Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,043 --> 00:00:08,577
LAS HISTORIAS
Y LOS NOMBRES DE LA SERIE
2
00:00:08,578 --> 00:00:10,501
SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.
3
00:00:10,502 --> 00:00:12,506
EN EPISODIOS ANTERIORES...
- �Polic�a!
4
00:00:12,507 --> 00:00:13,748
�Las esposas!
5
00:00:13,749 --> 00:00:17,479
Un oficial de alto mando
est� relacionado con actos delictivos.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,490
�C�mo se relacion� Eliran
con el asesinato de Ganashvili?
7
00:00:20,491 --> 00:00:21,765
Nos dio las armas.
8
00:00:21,940 --> 00:00:23,398
�Saben d�nde est�?
9
00:00:23,471 --> 00:00:26,605
Nos dijeron que en Tailandia,
en Uman, en Goa...
10
00:00:26,606 --> 00:00:29,524
Eliran Khen te relacion�
con el asesinato de Ganashvili.
11
00:00:29,525 --> 00:00:30,994
�Algo que no me cuentas?
12
00:00:30,995 --> 00:00:32,438
�Ahora me interrogas?
13
00:00:32,439 --> 00:00:34,777
- Contesta.
- No, te lo he contado todo.
14
00:00:34,778 --> 00:00:37,317
Los de Kfar Qassem
tienen un contenedor militar.
15
00:00:37,318 --> 00:00:39,206
�Tienen el permiso de la fiscal�a?
16
00:00:39,207 --> 00:00:42,931
La operaci�n ''Recuperaci�n de equipos''
est� respaldada por la fiscal
17
00:00:42,932 --> 00:00:44,264
Atalia Ben Moshe.
18
00:00:44,424 --> 00:00:47,158
�Me puedes explicar
qu� estoy autorizando?
19
00:00:47,340 --> 00:00:48,352
No.
20
00:00:48,353 --> 00:00:52,077
Escuchamos que Leibo hab�a quedado,
esperamos hasta que se reunieron.
21
00:00:52,078 --> 00:00:54,005
Eldad Mann, abogado y asesor legal.
22
00:00:54,006 --> 00:00:56,875
Khirbawi se deshizo de Johnny
y se qued� con las armas.
23
00:00:56,876 --> 00:00:59,839
El polic�a est� intermediando
entre �l y la aseguradora.
24
00:00:59,840 --> 00:01:02,794
�La empresa paga y los polic�as
se quedan un porcentaje?
25
00:01:02,795 --> 00:01:03,862
�Qu� haces aqu�?
26
00:01:04,820 --> 00:01:06,279
Izzy y Tanya Levine.
27
00:01:06,439 --> 00:01:07,573
�Cu�nto llevar�n?
28
00:01:07,670 --> 00:01:10,270
Desde que trabaj�
en el caso de su hijo.
29
00:01:11,460 --> 00:01:13,178
No me encuentro bien.
30
00:01:13,940 --> 00:01:15,207
Siento lo de antes.
31
00:01:15,208 --> 00:01:18,861
- Estoy pasando por un mal momento.
- Al principio estas cosas pasan.
32
00:01:18,862 --> 00:01:21,459
- �C�mo dices?
- Las hormonas, que te alteran.
33
00:01:21,460 --> 00:01:23,838
Vete a la mierda,
�qu� quieres de ella?
34
00:01:23,839 --> 00:01:25,611
- �Eres su abogado?
- �Qu� pasa?
35
00:01:25,612 --> 00:01:27,408
Tenemos que interrogar a Malka.
36
00:01:27,409 --> 00:01:30,833
El arma que recogiste como prueba
y que anotaste en el informe
37
00:01:30,834 --> 00:01:33,415
no es la que se us�
para disparar a Ezra Fallah.
38
00:01:33,416 --> 00:01:36,550
- Manipulaste las pruebas.
- Barak me lo orden�.
39
00:01:36,740 --> 00:01:38,591
- �Malka?
- �Qu�?
40
00:01:58,700 --> 00:02:00,555
�Mira por d�nde vas!
41
00:02:00,715 --> 00:02:02,891
Lo siento, nena.
42
00:02:05,060 --> 00:02:06,510
Qu� descuido.
43
00:02:07,700 --> 00:02:09,754
De esto se muere la gente.
44
00:02:10,620 --> 00:02:13,866
Por correr por aqu�
a las seis de la ma�ana,
45
00:02:14,220 --> 00:02:16,012
por ir a esa escuela,
46
00:02:17,060 --> 00:02:18,551
justo la de tu hija
47
00:02:19,460 --> 00:02:22,527
o estar en el despacho
de tu marido en Azrieli.
48
00:02:22,700 --> 00:02:23,991
Nunca se sabe.
49
00:02:26,020 --> 00:02:27,623
�Sabes qui�n soy?
50
00:02:30,820 --> 00:02:31,820
Bien.
51
00:02:34,100 --> 00:02:35,372
Tu abogado.
52
00:02:35,889 --> 00:02:37,236
Ll�malo.
53
00:02:45,207 --> 00:02:47,978
MANAYEK S01E08
54
00:02:47,980 --> 00:02:51,647
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
55
00:03:39,416 --> 00:03:42,295
HASSON
56
00:03:44,820 --> 00:03:47,197
Disculpe, �puedo ayudarle?
57
00:03:48,820 --> 00:03:50,241
No, muchas gracias.
58
00:03:51,140 --> 00:03:54,340
Quiero comprar esa casa
y estoy dando una vuelta.
59
00:03:54,848 --> 00:03:56,648
Disculpe si la he asustado.
60
00:03:56,649 --> 00:03:58,928
Bien. �Cu�nto le piden?
61
00:04:00,620 --> 00:04:02,536
A�n no lo s�.
62
00:04:02,696 --> 00:04:03,985
�Es un buen barrio?
63
00:04:04,860 --> 00:04:05,887
S�.
64
00:04:08,220 --> 00:04:09,739
Que le vaya bien.
65
00:04:10,740 --> 00:04:11,802
Gracias.
66
00:04:22,100 --> 00:04:26,634
Aseg�rate de que est� todo listo
y seguro. Sin que quede nada suelto.
67
00:04:26,740 --> 00:04:28,157
Yo me encargo.
68
00:04:28,317 --> 00:04:33,227
No debe faltar nada. Si falta algo,
estamos en un buen l�o.
69
00:04:33,387 --> 00:04:34,486
Tranquilo.
70
00:04:49,220 --> 00:04:50,872
Ya est�s aqu�.
71
00:04:51,060 --> 00:04:53,126
�Atentos! Escuchen.
72
00:04:54,273 --> 00:04:57,743
Hoy, a las 11 de la noche,
Ofir Leibowitz, ''Leibo'',
73
00:04:57,903 --> 00:05:01,303
se reunir� con Johnny Sleiman
en la zona industrial.
74
00:05:02,168 --> 00:05:06,035
Pagar� a Imad Khirbawi a cambio
de las armas que se robaron
75
00:05:06,079 --> 00:05:11,499
en un almac�n militar hace tres meses.
Detendremos ese intercambio.
76
00:05:11,500 --> 00:05:15,366
Quiero que tengan muy claro que,
una vez que Leibo se d� cuenta
77
00:05:15,367 --> 00:05:19,124
de que se enfrenta a una larga
sentencia de c�rcel, por tr�fico,
78
00:05:19,125 --> 00:05:23,982
obstrucci�n, abuso de confianza,
delatar� a Barak. Sin duda.
79
00:05:24,940 --> 00:05:28,003
La redada de hoy
es sumamente importante.
80
00:05:29,460 --> 00:05:33,676
Otro polic�a, Avi Shem-Tov,
tambi�n est� involucrado.
81
00:05:33,836 --> 00:05:37,373
Ayer, se llev� una furgoneta
policial de Rishon
82
00:05:37,533 --> 00:05:39,096
para cerrar el trato.
83
00:05:39,380 --> 00:05:40,903
Iremos por los dos.
84
00:05:40,904 --> 00:05:44,148
Estar�n implicados en cuanto terminen
y se larguen de all�
85
00:05:44,149 --> 00:05:46,869
con el cargamento de armas
y llamen a su contacto.
86
00:05:46,870 --> 00:05:49,004
Cuando suceda, iremos por ellos.
87
00:05:50,060 --> 00:05:51,185
Equipo,
88
00:05:51,918 --> 00:05:53,518
es la hora de la verdad.
89
00:05:53,519 --> 00:05:56,053
Todo nuestro trabajo se reduce a esto.
90
00:05:56,136 --> 00:05:57,984
No quiero ni un error, �s�?
91
00:05:58,319 --> 00:06:02,786
Muy bien, por ahora, quiero vigilancia
constante en Leibo y Shem-Tov
92
00:06:02,787 --> 00:06:06,721
y sobre la zona partir de las cuatro,
con radios encendidas.
93
00:06:06,722 --> 00:06:11,192
Tal, necesitamos apoyo de la polic�a,
los SWAT y de los artificieros, �s�?
94
00:06:11,193 --> 00:06:13,667
- Hecho.
- Te encargas.
95
00:06:13,903 --> 00:06:15,275
En marcha.
96
00:06:18,820 --> 00:06:21,872
Re�nete con el abogado
de la aseguradora, �s�?
97
00:06:21,873 --> 00:06:24,652
Interr�galo y cu�ntale
lo que pasar� esta noche.
98
00:06:24,653 --> 00:06:26,216
Necesitamos su cooperaci�n.
99
00:06:26,217 --> 00:06:27,832
O�do. �Vienes?
100
00:06:27,888 --> 00:06:30,088
No, me han mandado a hacer cosas.
101
00:06:30,089 --> 00:06:31,756
- Ll�vate a Hiba.
- �Hiba?
102
00:06:34,300 --> 00:06:37,224
Sin errores, ya has o�do a Meinzer.
103
00:06:37,225 --> 00:06:40,973
- Se nota que est� nerviosa...
- Disculpe, �es usted Izzy Bachar?
104
00:06:40,974 --> 00:06:43,955
- S�.
- Encantado, soy Zvika Eipstein,
105
00:06:44,260 --> 00:06:46,011
abogado de Malka Tsigao.
106
00:06:46,997 --> 00:06:48,693
No sab�a que tuviera uno.
107
00:06:48,764 --> 00:06:50,298
Entonces ahora lo sabe.
108
00:06:50,299 --> 00:06:51,966
�En qu� podemos ayudarle?
109
00:06:51,967 --> 00:06:56,151
Ir� al grano. Todo lo relativo a Malka,
primero deber� pasar por m�.
110
00:06:56,152 --> 00:06:58,017
Tranquilo, colabora con nosotros.
111
00:06:58,018 --> 00:06:59,818
Entonces fue la �ltima vez.
112
00:07:01,740 --> 00:07:02,964
�Y eso por qu�?
113
00:07:02,965 --> 00:07:05,681
Porque se aprovecharon
de un error burocr�tico
114
00:07:05,682 --> 00:07:08,793
que cometi� una buena agente
y la est�n chantajeando.
115
00:07:08,794 --> 00:07:10,899
�Chantajearla? No s� de qu� habla.
116
00:07:10,900 --> 00:07:12,291
Supongo que esto...
117
00:07:13,580 --> 00:07:14,771
es suyo.
118
00:07:15,180 --> 00:07:18,699
La obligaron a instalar un micr�fono
en su comisar�a.
119
00:07:18,859 --> 00:07:20,483
A eso lo llamo chantaje.
120
00:07:20,643 --> 00:07:24,807
Ella firm� un acuerdo.
Si no lo cumple, presentaremos cargos.
121
00:07:24,832 --> 00:07:26,899
Adelante, los veo en el juicio.
122
00:07:26,900 --> 00:07:31,698
Le informo que queda suspendida
14 d�as desde hoy.
123
00:07:31,699 --> 00:07:35,740
No puede acercarse a la comisar�a
ni hablar con Barak Harel o Leibowitz.
124
00:07:35,741 --> 00:07:37,610
Lo que diga. D�nmelo por escrito.
125
00:07:37,611 --> 00:07:41,577
Se�or Eipstein, �est� seguro
de que es lo mejor para su clienta?
126
00:07:41,578 --> 00:07:44,379
Sepa que siempre hago lo mejor
para mis clientes.
127
00:07:44,380 --> 00:07:47,047
Meir Shemer
es tambi�n cliente suyo, �no?
128
00:07:47,948 --> 00:07:51,415
Recuerdo ver su nombre,
de los papeles de su empresa.
129
00:07:51,416 --> 00:07:54,883
Aparece como signatario
en los informes corporativos.
130
00:07:55,180 --> 00:07:58,580
D�game, �es lo mejor para usted
o para Malka Tsigao?
131
00:07:59,940 --> 00:08:01,372
Tienen mi n�mero.
132
00:08:01,900 --> 00:08:04,108
Llamen o m�ndenme un mensaje.
133
00:08:04,620 --> 00:08:05,757
Buenos d�as.
134
00:08:14,100 --> 00:08:16,131
Es el abogado de los Shmaya.
135
00:08:17,020 --> 00:08:19,192
La habr�n amenazado de algo.
136
00:08:24,651 --> 00:08:28,800
UMAN, UCRANIA
137
00:08:39,260 --> 00:08:40,338
Hola.
138
00:08:44,980 --> 00:08:46,196
�Eres Valentina?
139
00:08:46,460 --> 00:08:47,545
S�.
140
00:08:48,340 --> 00:08:51,172
Me manda un amigo. Solucionas cosas.
141
00:08:52,540 --> 00:08:53,617
�Qu� quieres?
142
00:08:57,780 --> 00:08:59,134
Un pasaporte.
143
00:09:02,620 --> 00:09:03,678
�Tienes dinero?
144
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
Puedo conseguirlo.
145
00:09:06,900 --> 00:09:09,075
�C�mo le encontr� Leibowitz?
146
00:09:09,860 --> 00:09:13,594
Un detective para el que trabajamos
nos puso en contacto.
147
00:09:15,580 --> 00:09:17,925
Disculpen, �es que soy sospechoso?
148
00:09:18,085 --> 00:09:21,468
A�n no. Queremos averiguar
qu� ocurri� aquel d�a.
149
00:09:22,060 --> 00:09:25,068
Ofir Leibowitz vino.
Se present� como polic�a
150
00:09:25,228 --> 00:09:29,295
y me dijo que ten�a una fuente
con acceso a las armas robadas.
151
00:09:29,740 --> 00:09:31,276
Me ofreci� un trato.
152
00:09:31,436 --> 00:09:35,903
�Siempre le soluciona los papeles
a los criminales con sus negocios?
153
00:09:36,140 --> 00:09:40,607
Digamos que esta no es la primera
situaci�n con la que me encuentro.
154
00:09:40,716 --> 00:09:43,316
Quer�a asegurarme
de que todo era legal,
155
00:09:43,317 --> 00:09:45,460
as� que se trajo a su comisario.
156
00:09:47,300 --> 00:09:48,844
�Conoci� a Barak Harel?
157
00:09:49,004 --> 00:09:50,221
Claro,
158
00:09:50,540 --> 00:09:53,207
fue el que dijo
que estaba todo en orden.
159
00:09:53,340 --> 00:09:55,024
�Y qu� ocurri� despu�s?
160
00:09:55,184 --> 00:09:57,960
Negociamos
sobre la cantidad y el precio.
161
00:09:57,961 --> 00:10:01,684
Cuando lo acordamos, fui al banco
con el jefe de finanzas.
162
00:10:01,685 --> 00:10:04,939
Le entregamos un mill�n
de s�quel a Ofir Leibowitz.
163
00:10:04,940 --> 00:10:05,952
Ya est�.
164
00:10:07,060 --> 00:10:08,946
Si detienen el intercambio,
165
00:10:09,231 --> 00:10:12,298
�qu� pasar� con el dinero?
Lo quiero de vuelta.
166
00:10:12,299 --> 00:10:13,686
Se lo devolveremos.
167
00:10:14,260 --> 00:10:15,515
Una duda,
168
00:10:16,100 --> 00:10:20,080
es usted un hombre serio,
con experiencia, buen abogado.
169
00:10:20,700 --> 00:10:22,644
�No se percat� de la estafa?
170
00:10:23,500 --> 00:10:26,767
Un agente de polic�a
con tres galones en el hombro
171
00:10:26,820 --> 00:10:30,713
me entreg� una carta
firmada por la fiscal autoriz�ndolo.
172
00:10:30,897 --> 00:10:32,631
�C�mo me iba a dar cuenta?
173
00:10:32,753 --> 00:10:33,907
�Qu� carta?
174
00:10:34,300 --> 00:10:37,325
Era una autorizaci�n
firmada por la fiscal.
175
00:10:37,620 --> 00:10:39,754
Esto es una compa��a de seguros.
176
00:10:39,755 --> 00:10:43,584
Ni siquiera puedo ir al ba�o
sin una autorizaci�n por escrito.
177
00:10:43,585 --> 00:10:45,385
�Tiene la carta aqu� mismo?
178
00:10:50,780 --> 00:10:53,189
�Y el acuerdo se autoriz�?
179
00:10:53,349 --> 00:10:54,464
No puede ser.
180
00:10:54,624 --> 00:10:56,781
Es posible que Barak se la diera
181
00:10:56,782 --> 00:10:59,223
y la fiscal la firmara
sin saber qu� era.
182
00:10:59,224 --> 00:11:00,891
A veces firman sin mirar.
183
00:11:01,260 --> 00:11:02,318
Puede.
184
00:11:02,500 --> 00:11:04,167
�Vamos a hablar con ella?
185
00:11:04,540 --> 00:11:07,674
No, mejor que se quede
entre nosotros por ahora.
186
00:11:07,980 --> 00:11:09,103
�Por qu�?
187
00:11:09,300 --> 00:11:13,700
Nos cerrar�n el caso si se enteran
de que la fiscal est� implicada.
188
00:11:13,701 --> 00:11:15,913
El sistema se antepone a lo dem�s.
189
00:11:15,914 --> 00:11:17,311
No exageres.
190
00:11:17,416 --> 00:11:18,865
Hiba, d�jalo as�.
191
00:11:19,500 --> 00:11:21,434
Al menos hasta tener a Leibo.
192
00:11:28,420 --> 00:11:33,940
FALAFEL RED
193
00:11:39,540 --> 00:11:42,807
- �Manos arriba!
- Mierda, mierda, mierda, mierda.
194
00:11:47,100 --> 00:11:48,535
Baranes, �lo oyes?
195
00:11:49,140 --> 00:11:50,914
Acaban de arrestar a Imad.
196
00:11:52,540 --> 00:11:55,364
�No me lo creo!
�No puede estar pasando!
197
00:11:55,365 --> 00:11:57,827
�No me jodas! Haz el favor de explicar
198
00:11:57,828 --> 00:12:01,103
qu� demonios hace Extranjer�a
deteniendo a nuestro objetivo hoy.
199
00:12:01,104 --> 00:12:03,192
- No lo s�.
- �No me vengas con esas!
200
00:12:03,193 --> 00:12:05,518
- �Qu� pasa?
- Extranjer�a tiene a Imad.
201
00:12:05,519 --> 00:12:07,936
- �Qu�?
- Lo que oyes. Nos lo ha ocultado.
202
00:12:07,937 --> 00:12:10,176
Ronit, lo prometo.
Juro que no lo sab�a.
203
00:12:10,177 --> 00:12:11,911
Tal, �y t� qu� haces aqu�?
204
00:12:11,912 --> 00:12:14,023
�Es que eres el topo del equipo?
205
00:12:14,024 --> 00:12:16,074
Eres el enlace con Extranjer�a, �no?
206
00:12:16,075 --> 00:12:19,357
Ronit, Ronit,
te dijo que no lo sab�a.
207
00:12:21,540 --> 00:12:23,286
T� vienes conmigo.
208
00:12:23,732 --> 00:12:25,799
Hay que arreglar este desastre.
209
00:12:27,867 --> 00:12:29,007
Tranquila.
210
00:12:35,988 --> 00:12:39,388
Tal conoce el caso
de Johnny Sleiman de cabo a rabo.
211
00:12:39,389 --> 00:12:41,871
Me dijo
que toda prueba es circunstancial.
212
00:12:41,872 --> 00:12:44,808
Dime por qu� de repente
han detenido a mi objetivo.
213
00:12:44,809 --> 00:12:48,193
Ha habido avances
desde que Tal se encarg� del caso.
214
00:12:48,194 --> 00:12:50,353
Se hizo una autopsia,
un informe forense
215
00:12:50,354 --> 00:12:52,099
y fue una decisi�n de Eitan.
216
00:12:52,100 --> 00:12:54,823
No entiendo
por qu� te debo ninguna explicaci�n.
217
00:12:54,824 --> 00:12:56,336
�Por qu�? Entonces espera.
218
00:12:56,337 --> 00:13:00,000
Tenemos en marcha una operaci�n
esta noche que tiene que estar lista.
219
00:13:00,001 --> 00:13:02,161
Todo gira en torno a Imad Khirbawi.
220
00:13:02,162 --> 00:13:05,229
Lo echaron a perder.
�Te lo tengo que explicar?
221
00:13:05,380 --> 00:13:07,815
A ver, �y qu� quieres que haga?
222
00:13:07,816 --> 00:13:11,197
- Est� detenido. No lo sab�amos.
- �Qu� no lo sab�an?
223
00:13:11,198 --> 00:13:12,767
Yo se lo dije a Eitan.
224
00:13:13,340 --> 00:13:15,374
No se habr�n entendido bien.
225
00:13:15,886 --> 00:13:19,020
Podr�n interrogar a Imad
cuando acabemos con �l.
226
00:13:19,021 --> 00:13:21,362
- Les avisar�.
- Nos avisar�s.
227
00:13:21,363 --> 00:13:23,104
�Eitan est� en su despacho?
228
00:13:23,105 --> 00:13:24,972
Est� ocupado interrog�ndolo.
229
00:13:25,420 --> 00:13:27,269
Me toman por tonta.
230
00:13:27,270 --> 00:13:31,356
Se lo contar� todo al fiscal general.
Eso que se traen entre manos.
231
00:13:31,357 --> 00:13:34,055
Adelante. Dile que le mando recuerdos.
232
00:13:39,517 --> 00:13:41,051
�A qu� viene todo esto?
233
00:13:41,052 --> 00:13:42,068
�El qu�?
234
00:13:42,228 --> 00:13:45,004
Sab�an lo del plan con Imad.
Eitan, s�.
235
00:13:45,201 --> 00:13:48,201
Lo ha detenido para sabotearme
y t� lo ayudas.
236
00:13:48,202 --> 00:13:50,560
- �De qu� hablas?
- Lo sabes perfectamente.
237
00:13:50,561 --> 00:13:53,794
Quiere deshacerse de m�
y le haces el trabajo sucio.
238
00:13:53,795 --> 00:13:57,579
Tal, te sugiero que te calmes.
Te est�s pasando de la raya.
239
00:13:57,580 --> 00:14:01,114
Eitan y t� me prometieron
que lo suyo hab�a terminado.
240
00:14:01,300 --> 00:14:03,700
No permitir� que afecte a la unidad.
241
00:14:04,380 --> 00:14:07,647
Si sigues con la tonter�a,
te despedir� sin dudar.
242
00:14:08,220 --> 00:14:09,311
Claro.
243
00:14:10,020 --> 00:14:11,064
A m�.
244
00:14:11,580 --> 00:14:13,183
A �l no, vaya.
245
00:14:14,350 --> 00:14:16,217
Me falta esto para explotar.
246
00:14:22,860 --> 00:14:26,527
No. Gary, escucha.
Nos est� saboteando la investigaci�n.
247
00:14:26,540 --> 00:14:29,874
�En serio te tragas
lo de que sea una coincidencia?
248
00:14:30,055 --> 00:14:31,486
Ve a la Fiscal�a
249
00:14:31,743 --> 00:14:34,010
y que te oigan de aqu� a la China.
250
00:14:34,039 --> 00:14:36,773
Han mandado a la mierda
toda mi operaci�n.
251
00:14:58,707 --> 00:15:00,574
No nos gustan las sorpresas.
252
00:15:00,575 --> 00:15:01,878
�Por qu� lo arrestaron?
253
00:15:01,879 --> 00:15:04,337
Por el asesinato de Johnny.
Es de Extranjer�a.
254
00:15:04,338 --> 00:15:06,341
Para Muhammad somos unos blandos.
255
00:15:06,342 --> 00:15:09,276
�C�mo no nos enteramos?
�No te lo dijo nadie?
256
00:15:09,342 --> 00:15:11,502
No. Me evitan como la peste.
257
00:15:11,900 --> 00:15:14,375
Les doy miedo, no me atienden.
258
00:15:16,794 --> 00:15:19,994
Supongo que comprender�n
que el trato se cancela.
259
00:15:19,995 --> 00:15:21,047
�C�mo?
260
00:15:21,048 --> 00:15:23,363
Lo que oyes.
Les devolveremos el dinero.
261
00:15:23,364 --> 00:15:25,108
Ni de casualidad. �Eres tonto o qu�?
262
00:15:25,109 --> 00:15:26,843
- Gili...
- �250000 s�quel?
263
00:15:26,844 --> 00:15:29,617
Esperemos un par de d�as
por si sueltan a Imad.
264
00:15:29,618 --> 00:15:32,341
Lo tienen por asesinato.
No se va a mover.
265
00:15:32,342 --> 00:15:33,604
Devuelve el dinero.
266
00:15:33,605 --> 00:15:35,939
Si lo devuelve, ni lo vamos a oler.
267
00:15:36,380 --> 00:15:38,834
Gili, calladito est�s m�s apuesto.
268
00:15:38,835 --> 00:15:41,063
Sin ti, no estar�amos en este l�o.
269
00:15:41,064 --> 00:15:43,264
Van por ti. Toca estar tranquilo.
270
00:15:43,829 --> 00:15:46,296
Despierta. Ni que lo hicieras gratis.
271
00:15:46,297 --> 00:15:49,335
- Te estoy protegiendo.
- �Qu� me proteges? �De qu�?
272
00:15:49,336 --> 00:15:50,468
Eso digo yo.
273
00:15:52,300 --> 00:15:53,679
Piensen un poco.
274
00:15:54,172 --> 00:15:56,772
�Qu� me dices
de lo de Asuntos Internos?
275
00:15:56,773 --> 00:15:58,583
Si caigo, caemos todos.
276
00:16:00,940 --> 00:16:02,365
Eliran confes�.
277
00:16:02,820 --> 00:16:04,058
Ni se cort�.
278
00:16:04,820 --> 00:16:07,754
�l nos implic�
en el asesinato del georgiano.
279
00:16:08,405 --> 00:16:10,339
Les dio todo tipo de pruebas.
280
00:16:10,340 --> 00:16:11,463
�Qu� pruebas?
281
00:16:11,740 --> 00:16:13,175
No s�. Las armas.
282
00:16:14,008 --> 00:16:15,808
�No te deshiciste de ellas?
283
00:16:15,809 --> 00:16:17,616
Le dije a Eliran que lo hiciese.
284
00:16:17,617 --> 00:16:18,817
Fuera de mi vista.
285
00:16:18,904 --> 00:16:20,171
- Tamir...
- �Largo!
286
00:16:25,097 --> 00:16:27,897
Haz lo que consideres
con el trato de Imad.
287
00:16:27,898 --> 00:16:28,917
Te toca.
288
00:16:28,918 --> 00:16:32,053
Dijiste que Muhammad
quer�a deshacerse del contenedor.
289
00:16:32,054 --> 00:16:34,015
Manda a otro para cerrar el trato.
290
00:16:34,016 --> 00:16:37,540
�Barak! Nos tocan 50000 s�quel.
T� te lo puedes pasar por el forro,
291
00:16:37,541 --> 00:16:39,027
- pero yo no.
- �Leibo!
292
00:16:39,405 --> 00:16:40,739
El trato se cancela.
293
00:16:40,839 --> 00:16:42,773
Devuelve el dinero, �me oyes?
294
00:16:45,780 --> 00:16:47,914
- ��Est� claro?!
- �Como el agua!
295
00:16:49,140 --> 00:16:50,230
Bien.
296
00:16:51,940 --> 00:16:53,607
Entonces no se habla m�s.
297
00:16:58,860 --> 00:17:01,477
- Tenemos otro problema.
- �Ahora qu�?
298
00:17:01,478 --> 00:17:04,600
Natalie Hasson me dijo
que alguien estuvo rondando
299
00:17:04,601 --> 00:17:07,684
por su casa.
Ha revisado las c�maras y mira.
300
00:17:09,896 --> 00:17:12,430
Su vecino le cont�
que estuvo vigilando
301
00:17:12,431 --> 00:17:14,298
desde las seis de la ma�ana.
302
00:17:14,526 --> 00:17:16,326
Ella no va a abrir la boca.
303
00:17:16,327 --> 00:17:20,058
Mi hombre en Hacienda
dice que Internos solicit� informaci�n
304
00:17:20,059 --> 00:17:22,778
sobre ella, su marido
y las empresas a su nombre.
305
00:17:22,779 --> 00:17:24,179
Tu amiguito la pidi�.
306
00:17:25,540 --> 00:17:27,355
Nos est� dando guerra.
307
00:17:27,580 --> 00:17:29,803
Ni te acerques a �l, �entendido?
308
00:17:30,940 --> 00:17:33,076
�Entendido? Izzy es cosa m�a.
309
00:17:41,300 --> 00:17:43,220
- �Qu�?
- Se pondr� peor.
310
00:17:44,793 --> 00:17:48,727
Dijiste que no nos ven�a bien
un trato con Asuntos Internos.
311
00:17:48,728 --> 00:17:49,812
�Y?
312
00:17:49,971 --> 00:17:51,407
Ya es hora.
313
00:17:54,660 --> 00:17:56,236
Un consejo, Meir.
314
00:17:57,660 --> 00:17:58,917
Apunta alto.
315
00:18:10,460 --> 00:18:13,476
DEPARTAMENTO
DE INVESTIGACIONES CRIMINALES
316
00:18:15,180 --> 00:18:16,668
ACCESO DENEGADO
317
00:18:19,580 --> 00:18:20,996
ACCESO DENEGADO
318
00:18:22,820 --> 00:18:24,350
ACCESO DENEGADO
319
00:18:25,820 --> 00:18:27,097
Ven, Izzy.
320
00:18:27,460 --> 00:18:29,550
- �Por?
- Aqu� pasa algo.
321
00:18:29,780 --> 00:18:31,252
Un segundo.
322
00:18:31,412 --> 00:18:33,612
SHAUL KATZ
323
00:18:39,220 --> 00:18:41,020
Izzy, �me est�s escuchando?
324
00:18:41,087 --> 00:18:42,228
Espera, Hiba.
325
00:18:48,220 --> 00:18:49,367
�Qu� ocurre?
326
00:18:50,380 --> 00:18:51,810
Me tengo que ir.
327
00:19:03,380 --> 00:19:05,124
�Me sigues a m� o a ella?
328
00:19:05,500 --> 00:19:06,816
�Importa?
329
00:19:09,540 --> 00:19:11,991
No me lo esperaba de ti, Izzy.
330
00:19:13,420 --> 00:19:15,585
No pens� que fueras de esos.
331
00:19:16,140 --> 00:19:17,367
�Qu� quieres?
332
00:19:18,580 --> 00:19:22,405
Me ayudaste con algo parecido
as� que te ayudo yo ahora.
333
00:19:22,740 --> 00:19:26,698
Sin que Etti ni el abogado de la rusa
lo sepan.
334
00:19:26,858 --> 00:19:29,592
Te doy una oportunidad
para salir de esta.
335
00:19:30,300 --> 00:19:31,874
Dile a la rusa
336
00:19:32,180 --> 00:19:34,636
que quite el nombre de Nir de todo.
337
00:19:34,796 --> 00:19:36,500
Que demande a la Polic�a
338
00:19:36,660 --> 00:19:38,147
y tendr� su dinero,
339
00:19:38,307 --> 00:19:40,587
pero a Nir ni mencionarlo.
340
00:19:41,460 --> 00:19:42,748
�Chantaje, Shaul?
341
00:19:44,100 --> 00:19:45,269
Den�nciame.
342
00:19:46,580 --> 00:19:48,284
Puedo estar grab�ndote.
343
00:19:48,444 --> 00:19:49,667
No seas as�,
344
00:19:50,020 --> 00:19:51,677
te estoy ayudando.
345
00:19:56,900 --> 00:19:58,472
Habla con ella.
346
00:19:59,260 --> 00:20:00,705
Acepta mi oferta.
347
00:20:01,980 --> 00:20:04,620
Tienes hasta ma�ana
o llamo al abogado.
348
00:20:21,140 --> 00:20:24,674
Quieren que me retracte
para que salves tu matrimonio.
349
00:20:25,020 --> 00:20:26,804
Mi matrimonio da igual.
350
00:20:26,964 --> 00:20:29,698
Si presenta las fotos,
adi�s a la demanda.
351
00:20:30,300 --> 00:20:31,880
�Qu� tiene que ver eso?
352
00:20:31,881 --> 00:20:35,756
Dir�n que estuvimos involucrados
por lo que el caso no se sostendr�a.
353
00:20:35,757 --> 00:20:37,346
Pero es mentira.
354
00:20:37,420 --> 00:20:39,261
Eso no importa sin pruebas.
355
00:20:40,958 --> 00:20:45,358
Si utilizan las fotos, el proceso
disciplinario se echar� a perder.
356
00:20:45,359 --> 00:20:48,093
La Polic�a
quiere quitarse esto de encima.
357
00:20:49,700 --> 00:20:51,792
No s� qu� hacer.
358
00:20:52,260 --> 00:20:55,703
- Hablar� con Inon.
- Inon te dir� lo mismo.
359
00:20:55,706 --> 00:20:58,640
Pero puedo hablar con �l, �no?
Es mi abogado.
360
00:20:58,641 --> 00:20:59,832
Te lo present� yo.
361
00:20:59,833 --> 00:21:02,367
Y muy bien que te aprovechaste de eso.
362
00:21:03,860 --> 00:21:05,080
Ya veo.
363
00:21:05,980 --> 00:21:07,178
Izzy, espera.
364
00:21:11,060 --> 00:21:13,751
Dile que quitar�
el nombre de Nir Atzmon.
365
00:21:18,580 --> 00:21:19,715
Te llamar�.
366
00:21:27,660 --> 00:21:31,060
No queda leche de soja,
�puede ir alguien a comprar?
367
00:21:31,980 --> 00:21:33,115
Eldad.
368
00:21:33,420 --> 00:21:34,628
Leibowitz.
369
00:21:34,788 --> 00:21:35,800
�C�mo va eso?
370
00:21:36,060 --> 00:21:38,756
�Qu� haces aqu�?
371
00:21:39,900 --> 00:21:42,567
Hay un ligero retraso
y no se podr� hacer
372
00:21:42,626 --> 00:21:45,493
- esta noche el intercambio.
- �Cu�ndo ser�?
373
00:21:45,618 --> 00:21:47,685
No se sabe. Esperamos noticias.
374
00:21:48,260 --> 00:21:50,660
Eldad, te llamar� en cuanto lo sepa.
375
00:21:51,180 --> 00:21:52,444
�Y el dinero?
376
00:21:53,860 --> 00:21:55,485
Lo tenemos, tranquilo.
377
00:21:55,645 --> 00:21:57,897
No, no, Leibo. Es inaceptable.
378
00:21:58,057 --> 00:21:59,469
Lo quiero de vuelta.
379
00:22:07,307 --> 00:22:10,041
Tenemos el dinero en una caja fuerte,
�s�?
380
00:22:10,042 --> 00:22:11,235
Tranquilito.
381
00:22:11,932 --> 00:22:13,415
No armes un esc�ndalo.
382
00:22:13,675 --> 00:22:15,609
- �Qu� esc�ndalo?
- T� sabr�s.
383
00:22:15,744 --> 00:22:17,012
Nunca se sabe.
384
00:22:19,300 --> 00:22:20,379
�Alg�n problema?
385
00:22:21,540 --> 00:22:25,178
- No.
- Genial. Que de aqu� no salga.
386
00:22:26,500 --> 00:22:27,765
Hasta pronto.
387
00:22:39,385 --> 00:22:41,585
Imad, no les dije nada. �Lo juro!
388
00:22:41,712 --> 00:22:44,512
�No dije una mierda!
�Lo juro por mi madre!
389
00:22:44,803 --> 00:22:46,901
�Imad! �No he abierto la boca!
390
00:22:50,100 --> 00:22:52,932
Ahorra saliva, ya cont� todo.
391
00:22:55,285 --> 00:22:59,419
Sabemos que fuiste a Givat Olga
para liquidar a Johnny Sleiman.
392
00:22:59,420 --> 00:23:02,291
Tenemos pruebas
que te sit�an en el lugar.
393
00:23:02,451 --> 00:23:04,918
De hecho, no tengo ni que escucharte.
394
00:23:10,595 --> 00:23:13,111
�Crees que tu silencio me impresiona?
395
00:23:13,940 --> 00:23:17,797
Hombres m�s grandes que t�
me han llorado como descosidos.
396
00:23:19,620 --> 00:23:21,306
Te dir� la verdad.
397
00:23:21,308 --> 00:23:24,442
Me tiene sin cuidado
que se maten entre ustedes.
398
00:23:24,500 --> 00:23:28,707
Lo que s� me interesa son los negocios
de tu jefe, Muhammad.
399
00:23:31,378 --> 00:23:32,928
Coopera,
400
00:23:33,325 --> 00:23:34,821
danos informaci�n
401
00:23:35,220 --> 00:23:38,287
y te reducir� la condena
de veinte a diez a�os.
402
00:23:39,582 --> 00:23:42,782
- �Qu� ocurre?
- Eitan, �l es Amnon de Seguridad.
403
00:23:42,783 --> 00:23:44,717
- Es m�o. Me lo llevo.
- �Qu�?
404
00:23:45,060 --> 00:23:47,932
- Que me lo llevo, dije.
- Su�ltalo.
405
00:23:56,420 --> 00:23:57,486
�Y eso?
406
00:23:58,100 --> 00:23:59,694
Es lo que toca.
407
00:23:59,854 --> 00:24:01,843
Hay que joderse.
408
00:24:08,020 --> 00:24:10,909
- �Qu�?
- ��Qu� demonios te pasa?!
409
00:24:10,910 --> 00:24:13,964
�Me vienes con esas? Me has jodido
con lo de la redada.
410
00:24:13,965 --> 00:24:15,057
��Est�s loca?!
411
00:24:15,217 --> 00:24:17,308
�La loca soy yo? Se te nota.
412
00:24:17,309 --> 00:24:20,620
Quieres quitarme de en medio
y mandarme a Asuntos Internos.
413
00:24:20,621 --> 00:24:22,409
�Tal, t� no tienes nada que ver!
414
00:24:22,410 --> 00:24:23,822
Dime otra raz�n.
415
00:24:23,823 --> 00:24:25,580
�Porque si no lo deten�a yo,
416
00:24:25,581 --> 00:24:27,329
lo iba a hacer Asuntos Internos
417
00:24:27,330 --> 00:24:29,584
y se hubiera esfumado
como Eliran Khen!
418
00:24:29,585 --> 00:24:31,547
Te recuerdo que eres de mi unidad.
419
00:24:31,548 --> 00:24:33,560
�O es que no est�s en lo que est�s?
420
00:24:33,561 --> 00:24:34,886
Que te den.
421
00:24:34,887 --> 00:24:37,434
Que sepas
que acabo de hablar con Yiftah.
422
00:24:37,435 --> 00:24:39,574
No te puedes quedar en mi equipo.
423
00:24:39,575 --> 00:24:40,612
�Qu�? �Por qu�?
424
00:24:40,673 --> 00:24:42,940
Elige cualquier otro y lo tendr�s.
425
00:24:42,941 --> 00:24:44,264
Empezar�as de cero.
426
00:24:44,265 --> 00:24:46,515
No podemos seguir trabajando juntos.
427
00:24:46,516 --> 00:24:49,209
Entonces vete t�,
�por qu� tengo que pagarla yo?
428
00:24:49,210 --> 00:24:52,878
Te ensa�aste con mis neum�ticos.
Tal, perdiste los estribos.
429
00:24:52,879 --> 00:24:55,059
Claro que s�, el problema soy yo.
430
00:24:55,060 --> 00:24:58,260
Bien que esperabas fuera de mi piso
por la noche.
431
00:24:58,788 --> 00:25:00,666
Ser� que eso te pone.
432
00:25:02,820 --> 00:25:04,473
Chupa vergas.
433
00:25:08,900 --> 00:25:11,116
PRUEBA DE EMBARAZO DESCUENTO 25 %
434
00:25:23,740 --> 00:25:25,525
�Por qu� est�s a oscuras?
435
00:25:26,420 --> 00:25:28,685
Me duele la cabeza.
436
00:25:29,940 --> 00:25:31,607
�Te tomaste una pastilla?
437
00:25:32,580 --> 00:25:33,769
S�.
438
00:25:39,740 --> 00:25:42,389
�No ten�as que hacer algo esta noche?
439
00:25:46,380 --> 00:25:48,441
Etti, tengo que decirte algo.
440
00:25:53,980 --> 00:25:55,015
�Qu�?
441
00:25:59,620 --> 00:26:01,325
Me acost� con otra.
442
00:26:02,700 --> 00:26:04,607
Solo fue una vez.
443
00:26:04,891 --> 00:26:06,069
Comet� un error.
444
00:26:06,515 --> 00:26:07,752
�Qui�n?
445
00:26:08,540 --> 00:26:09,904
Tanya Levine.
446
00:26:10,260 --> 00:26:12,460
Tanya Levine. �La madre del ni�o?
447
00:26:19,220 --> 00:26:22,074
Vaya, Izzy, no s� ni qu� decir.
448
00:26:25,900 --> 00:26:28,748
�Estuviste quedando con ella?
449
00:26:29,940 --> 00:26:30,995
S�.
450
00:26:32,100 --> 00:26:33,459
�Y la demanda?
451
00:26:34,660 --> 00:26:36,081
�Est�s metido?
452
00:26:37,700 --> 00:26:40,686
Etti, te pido que me perdones.
Fue un error.
453
00:26:40,900 --> 00:26:43,070
Nada m�s, lo prometo.
454
00:26:44,820 --> 00:26:46,428
Te perdono.
455
00:26:47,079 --> 00:26:48,348
�De verdad?
456
00:26:48,485 --> 00:26:50,881
S�, y entiendo el porqu�.
457
00:26:52,500 --> 00:26:55,002
Es atractiva,
458
00:26:55,900 --> 00:26:57,479
te necesita,
459
00:26:59,620 --> 00:27:01,286
Es alguien...
460
00:27:01,900 --> 00:27:03,702
que te hace sentir bien.
461
00:27:05,460 --> 00:27:07,151
No s� si es eso.
462
00:27:07,900 --> 00:27:09,445
S�, es eso.
463
00:27:11,500 --> 00:27:13,211
Da igual.
464
00:27:14,580 --> 00:27:16,042
Ya se acab�.
465
00:27:16,202 --> 00:27:18,901
Ya he hablado con ella. S�, seguro.
466
00:27:19,140 --> 00:27:20,774
No t� y ella.
467
00:27:22,100 --> 00:27:23,408
T� y yo.
468
00:27:24,660 --> 00:27:26,874
Nosotros. Se acab�.
469
00:27:27,034 --> 00:27:28,222
�Qu�?
470
00:27:29,420 --> 00:27:33,051
No es que est� enojada
ni nada de eso. Solo...
471
00:27:34,980 --> 00:27:36,257
se acab�.
472
00:27:36,358 --> 00:27:37,892
�De qu� est�s hablando?
473
00:27:37,893 --> 00:27:39,620
Lo sabes perfectamente.
474
00:27:39,621 --> 00:27:41,300
No, Etti, de verdad que no.
475
00:27:41,301 --> 00:27:43,842
Perd�name. Fue un error que comet�.
476
00:27:44,380 --> 00:27:46,780
Te quiero. �Es que ya no me quieres?
477
00:27:46,901 --> 00:27:47,954
�Qu�?
478
00:27:48,114 --> 00:27:49,848
Eso no tiene nada que ver.
479
00:27:53,478 --> 00:27:55,545
Pero yo a ti te perdon�.
480
00:27:55,627 --> 00:27:56,651
No,
481
00:27:57,340 --> 00:27:58,819
no lo hiciste.
482
00:28:04,580 --> 00:28:06,581
Solo nos estorbamos.
483
00:28:07,140 --> 00:28:09,036
No, Etti, No es as�.
484
00:28:12,020 --> 00:28:14,020
Piensa en las �ltimas semanas.
485
00:28:18,500 --> 00:28:20,377
No quiero que nos odiemos.
486
00:28:25,060 --> 00:28:26,994
�Qu� les diremos a los ni�os?
487
00:28:28,580 --> 00:28:29,959
La verdad.
488
00:28:47,020 --> 00:28:49,119
- �Todo en orden?
- S�.
489
00:28:49,120 --> 00:28:50,580
�Tendr�s el pasaporte?
490
00:28:50,581 --> 00:28:51,820
En una semana.
491
00:28:51,980 --> 00:28:54,062
- �Puede ser antes?
- No.
492
00:28:54,222 --> 00:28:55,942
En una semana.
493
00:28:56,102 --> 00:28:58,102
Junto con el resto del dinero.
494
00:28:58,340 --> 00:29:01,592
�C�mo que el resto?
�No quedamos en 2500?
495
00:29:01,752 --> 00:29:05,645
Este es el primer pago. Despu�s,
son otros 2500.
496
00:29:05,944 --> 00:29:07,240
Qu� zorra.
497
00:29:07,241 --> 00:29:10,193
Me voy con el dinero
y te quedas sin pasaporte.
498
00:29:10,194 --> 00:29:12,258
No, bien. Tendr�s el dinero.
499
00:29:12,738 --> 00:29:13,811
�S�?
500
00:29:22,999 --> 00:29:25,032
PROPIEDADES YARDEN
501
00:29:32,904 --> 00:29:35,904
Recibimos informaci�n
de la Polic�a ucraniana.
502
00:29:35,905 --> 00:29:38,247
Eliran busca un pasaporte en Uman.
503
00:29:40,993 --> 00:29:43,563
�C�mo ha viajado
de Turqu�a a Ucrania?
504
00:29:43,565 --> 00:29:47,267
Yo qu� s�. Parece ser
que su madre le transfiri� dinero.
505
00:29:47,316 --> 00:29:49,583
Lo estuve comprobando y es verdad.
506
00:29:49,584 --> 00:29:53,651
Vamos, a casa de Edna Khen.
Baranes se encarga de las �rdenes.
507
00:29:53,930 --> 00:29:55,997
Tiene sentido que est� en Uman.
508
00:29:55,998 --> 00:29:58,164
No tiene donde caerse muerto.
509
00:30:08,060 --> 00:30:09,692
�Qu� te pasa hoy?
510
00:30:10,740 --> 00:30:11,779
�Qu�?
511
00:30:13,241 --> 00:30:14,399
No, nada.
512
00:30:15,420 --> 00:30:16,910
�Qu� tal Tanya?
513
00:30:17,070 --> 00:30:19,564
- �Qu�?
- Tu novia.
514
00:30:19,638 --> 00:30:22,638
Me suena que dijeron
que sali� en las noticias
515
00:30:22,639 --> 00:30:24,301
- con su hijo.
- S�.
516
00:30:28,380 --> 00:30:30,499
Le gustabas mucho, �no?
517
00:30:30,753 --> 00:30:33,333
- Por favor, Tal.
- �Qu� pasa?
518
00:30:33,556 --> 00:30:36,106
Era bastante obvio. La ten�as loca.
519
00:30:36,302 --> 00:30:38,647
Eso no importa ya. Para.
520
00:30:39,807 --> 00:30:41,853
Qu� caballero est�s hecho.
521
00:30:43,216 --> 00:30:45,692
Ay, como t� no hay dos, Izzy.
522
00:31:06,140 --> 00:31:07,674
�Tenemos las �rdenes?
523
00:31:07,834 --> 00:31:09,183
- S�.
- Vamos.
524
00:31:14,740 --> 00:31:16,174
�Un momento!
525
00:31:19,380 --> 00:31:20,422
�Qu� pasa?
526
00:31:20,766 --> 00:31:22,100
- �Se�ora Khen?
- S�.
527
00:31:22,101 --> 00:31:24,492
Tenemos �rdenes
para registrar su casa.
528
00:31:24,493 --> 00:31:26,816
�C�mo? �Qu� dice? Oiga...
529
00:31:27,107 --> 00:31:28,591
Pero bueno, oiga,
530
00:31:28,592 --> 00:31:31,135
- ad�nde cree que va,
- La mano, por favor.
531
00:31:31,136 --> 00:31:34,577
Queda detenida por presunto c�mplice
y obstrucci�n a la justicia.
532
00:31:34,578 --> 00:31:37,959
Todo lo que diga podr� ser utilizado
en su contra. Si no responde
533
00:31:37,960 --> 00:31:40,635
a las preguntas,
se confirmar�n nuestras sospechas.
534
00:31:40,636 --> 00:31:43,576
- �Qu� sospechas? �De qu� habla?
- �Envi� dinero a Uman?
535
00:31:43,577 --> 00:31:47,511
- No s� de qu� habla.
- A ver si se le ilumina en comisar�a.
536
00:31:49,900 --> 00:31:53,873
Le pidi� dinero
a mi vecina Lizzie por Facebook.
537
00:31:53,986 --> 00:31:55,547
Y yo se lo mand�.
538
00:31:55,549 --> 00:31:56,818
Lo necesitaba.
539
00:31:58,620 --> 00:32:00,032
�Qui�n es
540
00:32:01,340 --> 00:32:03,254
Valentina Telipenko?
541
00:32:03,700 --> 00:32:04,900
No lo s�,
542
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
es a la que me pidi�
que le mandara el dinero.
543
00:32:09,820 --> 00:32:11,741
Nos estuvo ocultando cosas:
544
00:32:12,035 --> 00:32:15,504
Las apuestas, los enga�os y esto.
545
00:32:15,609 --> 00:32:18,676
Est� en peligro su vida.
Somos su �nica opci�n.
546
00:32:19,043 --> 00:32:22,577
Edna, la gente que lo busca
lo quiere muerto y, ahora,
547
00:32:22,578 --> 00:32:25,112
usted se lo ha puesto todo en bandeja.
548
00:32:25,113 --> 00:32:28,532
No sab�a qu� hacer.
Me pidi� que no se lo dijera a nadie.
549
00:32:28,533 --> 00:32:30,320
�No sab�a qu� hacer!
550
00:32:33,620 --> 00:32:35,276
Enseguida volvemos.
551
00:32:42,140 --> 00:32:44,008
Dime, �qu� quer�as?
552
00:32:44,168 --> 00:32:46,617
Abr�guense bien. Se van a Ucrania.
553
00:32:46,860 --> 00:32:48,413
�Por qu� nosotros?
554
00:32:48,414 --> 00:32:52,028
No hay acuerdo de extradici�n.
Hay que ir all� para traerlo.
555
00:32:52,029 --> 00:32:54,490
- Nos vamos a congelar.
- No se resfr�en.
556
00:32:54,491 --> 00:32:55,753
Lleven gorro y guantes.
557
00:32:55,754 --> 00:32:57,421
�Por qu� no puedes ir t�?
558
00:32:57,518 --> 00:32:59,123
Tengo cosas que hacer.
559
00:33:00,420 --> 00:33:02,589
Imad Khirbawi est� fuera.
560
00:33:02,749 --> 00:33:04,283
Trabaja para Seguridad.
561
00:33:04,284 --> 00:33:05,870
- �Qu� significa?
- �Qu�?
562
00:33:05,871 --> 00:33:08,963
Padova me ha conseguido
una reuni�n con �l.
563
00:33:09,300 --> 00:33:13,167
De lo dem�s, deber�n hablar
con nuestro contacto en Ucrania
564
00:33:13,168 --> 00:33:15,757
y que los polic�as locales
detengan a Eliran.
565
00:33:15,758 --> 00:33:18,260
- �Qui�n es? �Es de fiar?
- Ni idea.
566
00:33:18,388 --> 00:33:19,702
Lo investigar�.
567
00:33:19,704 --> 00:33:22,730
No debe filtrarse nada de su paradero.
568
00:33:22,731 --> 00:33:26,363
Hablar� con el fiscal para pedir
una extradici�n sin acuerdo,
569
00:33:26,364 --> 00:33:29,849
- pero costar� un tiempo conseguirla.
- Bien.
570
00:33:29,851 --> 00:33:31,585
�Qu� hacemos con su madre?
571
00:33:31,642 --> 00:33:34,982
Ll�venla a la c�rcel
y que pase la noche.
572
00:33:34,983 --> 00:33:38,698
Quiero asustarla un poco para que
la pr�xima vez que oculte algo
573
00:33:38,699 --> 00:33:40,204
lo piense mejor.
574
00:33:47,660 --> 00:33:49,802
- Hola.
- Hola.
575
00:33:50,300 --> 00:33:51,810
Tenemos a Eliran.
576
00:33:52,020 --> 00:33:53,529
Me lo dijeron.
577
00:33:53,689 --> 00:33:55,094
�Qu� tal el tribunal?
578
00:33:55,540 --> 00:33:57,632
Un incordio total.
579
00:33:58,696 --> 00:34:00,170
�Tienes algo?
580
00:34:00,330 --> 00:34:03,223
S�, y hay algo que no me encaja.
581
00:34:03,660 --> 00:34:07,789
Itamar Ben Moshe,
pone que lo detuvieron por ped�filo
582
00:34:07,981 --> 00:34:09,484
hace cuatro a�os.
583
00:34:09,485 --> 00:34:11,668
Una inspectora de la unidad especial
584
00:34:11,669 --> 00:34:15,466
se hizo pasar por una chica
de 13 a�os. Chatearon y quedaron.
585
00:34:15,467 --> 00:34:17,934
- Bien.
- El informe es muy detallado.
586
00:34:18,031 --> 00:34:20,149
Al final del todo pone:
587
00:34:20,551 --> 00:34:23,618
''Se transfiere
al detenido a interrogatorio''.
588
00:34:23,619 --> 00:34:24,872
Y ya.
589
00:34:25,104 --> 00:34:27,638
Lo �nico que encontr� fue un documento
590
00:34:27,639 --> 00:34:30,173
declarando
que lo pusieron en libertad.
591
00:34:30,420 --> 00:34:32,374
Adivina la firma.
592
00:34:33,420 --> 00:34:34,862
�Barak Harel?
593
00:34:35,140 --> 00:34:38,336
No se abri� expediente
ni se investig�.
594
00:34:38,496 --> 00:34:40,963
Hasta donde yo s�, ah� acab� la cosa.
595
00:34:42,677 --> 00:34:45,171
Me ha costado trabajo encontrarlo.
596
00:34:45,740 --> 00:34:47,154
Buen trabajo.
597
00:34:52,900 --> 00:34:54,668
Mir� los registros.
598
00:34:56,620 --> 00:34:58,904
Es hijo de Atalia Ben Moshe, �no?
599
00:35:00,460 --> 00:35:01,789
Correcto.
600
00:35:02,900 --> 00:35:04,227
�Qu� sucedi�?
601
00:35:12,900 --> 00:35:15,705
- He o�do que te vas a Ucrania.
- As� es.
602
00:35:16,620 --> 00:35:19,856
- Tengo algo sobre Atalia Ben Moshe.
- �El qu�?
603
00:35:20,540 --> 00:35:24,474
Barak solt� a su hijo acusado
de abuso sexual hace dos a�os.
604
00:35:24,620 --> 00:35:26,887
Yo dir�a que la est� chantajeando.
605
00:35:26,888 --> 00:35:29,406
Hiba, �no te dije que dejaras el tema?
606
00:35:29,407 --> 00:35:32,831
Solo hasta que detuvi�ramos a Leibo,
pero aqu� sigo esperando.
607
00:35:32,832 --> 00:35:34,192
Eso no importa.
608
00:35:34,660 --> 00:35:36,985
Lo siento, Izzy, pero...
609
00:35:37,340 --> 00:35:40,867
no me parece bien ocultarlo.
Es una bomba.
610
00:35:40,868 --> 00:35:44,081
Con las bombas tienen cuidado, �no?
Con esto igual.
611
00:35:44,082 --> 00:35:46,824
�Crees que te van a dejar
interrogar a una fiscal?
612
00:35:46,825 --> 00:35:49,242
No funciona as�.
Tenemos que ir con cuidado.
613
00:35:49,243 --> 00:35:53,169
- Lo hablaremos cuando vuelva de Uman.
- Est�s esquivando el bulto.
614
00:35:53,170 --> 00:35:55,479
Te ordeno que lo dejes. Soy yo,
615
00:35:56,355 --> 00:35:57,692
el que est� a cargo.
616
00:35:57,920 --> 00:35:58,928
Recibido.
617
00:35:59,260 --> 00:36:00,940
Me voy a hacer la maleta.
618
00:36:02,900 --> 00:36:04,500
Buen viaje.
619
00:36:05,260 --> 00:36:06,060
Gracias.
620
00:36:10,500 --> 00:36:12,797
Etti por fin ha entrado en raz�n.
621
00:36:12,957 --> 00:36:16,151
He o�do
que se est� tirando a una rusa.
622
00:36:17,460 --> 00:36:19,710
�Puedes creerlo?
�Mierda con Izzy!
623
00:36:23,260 --> 00:36:24,405
�Qu� te pasa?
624
00:36:25,780 --> 00:36:27,258
Estoy preocupado.
625
00:36:27,740 --> 00:36:28,899
�Por?
626
00:36:31,780 --> 00:36:33,029
Asuntos Internos.
627
00:36:33,900 --> 00:36:37,100
- Por la operaci�n que se traen.
- �Es por Malka?
628
00:36:37,246 --> 00:36:39,775
�No fue todo un error de papeleo?
629
00:36:39,935 --> 00:36:43,026
- Se quedar� en nada.
- No es por Malka.
630
00:36:45,420 --> 00:36:47,396
Tengo que contarte algo.
631
00:36:48,220 --> 00:36:49,348
�El qu�?
632
00:36:51,700 --> 00:36:53,803
Eliran les dio informaci�n.
633
00:36:54,700 --> 00:36:55,984
�De qu� tipo?
634
00:36:56,500 --> 00:36:58,747
Sobre m�. De todo.
635
00:36:59,460 --> 00:37:00,522
�Qu�?
636
00:37:01,301 --> 00:37:04,235
Imb�cil, me juraste
que no hab�as hecho nada.
637
00:37:04,236 --> 00:37:05,779
�Qu� fue lo que hiciste?
638
00:37:05,780 --> 00:37:08,623
- Necesito tu ayuda.
- �Mi ayuda? Eres tonto.
639
00:37:08,624 --> 00:37:11,295
Solo te puedo ofrecer
el m�vil de un abogado.
640
00:37:11,296 --> 00:37:13,371
Si esto sale a la luz, te salpicar�.
641
00:37:13,372 --> 00:37:15,353
Fue bajo supervisi�n tuya.
642
00:37:15,513 --> 00:37:17,033
�Me est�s amenazando?
643
00:37:18,300 --> 00:37:20,437
No nos queda otra que colaborar.
644
00:37:21,940 --> 00:37:24,351
- S�betela.
- �C�mo dices?
645
00:37:24,511 --> 00:37:25,774
La camiseta.
646
00:37:25,775 --> 00:37:29,021
- �Crees que llevo un micro?
- Ya no s� qu� pensar.
647
00:37:29,022 --> 00:37:30,310
Para arriba.
648
00:37:34,260 --> 00:37:35,813
Ahora los pantalones.
649
00:37:41,020 --> 00:37:42,127
�Contento?
650
00:37:42,300 --> 00:37:45,634
- �Qu�? �Te saco tambi�n la verga?
- Dame el m�vil.
651
00:37:47,420 --> 00:37:49,133
�Qu� te pasa, hombre?
652
00:37:53,220 --> 00:37:54,675
Escucha, Dudu...
653
00:37:54,676 --> 00:37:57,087
Izzy ten�a raz�n.
�Qu� le pas� a Sharon?
654
00:37:57,088 --> 00:37:59,291
- �Lo sabes?
- Eso no viene al caso
655
00:37:59,292 --> 00:38:00,559
y no tengo ni idea.
656
00:38:00,560 --> 00:38:03,739
- Hijo de puta.
- La gente empezar� a hacer preguntas.
657
00:38:03,740 --> 00:38:06,819
�Por qu� presionaste a Internos
para cerrar mi caso?
658
00:38:06,820 --> 00:38:09,705
�Por qu� me asignaste Rishon
y no a Zigdon?
659
00:38:09,706 --> 00:38:12,144
- Fue una decisi�n leg�tima.
- Leg�tima
660
00:38:12,145 --> 00:38:14,679
cuando era Barak Harel,
el agente superestrella.
661
00:38:14,680 --> 00:38:18,080
Si soy Barak Harel, el criminal,
ya no le importar�.
662
00:38:18,140 --> 00:38:19,865
Te leer�n los correos,
663
00:38:20,420 --> 00:38:21,741
los mensajes,
664
00:38:21,901 --> 00:38:23,835
las reuniones, las cuentas...
665
00:38:23,940 --> 00:38:25,426
Ya lo sabes.
666
00:38:28,100 --> 00:38:29,753
Es muy sencillo.
667
00:38:30,979 --> 00:38:34,269
Eliran Khen est� en Ucrania, Uman.
668
00:38:35,620 --> 00:38:37,363
No puede volver.
669
00:38:38,100 --> 00:38:41,567
Para ocuparme de �l all�,
tengo que ocuparme de aqu�.
670
00:38:42,780 --> 00:38:44,935
Y para eso necesito tu ayuda.
671
00:38:45,024 --> 00:38:47,424
Te sugiero
que dejes de hablar ahora.
672
00:38:47,425 --> 00:38:49,761
- Ni me toques.
- �Dudu, escucha!
673
00:38:50,100 --> 00:38:53,367
Estamos jodidos
si regresa de Ucrania y testifica.
674
00:38:55,540 --> 00:38:57,179
No voy a caer solo.
675
00:38:59,260 --> 00:39:01,542
�Tantos a�os y as� me tratas?
676
00:39:02,147 --> 00:39:04,630
�Con lo que hice por ti?
677
00:39:05,093 --> 00:39:07,210
Solo te explico lo que hay.
678
00:39:07,620 --> 00:39:11,487
Como Izzy, puedes fracasar
y tener al mundo en tu contra...
679
00:39:12,391 --> 00:39:14,158
o puedes llegar lejos.
680
00:39:15,740 --> 00:39:17,389
�C�mo que lejos?
681
00:39:18,220 --> 00:39:19,685
A lo m�s alto.
682
00:39:20,948 --> 00:39:25,144
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
683
00:39:26,100 --> 00:39:28,455
- �Se escapa, atr�penlo!
- �Mierda!
684
00:39:28,517 --> 00:39:30,423
EN PR�XIMOS EPISODIOS...
685
00:39:32,602 --> 00:39:34,069
Eliran, sin tonter�as.
686
00:39:34,070 --> 00:39:35,577
Eliran, est�s rodeado.
687
00:39:38,020 --> 00:39:42,521
- Eliran, cari�o, �eres t�?
- S� fuerte, que t� puedes.
688
00:39:42,522 --> 00:39:44,814
Como vuelva a Israel,
soy hombre muerto.
689
00:39:44,815 --> 00:39:47,050
Me van a matar. �Oye! �Agente!
690
00:39:50,340 --> 00:39:52,193
Hemos encontrado esto.
691
00:39:52,353 --> 00:39:54,175
Medio kilo de marihuana.
692
00:39:54,176 --> 00:39:57,322
�Y si les dijera que Barak
mat� a una informante suya?
693
00:39:57,323 --> 00:39:58,343
�Qu�?
694
00:39:58,344 --> 00:40:01,975
�No te das cuenta del problema que es
que me lo cuentes solo a m�?
695
00:40:01,976 --> 00:40:03,710
Cre�a que confiabas en m�.
696
00:40:03,868 --> 00:40:07,135
�Hay alguien m�s
que pueda hacer tratos con Leibo?
697
00:40:07,136 --> 00:40:08,469
- Leibo.
- �Qui�n eres?
698
00:40:08,470 --> 00:40:09,476
Sammy Suleiman.
699
00:40:09,508 --> 00:40:11,775
- �Tienes el dinero?
- �Qu� hiciste
700
00:40:11,776 --> 00:40:15,305
con la autorizaci�n que te firm�?
Si terminan arrestando a alguien,
701
00:40:15,306 --> 00:40:18,506
la encontrar�n
y descubrir�n que estoy implicada.
702
00:40:21,340 --> 00:40:24,940
Eres una de las mujeres
m�s incre�bles que he conocido.
703
00:40:30,549 --> 00:40:34,396
SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA
51689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
