Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,825 --> 00:00:08,150
LAS HISTORIAS
Y LOS NOMBRES DE LA SERIE
2
00:00:08,310 --> 00:00:10,134
SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.
3
00:00:10,269 --> 00:00:11,799
EN EPISODIOS ANTERIORES...
4
00:00:11,919 --> 00:00:13,458
�Polic�a! �Alto!
5
00:00:13,650 --> 00:00:14,745
�Al suelo!
6
00:00:14,828 --> 00:00:18,476
Un oficial de alto mando
est� relacionado con actos delictivos.
7
00:00:18,477 --> 00:00:21,453
�C�mo se relacion� Eliran
con el asesinato de Ganashvili?
8
00:00:21,454 --> 00:00:22,917
Nos dio las armas.
9
00:00:23,077 --> 00:00:24,766
Van a arrestar a m�s gente.
10
00:00:24,926 --> 00:00:26,553
Lo hemos suspendido.
11
00:00:26,709 --> 00:00:28,533
Extranjer�a arrest� a Khirbawi.
12
00:00:28,534 --> 00:00:31,569
Los de Seguridad lo tienen retenido,
es su informante.
13
00:00:31,570 --> 00:00:34,336
- �l es Amnon de Seguridad.
- Es m�o. Me lo llevo.
14
00:00:34,337 --> 00:00:36,464
Comprender�n que el trato se cancela.
15
00:00:36,465 --> 00:00:39,443
Nos tocan 50000 s�quel.
Te lo puedes pasar por el forro,
16
00:00:39,444 --> 00:00:40,656
pero yo no.
- �Leibo!
17
00:00:40,829 --> 00:00:42,021
El trato se cancela.
18
00:00:42,022 --> 00:00:45,779
Aparte de usted, hay alguien m�s
que pueda hacer tratos con Leibo?
19
00:00:45,780 --> 00:00:47,208
- Leibo.
- �Qui�n eres?
20
00:00:47,209 --> 00:00:49,356
- Sammy Suleiman.
- �Tienes el dinero?
21
00:00:49,357 --> 00:00:52,372
''Operaci�n Recuperaci�n de equipos''.
Tiene nombre y todo.
22
00:00:52,373 --> 00:00:54,875
Es una operaci�n oficial,
y usted forma parte.
23
00:00:54,876 --> 00:00:57,471
�No se percat� de la estafa?
Un agente de polic�a
24
00:00:57,472 --> 00:01:00,826
me entreg� una carta
firmada por la fiscal autoriz�ndolo.
25
00:01:00,986 --> 00:01:03,943
- �Qu� carta?
- Mejor que se quede entre nosotros.
26
00:01:03,944 --> 00:01:07,647
Nos cerrar�n el caso si se enteran
de que la fiscal est� implicada.
27
00:01:07,648 --> 00:01:11,833
Atalia est� colaborando,
sin lugar a dudas, con Barak Harel.
28
00:01:11,993 --> 00:01:15,035
- Me acost� con otra.
- T� y yo. Se acab�.
29
00:01:15,260 --> 00:01:16,300
�Qu�?
30
00:01:16,319 --> 00:01:19,437
En cuanto pise Israel,
soy hombre muerto, como Roslan.
31
00:01:19,438 --> 00:01:21,941
- Est� desaparecido.
- Lo saben igual que yo.
32
00:01:21,942 --> 00:01:23,060
Leibo, no lo hagas.
33
00:01:23,460 --> 00:01:26,620
Eliran Khen est� en Ucrania.
No puede volver.
34
00:01:26,621 --> 00:01:29,579
Para ocuparme de �l all�,
tengo que ocuparme de aqu�.
35
00:01:29,580 --> 00:01:31,300
Y para eso necesito tu ayuda.
36
00:01:31,460 --> 00:01:35,284
Que la cuenta de Moskowitz se quede
con 200000 d�lares congelados.
37
00:01:35,420 --> 00:01:39,453
- Pero devu�lvanle el resto.
- �Qu� haces, Dudu? �Te vas a jubilar
38
00:01:39,760 --> 00:01:42,452
ayudando a la mafia ucraniana?
39
00:01:42,621 --> 00:01:44,033
�Vamos, corran! �R�pido!
40
00:01:50,420 --> 00:01:53,546
�Eliran, aguanta! Te vas a poner bien.
41
00:02:43,060 --> 00:02:44,502
�C�mo est�s?
42
00:02:45,500 --> 00:02:46,839
Voy tirando.
43
00:02:48,500 --> 00:02:49,642
Escucha,
44
00:02:50,660 --> 00:02:53,666
pasar�n por el pol�grafo
a los del caso.
45
00:02:53,900 --> 00:02:55,809
Por lo de la filtraci�n...
46
00:02:55,969 --> 00:02:57,294
de lo de Eliran.
47
00:02:57,454 --> 00:03:01,245
Les cont� que te lo dije.
Te llamar�n para la prueba.
48
00:03:02,380 --> 00:03:04,305
Sin problema.
49
00:03:04,465 --> 00:03:05,928
�Mencionaste algo?
50
00:03:06,088 --> 00:03:07,754
�A qui�n se lo contar�a?
51
00:03:07,914 --> 00:03:09,560
No s�, a Limor o a Dudu.
52
00:03:11,193 --> 00:03:14,627
Limor y Dudu
no me dirigen la palabra. Y...
53
00:03:15,100 --> 00:03:17,004
antes de que lo preguntes,
54
00:03:17,660 --> 00:03:19,228
a Shaul tampoco.
55
00:03:20,420 --> 00:03:21,949
No se lo dije a nadie.
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,427
Perdona.
57
00:03:26,180 --> 00:03:28,197
Izzy, no es culpa tuya.
58
00:03:29,700 --> 00:03:31,428
Su muerte no es culpa tuya.
59
00:03:33,140 --> 00:03:34,284
Lo s�.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,599
�Te quedas aqu�?
61
00:03:40,940 --> 00:03:42,913
No, vine a sacar a Archie.
62
00:03:47,780 --> 00:03:50,393
Te envi� al correo
una lista de mediadores.
63
00:03:50,553 --> 00:03:52,770
�chale un vistazo cuando puedas.
64
00:03:53,048 --> 00:03:54,169
�Mediadores?
65
00:03:54,501 --> 00:03:56,764
Rev�sala y escoge uno.
66
00:03:58,220 --> 00:03:59,263
De acuerdo.
67
00:03:59,644 --> 00:04:01,646
Y llama a los ni�os.
68
00:04:01,860 --> 00:04:03,324
Est�n nerviosos.
69
00:04:08,275 --> 00:04:12,110
MANAYEK S01E10
70
00:04:12,570 --> 00:04:15,420
MINISTERIO DE JUSTICIA
71
00:04:26,660 --> 00:04:27,692
Izzy.
72
00:04:28,037 --> 00:04:31,743
�Qu� haces aqu�? Padova te dijo
que te tomaras unos d�as libres.
73
00:04:31,744 --> 00:04:34,980
No quiero d�as libres. Quiero ver
c�mo detienen a Leibo.
74
00:04:39,140 --> 00:04:40,421
S� lo de Etti.
75
00:04:40,940 --> 00:04:42,030
Lo siento.
76
00:04:42,032 --> 00:04:43,062
Tranquila.
77
00:04:44,460 --> 00:04:46,660
Mucho hemos tardado, la verdad.
78
00:04:48,060 --> 00:04:52,209
Si necesitas hablar con alguien
sobre Eliran o...
79
00:04:53,180 --> 00:04:55,723
Te puedo recomendar a alguien.
80
00:04:56,740 --> 00:04:58,500
�Qu� vaya a un loquero?
81
00:04:58,502 --> 00:04:59,964
No, es que...
82
00:05:01,260 --> 00:05:03,041
te han criticado mucho.
83
00:05:04,500 --> 00:05:05,581
Estoy bien.
84
00:05:06,860 --> 00:05:07,862
Gracias.
85
00:05:19,260 --> 00:05:20,435
Es todo.
86
00:05:21,180 --> 00:05:24,030
Intentamos reanimarlo, pero...
87
00:05:24,174 --> 00:05:25,366
no pudimos.
88
00:05:25,639 --> 00:05:28,704
Los param�dicos llegaron
y certificaron su muerte.
89
00:05:28,895 --> 00:05:31,469
Nos echaron de ah� de inmediato.
90
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Asuntos Internos...
91
00:05:35,020 --> 00:05:37,934
nos har� pasar por el pol�grafo
y decidir�n.
92
00:05:38,094 --> 00:05:40,212
Ronit Meinzer es la que se encarga.
93
00:05:40,372 --> 00:05:42,662
Tal vez encuentren algo.
94
00:05:43,340 --> 00:05:47,616
Seg�n los ucranianos, fue resultado
de una disputa entre reclusos.
95
00:05:47,776 --> 00:05:51,363
Mentira. Fue Barak Harel
y Tamir Shmaya, seguro.
96
00:05:51,523 --> 00:05:55,012
Zigdon,
Tamir Shmaya es su objetivo.
97
00:05:55,172 --> 00:05:58,946
No tenemos ninguna prueba
que implique a Tamir Shmaya con esto.
98
00:05:59,106 --> 00:06:01,709
Claro, a los Shmaya ni tocarlos.
99
00:06:01,832 --> 00:06:04,127
Barak Harel
tiene el apoyo de la unidad.
100
00:06:04,128 --> 00:06:05,532
- Tal.
- �Qu�?
101
00:06:05,570 --> 00:06:08,159
Barak es el que maneja
el humor de la unidad.
102
00:06:08,160 --> 00:06:09,749
�Tambi�n est�s involucrado?
103
00:06:09,780 --> 00:06:11,697
No voy a dignarme a responder.
104
00:06:11,768 --> 00:06:13,768
No deber�a ni estar en la reuni�n.
105
00:06:13,769 --> 00:06:16,064
Todo lo que digamos
ir� derecho a Barak.
106
00:06:16,152 --> 00:06:18,250
S� que pasaste
por algo traum�tico,
107
00:06:18,264 --> 00:06:21,206
pero baja esos humos.
- ''Disputa entre reclusos''.
108
00:06:21,207 --> 00:06:22,872
Eso no se lo cree ni su madre.
109
00:06:22,873 --> 00:06:25,344
Parece que no les llegue
sangre al cerebro.
110
00:06:29,340 --> 00:06:32,070
Tenemos pruebas
que respaldan lo que dices.
111
00:06:32,620 --> 00:06:37,189
Rastreamos las comunicaciones
de las direcciones IP de los Shmaya
112
00:06:37,349 --> 00:06:39,327
hasta unos servidores en Ucrania,
113
00:06:39,487 --> 00:06:42,266
relacionados con un objetivo
de la Polic�a,
114
00:06:42,580 --> 00:06:44,569
llamado Dmitri Kogan.
115
00:06:44,860 --> 00:06:49,551
Lo buscan en Israel por blanqueo
de capital y fraude. Est� en Kiev..
116
00:06:49,711 --> 00:06:52,114
y tiene bastantes contactos.
117
00:06:52,274 --> 00:06:53,881
Zigdon, lo conoces, �no?
118
00:06:54,041 --> 00:06:55,583
Por supuesto que s�.
119
00:06:55,743 --> 00:06:58,214
No sab�a que ten�a relaci�n
con los Shmaya.
120
00:06:58,272 --> 00:07:00,802
Ezra Fallah y Dmitri Kogan
estuvieron juntos
121
00:07:00,942 --> 00:07:03,471
en la c�rcel, �lo sab�as?
- No.
122
00:07:04,020 --> 00:07:05,967
Habl� con Kobi en Ucrania.
123
00:07:06,127 --> 00:07:10,846
Dice que Kogan tiene a la mitad
del cuerpo comiendo de su mano.
124
00:07:11,220 --> 00:07:15,631
Es posible que haya planeado el ataque
por petici�n de los hermanos Shmaya.
125
00:07:16,140 --> 00:07:18,463
Hay que ver qu� sac� de esa oferta.
126
00:07:18,464 --> 00:07:20,607
Entonces nada.
�Por qu� no se investiga?
127
00:07:20,608 --> 00:07:22,848
Es ucraniano y est� protegido.
128
00:07:23,140 --> 00:07:27,807
No van a devolvernos el cuerpo
de Eliran hasta que notifiquemos
129
00:07:27,967 --> 00:07:30,724
que el caso est� oficialmente cerrado.
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,397
Est�n protegiendo a Kogan.
131
00:07:32,398 --> 00:07:35,163
�Sabes si hay informaci�n nueva
sobre este caso?
132
00:07:35,261 --> 00:07:36,261
Tal.
133
00:07:37,780 --> 00:07:40,564
�Tienes un segundo?
- No te debo nada.
134
00:07:40,780 --> 00:07:43,957
Me parece que te va a interesar
lo que tengo que decir.
135
00:07:57,140 --> 00:07:58,304
�Qu� pasa?
136
00:07:58,820 --> 00:08:00,424
Atento y escucha.
137
00:08:01,060 --> 00:08:04,304
Izzy, que quede claro,
esto es extraoficial.
138
00:08:04,464 --> 00:08:06,329
En serio.
- Su�ltalo de una vez.
139
00:08:07,620 --> 00:08:10,476
El otro d�a,
Dudu me hizo ir a su despacho.
140
00:08:10,477 --> 00:08:14,144
para que suspendiese una incautaci�n
de bienes que vale millones.
141
00:08:14,145 --> 00:08:16,090
- Bien.
- Es sospechoso.
142
00:08:16,191 --> 00:08:18,074
Nunca hemos suspendido algo as�.
143
00:08:18,075 --> 00:08:20,674
Y menos si es un blanqueador
de dinero extranjero
144
00:08:20,675 --> 00:08:22,994
al que hace tiempo
que le seguimos la pista.
145
00:08:22,995 --> 00:08:25,156
Es del todo absurdo hacer eso.
146
00:08:25,900 --> 00:08:28,384
Dudu nunca me hab�a pedido algo as�.
147
00:08:28,700 --> 00:08:29,981
�Y el motivo?
148
00:08:30,220 --> 00:08:32,103
S�lo me dio excusas sin sentido.
149
00:08:32,242 --> 00:08:33,631
Quiso venderme la moto.
150
00:08:33,786 --> 00:08:37,081
Y ahora me entero de que un miembro
de la mafia ucraniana
151
00:08:37,082 --> 00:08:40,067
est� involucrado en la muerte
de tu testigo. �Y qu� es?
152
00:08:40,068 --> 00:08:42,068
El mismo tipo al que investigamos,
153
00:08:42,107 --> 00:08:44,427
al que deb�amos incautar esos bienes.
154
00:08:44,630 --> 00:08:47,454
Los ucranianos
est�n relacionados con los Shmaya.
155
00:08:47,455 --> 00:08:48,551
Est� claro.
156
00:08:48,711 --> 00:08:50,018
�Ahora lo ves?
157
00:08:50,214 --> 00:08:51,785
No me dio alternativa.
158
00:08:52,100 --> 00:08:55,790
- Dudu trabaja para Barak.
- Es una teor�a, �s�? Nada m�s.
159
00:08:56,460 --> 00:08:57,845
Lo tienes que decir.
160
00:08:58,005 --> 00:09:01,563
Izzy, es extraoficial, �s�?
Ya tienes la informaci�n.
161
00:09:01,723 --> 00:09:05,135
Est�s aqu� porque sabes
que van a atrapar a Barak y a Dudu.
162
00:09:05,188 --> 00:09:07,659
Entiendo
que quieras salvarte las espaldas,
163
00:09:07,660 --> 00:09:10,577
pero tienes que darnos
algo m�s que eso.
164
00:09:12,460 --> 00:09:13,751
�Qu� quieres?
165
00:09:14,260 --> 00:09:15,631
Tu cooperaci�n.
166
00:09:15,900 --> 00:09:17,377
Zigdon, valdr� la pena.
167
00:09:17,537 --> 00:09:19,897
Cuando todos caigan, t� sobrevivir�s.
168
00:09:22,220 --> 00:09:24,698
Deja que lo piense.
169
00:09:33,340 --> 00:09:36,752
En cuanto se entere de que hemos
detenido a Leibo, volver�.
170
00:09:38,384 --> 00:09:40,224
DIVISI�N CENTRAL, TEL AVIV
171
00:09:44,820 --> 00:09:46,943
�Contando el dinero otra vez?
172
00:09:48,620 --> 00:09:50,394
Sin errores.
173
00:09:51,180 --> 00:09:52,872
Est� es la parte de Barak.
174
00:09:53,032 --> 00:09:54,347
La de Gili.
175
00:09:55,340 --> 00:09:56,763
Estar�n contentos.
176
00:09:57,140 --> 00:09:59,560
Le tocan 50000
por no hacer un carajo.
177
00:09:59,720 --> 00:10:01,033
Solo estorbaba.
178
00:10:01,193 --> 00:10:02,636
No lo pienses m�s.
179
00:10:16,500 --> 00:10:17,901
�A d�nde van?
180
00:10:18,061 --> 00:10:21,155
A casa. �No nos lo merecemos?
181
00:10:21,700 --> 00:10:22,959
Eso seguro.
182
00:10:23,180 --> 00:10:24,527
Vayan con cuidado.
183
00:10:39,500 --> 00:10:40,978
Izzy, cu�ntame.
184
00:10:41,500 --> 00:10:42,925
Por ahora nada.
185
00:10:43,820 --> 00:10:45,151
Recibido. �Machluf?
186
00:10:45,540 --> 00:10:46,581
Igual.
187
00:10:46,761 --> 00:10:47,840
Tranquilo.
188
00:10:48,300 --> 00:10:50,830
Estamos detr�s de la furgoneta.
Ya llegamos.
189
00:10:57,780 --> 00:10:58,862
�No fumas?
190
00:11:00,740 --> 00:11:01,881
No.
191
00:11:06,879 --> 00:11:07,944
�Qu�?
192
00:11:08,151 --> 00:11:09,215
�Lo has dejado?
193
00:11:09,469 --> 00:11:10,521
S�.
194
00:11:11,100 --> 00:11:12,220
�Por m�?
195
00:11:12,820 --> 00:11:14,161
No.
196
00:11:15,460 --> 00:11:16,546
No.
197
00:11:26,100 --> 00:11:27,954
Voy a quedarme con el beb�.
198
00:11:29,700 --> 00:11:30,860
�Qu�?
199
00:11:32,740 --> 00:11:34,546
Lo vas a hacer genial.
200
00:11:36,580 --> 00:11:38,596
�Qu� vas a hacer con Eitan?
201
00:11:38,940 --> 00:11:40,930
Ni lo sabe ni lo va a saber.
202
00:11:42,180 --> 00:11:44,105
�Acaso crees que lo querr�a?
203
00:11:44,265 --> 00:11:46,677
Todo el mundo quiere a sus hijos.
- Claro.
204
00:11:47,180 --> 00:11:48,602
Est� mal, Tal.
205
00:11:48,762 --> 00:11:52,633
Lo que est� mal es hab�rtelo dicho.
Olvida el tema, por favor.
206
00:11:57,733 --> 00:11:58,899
Tal.
207
00:12:01,220 --> 00:12:03,329
Perd�n, Tal. Me he...
208
00:12:03,489 --> 00:12:05,379
me pas�.
- �T� crees?
209
00:12:06,900 --> 00:12:08,751
Te apoyar� en lo que decidas.
210
00:12:23,060 --> 00:12:24,318
Ha girado.
211
00:12:24,740 --> 00:12:28,111
- Sigue recto para que no sospeche.
- Entendido.
212
00:12:28,271 --> 00:12:29,566
Atentos, se va a liar.
213
00:12:54,660 --> 00:12:56,578
Le est� entregando el dinero.
214
00:13:23,380 --> 00:13:24,852
Ya est�n saliendo.
215
00:13:25,012 --> 00:13:26,232
Fogel, �listo ya?
216
00:13:26,740 --> 00:13:27,847
Cuando digas.
217
00:13:28,007 --> 00:13:29,998
S�guelos y espera a mi se�al.
218
00:13:30,180 --> 00:13:31,267
Recibido.
219
00:13:56,540 --> 00:13:57,585
Diga.
220
00:13:57,804 --> 00:14:00,273
Tengo la mercanc�a. Estoy en camino.
221
00:14:05,860 --> 00:14:07,570
Adelante, det�nganlo.
222
00:14:13,300 --> 00:14:14,961
Detenga el veh�culo.
223
00:14:15,700 --> 00:14:17,642
Va, va, va, no pares, dale, dale.
224
00:14:18,580 --> 00:14:20,410
�Det�ngase inmediatamente!
225
00:14:25,380 --> 00:14:26,554
Shem Tov,
226
00:14:26,940 --> 00:14:28,432
No digas ni una palabra.
227
00:14:33,300 --> 00:14:34,737
�Leibo, apague el motor!
228
00:14:34,897 --> 00:14:35,967
�Apague el motor!
229
00:14:36,127 --> 00:14:38,747
�Apague el motor! �Salga del coche!
230
00:14:44,500 --> 00:14:46,042
Vamos, por aqu�.
231
00:14:46,660 --> 00:14:48,644
�Al suelo! �chate.
232
00:14:49,340 --> 00:14:51,747
Esp�senlo. Ahora.
233
00:14:56,420 --> 00:14:57,631
Buenas, Leibo.
234
00:14:58,140 --> 00:14:59,386
Qu� bien te veo.
235
00:14:59,597 --> 00:15:01,465
Hijo de la gran puta.
236
00:15:02,020 --> 00:15:03,349
�Sep�renlos!
237
00:15:04,220 --> 00:15:06,162
- Ll�valos al coche.
- Lev�ntenlo.
238
00:15:06,243 --> 00:15:08,420
- Muy buen trabajo.
- Vamos, al coche.
239
00:15:15,280 --> 00:15:16,345
�Diga?
240
00:15:16,505 --> 00:15:18,645
Barak, soy Freddy, de recepci�n.
241
00:15:18,805 --> 00:15:22,315
Asuntos Internos
est� aqu� con varias �rdenes.
242
00:15:22,403 --> 00:15:24,639
Van a registrar la comisar�a.
- �D�nde?
243
00:15:24,640 --> 00:15:27,036
Los despachos de inspectores,
las taquillas...
244
00:15:27,037 --> 00:15:29,037
Tienen una orden para tu despacho.
245
00:15:30,860 --> 00:15:32,795
- Voy para all�.
- De acuerdo.
246
00:15:37,900 --> 00:15:39,569
Campe�n, vamos.
247
00:15:41,738 --> 00:15:43,233
Vamos.
248
00:15:44,380 --> 00:15:45,804
Peque.
249
00:15:46,700 --> 00:15:47,900
A la cama.
250
00:15:51,300 --> 00:15:54,206
Barak, abra. Asuntos Internos.
Tenemos una orden.
251
00:16:07,620 --> 00:16:10,865
- �Qu� demonios est� pasando?
- Est� controlado.
252
00:16:11,025 --> 00:16:13,664
�Seguro? Estoy cagado.
253
00:16:13,665 --> 00:16:16,408
- Dudu, rel�jate.
- Me la has jugado bien jugada.
254
00:16:16,409 --> 00:16:17,932
Dudu, que te relajes.
255
00:16:20,439 --> 00:16:21,986
No pasa nada.
256
00:16:22,300 --> 00:16:24,767
C�llate, que yo me encargo de esto.
257
00:16:25,260 --> 00:16:26,656
�Entendido?
258
00:16:27,860 --> 00:16:30,584
�Lo has entendido?
- S�, claro que s�, Barak.
259
00:16:30,744 --> 00:16:32,606
Tendr�s lo que te promet�.
260
00:16:32,780 --> 00:16:35,270
- Espero que sepas lo que haces.
- Lo s�.
261
00:16:35,860 --> 00:16:37,905
Estamos muy cerca, no lo jodas.
262
00:16:45,300 --> 00:16:48,461
- D�ganme.
- Sandor le entreg� a Sharon esto.
263
00:16:48,621 --> 00:16:50,572
Justo lo que nos dijo Eliran.
264
00:16:54,770 --> 00:16:55,820
Barak.
265
00:16:55,946 --> 00:16:58,770
- �Te dejaron la casa hecha un asco?
- �Qu� pasa?
266
00:16:58,771 --> 00:17:00,242
Ver�s, tenemos una orden.
267
00:17:00,460 --> 00:17:02,460
Hemos detenido a Leibo y Shem Tov.
268
00:17:02,461 --> 00:17:03,629
�Pero por qu�?
269
00:17:03,789 --> 00:17:05,099
Lo sabes muy bien.
270
00:17:05,259 --> 00:17:06,436
No s� de qu� hablas.
271
00:17:06,591 --> 00:17:08,440
Tr�fico de armas ilegal.
272
00:17:09,096 --> 00:17:11,160
As�, sin m�s. Poca cosa.
273
00:17:11,320 --> 00:17:12,457
�Tr�fico de armas?
274
00:17:13,460 --> 00:17:15,494
�Lo de la Operaci�n Recuperaci�n?
275
00:17:16,820 --> 00:17:19,291
Est� autorizada
por la fiscal del distrito.
276
00:17:20,180 --> 00:17:21,604
Hablen con Ben Moshe.
277
00:17:23,660 --> 00:17:25,896
Ya hablaremos con qui�n sea necesario.
278
00:17:26,140 --> 00:17:27,935
- Bien.
- De acuerdo.
279
00:17:31,420 --> 00:17:33,290
�De qu� autorizaci�n habla?
280
00:17:33,450 --> 00:17:34,623
Vete a saber.
281
00:17:42,637 --> 00:17:45,012
DIVISI�N CENTRAL, TEL AVIV
282
00:17:50,020 --> 00:17:52,147
Silencio, vamos, vamos.
283
00:17:52,307 --> 00:17:53,661
A ver, a ver. Escuchen.
284
00:17:53,821 --> 00:17:55,410
Escuchen, todos. Si�ntense.
285
00:17:58,580 --> 00:18:02,334
Supongo que ya sabr�n que detuvieron
a Leibo y Shem Tov anoche.
286
00:18:02,620 --> 00:18:05,042
No dijeron los cargos,
pero estoy seguro
287
00:18:05,202 --> 00:18:07,009
de que todo esto fue un error.
288
00:18:08,152 --> 00:18:09,865
Wisam, �est� aqu�?
289
00:18:10,338 --> 00:18:13,764
Wisam asumir� el cargo de inspector
por ahora, �s�?
290
00:18:13,987 --> 00:18:16,693
S� que �ltimamente
se han complicado las cosas.
291
00:18:17,180 --> 00:18:20,321
Nos han dado por todos lados.
292
00:18:21,780 --> 00:18:24,721
Eliran Khen, descanse en paz.
- �Roslan!
293
00:18:24,890 --> 00:18:28,411
A ver, a�n no sabemos
lo que le pas� a Roslan, �s�?
294
00:18:28,571 --> 00:18:30,454
�Qui�n mat� a Eliran? �Qu� pas�?
295
00:18:31,100 --> 00:18:33,125
Eliran se meti� en un l�o en Uman.
296
00:18:33,380 --> 00:18:35,927
El caso se ha cerrado y...
297
00:18:36,343 --> 00:18:38,961
ma�ana traer�n su cuerpo a Israel.
298
00:18:38,991 --> 00:18:42,109
�Registraron tu casa?
Dicen que te est�n investigando.
299
00:18:42,110 --> 00:18:43,369
Son rumores.
300
00:18:43,529 --> 00:18:46,312
S�, la registraron,
pero no encontraron nada.
301
00:18:46,580 --> 00:18:48,362
Sigo vivo y coleando.
302
00:18:48,540 --> 00:18:50,257
Todo est� bien.
303
00:18:50,432 --> 00:18:51,569
�D�nde est� Malka?
304
00:18:53,540 --> 00:18:56,785
Chicos, por favor, silencio.
�Que se callen!
305
00:18:57,900 --> 00:18:59,772
Anoche registramos tu despacho,
306
00:19:00,300 --> 00:19:02,912
tu taquilla, tu casa... Ya sabes.
307
00:19:03,072 --> 00:19:06,284
Barak y t� son muy precavidos.
308
00:19:08,740 --> 00:19:10,447
�Sabes qui�n no lo es tanto?
309
00:19:11,460 --> 00:19:13,087
Shem Tov, tu compa�erito.
310
00:19:19,180 --> 00:19:20,764
En su taquilla,
311
00:19:22,048 --> 00:19:23,421
encontramos este dinero
312
00:19:25,500 --> 00:19:27,077
junto con...
313
00:19:29,780 --> 00:19:31,817
kilo y medio de coca�na.
314
00:19:33,060 --> 00:19:34,273
�Qu� pasa?
315
00:19:34,580 --> 00:19:36,522
�Hace de camello para los Shmaya?
316
00:19:39,300 --> 00:19:42,506
Shem Tov y t�
ser�n acusados por el mismo cargo.
317
00:19:42,666 --> 00:19:44,078
Y tambi�n por drogas.
318
00:19:44,700 --> 00:19:49,093
�Cu�nto tiempo crees
que tardar� en soltar lo de Roslan?
319
00:19:50,395 --> 00:19:51,854
No creo que demasiado.
320
00:19:52,300 --> 00:19:53,783
Quiero que pienses,
321
00:19:53,943 --> 00:19:56,137
antes de que te delate, en cooperar,
322
00:19:56,297 --> 00:20:00,121
antes de que a�adamos el homicidio
de Roslan a tu lista de cargos.
323
00:20:04,620 --> 00:20:06,258
Gary, �qu� haces aqu�?
324
00:20:06,460 --> 00:20:09,231
Iba a ir a Jerusal�n
y despu�s ponerte al d�a.
325
00:20:10,140 --> 00:20:11,277
Si�ntate.
326
00:20:15,340 --> 00:20:16,405
�Qu�?
327
00:20:17,340 --> 00:20:19,282
�Le entregaste a Atalia Ben Moshe
328
00:20:19,313 --> 00:20:21,677
la informaci�n del caso
de Barak Harel?
329
00:20:23,140 --> 00:20:24,682
�Por qu� lo preguntas?
330
00:20:25,380 --> 00:20:26,822
Cont�stame.
331
00:20:30,420 --> 00:20:34,696
S�, creo. Algo le mencion�,
pero poco. Como colegas.
332
00:20:34,940 --> 00:20:36,046
�Por qu�?
333
00:20:36,540 --> 00:20:38,628
Exactamente qu� le dijiste.
334
00:20:41,420 --> 00:20:43,010
Hablamos del caso,
335
00:20:43,460 --> 00:20:45,159
por encima.
336
00:20:46,340 --> 00:20:48,919
Le dijiste que Eliran
estaba en Ucrania?
337
00:20:50,500 --> 00:20:52,996
�A qu� vienen estas preguntas?
338
00:20:55,260 --> 00:20:57,890
Atalia est� colaborando
con Barak Harel.
339
00:20:59,500 --> 00:21:04,352
Les fue sacando informaci�n
a ti y a los dem�s para d�rsela a �l.
340
00:21:06,380 --> 00:21:07,609
�Es verdad?
341
00:21:09,100 --> 00:21:13,120
Completamente. La ha interrogado
el fiscal y ha confesado.
342
00:21:14,020 --> 00:21:16,025
La han suspendido y dimitir�
343
00:21:16,185 --> 00:21:18,774
al terminar la semana
por motivos personales.
344
00:21:21,540 --> 00:21:23,186
�Ves lo que hicieron?
345
00:21:27,580 --> 00:21:32,323
Yo lo s�, el fiscal general,
el del distrito y ahora t�.
346
00:21:32,620 --> 00:21:36,717
Nadie tiene por qu� enterarse de esto.
347
00:21:37,340 --> 00:21:38,398
�Est� claro?
348
00:21:42,380 --> 00:21:44,527
Te dir� lo que vamos a hacer.
349
00:21:49,820 --> 00:21:51,857
Izzy, alguien te busca.
350
00:22:06,100 --> 00:22:07,172
�Gary?
351
00:22:07,980 --> 00:22:09,198
�Qu� pasa?
352
00:22:10,900 --> 00:22:12,467
Los vamos a soltar.
353
00:22:12,900 --> 00:22:15,082
- �Qu�?
- Tal cual.
354
00:22:15,580 --> 00:22:19,518
El caso se cierra
y el equipo se disuelve.
355
00:22:20,100 --> 00:22:22,811
Volver�n a sus antiguos puestos.
356
00:22:23,079 --> 00:22:24,650
Tal, a Extranjer�a.
357
00:22:24,652 --> 00:22:26,379
Pero �qu� est� ocurriendo?
358
00:22:26,447 --> 00:22:29,509
El fiscal general
no cree que sea suficiente
359
00:22:30,460 --> 00:22:33,138
para presentar cargos en este caso.
360
00:22:33,620 --> 00:22:36,017
�De qu� hablas?
Los atrapamos en acci�n.
361
00:22:36,177 --> 00:22:39,250
Resulta que el intercambio
estaba autorizado
362
00:22:39,420 --> 00:22:41,762
por las personas pertinentes.
363
00:22:42,224 --> 00:22:45,594
Quiero decirles
que hicieron un excelente trabajo.
364
00:22:46,420 --> 00:22:50,375
Fue un honor para m�
ser su jefa,
365
00:22:51,420 --> 00:22:53,626
pero se acab�.
- Espera...
366
00:22:53,681 --> 00:22:56,270
- �No me toques, Izzy!
- �No puedes irte as�!
367
00:22:56,271 --> 00:22:58,213
�Dime a qui�n hemos jodido ahora!
368
00:22:59,100 --> 00:23:00,762
�Contaste lo de Atalia?
369
00:23:01,660 --> 00:23:03,466
�Te avis�!
370
00:23:03,626 --> 00:23:05,921
- �Tiene algo que ver?
- Claro! �Seguro!
371
00:23:06,059 --> 00:23:07,411
Es lo de Atalia, �no?
372
00:23:07,571 --> 00:23:08,964
Est�n todos metidos.
373
00:23:08,965 --> 00:23:11,407
- �De qu� est�s hablando, Izzy?
- Les aviso.
374
00:23:11,408 --> 00:23:13,513
Me importa una mierda lo que me pase.
375
00:23:13,514 --> 00:23:16,919
Ir� a la prensa y empezar� a hablar,
abrir� el caj�n de mierda.
376
00:23:16,920 --> 00:23:19,993
De Barak, de Dudu,
el fiscal, de Atalia �De todos!
377
00:23:20,169 --> 00:23:22,052
- Izzy, c�lmate.
- �Es la verdad!
378
00:23:22,154 --> 00:23:24,507
�Me han arruinado la vida
y les da igual!
379
00:23:24,634 --> 00:23:25,987
No nos eches el muerto.
380
00:23:26,100 --> 00:23:28,292
Nadie te oblig� a quedarte.
381
00:23:28,780 --> 00:23:32,650
Quer�as averiguar la verdad
de tus amigos y ahora la sabes.
382
00:23:34,700 --> 00:23:37,358
Te recomiendo
que no hagas estupideces.
383
00:23:37,518 --> 00:23:38,884
�Y qu� har�s?
384
00:23:39,044 --> 00:23:40,729
Ve a hablar con la prensa.
385
00:23:41,380 --> 00:23:44,149
Ya veremos qu� periodistas
se ponen de tu parte
386
00:23:44,445 --> 00:23:47,009
contra el fiscal
y un agente de alto rango.
387
00:23:47,493 --> 00:23:49,356
Ser�s el hazmerre�r.
388
00:23:49,516 --> 00:23:52,558
Lo puedes poner en Facebook,
pero acabar� en nada.
389
00:23:53,300 --> 00:23:55,343
No nos querr�s como enemigos.
390
00:23:57,140 --> 00:24:00,307
- Izzy...
- �D�jenme en paz! �Mierda!
391
00:24:04,900 --> 00:24:06,024
Baranes,
392
00:24:06,780 --> 00:24:08,091
libera a Leibo.
393
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
Tenemos que hablar.
394
00:25:17,380 --> 00:25:19,115
�Qu� quieres de m�, Izzy?
395
00:25:19,780 --> 00:25:21,245
Sabr�s lo de Barak.
396
00:25:21,405 --> 00:25:23,619
Es su caso, necesito tu ayuda.
397
00:25:23,661 --> 00:25:26,132
- �Por qu� han cerrado el caso?
- �Por qu�?
398
00:25:26,133 --> 00:25:27,663
Nos acercamos a la verdad.
399
00:25:27,812 --> 00:25:30,300
�Y qu� te hace pensar
que voy a ayudarte?
400
00:25:30,460 --> 00:25:33,735
No pienso rendirme.
Estar�s al mando cuando se descubra.
401
00:25:33,902 --> 00:25:35,477
En mi mando.
402
00:25:35,637 --> 00:25:39,226
No querr�s ser el jefe de Polic�a
que lidie con este desastre.
403
00:25:39,500 --> 00:25:42,478
No estar� al mando, Izzy.
No voy a ser jefe.
404
00:25:42,638 --> 00:25:44,758
- �Qu�?
- Lo que oyes.
405
00:25:44,918 --> 00:25:47,883
El ministro Yehuda Carmel me llam�
406
00:25:48,234 --> 00:25:51,823
para decirme anoche que no piensa
recomendarme para el puesto.
407
00:25:51,876 --> 00:25:54,638
- �Qu� dices?
- Eso, que no voy a ser jefe.
408
00:25:54,798 --> 00:25:56,681
�Sabes cu�l es la raz�n oficial?
409
00:25:56,823 --> 00:25:59,914
El l�o de Nir con el hijo de tu novia...
410
00:26:00,074 --> 00:26:03,443
Da mala imagen al departamento.
411
00:26:04,300 --> 00:26:08,573
''Supone un problema de imagen'',
eso dijeron los mamones.
412
00:26:09,700 --> 00:26:11,085
�Qui�n ser� el jefe?
413
00:26:11,740 --> 00:26:13,368
- Dudu.
- �Dudu?
414
00:26:13,774 --> 00:26:15,466
�Por qu�?
- Eso digo yo.
415
00:26:16,487 --> 00:26:20,021
En el partido del ministro Carmel
va a haber elecciones.
416
00:26:20,181 --> 00:26:22,241
No le iba muy bien la cosa.
417
00:26:22,433 --> 00:26:25,669
De repente, uno de los jefes
m�s importante del partido,
418
00:26:25,670 --> 00:26:28,347
decide apoyarlo.
419
00:26:28,507 --> 00:26:29,791
Adivina.
420
00:26:30,500 --> 00:26:31,901
Meir Shemer.
421
00:26:32,061 --> 00:26:34,202
Y, �sorpresa! me largo
422
00:26:34,362 --> 00:26:35,887
y Dudu est� dentro.
423
00:26:36,047 --> 00:26:37,536
Fue un intercambio.
424
00:26:38,740 --> 00:26:40,660
S� lo que Dudu hizo por ellos.
425
00:26:40,820 --> 00:26:44,232
Tengo un testigo. Vente conmigo
y vamos a Gary y al fiscal.
426
00:26:44,269 --> 00:26:46,224
No pueden ignorarnos.
- No.
427
00:26:46,225 --> 00:26:49,010
- Lo llamar�n para el pol�grafo.
- Te digo que no.
428
00:26:49,011 --> 00:26:52,387
�Pero por qu�? Te han jodido la vida.
Tienen montado algo gordo.
429
00:26:52,388 --> 00:26:53,887
Ya lo s�, �y t�?
430
00:26:54,580 --> 00:26:56,526
Viste lo que hicieron en Uman.
431
00:26:56,686 --> 00:26:58,661
�Quieres meterte en ese jard�n?
432
00:26:58,821 --> 00:27:00,704
- Te protegeremos.
- �Protegerme?
433
00:27:02,020 --> 00:27:04,962
�Sabes qui�n me dio las fotos
de ti y Tanya Levine?
434
00:27:05,940 --> 00:27:07,369
Ronit Meinzer.
435
00:27:09,100 --> 00:27:10,656
��Protegerme, dices!?
436
00:27:14,380 --> 00:27:15,917
Ent�rate.
437
00:27:16,100 --> 00:27:18,729
Ellos ganan, nosotros perdemos.
438
00:27:22,140 --> 00:27:23,588
Finito la commedia.
439
00:27:29,340 --> 00:27:34,370
La cantidad de cumplidos tuyos
que recib� de Gary es incre�ble.
440
00:27:34,780 --> 00:27:37,287
Has limado asperezas
con Asuntos Internos.
441
00:27:37,460 --> 00:27:39,222
Hiciste un gran servicio.
442
00:27:39,620 --> 00:27:41,629
Lo digo en serio.
- Gracias.
443
00:27:41,789 --> 00:27:44,095
Al final, Barak sali� limpio.
444
00:27:44,620 --> 00:27:48,352
Eso es porque todo es pol�tica.
445
00:27:48,512 --> 00:27:51,515
Aun as�, hiciste un gran trabajo.
446
00:27:52,620 --> 00:27:55,243
Solo queda saber
cu�ndo vas a volver.
447
00:27:55,403 --> 00:27:58,763
De acuerdo,
pero antes de empezar con otro caso...
448
00:27:59,340 --> 00:28:01,554
Quiero decirles que...
449
00:28:02,500 --> 00:28:04,004
Estoy embarazada.
450
00:28:04,380 --> 00:28:08,243
S� que no se dice
antes de la primera ecografia,
451
00:28:08,439 --> 00:28:10,490
pero le� en Internet que...
452
00:28:11,420 --> 00:28:15,148
es bueno decirlo en el trabajo
cuanto antes.
453
00:28:15,308 --> 00:28:17,867
No, no, claro. Lo mejor es avisar.
454
00:28:18,820 --> 00:28:20,563
Estoy muy contento.
455
00:28:20,723 --> 00:28:21,915
Gracias.
456
00:28:24,651 --> 00:28:26,126
Felicitaciones.
457
00:28:26,411 --> 00:28:29,579
Aqu� nos tienes para lo que sea.
458
00:28:30,420 --> 00:28:32,540
Bienvenida.
- Gracias.
459
00:29:01,620 --> 00:29:02,808
Tal.
460
00:29:04,300 --> 00:29:06,740
Tengo que preguntarte algo.
461
00:29:10,860 --> 00:29:12,810
�Soy el padre del beb�?
462
00:29:22,460 --> 00:29:23,520
No.
463
00:29:27,140 --> 00:29:28,844
�Puedo saber qui�n es?
464
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
No.
465
00:29:32,540 --> 00:29:34,000
�Sigue en tu vida?
466
00:29:34,160 --> 00:29:37,008
Eso no es de tu incumbencia, Eitan.
467
00:29:37,168 --> 00:29:39,380
No, yo solo...
468
00:29:42,479 --> 00:29:43,782
Olv�dalo.
469
00:29:45,500 --> 00:29:47,222
Felicitaciones.
470
00:30:03,860 --> 00:30:05,089
�Gary?
471
00:30:05,940 --> 00:30:07,553
Tengo mucha prisa, Hiba.
472
00:30:07,554 --> 00:30:11,044
No te di la informaci�n sobre Atalia
para que cerrases el caso.
473
00:30:11,045 --> 00:30:12,261
�Y qu� te cre�as?
474
00:30:12,263 --> 00:30:14,478
�Sospechas de la fiscal del distrito?
475
00:30:15,100 --> 00:30:19,041
�Crees que es buena idea volver
a abrir antiguos casos de Atalia?
476
00:30:19,300 --> 00:30:21,084
Asesinos, violadores...
477
00:30:21,244 --> 00:30:23,051
El sistema debe ser flexible.
478
00:30:23,211 --> 00:30:25,945
- Es una tapadera.
- No es ninguna tapadera.
479
00:30:25,982 --> 00:30:28,159
La van a despedir. Es lo que le toca.
480
00:30:28,160 --> 00:30:29,319
�Y ya est�?
481
00:30:29,479 --> 00:30:31,264
Ya est�. No hay m�s.
482
00:30:31,424 --> 00:30:32,777
�Y el puesto de fiscal?
483
00:30:32,783 --> 00:30:35,424
�El de Atalia? Su suplente
la ha reemplazado.
484
00:30:35,493 --> 00:30:37,552
La Fiscal�a emitir� una licitaci�n.
485
00:30:37,553 --> 00:30:39,612
Y el candidato ah� saldr�.
486
00:30:42,780 --> 00:30:45,417
Quiero presentarme
al puesto de fiscal.
487
00:30:46,100 --> 00:30:49,387
Si t� y el fiscal quieren que mantenga
la boca cerrada,
488
00:30:49,547 --> 00:30:51,010
el puesto ser� m�o.
489
00:30:51,860 --> 00:30:53,614
No puede ser tuyo.
490
00:30:54,180 --> 00:30:55,398
�Sabes?
491
00:30:55,558 --> 00:30:57,072
No tienes experiencia.
492
00:30:57,232 --> 00:31:00,190
No fuiste agente.
Hay comit�s, no es tan f�cil.
493
00:31:00,350 --> 00:31:02,731
Si se quiere nombrar a alguien,
se hace.
494
00:31:03,300 --> 00:31:05,549
El sistema es flexible.
495
00:31:12,660 --> 00:31:16,078
- Drama en la Polic�a de Israel.
- As� es, Ilana.
496
00:31:16,238 --> 00:31:19,768
Esta noche. El ministro
de Seguridad Nacional, Yehuda Carmel,
497
00:31:20,226 --> 00:31:25,192
ha recomendado a Dudu Eini
para el puesto de jefe de Polic�a...
498
00:31:25,448 --> 00:31:27,919
Malditos.
- Algo especialmente sorprendente
499
00:31:27,997 --> 00:31:30,880
dado que en los �ltimos meses
el nombre que se o�a
500
00:31:30,881 --> 00:31:34,757
por los pasillos del departamento
y del ministerio...
501
00:31:36,900 --> 00:31:38,086
�Hola?
502
00:31:38,246 --> 00:31:39,407
�Lo est�s viendo?
503
00:31:39,567 --> 00:31:40,591
S�.
504
00:31:40,751 --> 00:31:44,401
Hice una b�squeda
y no te lo vas a creer.
505
00:31:44,561 --> 00:31:49,081
Hay una reuni�n hoy para los miembros
del partido de Yehuda Carmel
506
00:31:49,241 --> 00:31:52,311
a la que casualmente
va a ir Dudu Eini.
507
00:31:52,471 --> 00:31:54,794
Es en media hora. Adivina d�nde es.
508
00:31:54,954 --> 00:31:56,044
�D�nde?
509
00:31:56,204 --> 00:31:57,557
En casa de Meir Shemer.
510
00:31:58,180 --> 00:32:01,069
Vaya. Pero qu� pelotas tienen.
511
00:32:02,820 --> 00:32:05,827
Se�oras y se�ores. Gracias por venir.
512
00:32:05,987 --> 00:32:09,038
�C�mo vas, David?
Me alegro de que hayas venido.
513
00:32:09,340 --> 00:32:12,946
Amigos, d�jenme presentarle
a mi querido amigo,
514
00:32:13,140 --> 00:32:17,171
el ministro de Seguridad Nacional,
el se�or Yehuda Carmel.
515
00:32:18,340 --> 00:32:20,997
Muchas gracias. Buenas noches.
516
00:32:21,340 --> 00:32:26,414
Siempre es un placer visitar a Meir,
un gran socio y hermano.
517
00:32:31,591 --> 00:32:35,016
Viajo mucho por Israel
y d�jenme decirles
518
00:32:35,536 --> 00:32:38,590
que es un verdadero placer
ver al partido
519
00:32:38,849 --> 00:32:40,379
en lo m�s alto de la cima.
520
00:32:41,629 --> 00:32:43,667
Bravo, bravo.
521
00:32:44,446 --> 00:32:46,132
Gracias, de verdad.
522
00:32:46,326 --> 00:32:49,038
Algo que me encanta de mi trabajo
523
00:32:49,378 --> 00:32:54,809
es tener el privilegio de trabajar
con lo mejor de la Polic�a de Israel.
524
00:32:55,081 --> 00:32:58,742
Por ejemplo, al que tengo a mi lado,
el comisario Dudu Eini.
525
00:32:59,002 --> 00:33:01,650
Y quienes hayan visto
las noticias esta noche,
526
00:33:01,737 --> 00:33:04,526
sabr�n que ser�
el pr�ximo jefe de la Polic�a.
527
00:33:05,810 --> 00:33:07,869
�Quieres decir unas palabras, Dudu?
528
00:33:07,870 --> 00:33:09,576
�S�, Dudu! �Di unas palabras!
529
00:33:09,577 --> 00:33:11,973
�Cu�ntales a todos
c�mo compraste el puesto!
530
00:33:11,974 --> 00:33:13,916
Se�or, le pido que no interrumpa.
531
00:33:13,981 --> 00:33:16,334
�Qu� pasa? �No te da verg�enza?
�Deber�a!
532
00:33:16,458 --> 00:33:19,030
Se�ores, ignoren el sonido de fondo.
533
00:33:19,190 --> 00:33:21,066
- Largo.
- Que les den.
534
00:33:21,251 --> 00:33:23,134
- �Por las malas?
- No me toques.
535
00:33:23,270 --> 00:33:24,582
�Qu� haces?
536
00:33:24,742 --> 00:33:26,213
�Corruptos hijos de puta!
537
00:33:26,390 --> 00:33:29,343
�No me rendir�! �No voy a parar!
538
00:33:29,395 --> 00:33:31,278
- Se�ores, se�ores,
- �Verg�enza!
539
00:33:31,279 --> 00:33:34,338
- �Son unos asesinos! �Todos!
- Por favor, ign�renlo.
540
00:33:55,220 --> 00:33:57,557
- �Un caf�?
- No, gracias.
541
00:34:02,460 --> 00:34:04,640
Lo que hiciste en casa de Meir.
542
00:34:05,020 --> 00:34:07,256
�Cre�as que me iba a morder la lengua?
543
00:34:17,860 --> 00:34:19,152
Como te gusta.
544
00:34:22,140 --> 00:34:23,795
Etti se fue de casa.
545
00:34:25,260 --> 00:34:26,713
La enga�aste.
546
00:34:27,500 --> 00:34:28,819
�T�, Izzy?
547
00:34:29,079 --> 00:34:30,196
�En serio?
548
00:34:30,900 --> 00:34:33,791
F�jate.
Cuando crees que conoces a uno...
549
00:34:39,900 --> 00:34:42,622
Sab�as
que si te relacion�bamos con Atalia,
550
00:34:43,700 --> 00:34:45,307
el caso se cerrar�a.
551
00:34:46,100 --> 00:34:48,205
El sistema siempre se protege.
552
00:34:48,365 --> 00:34:49,791
Cueste lo que cueste.
553
00:34:53,260 --> 00:34:55,484
�Cu�ntos cuerpos llevas detr�s?
554
00:34:55,644 --> 00:34:58,611
Eliran, Roslan, Sharon Zur...
555
00:34:58,771 --> 00:35:00,653
�Qui�n m�s? Hay m�s.
- Izzy...
556
00:35:00,654 --> 00:35:03,230
�Natalie sabe
lo que le hiciste a su hermana?
557
00:35:03,231 --> 00:35:05,578
�Lo que hiciste a la madre de tu hijo?
558
00:35:06,140 --> 00:35:09,864
No lo creo. No se lo callar�a
ni por todo el dinero del mundo.
559
00:35:10,300 --> 00:35:12,154
�Qu� te tra�as con Sharon?
560
00:35:12,314 --> 00:35:13,852
�Te recordaba a tu madre?
561
00:35:18,620 --> 00:35:20,284
Hijo de puta.
562
00:35:20,444 --> 00:35:21,635
Su�ltame, maldito.
563
00:35:39,020 --> 00:35:40,324
�Est�s bien?
564
00:35:41,580 --> 00:35:43,761
Golpeas como un ni�o.
565
00:35:45,260 --> 00:35:46,658
�Sangras por eso?
566
00:35:49,860 --> 00:35:52,019
No entiendo qu� es lo que te pas�.
567
00:35:54,380 --> 00:35:55,670
No fue nada.
568
00:35:56,900 --> 00:35:59,643
Nada. Ya lo sab�as el primer d�a.
569
00:36:02,100 --> 00:36:05,370
Desde aquel caf� en Herzliya,
me reclutaste.
570
00:36:06,860 --> 00:36:08,984
Me miraste con brillo en los ojos.
571
00:36:09,372 --> 00:36:11,608
- �Solo eso?
- Me mandaste relacionarme
572
00:36:11,758 --> 00:36:15,425
con criminales porque lo sab�as.
Sab�as que encajar�a.
573
00:36:15,648 --> 00:36:18,580
- �Ahora todo es mi culpa?
- No es de nadie.
574
00:36:21,860 --> 00:36:24,645
No lo entender�as. Soy as�.
575
00:36:28,820 --> 00:36:30,425
No quise herirte.
576
00:36:31,780 --> 00:36:33,099
Te quiero.
577
00:36:34,140 --> 00:36:37,311
Nuestra amistad
siempre fue verdadera para m�.
578
00:36:39,620 --> 00:36:42,679
Es por eso por lo que necesito
que me escuches, Izzy.
579
00:36:43,180 --> 00:36:46,416
Si t� sigues investigando,
ya no habr� qui�n te proteja.
580
00:36:47,940 --> 00:36:50,498
- �Protegerme?
- S�, te protejo.
581
00:36:50,658 --> 00:36:52,602
Te pasar�n cosas. Conf�a en m�.
582
00:36:52,679 --> 00:36:55,562
A ti, a Etti, a tus hijos,
a la gente que quieres.
583
00:36:55,563 --> 00:36:57,770
No podr� ayudarte.
- �En serio?
584
00:36:58,634 --> 00:37:01,164
�Amenazas a mis hijos?
- No amenazo a nadie.
585
00:37:01,165 --> 00:37:03,944
�No lo entiendes?
Todo depende de ti. Y ya est�.
586
00:37:07,980 --> 00:37:09,635
Para, por favor.
587
00:37:09,940 --> 00:37:13,046
Jub�late, compra un barco.
D�jalo atr�s.
588
00:37:32,020 --> 00:37:33,495
�Me dan uno?
589
00:37:57,620 --> 00:37:58,677
�Izzy!
590
00:38:01,020 --> 00:38:02,432
�Qu� te pas� en la cara?
591
00:38:02,561 --> 00:38:04,185
No es nada.
592
00:38:05,540 --> 00:38:06,727
Ya est�.
593
00:38:06,900 --> 00:38:08,399
�C�mo que ya est�?
594
00:38:09,420 --> 00:38:10,607
No hay m�s.
595
00:38:29,873 --> 00:38:33,103
SEIS MESES DESPU�S
596
00:38:43,340 --> 00:38:44,758
�Eres Gazala?
597
00:38:45,340 --> 00:38:47,424
Tal, de Extranjer�a.
- Hola, Tal.
598
00:38:47,584 --> 00:38:48,745
Dime qu� pas�.
599
00:38:48,905 --> 00:38:52,905
Revent� una tuber�a. Los granjeros
excavaron y encontraron un cuerpo.
600
00:38:53,460 --> 00:38:55,810
Los forenses dicen
que lleva ah� meses.
601
00:38:56,372 --> 00:38:58,063
El pat�logo est� en camino.
602
00:38:58,580 --> 00:39:03,549
- Dicen que tienen su identidad.
- S�, llevaba justo esto.
603
00:39:38,660 --> 00:39:39,734
Dime.
604
00:39:40,180 --> 00:39:42,259
�Est�s de parto? �Qu� tal?
605
00:39:42,780 --> 00:39:44,799
No, Izzy. A�n falta.
606
00:39:44,959 --> 00:39:48,260
Menos mal porque me voy a Limassol.
607
00:39:48,420 --> 00:39:50,996
Vuelvo en unos d�as.
- Izzy,
608
00:39:52,660 --> 00:39:54,258
Tengo a Roslan.
609
00:39:55,540 --> 00:39:56,649
�D�nde?
610
00:39:57,020 --> 00:39:59,959
Enterrado en un campo
con un balazo en la cabeza.
611
00:40:02,860 --> 00:40:04,819
Se avecina tormenta.
612
00:40:07,420 --> 00:40:08,509
�Est�s?
613
00:40:10,060 --> 00:40:11,496
Aqu� estoy.
614
00:40:23,185 --> 00:40:34,786
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
615
00:41:36,263 --> 00:41:41,974
SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA
44833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
