Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,380
COP: I understand
you won't give us your name.
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,841
Whatever.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,549
I'm sure your prints
are in the system
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,469
- somewhere.
- Hey, man,
5
00:00:09,468 --> 00:00:12,218
uh, I'm just going to holding,
right? I-I'm not convicted
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,391
of anything? Is...
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,519
Can I keep that on me?
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,517
Bail hearings start
in about 45 minutes.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,229
Bye-bye, sweetheart.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,309
Come on, let's go.
11
00:00:22,314 --> 00:00:24,074
[phone dings]
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,486
Oh. Sounds like you got
a text.
13
00:00:26,485 --> 00:00:28,395
You want me to respond for you?
14
00:00:28,403 --> 00:00:30,493
[laughs]
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,199
[ominous music plays]
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,874
MILES: The Tiro Fund
has never presented
17
00:00:39,873 --> 00:00:43,753
an opportunity like this before.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,922
[scoffs] The...
19
00:00:45,921 --> 00:00:49,221
It is completely
within my authority
20
00:00:49,216 --> 00:00:52,466
as game orchestrator
to make necessary adjustments
21
00:00:52,469 --> 00:00:55,969
as situations arise
throughout a hunt. D...
22
00:00:55,973 --> 00:00:58,393
Nothing here violates
23
00:00:58,392 --> 00:01:01,652
any rules or bylaws.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,225
I assure you.
25
00:01:07,776 --> 00:01:10,236
Excellent.
26
00:01:10,237 --> 00:01:13,367
Um, so, if you want
to take advantage
27
00:01:13,365 --> 00:01:16,485
of my unprecedented offer,
28
00:01:16,493 --> 00:01:20,293
there's a very specific way
you'll need to proceed.
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
ROLAND: Victor Suero
was just arrested in Brooklyn.
30
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
How long ago?
31
00:01:23,709 --> 00:01:24,999
Within the hour.
32
00:01:25,002 --> 00:01:26,592
What happened? Is he okay?
33
00:01:27,629 --> 00:01:28,709
He's in the 60th precinct.
34
00:01:28,714 --> 00:01:30,344
- Okay, let's go.
- Uh...
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,720
We're coming down there
to bail him out.
36
00:01:31,717 --> 00:01:34,047
With what? Bail will be steep,
37
00:01:34,052 --> 00:01:36,472
and we've obtained a
civil forfeiture order freezing
38
00:01:36,471 --> 00:01:38,101
that bank account of theirs
39
00:01:38,098 --> 00:01:39,598
until we can find out
where that money came from.
40
00:01:39,600 --> 00:01:40,930
We might not be able
to bail him out.
41
00:01:40,934 --> 00:01:44,484
- Let's just go.
- Just hang on a minute, okay?
42
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Okay, I'm gonna try
to find a place
43
00:01:46,440 --> 00:01:47,730
- to help me post bail.
- Fuck this.
44
00:01:47,733 --> 00:01:49,283
Sure, if that's
what you want to do.
45
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
Can you give me the rundown
46
00:01:50,736 --> 00:01:53,106
- of a couple places to call?
- Yeah.
47
00:02:00,245 --> 00:02:01,495
JUDGE:
So,
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,076
according to your prints on file
49
00:02:03,081 --> 00:02:04,961
with the state
boxing commission,
50
00:02:04,958 --> 00:02:08,298
your name is Victor Suero,
is that correct?
51
00:02:08,295 --> 00:02:10,255
Yeah.
[door closes]
52
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
JUDGE:
You've been charged with
53
00:02:13,258 --> 00:02:16,468
theft of a motorized vehicle--
namely, a boat--
54
00:02:16,470 --> 00:02:18,640
resisting arrest,
grand larceny.
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
Judge, look, either
you lock me up in solitary
56
00:02:20,599 --> 00:02:22,939
or something where no one can
get me, huh? Or you let me go.
57
00:02:22,935 --> 00:02:24,685
You are not to address
the court unless the court
58
00:02:24,686 --> 00:02:25,846
addresses you.
59
00:02:27,356 --> 00:02:30,146
Now, I don't see legal counsel,
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,530
so unless you can
afford your own,
61
00:02:32,528 --> 00:02:33,898
the state
will arrange for a lawyer
62
00:02:33,904 --> 00:02:36,414
to be provided free of charge.
[door opens]
63
00:02:36,406 --> 00:02:39,696
Actually, Your Honor,
I'm Mr. Suero's attorney.
64
00:02:41,578 --> 00:02:44,618
Clive Nixon, Esquire.
Public Defenders Office.
65
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
Apologies for my tardiness.
New York traffic and all.
66
00:02:47,292 --> 00:02:50,302
A moment to confer
with my client?
67
00:02:54,383 --> 00:02:56,223
Do you know a Mr. Dupree?
68
00:02:56,218 --> 00:02:58,098
- He's my boss.
- Well, he's a good one
69
00:02:58,095 --> 00:03:00,305
because he's just taken care
of your bail.
70
00:03:00,305 --> 00:03:01,965
I'll have you out of here
in no time.
71
00:03:01,974 --> 00:03:05,644
[dramatic music plays]
72
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
If you don't mind me saying,
you're a bit jumpy.
73
00:03:16,113 --> 00:03:18,283
Had a hell of a day.
74
00:03:20,200 --> 00:03:22,370
[phone rings]
75
00:03:24,037 --> 00:03:26,077
I think you need
to answer that.
76
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
How the hell is this
connected to your car?
77
00:03:32,421 --> 00:03:33,841
MILES:
Hello, Victor.
78
00:03:33,839 --> 00:03:36,469
Congratulations on
having made it this far.
79
00:03:36,466 --> 00:03:38,386
Further than many
who have come before you.
80
00:03:38,385 --> 00:03:40,425
You play with tenacity--
81
00:03:40,429 --> 00:03:42,469
something your friend Nixon
82
00:03:42,472 --> 00:03:45,142
and I both appreciate.
83
00:03:45,142 --> 00:03:46,642
But something else we appreciate
84
00:03:46,643 --> 00:03:51,233
is fidelity. Fidelity to
the rules. And you broke one
85
00:03:51,231 --> 00:03:52,481
when you got yourself arrested.
86
00:03:52,482 --> 00:03:53,862
No, no, no. I ran.
87
00:03:53,859 --> 00:03:56,449
Yeah, I'm well aware,
but rules are rules.
88
00:03:56,445 --> 00:03:59,775
Technically, you violated one
the moment you were handcuffed,
89
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
ensuring the game will continue
90
00:04:01,992 --> 00:04:04,332
until your eventual death.
91
00:04:04,328 --> 00:04:07,118
That's where this fancy fuck's
taking me?
92
00:04:07,122 --> 00:04:08,372
To kill me?
93
00:04:08,373 --> 00:04:10,173
That is up to you.
94
00:04:10,167 --> 00:04:13,207
The rule exists so runners
don't intentionally
95
00:04:13,212 --> 00:04:17,052
get themselves incarcerated
to avoid hunters.
96
00:04:17,049 --> 00:04:18,719
No, you-you didn't do that.
97
00:04:18,717 --> 00:04:21,177
As you said, you ran.
98
00:04:21,178 --> 00:04:24,178
You violated
the letter of the law
99
00:04:24,181 --> 00:04:26,891
but not its spirit,
and for that reason
100
00:04:26,892 --> 00:04:29,982
The Tiro Fund believes
you should be given options.
101
00:04:29,978 --> 00:04:32,268
Now, you could have Nixon
102
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
pull over right now,
drop you off,
103
00:04:35,234 --> 00:04:37,574
and you'd be hunted perpetually,
104
00:04:37,569 --> 00:04:39,819
as required by game canon.
105
00:04:39,821 --> 00:04:42,201
And to make things more
equitable, there is a passport
106
00:04:42,199 --> 00:04:45,079
in the glove box with
a new identity and $5,000 cash.
107
00:04:45,077 --> 00:04:47,327
Get to an airport
or a freighter,
108
00:04:47,329 --> 00:04:50,249
get yourself overseas,
start a new life,
109
00:04:50,249 --> 00:04:52,999
hope to God
never to be found out.
110
00:04:53,001 --> 00:04:55,131
Though I don't know why
you would think another country
111
00:04:55,128 --> 00:04:56,628
is any safer than America.
112
00:04:56,630 --> 00:04:57,920
Look, our-our hunters
113
00:04:57,923 --> 00:05:00,973
are nothing if not persistent.
114
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
The longest anyone ever lasted,
115
00:05:02,678 --> 00:05:04,928
I think, is 84 days,
116
00:05:04,930 --> 00:05:08,310
every moment of them
spent terrified,
117
00:05:08,308 --> 00:05:11,898
looking over his shoulder,
until the day you look
118
00:05:11,895 --> 00:05:14,145
and you see death approaching.
119
00:05:14,147 --> 00:05:16,977
What's behind door number two?
120
00:05:16,984 --> 00:05:19,614
Nixon will take you
to a location
121
00:05:19,611 --> 00:05:23,121
which I scrambled
to procure and prepare.
122
00:05:23,115 --> 00:05:26,235
There, you will
enter a room with him.
123
00:05:26,243 --> 00:05:28,873
You will move
to the far end of said room.
124
00:05:28,871 --> 00:05:31,161
Nixon will stand in front
of the only means of escape--
125
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
the door through which
you entered--
126
00:05:33,166 --> 00:05:35,246
then you engage.
127
00:05:35,252 --> 00:05:36,802
Nixon, of course, will have
128
00:05:36,795 --> 00:05:39,295
his usual in-game weaponry.
129
00:05:39,298 --> 00:05:41,838
- Which is?
- Ah, tut-tut-tut-tut.
130
00:05:41,842 --> 00:05:44,012
You'll find that out
when the time comes.
131
00:05:44,011 --> 00:05:47,011
Now, if Nixon kills you,
well, game is over.
132
00:05:47,014 --> 00:05:49,774
If you get through that door,
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,636
your violation's forgiven
134
00:05:51,643 --> 00:05:54,233
and the game resumes immediately.
135
00:05:54,229 --> 00:05:57,229
You've made it more than
halfway through this hunt.
136
00:05:57,232 --> 00:05:59,822
Make it to sunrise, and...
137
00:05:59,818 --> 00:06:01,698
you'll have unimaginable riches
138
00:06:01,695 --> 00:06:05,155
and the rest of your life
and Josie's life ahead of you.
139
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Even if I beat this guy,
as soon as
140
00:06:06,867 --> 00:06:09,867
I step outside that door,
there's gonna be other lunatics
141
00:06:09,870 --> 00:06:11,620
- waiting for me there.
- No.
142
00:06:11,622 --> 00:06:14,462
The other competitors
remain outside
143
00:06:14,458 --> 00:06:16,668
a four-square-mile perimeter,
144
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
and upon your escape from Nixon,
145
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
should it occur,
all three of them are released.
146
00:06:22,508 --> 00:06:24,928
- There's four left.
- No, uh,
147
00:06:24,927 --> 00:06:26,507
Tyler's deceased.
148
00:06:26,512 --> 00:06:28,432
Who the hell's Tyler?
149
00:06:28,430 --> 00:06:30,310
The dog handler. Apparently
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
he drowned trying
to save his canine.
151
00:06:31,975 --> 00:06:33,975
Ironically, the dog
made it to shore.
152
00:06:33,977 --> 00:06:36,307
If you escape
153
00:06:36,313 --> 00:06:38,193
and Nixon's still alive,
154
00:06:38,190 --> 00:06:40,900
he'll have to wait
one hour to pursue,
155
00:06:40,901 --> 00:06:42,691
otherwise he's
right on your heels--
156
00:06:42,694 --> 00:06:44,664
where's the sportsmanship
in that?
157
00:06:45,697 --> 00:06:48,027
So, basically, I can
158
00:06:48,033 --> 00:06:50,413
get out of James Bond's car
right now
159
00:06:50,410 --> 00:06:51,910
and never see him again,
160
00:06:51,912 --> 00:06:54,122
but I have to be chased
by three killers
161
00:06:54,122 --> 00:06:55,792
for the rest of my life,
162
00:06:55,791 --> 00:06:59,091
or I walk into Thunderdome
and-and hope I walk out.
163
00:06:59,086 --> 00:07:02,296
A perfect summation.
I await your answer.
164
00:07:02,297 --> 00:07:03,587
Can I have a moment?
165
00:07:03,590 --> 00:07:05,720
Sure. You have ten seconds.
166
00:07:15,352 --> 00:07:16,812
Yeah, I'll fight
Prince Charles.
167
00:07:16,812 --> 00:07:20,572
[chuckles] I knew
you were the perfect choice.
168
00:07:20,566 --> 00:07:23,566
See you soon.
[phone beeps]
169
00:07:28,907 --> 00:07:31,327
So, how much you pay
for a shot to kill me?
170
00:07:33,161 --> 00:07:35,461
I received a discount
because the hunt's half over,
171
00:07:35,455 --> 00:07:38,245
but a gentleman never
discusses matters of money.
172
00:07:40,669 --> 00:07:43,299
You know, I have to say,
I didn't initially
173
00:07:43,297 --> 00:07:45,507
bid aggressively
on this particular hunt
174
00:07:45,507 --> 00:07:47,837
because I worried
your optical impairment
175
00:07:47,843 --> 00:07:49,853
would result in
a minimal challenge for me,
176
00:07:49,845 --> 00:07:52,845
but I see now that I was wrong.
177
00:07:54,099 --> 00:07:56,019
You're a warrior, Mr. Suero.
178
00:07:56,018 --> 00:07:58,768
I'm quite thrilled
with how things have played out.
179
00:07:58,770 --> 00:08:01,570
It will be a true honor
to either kill you
180
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
or to die at your hand.
181
00:08:06,445 --> 00:08:08,565
We're going to be in the car
for quite a while.
182
00:08:08,572 --> 00:08:10,372
Enjoy the music.
[radio clicks on]
183
00:08:10,365 --> 00:08:13,445
[classical music plays]
13002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
