Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,923
♪ Got 'Til It's Gone by Janet Jackson,
Joni Mitchell & Q-Tip playing ♪
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,000
♪ Gone ♪
3
00:00:04,003 --> 00:00:05,513
♪
4
00:00:05,506 --> 00:00:06,416
♪ Gone ♪
5
00:00:06,423 --> 00:00:08,883
♪ Don't it always seem to go ♪
6
00:00:08,884 --> 00:00:11,144
♪ That you don't know
what you've got 'til it's gone ♪
7
00:00:11,136 --> 00:00:12,046
[blows raspberry]
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,434
♪ Have a feeling ♪
9
00:00:13,430 --> 00:00:14,810
Hi, everybody.
10
00:00:14,806 --> 00:00:17,346
Okay, so today
I wanna talk about something
11
00:00:17,893 --> 00:00:21,233
that could be maybe ruining
your current relationship as we speak.
12
00:00:21,230 --> 00:00:22,110
Super important.
13
00:00:22,105 --> 00:00:24,815
It is called repetition compulsion.
14
00:00:24,816 --> 00:00:27,896
This is basically
a very fancy psychological term
15
00:00:27,903 --> 00:00:33,203
for when you keep doing the same shit
over and over again,
16
00:00:33,200 --> 00:00:35,990
even when you think
that you are doing different shit.
17
00:00:36,828 --> 00:00:40,918
So have you ever wondered
why you can pick somebody
18
00:00:40,916 --> 00:00:44,456
who's just, like,
totally, completely different
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,461
from anybody you have
ever been with before,
20
00:00:46,463 --> 00:00:50,593
but then you wind up feeling
the exact same way that you always do?
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
Repetition compulsion.
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,314
That is why.
23
00:00:55,305 --> 00:00:56,635
It starts in your childhood.
24
00:00:56,640 --> 00:00:58,850
Because what doesn't?
25
00:00:58,851 --> 00:01:00,021
You know, like I always say,
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,188
when we're talking about relationships,
27
00:01:02,187 --> 00:01:05,647
parent and partner
are just one letter off.
28
00:01:05,649 --> 00:01:10,949
How you got parented
is how you get partnered.
29
00:01:10,946 --> 00:01:13,236
♪ You don't know
what you've got 'til it's gone ♪
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
Finn!
31
00:01:15,033 --> 00:01:17,913
Come on, sweetie. Let's go. Let's go.
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,961
You have 45 seconds.
33
00:01:19,955 --> 00:01:22,325
Actually, 30 seconds, or right now.
34
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
School, buddy, let's go.
35
00:01:24,126 --> 00:01:25,336
Why though?
36
00:01:25,335 --> 00:01:28,455
Um, well, that is a great question.
37
00:01:28,463 --> 00:01:30,513
In life, you really have two options.
38
00:01:30,507 --> 00:01:33,637
You can go to school or you can
be a busboy at Parmesan Garden.
39
00:01:33,635 --> 00:01:35,045
FINN: Okay.
PAIGE: Your choice.
40
00:01:35,512 --> 00:01:37,432
Can you take me to Dark Lotus later?
41
00:01:37,431 --> 00:01:38,271
I wanna try out my new deck.
42
00:01:38,265 --> 00:01:40,515
Yes, of course. Absolutely.
43
00:01:42,603 --> 00:01:43,693
Also...
44
00:01:43,687 --> 00:01:44,647
[Finn clears throat]
45
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
...we did not get that house, Finn.
46
00:01:48,942 --> 00:01:49,822
Sorry, Mom.
47
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
No, I'm sorry,
because you deserve actual walls.
48
00:01:54,072 --> 00:01:57,202
Also, today is the day my dad--
49
00:01:57,201 --> 00:01:58,241
Are you so hyped?
50
00:01:58,243 --> 00:02:01,793
Hyped?
I think maybe I'm more terrified.
51
00:02:01,788 --> 00:02:02,618
Cool.
52
00:02:02,623 --> 00:02:05,253
♪
53
00:02:11,632 --> 00:02:14,302
Listen. So my dad is going
to try to make you like him.
54
00:02:14,301 --> 00:02:18,141
He's gonna be charming
and funny and insightful and seductive.
55
00:02:18,138 --> 00:02:20,218
- Okay.
- I'm sorry. It's a lot of words.
56
00:02:21,600 --> 00:02:22,940
Am I supposed to call him "Grandpa"?
57
00:02:23,727 --> 00:02:25,267
Uh... I don't know.
58
00:02:25,270 --> 00:02:27,150
I don't even know
if I'm gonna let you two meet yet.
59
00:02:27,147 --> 00:02:29,977
♪ Saturday Love by Cherrelle playing ♪
60
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
♪
61
00:02:31,944 --> 00:02:35,664
♪ Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday love ♪
62
00:02:36,156 --> 00:02:40,326
♪ Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday love ♪
63
00:02:40,327 --> 00:02:43,957
♪ When I think about you ♪
64
00:02:44,915 --> 00:02:48,375
♪ My feelings can't explain ♪
65
00:02:48,377 --> 00:02:51,957
♪ Why after all this time ♪
66
00:02:51,964 --> 00:02:56,094
♪ My heart still feels pain ♪
67
00:02:56,885 --> 00:03:00,805
♪ Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday love ♪
68
00:03:03,517 --> 00:03:04,767
[door opens]
69
00:03:08,438 --> 00:03:09,768
MAN:
How you doin'?
70
00:03:15,320 --> 00:03:16,740
[door opens]
71
00:03:16,738 --> 00:03:18,318
[indistinct chatter]
72
00:03:19,408 --> 00:03:20,908
[door buzzes]
73
00:03:22,911 --> 00:03:23,831
[door closes]
74
00:03:25,414 --> 00:03:27,424
[door buzzes]
75
00:03:30,002 --> 00:03:32,172
[door buzzes]
76
00:03:32,171 --> 00:03:33,261
[door opens]
77
00:03:33,255 --> 00:03:39,255
♪
78
00:03:39,261 --> 00:03:40,551
Paige Renee.
79
00:03:45,517 --> 00:03:47,187
You look good, girl.
80
00:03:47,186 --> 00:03:49,346
Hmm. You too.
81
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
♪
82
00:03:51,648 --> 00:03:54,278
Come over here, come.
Give-give your dad some sugar now.
83
00:03:54,276 --> 00:03:56,526
♪
84
00:03:57,446 --> 00:04:00,026
- Mm!
- Oh! [laughs]
85
00:04:00,032 --> 00:04:02,282
Ooh. You're so hyped.
86
00:04:02,284 --> 00:04:03,334
[Edwin laughs]
87
00:04:05,370 --> 00:04:06,710
MAL:
You ready to be unprisoned?
88
00:04:06,705 --> 00:04:07,825
EDWIN:
Oh, yes, sir.
89
00:04:09,416 --> 00:04:12,876
So... this mean I can do my thing
in privacy now?
90
00:04:13,337 --> 00:04:14,547
Oh, my God.
91
00:04:15,088 --> 00:04:17,008
It's just a joke, baby.
PAIGE: Okay.
92
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
MAL: You ready?
EDWIN: Yeah.
93
00:04:18,008 --> 00:04:19,128
Ah!
94
00:04:19,134 --> 00:04:20,934
Oh, hallelujah!
95
00:04:20,928 --> 00:04:22,178
Whoo!
96
00:04:22,179 --> 00:04:25,429
Once a week, check-ins
for drug testing and career counseling.
97
00:04:25,432 --> 00:04:28,352
And I assume he'll be living with you?
98
00:04:28,352 --> 00:04:29,902
EDWIN: That's a no-go.
PAIGE: Oh, absolutely not.
99
00:04:29,895 --> 00:04:32,435
Well we do recommend parolees
live with family
100
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
to give them the best chance
of staying out.
101
00:04:35,192 --> 00:04:37,112
Yeah, no, of course, that makes sense.
102
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
But I-I only have two rules,
103
00:04:39,071 --> 00:04:41,201
and one of them
is that he cannot live with me.
104
00:04:41,198 --> 00:04:43,528
- The other is don't ask for money.
- And don't ask for money.
105
00:04:43,534 --> 00:04:47,164
But what my daughter doesn't know
is that I'm out for good this time.
106
00:04:47,162 --> 00:04:49,412
And you, you're gonna see.
107
00:04:50,165 --> 00:04:50,995
Free at last.
108
00:04:50,999 --> 00:04:52,789
PAIGE:
I have heard this before.
109
00:04:52,793 --> 00:04:57,173
In 1986, 1992, 1998,
actually, December of '97,
110
00:04:57,172 --> 00:05:00,932
and then most famously in 2005.
111
00:05:00,926 --> 00:05:02,966
So, you know, I mean, what's different?
112
00:05:02,970 --> 00:05:06,390
What's different is that
I mean it this time, Paige.
113
00:05:06,390 --> 00:05:08,480
Plus, I'm staying with my boy Fox.
114
00:05:08,475 --> 00:05:10,635
Now Fox and I, we go all the way back.
115
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
People you go all the way back with
116
00:05:12,604 --> 00:05:14,904
are usually the same people
who got you here.
117
00:05:14,898 --> 00:05:19,608
So this Fox person is not in the life?
118
00:05:19,611 --> 00:05:20,861
No, sir, not anymore.
119
00:05:20,863 --> 00:05:22,743
'Cause Fox is one of those
in-the-life names.
120
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
[Paige laughs]
121
00:05:23,949 --> 00:05:26,659
♪
122
00:05:27,661 --> 00:05:31,751
♪
123
00:05:31,748 --> 00:05:35,628
You know, your dad needs
a safe place to live.
124
00:05:36,420 --> 00:05:38,510
Yeah, but my place is very tiny.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
Well, you have a sofa, right?
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,835
And I also have
a very impressionable 16-year-old son.
127
00:05:43,844 --> 00:05:46,814
Who your dad says
needs a male figure in his life.
128
00:05:46,805 --> 00:05:49,675
And by male figure,
you were thinking career criminal?
129
00:05:49,683 --> 00:05:53,693
I'm sure you want your dad
to stay out of prison, Miss Alexander.
130
00:05:53,687 --> 00:05:54,857
Uh, call me Paige.
131
00:05:56,023 --> 00:05:58,113
Okay. Paige.
132
00:05:58,108 --> 00:05:59,438
Then maybe you should do
133
00:05:59,443 --> 00:06:01,323
more than just put
a Black Lives Matter sign
134
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
on your front lawn,
135
00:06:02,404 --> 00:06:04,534
because I'm sure you have one of those.
136
00:06:06,408 --> 00:06:08,948
- Wow.
- Yeah, you know, it's Minneapolis.
137
00:06:08,952 --> 00:06:10,292
Everyone has one.
138
00:06:10,996 --> 00:06:13,616
Um, okay, well,
I feel like it's time to go.
139
00:06:13,624 --> 00:06:15,174
Are we, are we done?
140
00:06:15,167 --> 00:06:18,087
My job is to keep your dad outta prison.
141
00:06:18,086 --> 00:06:19,456
I understand.
142
00:06:19,463 --> 00:06:20,763
I take it very seriously.
143
00:06:21,215 --> 00:06:22,465
My man Mal.
144
00:06:25,427 --> 00:06:26,467
I'll see you next week.
145
00:06:28,555 --> 00:06:30,095
- PAIGE: Oh.
- Uh--
146
00:06:30,098 --> 00:06:33,558
♪
147
00:06:33,560 --> 00:06:34,650
Uh, Mal?
MAL: Yes.
148
00:06:34,645 --> 00:06:36,765
You were wrong about the BLM sign,
149
00:06:36,772 --> 00:06:39,532
because it's not on my lawn,
it's in my window.
150
00:06:39,525 --> 00:06:43,735
♪
151
00:06:46,698 --> 00:06:49,328
- He liked you.
- Oh, please.
152
00:06:50,494 --> 00:06:51,794
Paige, you date any Black men yet?
153
00:06:51,787 --> 00:06:53,577
Oh, God. Also, please.
154
00:06:54,373 --> 00:06:55,463
I didn't think so.
155
00:06:57,334 --> 00:07:00,594
You know, you are the one
who moved to Minnesota, right?
156
00:07:00,587 --> 00:07:02,667
So don't blame me if my hormones came in
157
00:07:02,673 --> 00:07:04,473
and I looked up and saw Peter Lindgren
158
00:07:04,466 --> 00:07:08,006
in all his blonde, Scandinavian,
expressionless glory
159
00:07:08,011 --> 00:07:10,141
and said, "Are you my boyfriend?"
160
00:07:13,225 --> 00:07:14,975
- Man.
- Where to first?
161
00:07:15,936 --> 00:07:18,056
- When do I get to meet my grandson?
- No. Not that.
162
00:07:20,941 --> 00:07:21,901
Starbuck.
163
00:07:23,318 --> 00:07:25,358
I ain't never been to Starbuck.
Can you believe that?
164
00:07:25,362 --> 00:07:27,822
Okay. Yeah.
We will do better than "Starbuck."
165
00:07:28,699 --> 00:07:30,329
You know, Mal is right about you.
166
00:07:31,869 --> 00:07:33,159
You're kinda bougie, girl.
167
00:07:35,163 --> 00:07:36,003
[Edwin laughs]
168
00:07:37,332 --> 00:07:39,002
Good morning, Kaylee.
169
00:07:39,001 --> 00:07:42,881
Now, that is a beautiful name
for a beautiful girl,
170
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
on an especially beautiful day.
171
00:07:45,799 --> 00:07:47,469
I love that.
172
00:07:47,467 --> 00:07:48,387
What can I do for you two?
173
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
- Can I--
- You know what, Kaylee?
174
00:07:51,722 --> 00:07:53,022
God is good.
KAYLEE: Hmm.
175
00:07:53,015 --> 00:07:54,055
PAIGE:
Please excuse him.
176
00:07:54,516 --> 00:07:55,846
He likes a lot of attention.
177
00:07:56,393 --> 00:07:59,403
Can I get two double cappuccinos?
One with Oat milk.
178
00:07:59,396 --> 00:08:01,316
Uh, can I get one of these?
179
00:08:01,315 --> 00:08:02,725
- Yeah.
- Can I get a name?
180
00:08:03,400 --> 00:08:04,570
Edwin.
181
00:08:05,277 --> 00:08:06,897
That shit is expensive.
182
00:08:06,904 --> 00:08:08,414
Okay.
183
00:08:08,405 --> 00:08:09,775
We wait down here.
184
00:08:10,574 --> 00:08:11,954
So who's the guy?
185
00:08:11,950 --> 00:08:14,490
Uh, what makes you think
that there's a guy?
186
00:08:14,494 --> 00:08:16,124
Because it's obvious
you can't go five minutes
187
00:08:16,121 --> 00:08:17,751
without looking at your phone.
188
00:08:17,748 --> 00:08:20,128
No one can go five minutes
without looking at their phone.
189
00:08:22,419 --> 00:08:23,629
Ain't that a bitch.
190
00:08:24,338 --> 00:08:28,928
But there's a guy,
and his name is Bill and he's amazing.
191
00:08:29,635 --> 00:08:32,135
That is a boring-ass white man.
192
00:08:32,137 --> 00:08:33,217
Wh--
193
00:08:33,222 --> 00:08:36,022
I spent five years
living with a boring-ass white family,
194
00:08:36,016 --> 00:08:37,846
so maybe that's what
love looks like to me.
195
00:08:37,851 --> 00:08:40,351
Now you know it don't make no difference
if the female's in love
196
00:08:40,354 --> 00:08:42,154
if the man don't love her back.
197
00:08:42,689 --> 00:08:44,479
Now women gotta be careful
with that shit, Paige.
198
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
Are you giving me relationship advice?
199
00:08:46,693 --> 00:08:49,663
Because I am
the marriage and family therapist.
200
00:08:49,655 --> 00:08:50,695
Licensed and everything.
201
00:08:50,697 --> 00:08:51,987
That's just paper, girl.
202
00:08:52,491 --> 00:08:54,911
You know, I understand the male psychology
and if I can prevent--
203
00:08:54,910 --> 00:08:55,830
- KAYLEE: Edwin!
- Oh!
204
00:08:56,453 --> 00:08:58,713
Goddamn. Do they call at you like that?
205
00:08:59,706 --> 00:09:01,496
- [Edwin scoffs]
- You're okay.
206
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
- EDWIN: Okay. Okay.
- Okay.
207
00:09:02,876 --> 00:09:07,416
♪
208
00:09:07,422 --> 00:09:11,972
Uh, I-I think that you should
pick your underwear.
209
00:09:13,512 --> 00:09:14,682
- Okay.
- Yeah.
210
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Uh--
211
00:09:16,390 --> 00:09:18,270
Have you thought about a job yet?
212
00:09:19,101 --> 00:09:20,191
I drove a cab once.
213
00:09:20,185 --> 00:09:21,135
Okay.
214
00:09:21,937 --> 00:09:23,227
I'll do that, Paige.
215
00:09:23,230 --> 00:09:26,020
Well, things are a little different now
because we have ride sharing,
216
00:09:26,024 --> 00:09:27,824
and to do that,
you have to have a license.
217
00:09:27,818 --> 00:09:29,818
And to have a license,
you gotta get a Social Security Number.
218
00:09:29,820 --> 00:09:32,950
But to get a Social Security Number,
you gotta have a license and insurance.
219
00:09:32,948 --> 00:09:35,368
And there's all these systems in place
that just want you to fail, so--
220
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Oh, baby girl. Baby girl.
221
00:09:37,327 --> 00:09:39,367
- Yeah.
- That's a lot of fear.
222
00:09:40,497 --> 00:09:45,037
I told you,
I'm not going back to the joint.
223
00:09:46,461 --> 00:09:47,341
Paige?
224
00:09:50,174 --> 00:09:51,934
Never... ever.
225
00:09:54,094 --> 00:09:55,144
There's some fine-ass women up in here.
226
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
Yeah, I'm gonna go pick up some dinner.
227
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
Yeah, okay.
228
00:09:58,599 --> 00:10:00,599
I'm gonna check the T-shirts here.
PAIGE: Okay!
229
00:10:03,979 --> 00:10:05,059
How you doin'?
230
00:10:05,063 --> 00:10:07,193
Come on, Bill.
231
00:10:08,108 --> 00:10:09,528
Show me the bubbles.
232
00:10:09,526 --> 00:10:11,356
Where are the bubbles?
233
00:10:11,361 --> 00:10:12,781
MAN:
Here you go.
234
00:10:12,779 --> 00:10:14,109
Thank you.
235
00:10:21,163 --> 00:10:23,963
♪
236
00:10:23,957 --> 00:10:24,997
[sighs deeply]
237
00:10:25,000 --> 00:10:26,670
♪
238
00:10:26,668 --> 00:10:27,958
[sighs]
239
00:10:27,961 --> 00:10:29,421
♪
240
00:10:29,421 --> 00:10:31,011
[inhales and exhales deeply]
241
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[chuckles]
Mm-hmm.
242
00:10:33,926 --> 00:10:34,886
Okay.
243
00:10:35,886 --> 00:10:38,386
Okay, some of you might know
244
00:10:38,388 --> 00:10:42,228
that my dad is getting out
of prison after 17 years,
245
00:10:42,226 --> 00:10:44,976
and today is the day.
246
00:10:44,978 --> 00:10:48,648
So we're just at the store,
you know, picking up some stuff,
247
00:10:48,649 --> 00:10:49,979
and he has disappeared.
248
00:10:50,567 --> 00:10:52,357
And I have no idea where he is.
249
00:10:52,361 --> 00:10:53,781
I don't know if he's in the bathroom
250
00:10:53,779 --> 00:10:56,279
or if he's in the detergent aisle.
251
00:10:56,281 --> 00:10:58,531
No. Or maybe he's in Leavenworth.
252
00:10:58,534 --> 00:11:01,164
That is a prison if you did not know.
253
00:11:01,161 --> 00:11:02,121
And I-- Oh.
254
00:11:02,120 --> 00:11:03,910
- Hey!
- There he is.
255
00:11:03,914 --> 00:11:05,294
EDWIN:
I've been looking everywhere for you.
256
00:11:05,290 --> 00:11:06,120
Where you been?
257
00:11:06,124 --> 00:11:08,464
This is why I am like this.
258
00:11:09,086 --> 00:11:11,626
Uh, meet Sandy.
Sandy, my daughter Paige.
259
00:11:11,630 --> 00:11:13,010
Hi.
PAIGE: Hi.
260
00:11:13,006 --> 00:11:15,626
- Edwin's told me so much about you.
- Okay.
261
00:11:15,634 --> 00:11:17,894
Hi, Sandy.
262
00:11:17,886 --> 00:11:18,796
More later.
263
00:11:18,804 --> 00:11:20,354
Sandy and I struck up an acquaintance
264
00:11:20,889 --> 00:11:23,269
and she very generously offered
to help me out.
265
00:11:23,976 --> 00:11:25,516
Well, it's not right
what the system does.
266
00:11:25,519 --> 00:11:28,809
Oh. Oh. Okay.
So what do you have in here?
267
00:11:28,814 --> 00:11:34,364
We have some towels and some bath mats
and socks and condoms.
268
00:11:34,361 --> 00:11:35,401
Cool.
269
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
Sandy and I are having lunch.
270
00:11:37,114 --> 00:11:38,324
Uh, tomorrow?
SANDY: Mm-hmm.
271
00:11:39,074 --> 00:11:40,454
- Can we talk?
- Yeah.
272
00:11:40,450 --> 00:11:42,450
PAIGE:
Great. Excuse us.
273
00:11:42,452 --> 00:11:45,292
Listen, Sandy, I'm not sure
what has happened to you in your life,
274
00:11:45,289 --> 00:11:47,669
but you can do so much better than my dad.
275
00:11:47,666 --> 00:11:49,246
No, it's true. Because he's not
taking you to lunch.
276
00:11:49,251 --> 00:11:52,631
He has no money.
He also has no phone and no car.
277
00:11:52,629 --> 00:11:57,179
And he is just a bad idea for you
or any woman, for that matter.
278
00:11:57,176 --> 00:11:58,756
It's okay 'cause you're a winner.
279
00:11:58,760 --> 00:11:59,680
I really think...
280
00:11:59,678 --> 00:12:00,968
What are you--
PAIGE: ...what you need...
281
00:12:00,971 --> 00:12:01,851
Wh--
282
00:12:01,847 --> 00:12:03,517
Yeah, I need to come back here
without you.
283
00:12:03,515 --> 00:12:04,345
What?
284
00:12:05,184 --> 00:12:06,354
You blocking my game.
285
00:12:06,351 --> 00:12:07,641
AUTOMATED VOICE:
Please choose a payment method.
286
00:12:07,644 --> 00:12:10,314
Excuse me.
I need to choose my payment method.
287
00:12:10,981 --> 00:12:12,521
Them motherfuckers,
they got you working for them, huh?
288
00:12:13,692 --> 00:12:15,862
You just a checkout girl right now.
289
00:12:17,029 --> 00:12:17,859
Okay.
290
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Come on.
EDWIN: Okay.
291
00:12:20,282 --> 00:12:23,042
♪
292
00:12:23,035 --> 00:12:24,195
That's some funny shit.
293
00:12:24,203 --> 00:12:25,373
PAIGE:
Come on!
294
00:12:26,371 --> 00:12:29,581
You promise me you'll deal with
a real checkout counter from now on?
295
00:12:29,583 --> 00:12:32,133
[Paige chuckles]
You're stealing jobs from people, Paige.
296
00:12:32,127 --> 00:12:34,377
Okay, so it's not even lunch,
297
00:12:34,379 --> 00:12:36,589
and you're already driving me crazy.
298
00:12:36,590 --> 00:12:38,880
Well, now you're not the easiest
to be around either, darling.
299
00:12:38,884 --> 00:12:39,894
Oh-ho!
300
00:12:39,885 --> 00:12:40,965
EDWIN:
Alright, Paige, alright.
301
00:12:41,470 --> 00:12:44,310
I had a lot of time
to think about this in the joint.
302
00:12:44,306 --> 00:12:45,676
I got one daughter,
303
00:12:46,391 --> 00:12:47,641
you got one daddy.
304
00:12:48,810 --> 00:12:50,400
We gonna have to work this out.
305
00:12:53,357 --> 00:12:54,397
I really missed you.
306
00:12:56,902 --> 00:13:00,572
I've actually done...
just fine without you.
307
00:13:01,490 --> 00:13:02,780
Isn't that weird?
308
00:13:02,783 --> 00:13:04,033
Totally fine.
309
00:13:06,036 --> 00:13:07,196
No, I understand.
310
00:13:08,121 --> 00:13:10,001
You had to think you were doing fine.
311
00:13:12,251 --> 00:13:15,091
♪
312
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
So can I, can I give you this?
313
00:13:21,677 --> 00:13:22,547
Yeah, thank you.
314
00:13:23,011 --> 00:13:24,181
Hold up. Hold up!
315
00:13:24,179 --> 00:13:28,389
♪
316
00:13:31,228 --> 00:13:32,188
You're gonna need this.
317
00:13:33,355 --> 00:13:34,565
Thank you, baby.
318
00:13:34,565 --> 00:13:37,525
♪
319
00:13:37,526 --> 00:13:38,356
Wow.
320
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
They didn't have these
the last time I went in.
321
00:13:41,321 --> 00:13:43,321
- PAIGE: Mm-hmm.
- I kinda miss the flip.
322
00:13:46,785 --> 00:13:48,115
Bill, are you there?
323
00:13:49,288 --> 00:13:50,158
No.
324
00:13:50,163 --> 00:13:52,043
Oh, Bill, where are you?
325
00:13:52,040 --> 00:13:53,460
Where is you, Bill?
326
00:13:53,876 --> 00:13:54,916
[cell phone chimes]
327
00:13:54,918 --> 00:13:57,878
♪
328
00:13:57,880 --> 00:14:01,050
So your dear old dad
gets out of the joint today
329
00:14:01,049 --> 00:14:03,299
and this Bill dude
ain't even hitting you back?
330
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
He ain't the one.
PAIGE: Stop it.
331
00:14:06,805 --> 00:14:07,885
I'm telling you.
PAIGE: Stop.
332
00:14:07,890 --> 00:14:09,770
He is probably with his children
333
00:14:10,392 --> 00:14:12,482
or working
334
00:14:12,477 --> 00:14:14,307
because he's very successful.
335
00:14:14,813 --> 00:14:16,863
He's divorced though, right?
PAIGE: Yes.
336
00:14:17,274 --> 00:14:18,364
Almost.
337
00:14:18,775 --> 00:14:22,025
Listen, rich people's divorces
take a very long time.
338
00:14:22,821 --> 00:14:24,031
But it's all amicable.
339
00:14:24,031 --> 00:14:25,531
Amicable.
PAIGE: Mm-hmm.
340
00:14:25,532 --> 00:14:28,372
Man, they the ones
you really gotta watch out for, Paige.
341
00:14:28,368 --> 00:14:29,488
They haven't let go.
342
00:14:30,746 --> 00:14:32,116
- Men vote with their feet...
- Okay.
343
00:14:32,122 --> 00:14:33,622
...their fingertips, and their wallets.
344
00:14:33,624 --> 00:14:35,464
Now if he's not
walking with you or calling you
345
00:14:35,459 --> 00:14:37,539
or spending money on you,
346
00:14:37,544 --> 00:14:39,174
he ain't really with you.
347
00:14:41,173 --> 00:14:42,553
Put your seatbelt on.
348
00:14:44,176 --> 00:14:45,256
- Okay.
- Yeah.
349
00:14:46,929 --> 00:14:48,099
Mark my words.
350
00:14:49,181 --> 00:14:52,061
- Men make time for what matters the most.
- Oh.
351
00:14:52,059 --> 00:14:56,689
This from the man who was basically gone
my entire childhood.
352
00:14:56,688 --> 00:14:57,898
I was always there for you.
353
00:14:57,898 --> 00:15:00,688
Yeah.
If by always you mean--
354
00:15:00,692 --> 00:15:04,202
[imitates automated voice]
"This call is from a federal prison.
355
00:15:04,196 --> 00:15:06,736
"You will not be charged for this call.
356
00:15:06,740 --> 00:15:09,870
This call is from... Edwin."
357
00:15:12,913 --> 00:15:13,913
Yeah, you nailed it.
358
00:15:15,123 --> 00:15:17,173
You are lucky I didn't press seven.
359
00:15:18,168 --> 00:15:23,508
♪
360
00:15:23,507 --> 00:15:25,797
She knows you're coming
to get your stuff, right?
361
00:15:25,801 --> 00:15:27,641
♪
362
00:15:27,636 --> 00:15:29,386
Nadine always was a moneymaker.
363
00:15:29,388 --> 00:15:33,928
♪
364
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
Okay, so you go ahead in
and I will wait right here.
365
00:15:37,604 --> 00:15:38,444
EDWIN:
Don't be like that.
366
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
The woman raised you.
367
00:15:40,399 --> 00:15:41,439
Just come in and say hi.
368
00:15:41,441 --> 00:15:42,861
No, thank you.
369
00:15:43,277 --> 00:15:44,697
Nadine is like--
370
00:15:45,195 --> 00:15:46,445
[imitates wind whooshing]
371
00:15:46,446 --> 00:15:47,486
What is that? What is that?
372
00:15:47,489 --> 00:15:49,989
She's-- You know, she's got nunchucks.
373
00:15:52,411 --> 00:15:57,371
She's just swinging them around,
nunchuckin' her ass off.
374
00:15:57,374 --> 00:15:59,674
So I stay out of her radius.
375
00:15:59,668 --> 00:16:00,498
Yeah, okay.
376
00:16:06,717 --> 00:16:08,047
She not that bad.
377
00:16:08,051 --> 00:16:11,351
She is exactly that bad.
378
00:16:17,060 --> 00:16:19,560
You're really gonna wear that shit
from 2004, Edwin?
379
00:16:19,938 --> 00:16:21,358
2004 and a half.
380
00:16:22,232 --> 00:16:23,902
You know I got a new one every six months.
381
00:16:23,901 --> 00:16:24,741
[chuckles]
382
00:16:25,527 --> 00:16:28,027
NADINE:
So how's Paige doing?
383
00:16:28,906 --> 00:16:30,526
Fine. She's in the car.
384
00:16:32,075 --> 00:16:33,035
Of course she is.
385
00:16:33,452 --> 00:16:36,332
You know, I comment on her Instagram
and she ignores me.
386
00:16:36,330 --> 00:16:38,290
Nadine, you did what you could.
387
00:16:42,169 --> 00:16:45,169
Oh-h-h, yeah.
388
00:16:45,172 --> 00:16:47,552
♪
389
00:16:47,549 --> 00:16:49,299
Here we go.
[Nadine chuckles]
390
00:16:49,301 --> 00:16:50,801
♪
391
00:16:50,802 --> 00:16:52,602
Girl, where are my rings at?
392
00:16:52,596 --> 00:16:58,436
♪
393
00:17:03,148 --> 00:17:04,318
♪
394
00:17:04,316 --> 00:17:05,726
[sighs deeply]
395
00:17:05,734 --> 00:17:08,954
♪
396
00:17:08,946 --> 00:17:09,776
[cell phone ringing]
397
00:17:11,156 --> 00:17:12,066
Oh.
398
00:17:14,868 --> 00:17:15,908
Hey, baby.
399
00:17:15,911 --> 00:17:17,961
BILL: [over phone]
Paigela. How's your day so far?
400
00:17:17,955 --> 00:17:19,455
It's fine, I guess.
401
00:17:19,456 --> 00:17:21,286
Oh, hey, did you hear back on the house?
402
00:17:21,291 --> 00:17:23,671
Yes. They went with an all-cash offer.
403
00:17:23,669 --> 00:17:24,749
Ah. Shit. Well--
404
00:17:25,504 --> 00:17:27,844
The real estate market right now,
cash is king.
405
00:17:27,840 --> 00:17:30,760
But then when is cash not king?
406
00:17:30,759 --> 00:17:34,639
Yeah. I can't believe I managed to save
20% down and it's still not enough.
407
00:17:34,638 --> 00:17:35,558
BILL:
You know what you need?
408
00:17:35,556 --> 00:17:37,386
Some indigenous dumplings.
409
00:17:37,391 --> 00:17:39,481
I am taking you to Owamni.
410
00:17:39,476 --> 00:17:41,396
Owamni? When?
411
00:17:41,395 --> 00:17:44,435
In like two months?
That place is booked solid.
412
00:17:44,857 --> 00:17:47,357
I'll call in a favor for you
'cause you're special.
413
00:17:48,819 --> 00:17:50,199
Okay. Really?
414
00:17:50,195 --> 00:17:52,155
BILL: You know I don't like it
when you're not happy.
415
00:17:52,155 --> 00:17:54,525
Plus, I had a dream
about their stuffed squash pasta.
416
00:17:54,533 --> 00:17:55,413
Mm!
417
00:17:55,409 --> 00:17:57,659
In your world, that's like a sign, right?
418
00:17:59,413 --> 00:18:00,793
Um, okay, I gotta, I gotta jump.
419
00:18:00,789 --> 00:18:02,119
Uh, count on Saturday.
420
00:18:02,124 --> 00:18:03,044
Okay.
421
00:18:03,041 --> 00:18:04,171
[line beeps]
422
00:18:28,358 --> 00:18:30,898
[Nadine moaning]
423
00:18:32,571 --> 00:18:34,491
Oh, God, no!
424
00:18:34,948 --> 00:18:36,738
[moaning continues]
425
00:18:38,660 --> 00:18:41,790
See, this is what I'm talking about.
426
00:18:41,788 --> 00:18:44,328
You'd think I feel different
after 30 years.
427
00:18:44,333 --> 00:18:47,883
I have a Volvo SUV now
and an 800 credit score.
428
00:18:47,878 --> 00:18:50,958
But the universe is like, "Bitch, so?"
429
00:18:51,423 --> 00:18:53,883
Your dad is fuckin' this same hoe
from 1992.
430
00:18:54,301 --> 00:18:57,471
Your boyfriend gives you fancy dinners
instead of actual attention
431
00:18:57,471 --> 00:18:58,931
or emotional support.
432
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
But there's nothing you can do about it.
433
00:19:01,058 --> 00:19:03,308
Talk about repetition compulsion.
434
00:19:03,810 --> 00:19:06,060
These men are gonna keep you
feeling the same way
435
00:19:06,063 --> 00:19:07,523
over and over
436
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
until you get a healing.
437
00:19:09,024 --> 00:19:10,194
Makes me sick.
438
00:19:14,905 --> 00:19:18,025
Wait. Does anyone know
where I can get a healing?
439
00:19:18,033 --> 00:19:20,203
[Nadine and Edwin scream]
440
00:19:20,202 --> 00:19:21,792
NADINE: Whoo!
[Nadine and Edwin laugh]
441
00:19:23,163 --> 00:19:24,043
[Nadine exhales]
442
00:19:24,456 --> 00:19:25,576
[sighs]
443
00:19:26,542 --> 00:19:27,502
[Nadine exhales]
444
00:19:30,087 --> 00:19:31,957
[gasps] Christ on a crutch.
445
00:19:32,506 --> 00:19:34,296
You scared the shit out of me!
446
00:19:34,299 --> 00:19:35,839
- PAIGE: Can you please close your robe?
- Oh!
447
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Oh, God.
448
00:19:36,844 --> 00:19:38,354
What are you doing? What are you doing?
449
00:19:40,639 --> 00:19:41,519
Cool coat.
450
00:19:41,515 --> 00:19:42,595
Yeah, okay, okay.
451
00:19:43,350 --> 00:19:45,020
PAIGE:
You can't do it, can you?
452
00:19:45,018 --> 00:19:49,148
You can't just do what's right,
for me, for half a day, right?
453
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
'Cause you're so selfish and desperate.
454
00:19:50,983 --> 00:19:53,323
Oh, relax. The man was horny.
455
00:19:53,318 --> 00:19:54,568
I get my knees bent over here--
456
00:19:54,570 --> 00:19:58,030
Okay, well, you know, real parents
know that even if you're horny,
457
00:19:58,031 --> 00:20:00,121
you don't traumatize your child.
458
00:20:01,118 --> 00:20:02,488
But you're not real parents.
459
00:20:02,494 --> 00:20:03,334
EDWIN: Hold up.
NADINE: Oh!
460
00:20:03,328 --> 00:20:05,708
- No. Hold up now. Hold up now.
- Fuck you! I did a good job.
461
00:20:05,706 --> 00:20:08,496
Oh, no. You don't get
to write your own Yelp reviews.
462
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
- Hey, Paige, stop now.
- I was there.
463
00:20:09,501 --> 00:20:10,791
Nadine! Nadine!
464
00:20:10,794 --> 00:20:12,714
- No--
- Paige, stop now!
465
00:20:12,713 --> 00:20:14,463
How could you just leave me
with this woman
466
00:20:14,464 --> 00:20:18,224
and her cluster B personality disorder?
467
00:20:18,218 --> 00:20:19,508
That's what you think of me?
468
00:20:19,511 --> 00:20:22,431
No. No, no. It's not a thought.
It's a diagnosis.
469
00:20:22,431 --> 00:20:24,141
Baby girl, I had no other choice.
470
00:20:24,141 --> 00:20:25,431
NADINE:
Oh, fuck you!
471
00:20:25,434 --> 00:20:27,394
Yes, fuck me, fuck me, fuck me.
472
00:20:27,853 --> 00:20:29,403
I did the best I could.
473
00:20:29,396 --> 00:20:31,686
You could have left me with the Nelsons.
474
00:20:31,690 --> 00:20:33,190
I'm so tired of hearing
475
00:20:33,192 --> 00:20:34,862
about your sainted "foster parents."
[cell phone chimes]
476
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
Oh, no, don't--
No, don't do the thing with the quotes.
477
00:20:37,070 --> 00:20:40,870
No, no. They are my actual foster parents.
[cell phone chiming]
478
00:20:40,866 --> 00:20:41,696
Whatever.
479
00:20:41,700 --> 00:20:43,160
Oh, speak of the saints.
480
00:20:43,160 --> 00:20:45,700
It's my actual foster sister Esti.
481
00:20:47,456 --> 00:20:48,536
Fuck.
482
00:20:49,166 --> 00:20:50,376
Okay, get your shit.
483
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
[Paige laughs]
Get dressed!
484
00:20:58,342 --> 00:20:59,262
Welcome home.
485
00:21:02,387 --> 00:21:06,267
♪
486
00:21:06,266 --> 00:21:07,266
PAIGE:
Just sit here.
487
00:21:08,101 --> 00:21:09,651
Be like the rest of America.
488
00:21:09,645 --> 00:21:10,685
Be on your phone.
489
00:21:11,271 --> 00:21:12,651
Just don't touch anything.
490
00:21:13,398 --> 00:21:14,478
And where are you going?
491
00:21:14,483 --> 00:21:20,073
♪
492
00:21:34,127 --> 00:21:34,997
Whoa!
493
00:21:37,589 --> 00:21:38,419
Finneas.
494
00:21:39,007 --> 00:21:40,087
Finneas James.
495
00:21:41,260 --> 00:21:42,090
Edwin.
496
00:21:43,053 --> 00:21:43,893
Your granddad.
497
00:21:44,513 --> 00:21:45,683
Obviously.
498
00:21:45,681 --> 00:21:47,351
You know, I kept every single card
you ever sent me.
499
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
Boy! Look at you.
500
00:21:50,477 --> 00:21:51,687
Good-looking kid.
501
00:21:52,312 --> 00:21:53,522
Aren't you supposed to be
at school right now?
502
00:21:55,732 --> 00:21:57,532
Sometimes I skip my last two classes.
503
00:21:58,318 --> 00:21:59,528
When I see my mom is out.
504
00:21:59,528 --> 00:22:01,318
Your phone tells you
when your mom is out?
505
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
It does.
If you activate Family Sharing on her phone.
506
00:22:03,824 --> 00:22:05,534
Isn't she supposed to be
doing that with you?
507
00:22:05,534 --> 00:22:06,544
She's not that mom.
508
00:22:07,870 --> 00:22:09,000
Are you gonna tell on me?
509
00:22:08,996 --> 00:22:10,956
Oh, no, man.
510
00:22:11,790 --> 00:22:15,170
School's very important,
but there are other ways to learn.
511
00:22:15,169 --> 00:22:17,089
Now, your mom is not gonna tell you that.
512
00:22:17,963 --> 00:22:18,843
I will.
513
00:22:20,215 --> 00:22:21,965
Man, this has been a day.
514
00:22:21,967 --> 00:22:23,257
I'm hungry. You hungry?
515
00:22:24,469 --> 00:22:26,969
Well, let me see what you got over here.
516
00:22:26,972 --> 00:22:28,022
[rattles]
517
00:22:29,057 --> 00:22:31,477
Kale and wild rice salad.
518
00:22:31,476 --> 00:22:33,646
Curried chicken "quin-oa."
519
00:22:34,146 --> 00:22:35,056
Salad.
520
00:22:36,481 --> 00:22:37,401
What is this shit?
521
00:22:38,150 --> 00:22:40,650
Y'all don't have, like, a turkey sandwich?
522
00:22:41,153 --> 00:22:42,073
Dude, same.
523
00:22:42,070 --> 00:22:44,110
Is this what she cooks for you?
524
00:22:44,114 --> 00:22:45,124
She doesn't really cook.
525
00:22:45,782 --> 00:22:47,332
She more like heats up.
526
00:22:48,368 --> 00:22:49,658
PAIGE:
So they're taking my offer?
527
00:22:49,661 --> 00:22:52,251
Almost. You have to sign this.
528
00:22:52,247 --> 00:22:53,497
Two-week escrow.
529
00:22:53,498 --> 00:22:55,998
No loan contingency
and no inspection contingency.
530
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
What does that mean?
531
00:22:57,211 --> 00:22:58,631
If anything goes wrong,
you're on your own.
532
00:22:58,629 --> 00:23:00,759
Oh, well, that's the story of my life.
533
00:23:00,756 --> 00:23:03,126
So how is your dad?
It's today, right?
534
00:23:03,133 --> 00:23:05,143
Uh, you know, my dad is my dad.
535
00:23:05,135 --> 00:23:07,215
I will never forget him
walking into church,
536
00:23:07,221 --> 00:23:09,851
wearing an all-white suit and a fur coat.
537
00:23:09,848 --> 00:23:10,678
PAIGE:
Oh, my God!
538
00:23:10,682 --> 00:23:12,312
I thought Mom was gonna drop her hymnal.
539
00:23:12,309 --> 00:23:14,099
I was in love.
540
00:23:17,022 --> 00:23:18,732
How are your mom and dad?
541
00:23:18,732 --> 00:23:20,072
ESTI:
Fine.
542
00:23:20,067 --> 00:23:22,567
Yeah, they're still
your mom and dad too, you know.
543
00:23:22,569 --> 00:23:24,279
Why doesn't it feel that way?
544
00:23:24,863 --> 00:23:26,493
'Cause you don't
have us over for dinner.
545
00:23:26,907 --> 00:23:28,737
Uh, yeah, you've got 16 minutes.
546
00:23:33,914 --> 00:23:35,754
It's perfect, right?
547
00:23:37,084 --> 00:23:38,884
- It's actually kind of a mess.
- What?
548
00:23:38,877 --> 00:23:40,497
Yeah, but, you know,
you're a foster child,
549
00:23:40,504 --> 00:23:42,554
you just want a home
no one can ever make you leave.
550
00:23:43,215 --> 00:23:47,085
I feel qualified to say that
having spent six years...
551
00:23:47,094 --> 00:23:48,724
BOTH: ...in a Korean orphanage...
552
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
And having shared a room with you,
553
00:23:50,180 --> 00:23:51,060
so, I feel you, sis.
554
00:23:51,056 --> 00:23:52,136
Yeah, I feel felt.
555
00:23:52,140 --> 00:23:53,060
ESTI: Good.
PAIGE: Mm-hmm.
556
00:23:56,186 --> 00:23:57,186
ESTI:
Thank you.
557
00:23:58,272 --> 00:23:59,862
Are we celebrating something?
558
00:23:59,857 --> 00:24:00,977
No, no, no, no, no.
559
00:24:00,983 --> 00:24:03,693
These are casual flutes of champagne.
560
00:24:03,694 --> 00:24:04,954
I should sign, right?
561
00:24:04,945 --> 00:24:06,355
Yeah.
PAIGE: I should.
562
00:24:06,363 --> 00:24:08,453
You know--
ESTI: Here she goes.
563
00:24:08,448 --> 00:24:09,738
- For Finn.
- For Finn.
564
00:24:09,741 --> 00:24:10,781
And for me.
565
00:24:10,784 --> 00:24:11,834
For you.
PAIGE: Okay, ready?
566
00:24:11,827 --> 00:24:13,367
♪
567
00:24:13,370 --> 00:24:14,250
ESTI:
Oh, yeah.
568
00:24:14,246 --> 00:24:15,706
♪
569
00:24:15,706 --> 00:24:16,576
Whoo!
570
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
- Congrats.
- Thank you.
571
00:24:19,251 --> 00:24:20,421
You're a homeowner.
572
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
Homeowner.
573
00:24:21,920 --> 00:24:24,840
One kale and wild rice omelet.
574
00:24:26,466 --> 00:24:27,426
Dig in.
575
00:24:32,806 --> 00:24:34,386
[laughs]
576
00:24:35,100 --> 00:24:36,940
Yeah. Your grandfather
used to cook for hundreds of people.
577
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
I bet you didn't know that.
578
00:24:38,145 --> 00:24:39,475
What did you do?
579
00:24:40,230 --> 00:24:41,820
I mean, to go to jail.
580
00:24:41,815 --> 00:24:43,065
I wasn't in a jail, boy.
581
00:24:44,234 --> 00:24:45,904
I was in the penitentiary.
582
00:24:45,903 --> 00:24:48,073
It's a... federal lockup.
583
00:24:48,655 --> 00:24:51,115
Does that mean you were,
like, lording harder?
584
00:24:51,116 --> 00:24:53,786
Yeah, that's exactly what that means.
585
00:24:53,785 --> 00:24:56,245
I was lording harder.
586
00:25:01,126 --> 00:25:02,376
Mom says you're just gonna go back.
587
00:25:03,921 --> 00:25:05,961
Oh. Is that what Mom says?
588
00:25:07,841 --> 00:25:09,891
Mama's wrong.
Different this time.
589
00:25:10,719 --> 00:25:11,509
Why?
590
00:25:11,512 --> 00:25:12,552
Because I have you.
591
00:25:13,388 --> 00:25:14,518
I'm getting me a straight job.
592
00:25:14,515 --> 00:25:16,095
Maybe I could cook somewhere.
593
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
Parmesan Garden.
594
00:25:17,309 --> 00:25:19,139
I used to take your mom there
all the time when she was young.
595
00:25:19,144 --> 00:25:20,194
Mm-hmm.
596
00:25:20,187 --> 00:25:21,557
I think I'm gonna go to math class.
597
00:25:22,314 --> 00:25:23,194
PAIGE:
The fuck?
598
00:25:25,234 --> 00:25:32,914
♪
599
00:25:35,202 --> 00:25:37,332
- Edwin!
- Fox.
600
00:25:37,329 --> 00:25:38,869
Lookin' good.
601
00:25:38,872 --> 00:25:40,082
My man.
602
00:25:40,082 --> 00:25:41,542
You lookin' good too, bro.
603
00:25:41,542 --> 00:25:43,212
- Paige. Booger.
- Yeah.
604
00:25:43,794 --> 00:25:44,594
Bring it in.
PAIGE: Oh!
605
00:25:45,295 --> 00:25:46,415
FOX:
Ah!
606
00:25:46,421 --> 00:25:47,971
Ribs are just about done.
Let me fix you a plate.
607
00:25:47,965 --> 00:25:50,545
Oh, thanks, Uncle Fox, but I can't.
608
00:25:50,551 --> 00:25:51,591
I have to--
609
00:25:52,135 --> 00:25:52,925
Is that a gun?
610
00:25:56,390 --> 00:25:57,520
Yo, Edwin.
611
00:25:57,516 --> 00:25:58,596
Fox.
612
00:25:58,600 --> 00:26:00,440
God damn, player. You work fast.
613
00:26:00,435 --> 00:26:01,395
Hey, she fine.
614
00:26:01,395 --> 00:26:03,055
That's my daughter, youngblood.
615
00:26:03,063 --> 00:26:04,653
- PAIGE: I gotta go.
- My bad.
616
00:26:04,648 --> 00:26:07,028
- Okay.
- Okay. Ok--
617
00:26:07,025 --> 00:26:07,985
- EDWIN: Paige?
- Yeah.
618
00:26:08,819 --> 00:26:10,029
It's gonna be alright.
619
00:26:10,571 --> 00:26:12,701
Yeah. I'll call you later. Maybe.
620
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
♪ Too Late For Lullabies
by James Morrison playing ♪
621
00:26:32,759 --> 00:26:35,469
♪
622
00:26:35,470 --> 00:26:38,270
♪ Ooh ♪
623
00:26:38,265 --> 00:26:41,885
♪ It's a sad song that has no end ♪
624
00:26:42,853 --> 00:26:46,063
♪ It's a bleeding heart that never mends ♪
625
00:26:46,064 --> 00:26:47,274
EDWIN:
Hey, what the fuck, man?
626
00:26:47,274 --> 00:26:48,614
My bad.
627
00:26:48,609 --> 00:26:49,439
I didn't know.
628
00:26:49,443 --> 00:26:51,203
♪ Still pretend ♪
629
00:26:51,195 --> 00:26:55,655
♪ After so long ♪
630
00:26:55,657 --> 00:26:59,747
♪ Too late for lullabies ♪
631
00:26:59,745 --> 00:27:02,825
PAIGE:
So you can just forget about the past
632
00:27:02,831 --> 00:27:04,541
not repeating itself
633
00:27:04,541 --> 00:27:08,751
because your unconscious mind
wants a do-over
634
00:27:08,754 --> 00:27:11,554
and what it wants it gets.
635
00:27:12,382 --> 00:27:15,342
Your mind just wants you to grow.
636
00:27:15,344 --> 00:27:18,014
You... you want you to grow.
637
00:27:18,013 --> 00:27:20,273
You wanna wake up and know
638
00:27:20,265 --> 00:27:23,805
maybe this time he will show up for me.
639
00:27:23,810 --> 00:27:27,310
♪ You taught me to fly by learning ♪
640
00:27:27,314 --> 00:27:31,574
Or maybe this time
he won't go back to prison.
641
00:27:31,568 --> 00:27:35,658
♪ Too late for lullabies ♪
642
00:27:35,656 --> 00:27:37,696
And that's when you start to realize
643
00:27:37,699 --> 00:27:41,289
that maybe this shit
isn't happening to you.
644
00:27:41,286 --> 00:27:43,746
Maybe it's happening for you.
645
00:27:43,747 --> 00:27:45,537
♪
646
00:27:45,541 --> 00:27:46,881
- Sadiiq.
- What up?
647
00:27:47,626 --> 00:27:49,956
Why would a bitch send me
a little picture of an eggplant?
648
00:27:50,629 --> 00:27:54,379
♪ For every time
you ever raised up your hand ♪
649
00:27:54,383 --> 00:27:56,223
PAIGE:
Because ultimately
650
00:27:56,718 --> 00:28:01,428
what you really, really want is a healing.
651
00:28:01,431 --> 00:28:03,431
And all you have to do to get it...
652
00:28:04,434 --> 00:28:05,854
is say yes.
FINN: Mom?
653
00:28:06,854 --> 00:28:08,194
Mom?
654
00:28:08,188 --> 00:28:08,978
Mom!
655
00:28:10,148 --> 00:28:13,238
What? Shit. Oh, I'm so sorry, baby.
656
00:28:13,235 --> 00:28:15,315
- I was supposed to--
- There's somebody at the door.
657
00:28:18,156 --> 00:28:19,316
[door opens]
658
00:28:21,285 --> 00:28:22,535
Hey, baby girl.
659
00:28:23,412 --> 00:28:24,622
What are you doing here?
660
00:28:26,415 --> 00:28:27,705
I thought about it.
661
00:28:30,085 --> 00:28:32,205
And I really, really
want things to be different.
662
00:28:36,466 --> 00:28:37,716
So I'm being different.
663
00:28:44,892 --> 00:28:45,982
Hi, Grandpa.
664
00:28:45,976 --> 00:28:48,896
♪
665
00:28:48,896 --> 00:28:50,226
Hey.
666
00:28:55,611 --> 00:29:07,001
♪
667
00:29:46,286 --> 00:29:47,656
WOMAN:
Woo-hoo!
668
00:29:47,663 --> 00:29:49,293
[woman laughs]
669
00:29:49,343 --> 00:29:53,893
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
