catiello. 977 00:54:03,700 --> 00:54:08,774 Ecco, � lui! Carogna! Sei tu, � vero? Guarda chi � Eduardo... 978 00:54:08,900 --> 00:54:13,849 ...Moscattone! Assisti al mio trionfo! Piegati, carogna! 979 00:54:13,980 --> 00:54:17,768 Piega la testa davanti a Eduardo Moscattone! 980 00:54:18,440 --> 00:54:21,018 Gli ha pigliato una paralisi, gli sta pigliando una sincope! 981 00:54:22,620 --> 00:54:25,692 E vent'anni fa mi dicevi: "Non riuscirai a niente... 982 00:54:25,820 --> 00:54:28,175 ...tu sei un buono a nulla!" E una volta mi ha detto... 983 00:54:28,300 --> 00:54:30,131 ...in faccia: "Tu finirai spazzino!" 984 00:54:30,260 --> 00:54:31,295 E aveva ragione. 985 00:54:32,020 --> 00:54:35,569 Mi devi rovinare sempre i momenti pi� belli della mia fantasia. 986 00:54:35,700 --> 00:54:38,373 - Che maniere! - Perch�, non � vero che fai lo spazzino? 987 00:54:38,500 --> 00:54:40,650 Nemmeno spazzino di ruolo, avventizio. 988 00:54:40,940 --> 00:54:42,692 Ma tu sei d'accordo con loro o con me? 989 00:54:42,820 --> 00:54:44,890 Non sono d'accordo con nessuno. lo ho fame. 990 00:54:45,020 --> 00:54:46,931 Sei una banderuola che va secondo il vento. 991 00:54:47,060 --> 00:54:48,459 Ecco Rocca Priora. Ci siamo. 992 00:54:48,580 --> 00:54:50,411 Siamo arrivati? Rallenta. 993 00:54:50,540 --> 00:54:51,734 Mi devo mettere il cappello... 994 00:54:51,860 --> 00:54:53,657 ... ch� mi riconoscono subito. 995 00:54:53,780 --> 00:54:55,418 - E devo passare dietro. - lo rallento. 996 00:54:55,540 --> 00:54:57,815 - Rallenta, se no cado dall'altra parte. - Fai piano. 997 00:55:18,900 --> 00:55:21,209 - Sono arrivato! - E chi se ne frega. 998 00:55:26,180 --> 00:55:29,495 - Beh? - Vai avanti. Fermati a quel caff�. 999 00:55:30,280 --> 00:55:31,618 Ignorante! 1000 00:55:44,600 --> 00:55:46,989 - Non � possibile. - Ma come? 1001 00:55:47,120 --> 00:55:48,917 - No. Questa � la piazza. - Eh. 1002 00:55:49,400 --> 00:55:50,753 - Quella � la fontana. - S�. 1003 00:55:50,880 --> 00:55:52,313 Ma l� c'era un tabaccaio. 1004 00:55:52,440 --> 00:55:53,759 Ci compravo le sigarette... 1005 00:55:53,880 --> 00:55:55,438 ... il sapone per la barba. 1006 00:55:56,160 --> 00:55:58,720 Mi ricordo. Scusi, non c'era un tabaccaio I�? 1007 00:55:58,960 --> 00:56:01,394 - No, sta gi� in fondo. - Ah! 1008 00:56:02,160 --> 00:56:03,388 Il tabaccaio c'era... 1009 00:56:03,520 --> 00:56:07,479 ...ma 12 anni fa ha traslocato. - Ma non avevi detto che appena... 1010 00:56:07,600 --> 00:56:09,989 ...arrivavamo ci accoglieva la banda, il Sindaco... 1011 00:56:10,120 --> 00:56:12,918 Non mi hanno riconosciuto, ancora, ma mi riconosceranno. 1012 00:56:13,040 --> 00:56:13,711 S�. 1013 00:56:14,280 --> 00:56:15,190 Tu suona. 1014 00:56:18,520 --> 00:56:19,873 Fai chiasso. Suona. 1015 00:56:23,400 --> 00:56:25,994 Abbiamo capito che hai la macchina. 1016 00:56:29,560 --> 00:56:31,471 Ehi! Che modi! 1017 00:56:32,040 --> 00:56:34,349 E' una bella macchina. 1018 00:56:34,720 --> 00:56:36,597 - Chi � il proprietario? - E chi lo sa? 1019 00:56:36,720 --> 00:56:38,517 - Ce ne stanno tante. - Qui a Rocca Priora? 1020 00:56:38,640 --> 00:56:42,110 - Certo. Anche americane, con la radio. - S�? 1021 00:56:43,880 --> 00:56:48,032 - E Catiello ce I'ha la macchina? - Catiello? 1022 00:56:48,160 --> 00:56:50,628 - Michele Catiello. - Non lo conosco. 1023 00:56:50,760 --> 00:56:51,670 - No? - No. 1024 00:56:52,600 --> 00:56:55,114 Ma questi inviti quando arrivano? lo ho fame. 1025 00:56:55,680 --> 00:56:58,911 Arriveranno. Tu intanto metti in moto e andiamo al bar... 1026 00:56:59,040 --> 00:57:01,873 ...perch� Catiello andava sempre a bere e I� lo troviamo. 1027 00:57:02,000 --> 00:57:04,878 Ma come, il bar � qua. Ci andiamo con I'automobile? 1028 00:57:05,200 --> 00:57:07,555 Allora ci vado a piedi. Tu per� ricordati. 1029 00:57:07,680 --> 00:57:09,636 Se ti chiamo, arrivi di corsa, ti togli il berretto... 1030 00:57:09,760 --> 00:57:12,479 "Comandi... Commendatore. " Hai capito? 1031 00:57:12,600 --> 00:57:15,319 Chiamami "commendatore", non ti dimenticare. E suona. 1032 00:57:16,080 --> 00:57:18,310 - Ogni tanto suona. - Ogni tanto suono. 1033 00:57:47,120 --> 00:57:49,998 - Buongiorno, signora. - Buongiorno. Caff�? 1034 00:57:50,120 --> 00:57:52,998 No. lo cercavo... 1035 00:57:53,800 --> 00:57:57,588 Beh, qualcosa la prendo. Tutti dobbiamo vivere. 1036 00:57:58,000 --> 00:58:02,391 - Datemi un liquore, ma uno che costa molto. - Subito. 1037 00:58:03,360 --> 00:58:06,318 - Don Vincenzo, il proprietario, non c'�? - No, non c'� pi�. 1038 00:58:06,440 --> 00:58:08,556 - Non c'� pi�? - No. lo sono la nipote. 1039 00:58:08,680 --> 00:58:12,798 Antonietta. Bado io al locale. Lui sta a Parigi, si diverte. 1040 00:58:13,000 --> 00:58:15,309 Bravo Don Vincenzo! Sembrava un uomo serio. 1041 00:58:15,440 --> 00:58:18,000 - Chi I'avrebbe detto? - Infatti. 1042 00:58:19,120 --> 00:58:21,953 E bravo. lo lo conoscevo. 1043 00:58:22,200 --> 00:58:25,272 - Perch� sono di Rocca Priora. - Ah! - Ora sono in citt�. 1044 00:58:25,520 --> 00:58:28,432 Eduardo. Eduardo Moscattone, quello famoso! 1045 00:58:28,560 --> 00:58:32,678 - Se manca da tanto tempo non posso mica ricordare. - Gi�. 1046 00:58:33,200 --> 00:58:36,272 Quando sono partito, eravate una bambina. 1047 00:58:36,800 --> 00:58:39,872 Non vi potete ricordare, ma ora in citt� ho fatto fortuna. 1048 00:58:40,920 --> 00:58:42,069 Ho diversi palazzi. 1049 00:58:44,440 --> 00:58:48,069 Ho anche la macchina. La macchina con I'autista. 1050 00:58:48,400 --> 00:58:50,277 - Questo vi meraviglia, eh? - No. 1051 00:58:54,440 --> 00:58:58,752 Senti, Antonietta, sono venuto perch� cerco Catiello. 1052 00:58:58,960 --> 00:59:02,396 - Catiello? - Lo conoscerete. Michele Catiello. 1053 00:59:02,760 --> 00:59:05,479 Quello che port� i primi gelati col carrettino... 1054 00:59:05,600 --> 00:59:07,511 ...che allora si chiamavano "alasca". 1055 00:59:08,040 --> 00:59:10,679 Veramente no, ma se vuole posso chiedere. 1056 00:59:11,280 --> 00:59:15,239 Mi fai tanto piacere. 1057 00:59:15,840 --> 00:59:16,750 Grazie. 1058 00:59:32,120 --> 00:59:32,916 Antonietta? 1059 00:59:33,040 --> 00:59:34,871 - S�? - Com'� andata la ricerca? 1060 00:59:35,240 --> 00:59:39,438 - Qui nessuno lo conosce. - Provvedo io, grazie. 1061 00:59:40,640 --> 00:59:43,279 - E il bicchierino? - L'ho lasciato sul banco. 1062 00:59:43,400 --> 00:59:47,951 - No, il liquore... - Ah! Quanto costa? - 150 lire. 1063 00:59:48,080 --> 00:59:51,152 - 150 lire? - Gi�. - In un piccolo paese... 1064 00:59:51,280 --> 00:59:55,353 ...mi sembra un po' troppo. Ecco a voi. Grazie. - Prego. 1065 00:59:56,440 --> 00:59:59,432 - E 250 lire per il sigaro... - Sono le 13:30. 1066 00:59:59,560 --> 01:00:00,709 E questi inviti a pranzo? 1067 01:00:01,360 --> 01:00:04,477 - Ne ho avuti due, ma li ho rifiutati. - E perch�? 1068 01:00:04,920 --> 01:00:07,639 - Perch� mi devo togliere prima la soddisfazione. - Ma... 1069 01:00:08,080 --> 01:00:10,514 Fammi il piacere, tu sei pi� giovane. Fatti un giretto. 1070 01:00:10,640 --> 01:00:14,679 - lo? - Cerca dappertutto. Non tornare senza Catiello. 1071 01:00:14,800 --> 01:00:17,155 - Ma dopo si mangia? - Dopo si mangia. Cammina. 1072 01:00:35,520 --> 01:00:38,512 - Beh? - Niente. Non esiste. Non lo conoscono proprio. 1073 01:00:38,800 --> 01:00:41,553 Di' la verit�, ma te lo sei inventato questo Catiello? 1074 01:00:41,920 --> 01:00:44,957 Ma come, invento i Catiello? All'et� mia? 1075 01:00:45,080 --> 01:00:47,753 Che ne so, a volte la fame fa dei brutti scherzi. 1076 01:00:47,880 --> 01:00:50,155 lo quando ho fame vedo delle lucertole cos� grosse. 1077 01:00:50,280 --> 01:00:52,396 No, io lo trovo e lo porto qua. 1078 01:00:52,520 --> 01:00:54,158 Lo faccio salire in auto, lui e la moglie. 1079 01:00:54,280 --> 01:00:56,032 Tu ti precipiti, apri lo sportello... 1080 01:00:56,160 --> 01:00:57,912 ...e dici con un inchino: "Commendatore. " 1081 01:00:58,040 --> 01:01:00,998 Non facciamo queste buffonate. lo I'inchino non lo faccio. 1082 01:01:01,120 --> 01:01:03,714 Ed io non estendo I'invito a pranzo ai miei autisti. 1083 01:01:04,440 --> 01:01:05,509 Aspettami qua. 1084 01:01:17,400 --> 01:01:18,310 Scusate, buon uomo. 1085 01:01:24,060 --> 01:01:24,890 Ges�! 1086 01:01:26,940 --> 01:01:27,770 Catiello! 1087 01:01:30,540 --> 01:01:33,452 Michele! Sono io, Eduardo Moscattone. 1088 01:01:35,380 --> 01:01:36,495 Eduardo. 1089 01:01:38,500 --> 01:01:41,970 - Non mi riconosci? - Eduardo. Sei tu? 1090 01:01:46,300 --> 01:01:47,369 Ma che fai qua? 1091 01:01:48,540 --> 01:01:51,532 E' andata male. 1092 01:01:53,540 --> 01:01:56,293 Lo vedo, peggio di cos�... E Concetta? 1093 01:01:56,660 --> 01:01:59,572 - Concetta non c'� pi�. - E' morta? - No. 1094 01:02:00,580 --> 01:02:05,131 E' scappata con uno. Un certo amico mio. 1095 01:02:10,220 --> 01:02:13,895 E la gelateria? Non ha funzionato? 1096 01:02:14,420 --> 01:02:17,332 Come no? Funzionava benissimo. 1097 01:02:18,380 --> 01:02:22,089 Me I'ha rubata lei, un poco al giorno, un poco alla volta. 1098 01:02:25,860 --> 01:02:30,650 Eduardo, ti ricordi quando io dicevo che tu... 1099 01:02:30,780 --> 01:02:33,692 ...eri un buono a nulla? - Come, non mi ricordo? 1100 01:02:34,540 --> 01:02:36,496 Beh, il fesso, I'incapace... 1101 01:02:36,620 --> 01:02:38,656 ...il buono a nulla ero io, non tu. 1102 01:02:40,060 --> 01:02:41,049 Eccomi qua! 1103 01:02:43,820 --> 01:02:48,496 Se voglio mangiare, mi tocca raspare in mezzo alla mondezza. 1104 01:02:51,180 --> 01:02:53,296 Tu non puoi capire queste cose! 1105 01:02:54,060 --> 01:02:55,573 Le posso immaginare. 1106 01:02:57,060 --> 01:03:00,939 Cos� sono finito. Invece tu hai fatto i soldi, eh? 1107 01:03:01,060 --> 01:03:04,848 - lo? - Ho visto quella bella macchina. 1108 01:03:05,300 --> 01:03:08,656 Non � mia. lo non possiedo niente. 1109 01:03:09,100 --> 01:03:11,933 Ma che dici? Ti ho visto scendere. 1110 01:03:12,940 --> 01:03:15,135 Faccio I'autista di un signore. 1111 01:03:17,380 --> 01:03:21,851 Michele, io pure sono un povero disgraziato. Non ho niente. 1112 01:03:21,980 --> 01:03:26,610 Non ho fatto mai niente. Dicevo sempre: "domani, domani". 1113 01:03:27,340 --> 01:03:29,092 E sono passati 30 anni. 1114 01:03:33,020 --> 01:03:34,692 Mi chiama, vuole andare a mangiare. 1115 01:03:35,340 --> 01:03:37,854 Un padrone peggio di quello non lo potevo trovare. 1116 01:03:38,420 --> 01:03:40,854 Beato te che stai tranquillo, felice. 1117 01:03:43,180 --> 01:03:46,297 - Stammi bene, Michele. - Come, gi� te ne vai? 1118 01:03:46,860 --> 01:03:47,975 Mi dispiace. 1119 01:03:48,180 --> 01:03:51,138 La visita di un nemico come te fa sempre piacere. 1120 01:03:51,540 --> 01:03:53,292 Eravamo nemici veramente, eh? 1121 01:03:53,940 --> 01:03:57,615 Ma ora sono tempi brutti. 1122 01:03:58,660 --> 01:04:01,379 La gente non � pi� n� nemica, n� amica. 1123 01:04:01,900 --> 01:04:05,210 Qualunque cosa � niente, io, tu, il paese, la popolazione... 1124 01:04:05,340 --> 01:04:07,535 ...I'automobile, siamo niente. 1125 01:04:08,460 --> 01:04:12,294 Certe volte mi debbo toccare per capire che esisto veramente. 1126 01:04:13,740 --> 01:04:18,416 Mi pare di essere vento, ma un vento scemo... 1127 01:04:18,540 --> 01:04:20,735 ...che non pu� alzare nemmeno la veste a una donna. 1128 01:04:25,860 --> 01:04:27,437 Vengo subito! 1129 01:04:28,000 --> 01:04:29,956 - Il padrone. - Quello � il padrone? - Quello. 1130 01:04:30,080 --> 01:04:31,593 Cos� giovane e cos� ricco? 1131 01:04:33,120 --> 01:04:34,712 Michele, ci nascono ricchi. 1132 01:04:39,720 --> 01:04:41,551 - Stammi bene, Michele. - Addio, Eduardo. 1133 01:04:46,480 --> 01:04:47,356 Meno male. 1134 01:04:52,120 --> 01:04:52,836 Prego. 1135 01:05:03,760 --> 01:05:04,795 E non si mangia? 1136 01:05:12,600 --> 01:05:13,874 Sali, fesso! 1137 01:05:37,500 --> 01:05:39,570 Signora, questo caff�? 1138 01:05:40,100 --> 01:05:40,896 Ecco il caff�... 1139 01:05:41,020 --> 01:05:44,171 ...e il suo solito bicchierino. - No, vorrei un'aranciata. 1140 01:05:45,060 --> 01:05:48,132 - E che � questa novit�? - Non bevo pi�. - Perch�? 1141 01:05:50,820 --> 01:05:53,095 - Ehi! - Salute, Cesare. - Ma come sei elegante! 1142 01:05:53,220 --> 01:05:55,176 - Come sei vestito bene. - Cara Palombella. 1143 01:05:55,300 --> 01:05:56,699 - Com'� andata? - Bene, bene. 1144 01:05:56,860 --> 01:05:59,249 - Bene? - A meraviglia, formidabile. - Bravo. 1145 01:05:59,380 --> 01:06:02,019 Mi spiace che non c'� Padella, � andato a portare la macchina... 1146 01:06:02,140 --> 01:06:04,449 ...all'albergo, a Paolo. Avrebbe testimoniato. 1147 01:06:05,140 --> 01:06:07,779 Un plebiscito. Non appena sono arrivato in paese... 1148 01:06:07,900 --> 01:06:10,209 ...hanno sentito il rombo del motore dell'auto... 1149 01:06:10,340 --> 01:06:12,934 ...si � rivoltato! La gente affacciata alle finestre. 1150 01:06:13,060 --> 01:06:16,814 "E' arrivato Eduardo!" Una cosa commovente. 1151 01:06:17,140 --> 01:06:18,858 A un certo punto � arrivata la banda. 1152 01:06:18,980 --> 01:06:21,972 - E ti volevano fare Sindaco? - Mi avrebbero fatto Sindaco. 1153 01:06:22,100 --> 01:06:24,534 - E perch� non hai... - Non ho voluto. 1154 01:06:25,220 --> 01:06:27,415 - Ormai non sono pi� un ragazzo. - Hai fatto male. 1155 01:06:27,540 --> 01:06:28,768 - Voglio stare tranquillo. - Male. 1156 01:06:28,900 --> 01:06:30,891 - Bravo! - Lascia stare, fammi il piacere. 1157 01:06:31,020 --> 01:06:33,136 - Scusa. - Lo devo restituire, non � mio. 1158 01:06:33,260 --> 01:06:36,093 - Insomma, quest'auto ha portato bene a tutti. - Quale bene? 1159 01:06:36,220 --> 01:06:38,529 leri mi ha mandato a me che era venerd� 17... 1160 01:06:39,460 --> 01:06:42,691 - Voi romani come siete "superstiti"! - Superstiziosi. 1161 01:06:42,820 --> 01:06:45,971 No, io sono proprio superstite, mi sono salvato per miracolo. 1162 01:06:46,100 --> 01:06:47,692 - Sapessi che ho passato. - Non ne parliamo. 1163 01:06:47,820 --> 01:06:49,333 - Domani tocca a Paolo. - lo ho paura... 1164 01:06:49,460 --> 01:06:52,452 ...� I'ultima gita... - Paura di che? - E' un ragazzo, corre. 1165 01:06:52,580 --> 01:06:55,174 Bravo, quello � un ragazzo e se ne va con la ragazza. 1166 01:06:55,300 --> 01:06:57,894 - Beh? - Se ne va fuori porta, si ferma, resta in auto... 1167 01:06:58,020 --> 01:07:00,853 ...e non cammina. - Speriamo che non sfasci niente... 1168 01:07:00,980 --> 01:07:03,096 ...perch� se no quello ci d� di meno. 1169 01:07:03,220 --> 01:07:05,051 - Non credo. - E poi non � successo niente a noi... 1170 01:07:05,180 --> 01:07:07,057 ...perch� deve succedere a lui? - Giusto. - E' bello... 1171 01:07:07,180 --> 01:07:09,819 ...che I'ultima gita la faccia un giovane innamorato. 1172 01:07:10,940 --> 01:07:12,134 Ho una fame. 1173 01:07:14,620 --> 01:07:17,851 Pietro, io ti pulisco le scarpe per una settimana intera... 1174 01:07:17,980 --> 01:07:20,699 ...se tu me le pulisci stasera. - Va bene. - Ho fretta... 1175 01:07:20,820 --> 01:07:22,811 ...e devo andarmene. - Dove? 1176 01:07:22,940 --> 01:07:24,851 Accompagno Gina a fare un giro sulla mia auto. 1177 01:07:24,980 --> 01:07:27,892 - Gliel'hai gi� detto? - No. Non sa ancora niente. 1178 01:07:28,020 --> 01:07:29,009 Dev'essere una sorpresa. 1179 01:07:30,380 --> 01:07:34,453 Senti, io non ho un soldo. Non hai 5.000 lire da prestarmi? 1180 01:07:34,580 --> 01:07:38,209 5.000 lire? Ne ho solo 500. 1181 01:07:38,340 --> 01:07:42,253 Beh, non importa. Le altre 4.500 me le darai quando puoi. Grazie. 1182 01:07:42,500 --> 01:07:43,489 Buon lavoro. 1183 01:07:44,620 --> 01:07:48,215 Ehi, giusto te. Per chi sono questi fiori? 1184 01:07:48,340 --> 01:07:51,377 - Per la signora del 39. - Che fai? Stai fermo! 1185 01:07:51,500 --> 01:07:53,252 Tanto non se ne accorge, uno pi�, uno meno... 1186 01:07:57,780 --> 01:07:58,656 Avanti. 1187 01:08:00,820 --> 01:08:02,617 Ah! I soliti fiori. 1188 01:08:03,900 --> 01:08:05,333 Mettili sul tavolo. 1189 01:08:10,000 --> 01:08:11,991 "Esto es el mi corazon. " 1190 01:08:13,400 --> 01:08:16,233 "El mi corazon. " Che scemo! 1191 01:08:16,760 --> 01:08:17,636 Gina! 1192 01:08:18,400 --> 01:08:21,153 - Non ti sei ancora cambiata? - Sono prontissima. 1193 01:08:21,680 --> 01:08:24,672 - Porto questa al 39 e mi cambio. - Ti serve aiuto? 1194 01:08:24,800 --> 01:08:28,110 No, grazie, so fare da me. Ma perch� tanta fretta? 1195 01:08:28,240 --> 01:08:29,958 Te I'ho detto, ho una piccola sorpresa. 1196 01:08:30,720 --> 01:08:34,156 Non mi fido delle tue sorprese. Intendiamoci, con questo caldo... 1197 01:08:34,280 --> 01:08:36,077 ...non vengo al cinema. - Non ci andiamo. 1198 01:08:36,200 --> 01:08:38,395 Ti porto a fare una bella cenetta al fresco. Hai fame? 1199 01:08:38,520 --> 01:08:41,830 - Non c'� male. Dove? - Al mare, ai Castelli, dove vuoi. 1200 01:08:42,040 --> 01:08:43,871 Come? Sulla canna della bicicletta? 1201 01:08:44,000 --> 01:08:47,390 Macch�! Stasera starai seduta comoda, come una regina. 1202 01:08:47,920 --> 01:08:50,992 E ora fai presto, ho una fame da lupo. Ti aspetto gi�. 1203 01:09:11,820 --> 01:09:14,971 Ehi, Clemente. Che fai qui, chi aspetti? 1204 01:09:15,100 --> 01:09:17,694 Non potresti impicciarti dei fatti tuoi? 1205 01:09:17,820 --> 01:09:21,051 - Hai sempre avuto questo vizio. - Non voglio sapere niente. 1206 01:09:21,420 --> 01:09:24,696 - Ma se sei qui per aspettare... - Calma, calma. 1207 01:09:25,100 --> 01:09:29,173 Se sei qui per aspettare Gina, ti avviso che perdi tempo... 1208 01:09:29,300 --> 01:09:31,973 ...perch� Gina stasera ha un appuntamento con me. 1209 01:09:32,100 --> 01:09:35,934 Questo � da vedersi, si vedr�. Vedremo. 1210 01:09:36,300 --> 01:09:38,734 Bella forza, eh? Perch� hai la Vespa. 1211 01:09:39,020 --> 01:09:41,295 E alle ragazze piace andare in Vespa. 1212 01:09:41,420 --> 01:09:45,129 E allora tu fatti la Vespa o lascia perdere le ragazze. 1213 01:09:45,260 --> 01:09:46,978 Se no sbatti la testolina al muro. 1214 01:09:47,460 --> 01:09:50,258 - Ho qualcosa di meglio io della tua Vespa. - Ah! 1215 01:09:50,380 --> 01:09:52,689 - Di molto meglio. - S�, quel catorcio di bicicletta... 1216 01:09:52,820 --> 01:09:55,539 ...tutto arrugginito. Non so come non ti vergogni. 1217 01:09:55,900 --> 01:09:58,812 - Clemente, ci sei anche tu. - Bella sorpresa, eh? 1218 01:09:58,940 --> 01:10:02,376 Gina, ho pensato che con questo caldo, si potrebbe andare... 1219 01:10:02,500 --> 01:10:05,537 ...a cena in campagna. - Certo che mi farebbe piacere. 1220 01:10:05,660 --> 01:10:08,220 Mi hanno detto che a Bracciano c'� una trattoria dove... 1221 01:10:08,340 --> 01:10:10,774 ...prendono i pesci vivi e li buttano dentro la padella. 1222 01:10:10,900 --> 01:10:13,619 Ormai ho promesso di andare con Paolo. 1223 01:10:13,740 --> 01:10:17,619 Se Paolo ha un po' di senso umanitario, deve capire... 1224 01:10:17,740 --> 01:10:19,970 ...che la mangiata di pesce che ti fai con me, con lui... 1225 01:10:20,100 --> 01:10:23,589 ...non te la farai mai. - Figurati se voglio privarti... 1226 01:10:23,620 --> 01:10:26,293 ...della gioia di mangiare il pesce fresco con Clemente. 1227 01:10:26,420 --> 01:10:27,091 Sei un amico. 1228 01:10:27,220 --> 01:10:29,814 Grazie. Scusami, sai. Sar� per un'altra sera. 1229 01:10:29,940 --> 01:10:33,171 Non ti interessa sapere qual era la sorpresa? 1230 01:10:33,300 --> 01:10:36,133 - Gi�, � vero! Cos'�? - Vieni. 1231 01:10:40,620 --> 01:10:43,737 - Ti piace? - S�, � magnifica! 1232 01:10:43,860 --> 01:10:46,420 - Perch� me lo chiedi? - Ti piacerebbe farci un giro? 1233 01:10:46,540 --> 01:10:49,008 - Certo che mi piacerebbe. - E allora monta. 1234 01:10:49,220 --> 01:10:51,780 Ma sei matto? Chiudi lo sportello. 1235 01:10:51,900 --> 01:10:54,778 - Potrebbero vederci. - Ma � mia. Monta su. 1236 01:10:54,900 --> 01:10:58,051 Non fare sciocchezze. Clemente, vieni, presto. 1237 01:11:00,020 --> 01:11:01,339 Andiamo a Bracciano. 1238 01:11:01,460 --> 01:11:03,212 Lasciamo stare questo idiota! 1239 01:11:03,620 --> 01:11:07,454 - Lasciami, stupido! - Ma Gina, senti... 1240 01:11:08,100 --> 01:11:11,729 - Ehi! - Andiamo! Prendere in giro me... - La macchina � mia! 1241 01:11:19,860 --> 01:11:20,849 - Un taxi. - Subito. 1242 01:11:28,700 --> 01:11:30,053 No, niente taxi. 1243 01:11:37,740 --> 01:11:40,300 Buonasera. Buonasera. 1244 01:11:40,780 --> 01:11:45,092 - Eccolo I'uomo del "corazon". - lo? - Ho capito tutto. 1245 01:11:47,340 --> 01:11:48,216 Andiamo? 1246 01:11:49,340 --> 01:11:50,295 Andiamo. 1247 01:12:07,620 --> 01:12:08,735 Dove andiamo? 1248 01:12:08,860 --> 01:12:11,693 "Chiss�, chiss�, chiss�." 1249 01:12:12,180 --> 01:12:15,217 - Madrileno? - No. - Brasiliano? 1250 01:12:15,340 --> 01:12:17,331 - No. - Cileno? - Mm. 1251 01:12:17,460 --> 01:12:20,930 Cubano? Peruviano? No? Ma di dove �? 1252 01:12:21,060 --> 01:12:23,096 - Milanese. - No! Milanese! 1253 01:12:23,460 --> 01:12:26,816 - Milanese, di porta Ticinese. - Anch'io sono milanese. 1254 01:12:26,940 --> 01:12:28,931 - Ma no? - S�, s�. 1255 01:12:29,300 --> 01:12:31,450 Ma allora perch� quei biglietti in spagnolo? 1256 01:12:31,580 --> 01:12:33,810 - Ora le spiego... - S�, ho capito. 1257 01:12:33,940 --> 01:12:37,216 Le sembrava pi� suggestivo, pi� romantico, vero? 1258 01:12:38,660 --> 01:12:41,299 - A proposito, sanguina ancora? - Cosa? 1259 01:12:41,420 --> 01:12:43,615 - Il suo "corazon". - Il mio "cora... " 1260 01:12:45,880 --> 01:12:49,190 - Dove andiamo? - A Bracciano. - A Bracciano? 1261 01:12:49,360 --> 01:12:52,909 Ma perch�? No! Andiamo piuttosto a Milano. 1262 01:12:53,200 --> 01:12:56,795 - A Milano? - S�. A Milano, a Stresa, a Bellagio. 1263 01:12:56,920 --> 01:13:00,549 Cos�, senza bagagli, senza niente. lo adoro tutto questo. 1264 01:13:00,680 --> 01:13:04,514 Si compra tutto per la strada, vestiti, biancheria, valigie. 1265 01:13:04,640 --> 01:13:08,235 - Gioielli, pellicce... - Non le piace viaggiare cos�? 1266 01:13:08,360 --> 01:13:10,271 Moltissimo. Eccoli! 1267 01:13:10,440 --> 01:13:11,316 Chi? 1268 01:13:11,440 --> 01:13:13,032 Non ci faccia caso. 1269 01:13:13,480 --> 01:13:15,789 Le spiacerebbe passarmi un braccio intorno al collo? 1270 01:13:15,920 --> 01:13:18,753 Perch� no? Aspettavo proprio che me lo chiedesse. 1271 01:13:18,880 --> 01:13:21,792 Ecco, cos� va bene. Ora la sua guancia contro la mia. 1272 01:13:21,920 --> 01:13:24,798 - Cos�? - Cos�, affettuosamente. Al mio "via", m'abbracci forte... 1273 01:13:24,920 --> 01:13:27,559 ...e mi dia un bacio. - Anche il bacio? - Pronta? 1274 01:13:27,680 --> 01:13:28,476 Mi baci, su! 1275 01:13:31,480 --> 01:13:34,233 - Attenta, non mi copra il viso. - Perch�? - Se no non mi vedono. 1276 01:13:34,360 --> 01:13:35,793 - Chi? - Quelli della strada. 1277 01:13:35,920 --> 01:13:38,434 - Ecco, ancora. Pronta? Mi dia un altro bacio. - S�. 1278 01:13:41,440 --> 01:13:43,670 - Ci hanno visti? - Non lo so. 1279 01:13:44,480 --> 01:13:46,550 Speriamo di no. Mi � venuto il torcicollo. 1280 01:13:46,680 --> 01:13:49,399 - Ora gli faccio vedere io. - Ma cosa le prende? 1281 01:13:49,520 --> 01:13:51,192 - Attenzione. - Attento, piano! 1282 01:13:54,840 --> 01:13:57,752 - Accidenti a... Paolo! 1283 01:13:57,880 --> 01:13:59,950 Ma chi crede di essere, il padrone della strada? 1284 01:14:00,080 --> 01:14:02,150 - Ma Paolo... - Macch� Paolo e Paolo! 1285 01:14:02,520 --> 01:14:05,592 Si metta da parte col suo macinino e impari a guidare. 1286 01:14:06,440 --> 01:14:08,158 - Scusa, cara. - Ma � scemo? 1287 01:14:08,680 --> 01:14:11,348 Vada sui margini come i pedoni! 1288 01:14:11,480 --> 01:14:15,473 Le strade sono fatte per le auto! Scusa, amore, non ti spaventare. 1289 01:14:15,760 --> 01:14:19,309 - Gradassi! - Gradasso? Gina, tienimi che me lo mangio! 1290 01:14:19,440 --> 01:14:23,911 Cosa fa? Fa il prepotente? E grida, anche. Fa il prepotente! 1291 01:14:24,040 --> 01:14:24,777 E' matto! 1292 01:14:24,800 --> 01:14:26,995 Se vuol fare il bullo andate ai giardini. 1293 01:14:27,980 --> 01:14:30,289 Scusa, amore. Andiamo via subito. 1294 01:14:30,580 --> 01:14:33,731 E non ingombri le strade! I vespisti! 1295 01:14:34,140 --> 01:14:36,017 Non sanno guidare e fanno i bulli. 1296 01:14:36,500 --> 01:14:39,014 La prossima volta che mi capita davanti lo metto sotto! 1297 01:14:39,340 --> 01:14:41,615 - "Vespastro!" - Ma era proprio Paolo! 1298 01:14:41,740 --> 01:14:44,459 - Era Paolo, s�. - Allora I'auto � sua! 1299 01:14:44,580 --> 01:14:46,696 Macch�, I'avr� rubata. Gli do tempo un'ora... 1300 01:14:46,820 --> 01:14:48,617 ...e poi lo vediamo in galera. - E quella donna. 1301 01:14:48,740 --> 01:14:50,776 L'ho riconosciuta. E' la signora del 39. 1302 01:14:50,900 --> 01:14:55,371 - Ha rubato anche quella. - Andiamo via. Raggiungili. 1303 01:14:55,500 --> 01:14:57,809 E' una parola. Un momento, no? 1304 01:15:13,860 --> 01:15:15,612 Perch� vuole scendere proprio qui? 1305 01:15:16,060 --> 01:15:17,618 Gliel'ho gi� detto, ho sete. 1306 01:15:18,820 --> 01:15:21,459 Beviamo qualcosa, poi continuiamo. 1307 01:15:29,260 --> 01:15:30,818 - Buonasera, signora. - Si accomodi. 1308 01:15:32,140 --> 01:15:35,815 - Grazie. Si accomodi. Ci penso io alla macchina. - Andiamo? 1309 01:15:36,940 --> 01:15:37,690 Prego. 1310 01:16:00,800 --> 01:16:03,633 - Ma questo non � riservato? - No, per carit�. 1311 01:16:03,760 --> 01:16:07,753 - Per un cliente come lei... - Dell'acqua fresca, ho sete. 1312 01:16:07,880 --> 01:16:11,475 - Acqua minerale. - No, no. Naturale. - Naturale. 1313 01:16:11,600 --> 01:16:13,750 Buona idea, anche a me. 1314 01:16:14,480 --> 01:16:18,792 - E poi... - E poi cosa? - Cosa ordiniamo da mangiare? 1315 01:16:19,320 --> 01:16:23,074 - Mangiare a quest'ora... - Perch� no? E' I'ora giusta. 1316 01:16:23,520 --> 01:16:26,671 - Non ha fame? - lo no, per niente. 1317 01:16:26,800 --> 01:16:28,199 lo invece s�, molto. 1318 01:16:29,120 --> 01:16:32,112 Cos'� questo "risotto surprise"? 1319 01:16:32,240 --> 01:16:35,550 E' la nostra specialit�. E' con funghi e tartufi. 1320 01:16:35,680 --> 01:16:38,956 - Glielo raccomando. - Va bene. 1321 01:16:39,760 --> 01:16:41,557 - Andiamo a Milano. - No. 1322 01:16:42,600 --> 01:16:45,858 Andiamo a Milano, c'� la Madonnina l�. 1323 01:16:45,980 --> 01:16:48,448 No, no, no. Ora non ne ho voglia. 1324 01:16:48,580 --> 01:16:49,695 - Non ha pi� voglia? - No. 1325 01:16:50,260 --> 01:16:52,251 - Allora lo prendo questo risottino. - E lei? 1326 01:16:52,820 --> 01:16:56,859 - lo niente. - Niente? - Un brodino. 1327 01:16:58,060 --> 01:16:59,413 Consomm� madril�ne. 1328 01:16:59,540 --> 01:17:02,259 No, un brodino, coi dadi... 1329 01:17:02,540 --> 01:17:05,134 Mezzo dado... Lungo. 1330 01:17:05,860 --> 01:17:08,818 - Per dopo? - Per dopo... 1331 01:17:09,820 --> 01:17:14,018 Scampi all'americana, asparagi al burro... 1332 01:17:14,140 --> 01:17:17,291 ...e macedonia di frutta. - Grazie. E per lei? 1333 01:17:18,900 --> 01:17:21,653 - Un brodino. - E' gi� segnato. Per secondo? 1334 01:17:22,260 --> 01:17:24,728 Un altro brodino. L'altro mezzo dado. 1335 01:17:25,260 --> 01:17:27,535 - Ma non mangia niente! - Sono a dieta. 1336 01:17:27,660 --> 01:17:29,298 - Ho le ghiandole tutte... - Ah! 1337 01:17:29,420 --> 01:17:31,775 - E da bere? - Cosa mi consiglia? 1338 01:17:31,900 --> 01:17:34,573 - Cameriere, il conto. - Vengo subito. 1339 01:17:36,060 --> 01:17:37,049 Ferma, ferma! 1340 01:17:38,180 --> 01:17:42,298 - Ecco I'auto di Paolo. - L'ho vista I'auto di Paolo. 1341 01:17:42,420 --> 01:17:45,093 - Mi voglio fermare anch'io qui. - Ma sei matta? 1342 01:17:45,220 --> 01:17:47,131 Questo � un locale di lusso, ci spennano! 1343 01:17:47,260 --> 01:17:51,697 - Perch�, tu non hai soldi? - S�, ma non voglio buttarli via. 1344 01:17:52,180 --> 01:17:54,136 Cameriere! 12.000 lire! 1345 01:17:54,260 --> 01:17:56,330 Ma � roba da pazzi! Direttore! 1346 01:17:57,300 --> 01:17:58,494 Dica, commendatore. 1347 01:17:58,620 --> 01:18:00,053 Senta, 12.000 lire in due... 1348 01:18:00,180 --> 01:18:04,731 Non abbiamo mangiato niente di speciale. Nessuna pazzia. 1349 01:18:04,860 --> 01:18:07,328 Lei permette? Posso vedere il conto? 1350 01:18:07,740 --> 01:18:10,174 Lei ha preso un antipasto, il risotto, gli scampi... 1351 01:18:10,300 --> 01:18:11,255 ...all'americana... 1352 01:18:11,380 --> 01:18:13,177 S�, beh... 1353 01:18:13,300 --> 01:18:15,018 - Andiamo a Milano. - No, no, no. 1354 01:18:15,140 --> 01:18:18,098 - Andiamo a Padova, Udine. - No. - Basta che andiamo via. 1355 01:18:18,220 --> 01:18:21,257 No, no, no. lo voglio mangiare. 1356 01:18:21,380 --> 01:18:23,371 Lei vuol mangiare, eh? 1357 01:18:24,180 --> 01:18:26,733 12.000 lire! Che esagerazione! 1358 01:18:26,900 --> 01:18:31,056 Gina, hai sentito? Andiamo via. 1359 01:18:31,280 --> 01:18:33,555 - No, voglio cenare qui. - Ma come fai? 1360 01:18:33,800 --> 01:18:34,550 E' libero? 1361 01:18:34,680 --> 01:18:36,238 S�, signora. Si accomodi. 1362 01:18:36,880 --> 01:18:38,154 Sparecchiate subito il tavolo. 1363 01:18:42,800 --> 01:18:44,472 Ah, bene! 1364 01:18:51,420 --> 01:18:53,536 - Va bene questo? - Molto bene. 1365 01:18:53,740 --> 01:18:56,777 - Per� con gli scampi vorrei del vino ros�. - Benissimo. 1366 01:18:56,900 --> 01:19:00,017 - Anch'io voglio il vino ros�. - Mangia e bevi quello che vuoi. 1367 01:19:00,140 --> 01:19:03,496 Basta che facciamo alla romana perch� mica mi voglio rovinare. 1368 01:19:04,020 --> 01:19:06,814 Ma s�, alla romana, alla piemontese, come ti pare. 1369 01:19:07,580 --> 01:19:11,050 - Ma voglio le stesse cose loro. - S�, signora. - Hai capito? 1370 01:19:11,180 --> 01:19:13,216 Per me invece verdicchio e gazzosa. 1371 01:19:14,460 --> 01:19:18,157 Mm! Squisito. Delizioso. 1372 01:19:34,800 --> 01:19:38,190 # Non cambia il cuore... 1373 01:19:38,680 --> 01:19:41,797 Senti, caro? Il "corazon". 1374 01:19:41,920 --> 01:19:42,750 "Corazon". 1375 01:19:46,400 --> 01:19:49,790 - Che bella luna stasera. - La luna? - Luna piena. 1376 01:19:50,720 --> 01:19:54,952 Ma dov'�? Ma non � la luna, � un lampione. 1377 01:19:55,080 --> 01:19:57,036 Un lampione! 1378 01:19:57,740 --> 01:20:01,735 - Ho sbagliato. Ferma! - Che c'�? - Cameriere! 1379 01:20:01,960 --> 01:20:03,837 - Ma dimmi cosa succede. - E' uno sconcio! 1380 01:20:03,960 --> 01:20:07,430 Mi chiami il direttore, per favore. E' una vergogna! 1381 01:20:07,680 --> 01:20:10,513 - Dica pure. - Vuol guardare cosa c'� in questo risotto? 1382 01:20:10,800 --> 01:20:13,758 - Dei tartufi e dei funghi. - Magari ci fosse solo quello. 1383 01:20:13,880 --> 01:20:15,279 - Che c'�? - E la cavalletta? 1384 01:20:15,400 --> 01:20:16,276 La cavalletta? 1385 01:20:16,400 --> 01:20:17,515 Qui non c'� niente. 1386 01:20:18,040 --> 01:20:22,255 Non c'� pi�? Ma I'ho me... 1387 01:20:22,440 --> 01:20:24,510 L'ho vista io. Eccola qui! 1388 01:20:24,960 --> 01:20:28,396 - Eccola, guarda che schifo! - Ha ragione. Ci scusi. 1389 01:20:28,520 --> 01:20:30,078 E sarebbe un ristorante di lusso? 1390 01:20:30,520 --> 01:20:33,592 E questa sarebbe la specialit� che voi raccomandate tanto? 1391 01:20:33,880 --> 01:20:36,269 - E' uno schifo! Andiamo, cara? - Ma ormai che ci siamo... 1392 01:20:36,400 --> 01:20:38,152 lo non resto un minuto di pi�. 1393 01:20:39,360 --> 01:20:40,509 Senta, ma non � colpa nostra. 1394 01:20:40,640 --> 01:20:43,234 Se avete dei clienti a cui piacciono i risotti... 1395 01:20:43,360 --> 01:20:47,194 ...con le cavallette, li date a loro! - Brutto delinquente! 1396 01:20:47,640 --> 01:20:48,470 Andiamocene. 1397 01:20:48,600 --> 01:20:51,797 Ma no, ora viene il cameriere. Eccolo. 1398 01:20:53,560 --> 01:20:56,313 Senti, non ti ho dato 500 lire di mancia? 1399 01:20:56,440 --> 01:20:58,556 - S�, signore, sono queste. - Bene. 1400 01:20:58,680 --> 01:21:00,910 lo non lascio un soldo di mancia a questo locale. 1401 01:21:03,180 --> 01:21:07,393 E per chi m'hanno preso? Per un facchino, forse? 1402 01:21:14,160 --> 01:21:15,878 Sa che lei ha un brutto carattere? 1403 01:21:16,000 --> 01:21:18,036 lo sono fatto cos�. E poi odio le cavallette. 1404 01:21:18,160 --> 01:21:20,913 S�, ha ragione. E' vero che distruggono i raccolti? 1405 01:21:21,040 --> 01:21:23,600 - Ho intere tenute devastate. - Anche lei ha avuto danni? 1406 01:21:23,720 --> 01:21:27,633 - Ah! Non ne parliamo. - E dove mi porta ora? 1407 01:21:27,760 --> 01:21:30,593 In un posticino tranquillo, dove non passa nessuno. 1408 01:21:30,720 --> 01:21:33,553 - Un posto romantico. - E perch� vuole portarmi... 1409 01:21:33,680 --> 01:21:35,750 ...in un posticino dove non passa nessuno? 1410 01:21:35,880 --> 01:21:37,916 Per rimanere solo con lei. 1411 01:21:38,600 --> 01:21:41,194 E che faremo quando saremo soli, io e lei? 1412 01:21:41,320 --> 01:21:43,470 Faremo una canasta. 1413 01:21:44,640 --> 01:21:48,349 Lei � un bel tipo. Ma sa come si conquista una donna. 1414 01:21:48,680 --> 01:21:51,513 - Perch� non andiamo a casa sua? - A casa mia? 1415 01:21:52,160 --> 01:21:54,390 - Ce I'avr� una casa. - S� e bellissima anche. 1416 01:21:55,160 --> 01:21:57,674 - Bella? - Bella. Siamo arrivati. 1417 01:21:57,800 --> 01:21:58,516 Ah, s�? 1418 01:22:04,120 --> 01:22:05,394 E chi si muove pi�. 1419 01:22:07,280 --> 01:22:08,076 Dove va? 1420 01:22:09,440 --> 01:22:13,930 Senta. Dove va? 1421 01:22:14,200 --> 01:22:16,350 - Lei � un bel furfante. - lo? 1422 01:22:16,480 --> 01:22:18,630 Era questo il posticino romantico, eh? 1423 01:22:18,760 --> 01:22:22,355 - Voleva portarmi a casa sua. - Ma no, mi sono fermato qui... 1424 01:22:22,480 --> 01:22:25,756 ...perch� I'auto... - S�, s�, ho capito. 1425 01:22:26,040 --> 01:22:30,113 - Beh, ormai ci siamo, andiamo. - Ma io non posso entrare... 1426 01:22:30,240 --> 01:22:32,390 - Perch�? - Perch� non... 1427 01:22:32,520 --> 01:22:35,671 - Non ho le chiavi, le ho dimenticate. - Suoniamo. 1428 01:22:35,840 --> 01:22:41,073 - Non c'� nessuno. - Ma come? Non ha persone di servizio? 1429 01:22:41,280 --> 01:22:45,432 - S�, ne ho tante, ma... - Ecco. - Ma stanno dormendo. 1430 01:22:45,600 --> 01:22:48,478 Appunto. Suoniamo cos� si svegliano e vengono ad aprire. 1431 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 Quella � gente che lavora sodo dalla mattina alla sera. 1432 01:22:52,720 --> 01:22:54,517 Hanno diritto la notte di dormire. 1433 01:22:54,640 --> 01:22:57,996 Ma come! Vuol restare fuori tutta la notte per non svegliare... 1434 01:22:58,120 --> 01:23:00,680 ...le persone di servizio? - lo s�. - S�? 1435 01:23:00,800 --> 01:23:03,439 Quando dimentico le chiavi faccio sempre cos�. 1436 01:23:03,560 --> 01:23:05,039 Dormo fuori. 1437 01:23:05,160 --> 01:23:07,833 Poi la mattina, quando mi sveglio, esco dall'albergo... 1438 01:23:07,960 --> 01:23:12,033 ...o dove sono e rientro a casa. E poi non si sta mica male qui. 1439 01:23:12,160 --> 01:23:17,109 - No. - Vede che bella sera? Sediamoci un po' qui a parlare. 1440 01:23:17,800 --> 01:23:22,828 - Qui. - Sediamoci. - Ecco. Non sente che aria... 1441 01:23:22,960 --> 01:23:25,269 ...che senso di frescura che si gode qui? 1442 01:23:25,960 --> 01:23:29,714 Ma scusi, le pare divertente restare qui tutta la notte? 1443 01:23:29,840 --> 01:23:32,752 - Divertentissimo. - Ah! - Avere una casa ed entrarci... 1444 01:23:32,880 --> 01:23:36,589 ...� banale, lo fanno tutti. Ma avere una bella casa... 1445 01:23:36,720 --> 01:23:41,111 ...come ce I'ho io e restare fuori � pi� originale. 1446 01:23:41,240 --> 01:23:46,155 - S�, s�. E poi cosa facciamo? - Poi non si sa. 1447 01:23:46,360 --> 01:23:50,512 - E anche questo � divertente. - Ah! Non sapere cosa accadr�... 1448 01:23:50,640 --> 01:23:55,794 ...questo senso misterioso, cos� incerto, dell'imprevisto. 1449 01:23:56,040 --> 01:23:58,235 Buonasera, signore. E' molto che attende? 1450 01:23:59,120 --> 01:24:01,509 Ma guarda, si � svegliato! 1451 01:24:19,360 --> 01:24:20,156 Prego. 1452 01:24:28,400 --> 01:24:29,674 Ma che bella! 1453 01:24:34,040 --> 01:24:36,952 - Sa che � una meraviglia? - Mica male, eh? 1454 01:24:39,440 --> 01:24:42,557 - Il signore deve ancora cenare? - lo? - E' per dare ordini... 1455 01:24:42,680 --> 01:24:45,592 ...al cuoco. Se desidera che faccia servire qualcosa... 1456 01:24:45,720 --> 01:24:48,871 Ehm... Abbiamo gi� cenato stasera. 1457 01:24:49,000 --> 01:24:52,117 Ma no, non abbiamo mangiato niente. lo ho ancora fame. 1458 01:24:52,240 --> 01:24:53,832 Provvedo subito. Con permesso. 1459 01:24:55,600 --> 01:24:57,750 Ma questa tua casa � un sogno. 1460 01:25:00,320 --> 01:25:05,997 Caro, ho paura che finir� proprio con I'innamorarmi di te. 1461 01:25:06,680 --> 01:25:08,238 - Sei contento? - Eh! 1462 01:25:09,640 --> 01:25:12,438 - Mi piacerebbe vederla tutta la tua casa. - Anche a me. 1463 01:25:14,680 --> 01:25:16,636 Comincio a trovarti bello, sai? 1464 01:25:18,960 --> 01:25:22,816 Ecco, signori. Pollo, prosciutto cotto, fois gras. 1465 01:25:23,040 --> 01:25:25,349 Bene, bene! Questo ci voleva. 1466 01:25:25,760 --> 01:25:27,512 La signorina cosa desiderava bere? 1467 01:25:27,640 --> 01:25:29,676 - Non so. Cosa prendi tu? - Ma io non... 1468 01:25:29,800 --> 01:25:31,950 - Il signore prende il suo solito cocktail. - Ah! 1469 01:25:32,080 --> 01:25:35,072 - Gi�, io prendo il mio solito cocktail. - Lo prover� anch'io. 1470 01:25:35,680 --> 01:25:38,114 Come sono squisiti questi sandwich. 1471 01:25:38,240 --> 01:25:40,196 Peccato che tu sia a dieta. 1472 01:25:40,520 --> 01:25:41,873 Gi�, sono a dieta. 1473 01:25:42,480 --> 01:25:44,471 Simpatico quel signore. Chi �? 1474 01:25:45,000 --> 01:25:46,956 Quello � coso, come si chiama... 1475 01:25:47,080 --> 01:25:49,992 - E' il povero zio Peppino. - Il povero zio Peppino. 1476 01:25:53,360 --> 01:25:55,828 Che bellino! Come si chiama? 1477 01:25:56,160 --> 01:25:57,752 Pussy, il pechinese del signore. 1478 01:25:57,880 --> 01:25:59,552 Ma perch� ce I'ha tanto con te? 1479 01:26:00,240 --> 01:26:02,834 Non lo so, bisognerebbe chiederlo a lui. 1480 01:26:03,360 --> 01:26:05,749 Tiene il broncio al signore perch� non I'ha portato... 1481 01:26:05,880 --> 01:26:07,632 ...a passeggio con s�. Vero? 1482 01:26:09,680 --> 01:26:12,399 Ecco i suoi giornali e le sue sigarette. 1483 01:26:12,680 --> 01:26:15,114 - Devo accendere la radio? - S�. 1484 01:26:18,720 --> 01:26:20,950 I signori comandano altro? 1485 01:26:21,640 --> 01:26:23,312 Ehm... No. 1486 01:26:25,360 --> 01:26:26,873 Vieni qui vicino a me. 1487 01:26:29,400 --> 01:26:31,914 Come ti chiami? Non conosco ancora il tuo nome. 1488 01:26:32,040 --> 01:26:35,953 - Mi chiamo Paolo. - Paolo... Pablito. 1489 01:26:37,200 --> 01:26:39,919 Eppure io sento che c'� qualcosa di spagnolo in te. 1490 01:26:40,240 --> 01:26:41,229 Qualche parente? 1491 01:26:42,280 --> 01:26:44,350 Forse zio Peppino � stato in Spagna. 1492 01:26:46,680 --> 01:26:52,198 Com'� buono questo cocktail. Fa girare la testa. 1493 01:26:53,280 --> 01:26:56,955 - Sembra di essere sull'ottovolante. - Ecco... 1494 01:26:57,080 --> 01:26:59,548 ...chiuda gli occhi. 1495 01:26:59,680 --> 01:27:03,275 - E faccia un bel sogno. - Pablo. 1496 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Dove vai, Pablito? 1497 01:27:08,240 --> 01:27:09,468 Pablito. 1498 01:27:27,240 --> 01:27:28,434 Belvedere... 1499 01:27:28,800 --> 01:27:31,360 - Avanti, paga e andiamo. - Un momento. 1500 01:27:31,480 --> 01:27:34,631 Devo fare la verifica. Indovina a quanto ti hanno messo... 1501 01:27:34,760 --> 01:27:38,593 ...le scaloppine? "Ti hanno", perch� io non le ho mangiate. 1502 01:27:38,620 --> 01:27:40,690 - Lei � il signor Clemente Rovaroli? - S�, perch�? 1503 01:27:40,820 --> 01:27:43,539 - La vogliono al telefono. - E chi? - Non so, ma � urgente. 1504 01:27:43,660 --> 01:27:45,412 - Scusa un momento. - S�. 1505 01:27:48,700 --> 01:27:53,251 Pronto, sei tu Clemente? Ascoltami bene. 1506 01:27:53,660 --> 01:27:57,448 Sono Paolo. Non ti sbagli, I'hai riconosciuta la mia voce? 1507 01:27:58,180 --> 01:27:59,852 Allora non si sbaglia, io sono Paolo. 1508 01:28:00,300 --> 01:28:02,336 Ora che mi hai riconosciuto, stammi a sentire. 1509 01:28:02,940 --> 01:28:07,809 Lo sapevi che io ho una villa grande, magnifica... 1510 01:28:07,940 --> 01:28:10,295 ...e un cane piccolo piccolo? Si chiama Pussy. 1511 01:28:10,660 --> 01:28:13,652 Non lo sapevi, eh? E anche un cameriere. 1512 01:28:14,380 --> 01:28:18,578 E lo zio Peppino, morto, di I�. Il ritratto, non lui. 1513 01:28:18,940 --> 01:28:21,977 Ah! Ma allora gi� ti ci hanno portato al manicomio. 1514 01:28:22,100 --> 01:28:24,455 Non sono matto, ma lo sto diventando. 1515 01:28:25,140 --> 01:28:27,370 Non ci capisco pi� niente, so solo che sono a casa mia. 1516 01:28:27,500 --> 01:28:31,690 - Ti piace fare gli scherzi, eh? - Ma no, ti giuro che � vero. 1517 01:28:32,240 --> 01:28:35,630 Questa � casa mia, s�. Dove sta non lo so. 1518 01:28:36,760 --> 01:28:41,311 Eravamo fuori, quello � uscito e ci ha detto di entrare. 1519 01:28:41,520 --> 01:28:44,796 E noi siamo entrati. Ah, aspetta un momento! 1520 01:28:45,040 --> 01:28:47,634 Adesso io ti do il numero di telefono e tu mi richiami. 1521 01:28:47,760 --> 01:28:50,558 Cos� vediamo subito se � vero. Aspetta. 1522 01:28:51,280 --> 01:28:56,877 Non riesco a leggere, aspetta. 274... 74, s�. 1523 01:28:57,000 --> 01:28:59,389 274532. 1524 01:28:59,760 --> 01:29:02,433 Grazie. 274532. 1525 01:29:02,920 --> 01:29:05,388 Ti do I'indirizzo. Dov'� questa casa, signora? 1526 01:29:05,600 --> 01:29:10,958 - Via Petrarca 24. - Via Petrarca 24. Vieni subito. 1527 01:29:11,400 --> 01:29:12,150 Grazie. 1528 01:29:14,880 --> 01:29:17,189 - Scusi, signora... - No, no, no. 1529 01:29:17,600 --> 01:29:19,511 Sono io che devo scusarmi. 1530 01:29:19,800 --> 01:29:21,950 E ora bisogna che le spieghi. 1531 01:29:22,640 --> 01:29:27,270 Di notte io non riesco a dormire. E allora me ne sto accanto... 1532 01:29:27,400 --> 01:29:31,951 ...alla finestra a vedere la gente che passa. E cos� ho visto lei... 1533 01:29:32,080 --> 01:29:34,036 ...che parlava con quella signorina. 1534 01:29:35,280 --> 01:29:38,317 Parlava di questa casa come se fosse sua. 1535 01:29:39,120 --> 01:29:40,678 - S�, vede... - No, no, no. 1536 01:29:40,800 --> 01:29:42,631 Non c'� bisogno di giustificarsi. 1537 01:29:43,400 --> 01:29:48,394 Ho ascoltato qualche momento e poi mi sono detta... 1538 01:29:48,520 --> 01:29:52,354 ..."Quel simpatico giovanotto vuol far credere che questa... 1539 01:29:52,480 --> 01:29:57,076 ...casa sia la sua. Accontentiamolo. " 1540 01:29:57,880 --> 01:30:00,758 - Per� ora comincio a pentirmi. - E perch�? 1541 01:30:00,880 --> 01:30:05,112 Perch� cos� I'ho aiutata a ingannare la sua fidanzata. 1542 01:30:05,240 --> 01:30:08,755 - E questo � male, molto male. - No, si tranquillizzi. 1543 01:30:08,880 --> 01:30:11,314 - Non � la mia fidanzata. - No? - La mia fidanzata... 1544 01:30:11,440 --> 01:30:14,477 ...sta con quello con cui parlavo poco fa. - E questa chi �? 1545 01:30:14,600 --> 01:30:18,036 E' la signora della camera 39. E' un'avventuriera. 1546 01:30:18,560 --> 01:30:21,472 Mi ha scambiato per un ammiratore ricco ed � venuta con me. 1547 01:30:21,600 --> 01:30:24,034 E lei ha lasciato la sua fidanzata per questa donna? 1548 01:30:24,160 --> 01:30:26,720 lo non ho lasciato nessuno! Poi quella non � ancora la mia... 1549 01:30:26,840 --> 01:30:28,796 ...fidanzata, spero che lo diventi. 1550 01:30:29,400 --> 01:30:32,631 Con questa ci sono andato perch�... Non ha visto... 1551 01:30:32,760 --> 01:30:36,673 ...che pezzo di donna che �? E poi � stata Gina... 1552 01:30:36,800 --> 01:30:38,552 ...che � voluta salire sulla Vespa di quello I�. 1553 01:30:39,120 --> 01:30:43,511 Come puoi credere a questa storia della casa, del cane, dello zio? 1554 01:30:43,760 --> 01:30:46,558 Ma perch� in Via Petrarca? Che � andato a fare l�? 1555 01:30:46,680 --> 01:30:50,559 - Non lo so, lascia stare. - No, io voglio sapere. 1556 01:30:50,680 --> 01:30:52,159 Va bene, andiamo a sapere. 1557 01:30:52,400 --> 01:30:56,359 - Perch� si � fatto abbracciare da Gina? - Non � stata Gina. 1558 01:30:56,480 --> 01:30:58,789 - Mi sono fatto abbracciare per farle un dispetto. - A chi? 1559 01:30:58,920 --> 01:31:01,718 - A questa? - No, a Gina. E' semplice. 1560 01:31:02,240 --> 01:31:04,754 - Cosa c'�, Giovanni? - Scusi se la disturbo, signora Contessa. 1561 01:31:04,880 --> 01:31:08,190 - Devo avvertirla che quella signora... - E' andata? 1562 01:31:08,320 --> 01:31:11,039 No, tutt'altro. Ha chiesto un altro vassoio di sandwich... 1563 01:31:11,160 --> 01:31:13,754 ...� salita di sopra, si � spogliata... 1564 01:31:13,880 --> 01:31:17,668 ...e si � messa a letto. - A letto? In quale letto? 1565 01:31:17,920 --> 01:31:20,275 - Quello del povero zio Peppino. - Oh! 1566 01:31:20,400 --> 01:31:21,992 - Oh! - Questa � grossa! - Eh! 1567 01:31:22,120 --> 01:31:26,398 - Bisogna che lei provveda. - Cosa c'entro io? 1568 01:31:26,520 --> 01:31:29,114 Ma come, lei mi porta in casa una donna e poi... 1569 01:31:29,440 --> 01:31:32,557 No, io non le ho portato nessuna donna in casa. 1570 01:31:32,800 --> 01:31:35,951 - E' stata lei a farci entrare. - Gi�. Anche questo � vero. 1571 01:31:36,800 --> 01:31:40,713 - Cosa facciamo? - Non saprei, signora Contessa. 1572 01:31:43,680 --> 01:31:46,114 Il telefono interno. E' la signora che chiama. 1573 01:31:46,320 --> 01:31:47,799 - Devo rispondere? - Certo. 1574 01:31:48,040 --> 01:31:49,393 Sentiamo che cosa vuole. 1575 01:31:57,320 --> 01:31:58,196 Pronto? 1576 01:31:59,640 --> 01:32:00,629 S�, signora. 1577 01:32:01,800 --> 01:32:02,835 S�, signora. 1578 01:32:03,920 --> 01:32:04,830 S�, signora. 1579 01:32:06,160 --> 01:32:07,070 Va bene. 1580 01:32:07,840 --> 01:32:08,829 Cosa vuole? 1581 01:32:10,800 --> 01:32:13,678 Una bistecca, signora. Con patate. 1582 01:32:15,520 --> 01:32:17,078 Ci sono bistecche in casa? 1583 01:32:17,280 --> 01:32:19,077 C'� quella del povero zio Peppino. 1584 01:32:20,080 --> 01:32:21,433 Credo di s�. 1585 01:32:21,760 --> 01:32:23,478 E allora portategliela. 1586 01:32:24,800 --> 01:32:25,630 Gliela porto io? 1587 01:32:25,760 --> 01:32:27,671 - No. - Ma cos� le spiego e la faccio alzare. 1588 01:32:27,800 --> 01:32:30,109 No, � meglio che gliela porti lui. 1589 01:32:30,320 --> 01:32:32,311 Le spiegazioni gliele dia per telefono. 1590 01:32:32,880 --> 01:32:33,835 Va bene. 1591 01:32:37,240 --> 01:32:37,797 Pronto? 1592 01:32:41,760 --> 01:32:44,991 - Ecco, � qui. - S�, numero 24, � qui. 1593 01:32:45,720 --> 01:32:48,598 - Andiamo. - No, dove andiamo? - Andiamo. 1594 01:32:48,720 --> 01:32:50,676 Ma no. Shh! 1595 01:32:51,640 --> 01:32:56,111 - Farabutto! Delinquente! - Aspetti, mi lasci spiegare. 1596 01:32:56,320 --> 01:33:00,154 Dovevo capirlo subito. Un facchino d'albergo! 1597 01:33:00,360 --> 01:33:03,193 - Ma ora basta. - Aspetti. - Mi riaccompagni subito a casa! 1598 01:33:03,320 --> 01:33:05,834 E' inutile che sale, non c'� benzina. 1599 01:33:05,960 --> 01:33:09,157 - Ecco perch� mi sono fermato. - Ah, non cammina! - No. 1600 01:33:09,280 --> 01:33:12,556 E cosa vuol fare? Piantarmi qui di notte in mezzo alla strada? 1601 01:33:13,000 --> 01:33:16,675 - Mi cerchi almeno un taxi. - E chi lo trova a quest'ora? 1602 01:33:16,800 --> 01:33:21,476 - Senta, se vuole approfittare... - Ah! C'� anche lei. - S�. 1603 01:33:21,600 --> 01:33:24,353 La cameriera! E il magazziniere. 1604 01:33:24,480 --> 01:33:26,835 - Buonasera. - Tutta la servit� dell'albergo. - Tutti. 1605 01:33:26,960 --> 01:33:29,394 Reclamer� in direzione, vi far� licenziare tutti! 1606 01:33:29,520 --> 01:33:32,080 - No... - Tutti! - Che licenziare, calma. 1607 01:33:32,200 --> 01:33:35,272 Piuttosto mi sacrifico e ti carico su. 1608 01:33:35,400 --> 01:33:39,313 - Ma sentilo, si sacrifica, lui! - Arrampicati. 1609 01:33:40,080 --> 01:33:42,150 Avanti, andiamo con questa Vespa! 1610 01:33:45,280 --> 01:33:46,156 Cafone! 1611 01:33:49,680 --> 01:33:53,389 - Ma allora � proprio tua quest'auto. - Quasi. 1612 01:33:54,440 --> 01:33:58,479 Poi ti spiegher�. Volevo tanto portarti su... 1613 01:33:58,600 --> 01:34:02,593 ...e fare un giro con te e invece ormai adesso... 1614 01:34:04,080 --> 01:34:07,755 Paolo, fingiamo che non sia accaduto nulla. 1615 01:34:08,560 --> 01:34:10,676 - Andiamo a fare un giretto. - Non si pu�, tesoro. 1616 01:34:10,800 --> 01:34:12,756 - E' finita la benzina. - Ma no. 1617 01:34:12,880 --> 01:34:15,110 Ma s�, I'auto non va, vedi? 1618 01:34:15,240 --> 01:34:18,630 - S�! - Ma come mai? Era finita la benzina. 1619 01:34:18,800 --> 01:34:19,596 Psst! 1620 01:34:21,220 --> 01:34:25,654 Ne ho fatti mettere 10 litri io. Spero che per una passeggiata... 1621 01:34:26,180 --> 01:34:28,614 ...basteranno. - Grazie, Contessa. 1622 01:34:29,100 --> 01:34:31,889 Questa � Gina, la mia fidanzata. 1623 01:34:31,920 --> 01:34:35,374 Piacere. E non preoccupatevi per il licenziamento. 1624 01:34:35,500 --> 01:34:38,919 Parler� io col direttore. L'albergo � mio. 1625 01:34:39,040 --> 01:34:43,033 - Grazie ancora. - Tornate a trovarmi. 1626 01:34:43,280 --> 01:34:47,478 - Sono sempre cos� sola. - Verremo senz'altro. 1627 01:34:47,600 --> 01:34:50,910 E la ringraziamo di nuovo di tutto. Buonanotte. 1628 01:34:52,040 --> 01:34:53,575 Arrivederci. 1629 01:35:01,840 --> 01:35:04,400 Di' la verit�, ti piace tanto quella donna? 1630 01:35:04,520 --> 01:35:06,590 Non mi piace affatto. Non � il mio tipo... 1631 01:35:06,720 --> 01:35:11,589 ...e poi mangia troppo. Tu sei I'unica che mi piace. 1632 01:35:21,960 --> 01:35:24,110 - Che � successo? E' stato investito? - S�. 1633 01:35:24,240 --> 01:35:26,754 - Poverino! - Oddio, si � fatto male. 1634 01:35:27,560 --> 01:35:29,835 - Piano, tiralo su. - Voi avete visto com'� andata. 1635 01:35:29,960 --> 01:35:31,951 - S�, abbiamo visto. - Si � buttato sotto da solo. 1636 01:35:32,160 --> 01:35:34,037 - S'� fatto male. - Portiamolo all'ospedale. 1637 01:35:34,160 --> 01:35:36,833 - S'� fatto male al braccio. - Piano. - Aiutatemi a caricarlo. 1638 01:35:36,960 --> 01:35:38,552 - Lo portiamo all'ospedale. - Piano, ecco. 1639 01:35:43,600 --> 01:35:46,512 Una notizia grave. Hanno avvistato otto dischi... 1640 01:35:46,640 --> 01:35:49,518 ...volanti sul cielo di Frosinone! - C'entra? E I'investimento? 1641 01:35:49,640 --> 01:35:52,598 No, investimenti niente. Suicidi, rapine, avvelenamenti. Robetta. 1642 01:35:52,800 --> 01:35:55,997 - Non c'� niente? - S�. - Certo, � successo due ore fa. 1643 01:35:56,360 --> 01:35:58,316 - Gi�, come facevano? - Ma quello chi �? 1644 01:35:58,680 --> 01:36:00,591 Sar� un parente dell'investito. 1645 01:36:00,960 --> 01:36:02,757 Guarda com'� agitato. 1646 01:36:02,880 --> 01:36:06,319 - Diciamogli qualcosa, poveretto. - Ma cosa? 1647 01:36:06,440 --> 01:36:09,637 Non lo so, confortiamolo. Ci penso io. 1648 01:36:13,880 --> 01:36:16,678 - Che vuol fare? - E che devo fare? 1649 01:36:16,800 --> 01:36:21,794 Appunto, se non c'� da fare pi� niente... Lei � parente stretto? 1650 01:36:21,920 --> 01:36:23,717 - Sono il padre. - Il padre? 1651 01:36:24,160 --> 01:36:25,991 - Cos� giovane? - Ma non � possibile. 1652 01:36:26,120 --> 01:36:30,432 - Come, non � possibile? - Anche se lei � il padre... 1653 01:36:30,560 --> 01:36:34,314 ...che vuole fare? - Voglio fare il padre! 1654 01:36:34,440 --> 01:36:35,236 Appunto. 1655 01:36:37,840 --> 01:36:39,359 Pu� essere. 1656 01:36:41,480 --> 01:36:44,233 - Notizie? - Nessuna. - Cosa devo fare? 1657 01:36:44,400 --> 01:36:47,039 Niente. Aspetti. Ora scende il professore. 1658 01:36:47,680 --> 01:36:49,910 - Avete fatto un buon lavoro, professore? - Non c'� male. 1659 01:36:50,040 --> 01:36:52,235 - E' stato un parto difficile. - Un'ora e quaranta. 1660 01:36:52,600 --> 01:36:54,477 Il responsabile di tutto questo dov'�? 1661 01:36:54,600 --> 01:36:57,114 E' di I� che attende. Pover'uomo, vedesse che tipo. 1662 01:36:57,240 --> 01:36:59,356 Voglio essere io a dargli la bella notizia. 1663 01:36:59,480 --> 01:37:00,549 Mi prenda la giacca. 1664 01:37:03,680 --> 01:37:06,956 - Chi di loro � il responsabile? - Lui, lui. - Bravo. 1665 01:37:07,080 --> 01:37:10,072 - Lo sa che... - Senta, qui non sono solo io il responsabile. 1666 01:37:10,200 --> 01:37:12,589 - Come? - Loro vogliono buttare tutta la colpa su di me. 1667 01:37:12,720 --> 01:37:14,915 - Ma chi? - E invece i responsabili sono anche loro. 1668 01:37:15,040 --> 01:37:16,189 - Tutti quanti? - Ma... 1669 01:37:16,320 --> 01:37:19,630 Piano, piano. Qua se c'� un responsabile � lui. 1670 01:37:19,760 --> 01:37:22,399 - E stato I'ultimo ad andarci. - Cosa vuol dire? 1671 01:37:22,520 --> 01:37:24,988 - Voi forse non ci siete andati? - Tutti quanti? 1672 01:37:25,120 --> 01:37:26,712 S�, ma uno per volta. 1673 01:37:26,840 --> 01:37:28,195 Anche lei? 1674 01:37:28,280 --> 01:37:30,794 E perch� non ci dovevo andare? Non ho pagato la quota? 1675 01:37:30,920 --> 01:37:31,611 Basta. 1676 01:37:31,640 --> 01:37:33,153 Non voglio sapere. Vi avverto... 1677 01:37:33,280 --> 01:37:36,035 ...che il bambino � nato ed � sano. - E' nato! 1678 01:37:36,460 --> 01:37:40,772 Finalmente � nato! Assomiglia a me? E' bello? 1679 01:37:41,340 --> 01:37:43,092 - Chi � questo? - Lei � il padre? 1680 01:37:43,220 --> 01:37:44,733 E perch� non ce I'ha detto subito? 1681 01:37:44,860 --> 01:37:46,532 Venga con me. 1682 01:37:48,900 --> 01:37:50,891 Questo professore dev'essere un cretino! 1683 01:37:51,020 --> 01:37:53,250 Certo, non ci ha detto niente del moribondo. 1684 01:37:53,460 --> 01:37:56,133 Ma quale moribondo? Dev'essere per forza moribondo? 1685 01:37:56,260 --> 01:37:58,694 Aspettate, chiediamo... Avete notizie di quel tale... 1686 01:37:58,820 --> 01:38:01,129 ...che � stato investito? - Siete parenti? 1687 01:38:01,260 --> 01:38:02,773 No. Amici? 1688 01:38:02,900 --> 01:38:05,698 - Nemmeno. - Ditecelo, tanto � lui che deve... 1689 01:38:07,220 --> 01:38:10,530 - Paolo! - Avete capito? 1690 01:38:10,660 --> 01:38:13,572 - Ehi! - E' fatta. - Noi siamo amici, vero? 1691 01:38:13,700 --> 01:38:15,736 - Beh, che c'entra? - Mettiamoci d'accordo. 1692 01:38:15,860 --> 01:38:17,498 Era un pazzo che voleva suicidarsi. 1693 01:38:17,620 --> 01:38:20,373 - Domandate a lei. E' vero. - No, il pazzo sei tu e noi... 1694 01:38:20,500 --> 01:38:23,890 ...non ci accordiamo coi pazzi. - Che guaio, che disgrazia! 1695 01:38:24,020 --> 01:38:26,978 E' una vera disgrazia, perch� se ci sequestrano I'auto... 1696 01:38:27,100 --> 01:38:30,172 - La sequestrano, certo. - Mamma mia! - Bisogna fare causa... 1697 01:38:30,300 --> 01:38:32,655 ...non prendiamo pi� una lira. - Bravo, ci voleva. 1698 01:38:32,780 --> 01:38:35,055 - Guarda che ha fatto quel pazzo. - Tutto per colpa... 1699 01:38:35,180 --> 01:38:36,579 Ehi! Venite qua! 1700 01:38:36,700 --> 01:38:39,578 - Che c'�? Che vuole ora? - Diccelo. - Che � successo? 1701 01:38:39,700 --> 01:38:40,655 Guardate I�! 1702 01:38:41,260 --> 01:38:43,854 - Dove? - Il cadavere. - Quale cadavere? Mamma mia! 1703 01:38:44,060 --> 01:38:45,254 Quello appoggiato all'auto. 1704 01:38:45,380 --> 01:38:46,230 Non � morto? 1705 01:38:46,260 --> 01:38:49,013 - Non � morto! - L'hai riconosciuto bene? - E' lui! 1706 01:38:55,780 --> 01:38:58,852 - Ma allora lei non � morto. - No, non ancora. 1707 01:38:59,100 --> 01:39:00,852 Ma all'ospedale ci avevano detto che... 1708 01:39:01,060 --> 01:39:03,176 Si saranno sbagliati con qualcun altro. 1709 01:39:03,300 --> 01:39:04,972 Non vedete che sono vivo? 1710 01:39:05,100 --> 01:39:06,294 Dalla faccia non si direbbe. 1711 01:39:06,820 --> 01:39:10,290 - Allora non � successo niente. - Meno male! Che paura! 1712 01:39:10,420 --> 01:39:12,331 Ringraziate Dio che vi � andata bene. 1713 01:39:12,860 --> 01:39:15,454 - lo sono lussato. - Eduardo Moscattone, piacere. 1714 01:39:15,580 --> 01:39:17,536 - Questa � la signora Colombella. - Piacere. - E Cesare. 1715 01:39:17,660 --> 01:39:19,218 - Cesare Barone, vetturino. - Piacere. 1716 01:39:19,340 --> 01:39:21,615 - Celebre cocchiere. - lo sono lussato... - Va bene. 1717 01:39:21,740 --> 01:39:25,096 - Contuso, ferito. - Si vede. 1718 01:39:25,460 --> 01:39:26,779 Pensate se eravate morto. 1719 01:39:27,860 --> 01:39:29,851 S�, ma I'uso dell'arto � impedito. 1720 01:39:30,060 --> 01:39:33,257 - Beh, ma sar� una cosa... - Invalidit� temporanea... 1721 01:39:33,380 --> 01:39:36,656 ...questo � il termine. - Beh, e che volete fare? 1722 01:39:37,980 --> 01:39:40,938 Per colpa vostra non posso pi� lavorare per un mese. 1723 01:39:41,060 --> 01:39:43,016 - Mi risarcite voi? - E questo chi lo dice? 1724 01:39:43,140 --> 01:39:44,812 La legge. 1725 01:39:45,380 --> 01:39:47,575 Ci accordiamo amichevolmente... 1726 01:39:47,700 --> 01:39:49,019 ...se no, tribunale. 1727 01:39:49,940 --> 01:39:53,649 Ascoltate, buon uomo. Voi che professione fate? 1728 01:39:53,780 --> 01:39:56,169 - Niente, sono disoccupato. - E allora che danno... 1729 01:39:56,300 --> 01:39:58,291 ...vi abbiamo fatto? - Che c'entra, i disoccupati... 1730 01:39:58,420 --> 01:40:00,615 ...volete metterli sotto gratis? - Ma benedetto figliolo! 1731 01:40:00,740 --> 01:40:03,937 - Voi siete scemo! - A chi appartiene I'auto? - A noi. 1732 01:40:04,060 --> 01:40:06,210 - A tutti e quattro. - A noi. 1733 01:40:06,620 --> 01:40:10,499 E allora, dei ricconi come voi fanno tante storie per 50.000... 1734 01:40:10,620 --> 01:40:12,292 ...lire a testa? - Ma che ricconi? 1735 01:40:12,420 --> 01:40:14,980 Siamo una massa di morti di fame, lo volete capire? 1736 01:40:15,260 --> 01:40:17,330 Abbiamo vinto I'auto alla lotteria. 1737 01:40:17,460 --> 01:40:20,770 Ora la dobbiamo vendere e ci dobbiamo dividere il danaro. 1738 01:40:20,900 --> 01:40:23,334 - Davvero? - lo faccio il vetturino. 1739 01:40:23,580 --> 01:40:26,174 - Vetturino? - lo il "mondezzaro". 1740 01:40:26,300 --> 01:40:29,053 - Ed io sono facchino d'albergo. - lo ero una grande artista. 1741 01:40:29,180 --> 01:40:30,613 Ora faccio la comparsa a Cinecitt�. 1742 01:40:30,740 --> 01:40:33,891 - Se lo sapevo non arrischiavo la pelle. - Si � buttato apposta? 1743 01:40:34,140 --> 01:40:36,131 Certo, se no come campi al giorno d'oggi? 1744 01:40:36,260 --> 01:40:38,649 Con noi sei cascato male, siamo poveri. 1745 01:40:38,900 --> 01:40:42,973 S�, ma siete poveri sopra un'auto. lo sono povero sotto. 1746 01:40:43,260 --> 01:40:46,218 - Fatemi salire con voi. - Mi fa pena, ma che possiamo fare? 1747 01:40:47,500 --> 01:40:51,459 Va bene, dividiamo in cinque. Una fetta ci scapper� anche... 1748 01:40:51,580 --> 01:40:54,652 ...per lui. - Certo, meglio cinque sopra che quattro sopra... 1749 01:40:54,780 --> 01:40:58,590 ...e uno sotto. E' simpatico! Sali. 1750 01:40:58,920 --> 01:41:01,275 - Guido io, eh? - No, no! 1751 01:41:01,400 --> 01:41:03,436 - Dobbiamo fare un altro investimento. - Qua, qua. 1752 01:41:04,280 --> 01:41:07,158 - Venite, vicino a me. - Piano, eh? - Vicino a me. 1753 01:41:07,880 --> 01:41:10,553 - Ecco. Piano, piano, eh? - S�. - Piano, piano. 1754 01:41:10,680 --> 01:41:12,871 - Accomodatevi, sedetevi. - Attenzione. 140048