All language subtitles for Manayek - S01E05 - HDTV 720p

LAS HISTORIAS
Y LOS NOMBRES DE LA SERIE

SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.

�Polic�a!

EN EPISODIOS ANTERIORES...

Un oficial de alto mando
est� relacionado con actos delictivos.

�Barak Harel te va a matar?

�Diga? �Diga?

�Sabe qu� su marido
puede haber sido asesinado?

- �Por qui�n?
- �Por las personas a las que protege!

- Me un� para ayudarle.
- No es forma de ayudar.

�Algo no me est�s contando?

�Ahora me interrogas?

Los de Kfar Qassem
tienen un contenedor militar.

Quieren devolverlo a una aseguradora,

- necesito que seas el mediador.
- Tengo a la Polic�a detr�s.

No puedo hacer negocios

- con armas robadas.
- Que lo haga Leibo.

Trata con Roslan.

�Tanto te molesto
como para que me mandes

- a trabajar con ellos?
- Tal...

Hemos aumentado el equipo,
Hiba ElNaser se nos ha unido

- junto con Yoel Schwartz.
- Fui ayudante de Izzy.

- No me digas.
- Qu� borde, �no? Antip�tica.

- �Est� Izzy Bachar?
- No.

Si le dejo algo, �se lo puede dar?

Han visto el coche de Gili en Afula.

Una patrulla ha localizado
el coche en Afula.

�Necesito que mandes
a SWAT para detenerlo!

�Evgeny Friedman?

- Buscamos a Roslan Menahemov.
- Se lo han llevado.

- Hijo de la �gran puta!
- Leibo, no lo hagas. Leibo, no...

COMISAR�A DE RISHON LEZION

�D�nde est� Roslan Menachemov?

Ya te lo dije. Lo soltaron.

Lo dejaron en su casa
har� un par de horas.

Ver�.

Tenemos que haceros unas preguntas.

�Por qu�?

Porque estamos buscando a Roslan

y son los �ltimos
que le han visto.

Hagan caso, acabar�n r�pido.

Luego hablaremos contigo.

Aqu� estoy.

MANAYEK S01E05

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp Y BadMood.

�Por qu� fueron hasta Afula

solo por el robo de un veh�culo?

Era un favor a Gili Shmaya.

�Qu�?

Es un informante.

�Ofrecen servicios policiales privados?

�l nos ayuda y nosotros a �l.

�Me vas a decir
que en extranjer�a no hacen lo mismo?

Tiene un valor de 600000 d�lares

y cuida sus coches como si fueran
lo m�s valioso.

�Y por qu� les acompa��
Hanan Salameh? �l no es inspector.

A veces voy con los inspectores.
�Pasa algo?

Nada.

Cuando acabe la formaci�n
me unir� al equipo de Leibo.

El departamento de Afula nos alert�

de que hab�a encontrado
el coche de Gili.

Llegamos, dimos una vuelta

- y encontramos a Roslan en la calle.
- �Qu� hac�a Roslan ah�?

Por lo visto estaba implicado.

- �Qui�n les inform�?
- No lo s�.

�As� act�an tras recibir informaci�n
de una fuente sin constatar?

Solo cumplo �rdenes.

Contin�a.

Mandamos a Hanan
porque Roslan no lo conoce.

Le estuvo siguiendo hasta que lleg�
a casa de su amigo

- y le detuvimos.
- Seg�n los testigos,

detuvieron a Roslan con violencia,

sac� una pistola
y respondieron con un t�ser.

Nadie sac� ni una pistola
ni un t�ser.

�Se lo han imaginado?

Esa misma tarde devolv� la t�ser
al acabar mi turno.

Pueden comprobarlo en los registros.

�Alguna pregunta m�s?

No hubo violencia.
Roslan nos acompa�� sin resistencia.

Nosotros vimos
la casa muy desordenada.

�Qu� te hiciste en la cabeza?

Me di contra una puerta.

�Entonces nuestro testigo miente?

Es un yonqui mentiroso,
como la mayor�a de los testigos

que declaran contra la polic�a.

Escoltaron a Roslan hasta el coche
y lo trajeron hasta Rishon.

Eso es, tal y como pone en el informe.

�Y luego lo soltaron y punto?

Se lo coment� a Barak
y me dijo que era tonter�a

arrestar a Roslan. Por eso lo soltamos

y volvimos a comisar�a

a rellenar el informe.

- �Les vio alguien dejarlo en casa?
- Quien sabe.

- �Algo m�s?
- S�.

Deja que les haga una foto a tus botas.

Todo tuyo.

Encontraron el coche
y el due�o iba presentar cargos.

�Para qu� empeorarlo con Roslan?

Solo estaba detenido
y le dije a Leibo de soltarlo.

En serio, lean los informes.

Perdona la expresi�n,
est�s hasta el cuello de mierda.

Nos ocultaron el robo
del coche de Gili Shmaya

sabiendo de que Roslan
estaba en involucrado

- y que est�bamos busc�ndolo.
- No sab�a que estaba Roslan.

Tus agentes
te informaron de que Roslan

estaba implicado en el robo del coche.

�Me vas a decir que no lo sab�as?

�T� qu� crees? Dirijo la comisar�a
m�s grande de Israel.

No me da la vida para enterarme
del m�nimo detalle.

�Por qu� no informaste
del arresto?

Primero, no lo arrestamos,
lo detuvimos.

Segundo, es verdad, fallo m�o.

- Se me olvid� que lo buscaban.
- Se te olvid�.

S�, estas cosas pasan, �no?

�Sabes qu�, Barak?

Un grupo de agentes lleva dos d�as
vigilando la casa de Roslan.

No han visto ni que lo llevaran
ni que fuera �l all�.

No son los agentes
m�s despiertos.

Lo suficiente como para haberte
visto ir antes de lo que dices.

Fui a ver a Oksana.

Por si necesitaba ayuda.

Nos dices antes
que no tienes nada que ver con Roslan,

- �y ahora visitas a su mujer?
- Un momento,

�es delito ayudar a alguien
que est� en problemas?

No sean as�.

�No somos polic�as? �Para qu� estamos?

Si quieren, puedo mandar
una patrulla y que lo traiga.

Ya nos enviar�n copias
de esos informes, �s�?

Por supuesto.
Lo que necesiten, p�danlo.

Tambi�n los del disparo a Ezra Fallah.

Bien.
Aunque parece que fue un accidente.

Fuera lo que fuera, lo comprobaremos.

- �Incautaron el arma?
- Claro.

Env�enla.

�Algo m�s, Izzy?

No. Eso es todo.

Espero.

Luego me dejan todo como estaba.

- Que no quiero ir recogiendo detr�s.
- S�, rel�jate.

Como supon�amos,
Roslan no est� en casa

y la mujer se niega a hablar.

Barak debe haberla asustado.

- Hay que informar de su desaparici�n.
- Izzy, �c�mo lo ves?

Izzy.

- �Qu�?
- �Algo que a�adir?

No.

Me apuesto lo que sea

a que se desviaron del camino
y decidieron acabar con �l.

Quiero rastrear sus m�viles y saber
d�nde estuvieron minuto a minuto.

- Nosotros nos encargamos.
- Gracias.

A dormir.
Ma�ana ser� otro d�a.

- Buenas noches.
- Hasta ma�ana.

- Adi�s.
- Adi�s.

Vaya amigo, Izzy.

Quiero hablar con el agente tuyo
de comunicaciones que nos acompa��

- en la otra investigaci�n a Barak.
- �Sandro?

- No querr� hablar con nosotros.
- Me da igual. Yo con �l s�.

Tr�elo, aunque sea a la fuerza.

- �Deber�a saberlo Izzy?
- �A qu� te refieres?

Creo que lo conoce,
que fue el que lo ech�.

No est� confirmado.

Ya es hora de que alguien lo confirme.

Por ah�.

Ah�.

No me pasar� nada.

Va, para.

Archie, por favor.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Cu�ndo llegaste?

Tarde. No quise despertarte.

�Quieres un caf�?

S�, gracias.

�Qu� pasa?

Nada.

No entiendo
por qu� te haces esto.

No estoy haciendo nada.

Barak no es quien pens�bamos que era.

�Y qui�n es?

Un corrupto.
Est� metido en algo gordo.

- �En serio? �De qu� tipo?
- Da igual.

- �C�mo que da igual?
- Cr�eme, no quieres saberlo.

Ojal� supiera cu�ndo y c�mo
pudo ocurrir.

Quiz� cuando Anat cay� enferma,

porque necesitaban dinero o yo qu� s�.

�T� nunca notaste nada raro en �l?

�O te mencion� algo Anat?

�Anat a m�?

�Cu�ndo, Izzy? �Cu�ndo se fue apagando
en esa cama de hospital?

No, no ten�a ni idea
de que le pasaba algo a Barak,

y Anat no mencion� nada.

Hazme un favor.

No me metas en todo esto.

No quiero tener nada que ver.

�A qu� viene esa reacci�n?

�Crees que para m� es f�cil?

�Qu� no es f�cil? Qui�n lo dir�a.

Solo te estoy pidiendo
que me apoyes un poco.

�No te dije que te mantuvieras
al margen?

�Te lo dije o no te lo dije?

Pero no me hiciste caso.
�Qu� quieres que haga?

�Actuar como si todo
fuera de color de rosa?

Izzy, te juro que hay d�as que no s�
qu� se te pasa por la cabeza.

De verdad.

MINISTERIO DE JUSTICIA
No estar�a de m�s que cuando

asaltaran una de mis comisar�as,

usaran el tel�fono y me avisaran.
Un poquito de decencia, Ronit.

No asaltamos nada ni a nadie.
Solo fueron unas preguntas.

Perdimos un testigo y los �ltimos
que lo vieron

- fueron los agentes de Barak.
- S� que pierden testigos �ltimamente.

A ver si el problema son ustedes.

- Buenas, Dudu.
- Ya estamos todos. A m� ni me hables.

�T� est�s bien de la cabeza?

Barak sabe que le est�n investigando,
no es tonto.

Quiz� ya sea hora
de que le informen oficialmente

para que pueda ir prepar�ndose
y buscando asesoramiento legal.

No, Dudu. Tenemos nuestras razones
para actuar as� con los sospechosos.

Te pido que respetes nuestra decisi�n.

Vamos a seguir jugando a esta est�pida
pel�cula que les montaron. Vamos.

Dudu.

�Tantos a�os
siendo su oficial al mando

y no te diste cuenta
de que hab�a algo turbio?

El comisario Barak Harel
es un agente ejemplar,

condecorado en varias ocasiones

y jam�s ha permitido
que una tragedia personal

se haya interpuesto en su camino.

Es leal a la polic�a de Israel
y al Estado de Israel.

Me parece curioso que jam�s
te hayas dado cuenta entonces.

Piensan que tengo algo que ver,
�no? �Izzy?

�Me vas a investigar tambi�n?

Fuiste amigo suyo durante 20 a�os,
igual que yo, y ni te has enterado.

Corr�geme si me equivoco.

No, es cierto.

Que quede claro

que les ofrezco mi plena cooperaci�n
en esta investigaci�n

aunque considere
que solo est�n metiendo mierda.

No sabes cu�nto me decepcionas, Ronit.

Pensaba que sin Eliran Khen por aqu�
te ibas a relajar

y dejar esa arrogancia.

Pero ya veo que sigues igual.

Investigamos lo que debemos, Dudu.

Entonces muy bien.
Que tengan un buen d�a.

- Dudu.
- D�jame en paz, Izzy.

�Qu� m�s tenemos?

Tenemos la informaci�n de los m�viles
de Leibo, Hanan y Shem Tov de ayer.

Fueron derechos
desde Afula hasta Rishon.

�Sin parar?

- Seg�n el rastreador, no.
- �C�mo es posible?

Pueden haberle dado los m�viles
a alguien para despistarnos.

Exacto. Hanan Salameh
no llevaba barro en el calzado.

De hecho, la grabadora de Barak

est� inactiva.

�Ven?
Eso es que pararon a buscar a Roslan.

Mierda.

- Bien, �tenemos algo del laboratorio?
- S�.

La sangre de la avenida Maryland
corresponde a Ezra Fallah

y en el casquete hay una huella
que coincide con la de Roslan.

- �Y la bala?
- La est�n analizando,

al igual que la muestra de barro
que recog� de las botas de Leibo.

�Nos han mandado desde Rishon
lo del disparo a Ezra Fallah?

- Voy a llamar a ver qu� pasa.
- No dejes que te demoren.

Diles que tienen hasta esta tarde
y que, si no, iremos con una orden.

Izzy, espera. Hay otra cosa.

El coche de Gili Shmaya
est� registrado a nombre

de Activos M.S., una empresa
de log�stica y venta de propiedades.

- Roslan trabaja ah�.
- De acuerdo.

�Y sabes qui�n m�s?

Eliran Khen.

- Interesante.
- Espera, que queda la mejor parte.

La empresa la dirige un tal
Meir Shemer, que en realidad

es Meir Shmaya.
El t�o de Tamir y Gili Shmaya.

Meir Shemer... No s� de qu� me suena.

�Quiz� por Naomi Shemer?

Shemer era seguridad
en el puerto de Ashdod.

Es un hombre de negocios
y se ha metido en pol�tica.

Dirige un partido
en el �rea de Rishon.

Lleva unos cuantos a�os
de teniente de alcalde en Rishon.

Es uno de los que vimos
visitando a Ezra

en las c�maras de seguridad
del hospital.

Miren.

S�, bingo.

Bien hecho, Hiba. Gracias.

Tal, veremos a Meir Shemer.

Tal.

�Te pasa algo conmigo?

Claro que no.

�Segura?

�Qu� pasa?

Ni idea, ella sabr�. �Vamos?

- Buenos d�as.
- Hola.

Polic�a. �Est� Meir?

No, ha salido.

Llam� para entregar unas flores
y me dijiste que estaba.

- �Empezamos mal?
- No. Perdonen.

Esperen ah� un momento.

Muchas gracias.

Meir, vino la polic�a.

�Ese no es Dudu?

- Hola, �puedo ayudarles en algo?
- Hola.

Tal Ben Harush. Extranjer�a.
�l es Izzy Bachar, de Internos.

Un empleado suyo ha desaparecido,

Roslan Menachemov. �Le conoc�a?

�Desaparecido dice?

Lleva dos d�as sin dar se�ales.
Igual que otro, Eliran Khen.

De Eliran he o�do que lo arrestaron
por conducir borracho �no?

�A qu� se dedican Roslan
y Eliran en su negocio?

Roslan trabaja
en nuestro almac�n de Bat Yam

y Eliran se encarga de las entregas.

�Hay m�s polic�as trabajando?

Nos llevamos bien con el cuerpo.

Todo polic�a que necesite dinero extra

ya sabe que es bienvenido
en esta empresa.

�Qu� relaci�n tiene
con Gili y Tamir Shmaya?

Como ya sabr�n,

son mis sobrinos, pero no tienen
nada que ver con mi negocio.

Pero el coche de Gili Shmaya
est� a nombre de la empresa.

Nos llevamos bien
con el concesionario.

Lo rob� hace dos d�as
Roslan Menachemov. �Estaba al tanto?

No, y no es poca cosa.

�Cu�ndo vio por �ltima vez
a Tamir y a Gili?

No me acuerdo.

Le refresco la memoria.
Ayer en el hospital.

�Me est�n investigando
o soy sospechoso de algo?

En ese caso,
voy a hablar con mi abogado.

No, son solo unas preguntas.

Pero podemos interrogarle
bajo juramento si as� lo prefiere.

Exacto.

Ayer fui al hospital
a ver a un amigo

y coincid� con ellos.

�Es amigo de Ezra Fallah?

Crecimos juntos.
En otras circunstancias

habr�a acabado viviendo como �l,
pero por suerte no segu� sus pasos.

�Qu� le pas� a Ezra Fallah?

Me dijeron que se hab�a llevado
un tiro sin querer. �No?

Tengo que hacer
una llamada importante.

- �Rachel!
- �Qu�?

- Ay�dales con lo que necesiten.
- Bien.

�S�? Perdonen, es urgente.

�Te has fijado
en las fotos de la pared?

Sus sobrinos dirigen
la mayor red criminal de Rishon

- y �l es muy amigo de la ley.
- Todo criminal que se precie

necesita una tapadera legal.

Oye, �por qu� giras?
�No �bamos a comisar�a?

Antes tengo que hacer una cosilla.

Dame un minuto, �s�?

Hola, Izzy.

�Todo bien?

S�, tranquila. No quer�a alarmarte.

�Le pasa algo al whisky?

La verdad...

es que es fant�stico,

pero no podemos aceptar regalos.

Funcionarios, ya sabe,
es desinteresado. Pero gracias.

Claro, no se me hab�a ocurrido.

Solo quer�a darte las gracias.

Para m� fue un placer ayudarte,
no necesito regalos.

�Y con Inon qu� tal? �Contenta?

S�, es muy apuesto.

Si ahora es apuesto, espera a que cobre.

Oye,

Daniel viene hoy a casa
y voy a hacer la cena.

�Querr�as venir?

�A cenar?

Se me dan bien las reuniones.

Daniel dice
que deber�a montar un restaurante.

- �Qu� vas a cocinar?
- Un plato ruso, de nuestra tierra.

- �C�mo pelmeni?
- �Sabes lo que es?

Claro. Me encanta el pelmeni,
el borsh, la kartoshka...

An�mate y cenaremos eso.

En vez del whisky.

No es un regalo.

Que venga tu mujer.

Ya veremos.

Yo lo cocinar� igualmente.
Quedan invitados.

Gracias.

�Qui�n era?

Una testigo,
estoy ayudando a su familia.

- �Qu�?
- No, nada.

Y para de fumar aqu�, por favor.

Me vas a matar.

La polic�a
apela a la colaboraci�n ciudadana

para encontrar a Roslan Menachemov,

hombre de 28 a�os, natural de...

S�tano 2.

Subiendo.

�Me recibes? Lo he perdido.

�D�nde estabas?

- �Y esa capucha?
- Me estaban siguiendo.

Se te est� yendo de las manos.
Internos est� jugando con tu mente.

Te digo que me estaban siguiendo.
Dos tipos, los he visto.

- No deber�a estar aqu�.
- �Qu� quieres que haga?

No quiere hacer nada
hasta que no hable contigo.

ASEGURADORA

- Hola, �qu� tal?
- Buenos d�as. Un placer.

Les presento. Barak Harel,
comisario de la unidad de Rishon.

Encantado. Eldad Mann,
asesor legal de la empresa.

- Encantado.
- Si�ntense.

Que alegr�a.

Como supondr�n, esto no solemos
hacerlo cada d�a.

Al contrario que su trabajo,
aqu� de normal es todo m�s aburrido.

- Espero que el plan siga su curso.
- Por supuesto.

Como comisario
del inspector Leibowitz,

le garantizo
que todo progresa adecuadamente.

- �Y c�mo procedemos?
- A ver,

nos facilitan el dinero,
yo quedo con mi informante

y me entrega los bienes.

Tan solo le dar� el dinero
cuando me asegure

de que no falta nada.

No ser� necesario que hagan
nada m�s ni la empresa ni usted.

�Tienen el permiso de la fiscal�a?

La operaci�n ''Recuperaci�n de equipos''
est� respaldada personalmente

por la fiscal del distrito central,
Atalia Ben Morshe.

''Operaci�n recuperaci�n de equipos''.
Tiene nombre y todo.

Es una operaci�n oficial,
y usted forma parte de ella, Eldad.

Bien.

Necesitar� leer el permiso impreso.

Sin problema, lo tendr�.

Es el listado de las armas
que nos robaron

del dep�sito del ej�rcito.

Antes de continuar, debemos confirmar
que no falta ning�n art�culo.

Lo comprobar�...

- con mis agentes personalmente.
- Estupendo.

Nos quitan un peso de encima
recuper�ndolas por nosotros.

No se preocupe.
Para eso est� la polic�a.

De algo sirve pagar impuestos.

Exacto.

Si no le importa, sea discreto.

Es una operaci�n delicada
y nuestras fuentes corren peligro.

Es muy importante que solamente
est� al tanto la gente necesaria.

Entiendo, serv� en Inteligencia.

Los �nicos que lo saben
son el CEO, el director financiero

y el jefe de la junta;
y son muy discretos.

Muy bien.

Bueno,

Eldad.

- Un placer. Muchas gracias.
- Igualmente.

- Encantado.
- Mucha suerte.

- Gracias de nuevo.
- Hasta luego.

- Gracias por acceder a vernos.
- Tampoco me quedaba otra.

Lo �ltimo que quiero es que metan
las narices en mi unidad.

- Estamos investigando a Barak Harel.
- Bien.

Les dije lo que sab�a hace dos a�os.

Est� compinchado
con los hermanos Shmaya.

- Son sus informantes.
- Vamos.

- Es �l el que trabaja para ellos.
- �En qu� sentido?

Ellos le hablan de su competencia

y �l la elimina.

Controlan Rishon, �y qui�n es
el comisario del �rea de Rishon?

Barak. Saquen conclusiones.

Te agradecer�amos que volvieras
a colaborar con nosotros en este caso.

Te dije que no echamos a Sharon y a ti.
No tuvimos nada que ver.

�Y qui�n les inform�?

Nadie del departamento
conoc�a nuestras conversaciones.

�Creen que no s�
que es amigo de Barak?

Izzy Bachar, �no?

- S�.
- Que traidor.

- Cuidado con lo que dices.
- Delataste a mi confidente.

No delat� a nadie y me he enterado
de la investigaci�n de Barak,

- c�lmate.
- Lo importante no es eso,

sino que nos ha surgido la oportunidad
de hacer las cosas bien.

�Saben a qu� me dedico
en Investigaciones Especiales?

- No.
- Mantenimiento.

Supervisi�n de aparcamientos,
de seguridad...

Por hacer las cosas bien
y hablar con ustedes.

Aunque quisiera,

ya no podr�a ayudarlos.

Al menos,

vuelvo a casa con mis hijos
cada d�a a las tres.

- Al menos no acab� como Sharon.
- Sigue desaparecida.

Las pelotas.

�A cu�ntas madres conoces
que abandonan a sus hijos

y ni siquiera llaman para asegurarse
de que se encuentran bien?

�No? A ver si te entra
ya en la cabeza, Baranes.

La mat�,

�s�?

�Sab�as que tu compa�ero es un asesino?

�Por qu� est�s tan seguro
de que la mat� �l?

Estuvieron saliendo cinco a�os.

�l le pagaba todo: el m�vil, el piso...

Alguien del edificio le vio all�
el d�a que ella desapareci�.

Tres d�as m�s tarde,

�l llam� al casero
para dar de baja el alquiler.

- Eso no significa que la matara.
- Pero le hace sospechoso.

�Crees que alguien
le investig� cuando ella desapareci�?

�O que le interrogaron?

Lo ocultaron.

Se cubrieron entre todos las espaldas.

Igual que con el asesinato
de Gabi Ganashvili.

Vamos, como siempre hacen.

Adem�s,
esto ahora una p�rdida de tiempo.

�A�n tienes acceso
a los computadores del Servicio

- de Investigaciones Especiales?
- No. A m� no me agarran m�s.

- Sandor, esta vez es diferente.
- No. No ha cambiado nada.

�Me puedo ir?

S�.

Como vuelvan a llamarme,

informar� de todo a Zigdon
y a Dudu Eini. Ya saben.

No lo entiendo. �En todo ese tiempo
Barak nunca te habl� de Sharon Zur?

No hab�a o�do ese nombre en la vida.

�Llevan siendo amigos 20 a�os
y no sabes nada de �l?

- O eres tonto o un mentiroso.
- Baranes, a ver qu� dices.

A ver, tranquilitos.

No nos desviemos, �s�?

Necesitamos esos archivos,

tanto el del asesinato de Ganashvili
como el del caso de Sharon Zur.

Son casos abiertos de Investigaciones
Especiales, va a costar.

- Quiz� pueda hablar con Dudu.
- Parece el perro guardi�n de Barak.

Dijo que cooperar�a
y eso tendr� que hacer.

Te dije que no va a hacer ni caso.

Ya te he o�do.
Pero no perdemos nada por probar.

Eso es todo, chicos, pueden irse.

DISTRITO CENTRAL
DE LA POLIC�A DE ISRAEL

Hola, Izzy.

�Qu�?

�Sab�as que Barak tuvo una relaci�n

con Sharon Zur
y que le pagaba el piso?

�Han hablado
con el imb�cil de Igal Sandor?

Es un desperdicio
de tiempo y energ�as.

No entiendo
c�mo mientras recaud�bamos dinero

para la operaci�n de Anat en Par�s,

estaba manteniendo a una fulana.
�Con qu� dinero?

Izzy...

As� que t� lo sab�as.

Qu� malditos,
�por qu� me lo ocultaron?

�C�mo �bamos a contarte nada?

- Mira c�mo te pones.
- �C�mo me pongo?

Juzgas a Barak
como un delincuente callejero

al que tienen que joder sea como sea.

Ten�a una relaci�n con esa chica...

''Chica''. Era prostituta y drogadicta.

�l la sac� de ah�. Izzy.

Sabes por lo que pas�.

Tienes que entenderlo.

Izzy, lo estaba pasando muy mal,
necesitaba desconectar.

�Y te parece eso normal?

Cuando Anat se puso enferma,
la vida de Barak

me parec�a de todo menos normal.
Es mi amigo.

�Sab�as que la chica desapareci�?

�Y si ha desaparecido qu� m�s da?
�Qu� crees t� que pas�?

Vamos a dejarlo.
No vine a discutir.

�Entonces a qu�?

Necesitamos los informes de unos casos
de operaciones especiales,

el de Ganashvili y otro par.

- De eso nada.
- �No dec�as que ibas a colaborar?

- Te empe�aste en atraparlo.
- No me empe��,

- hago mi trabajo.
- Entonces d�jame.

- Arruina a tu amigo t� solo.
- �Cu�l es su problema?

Si Barak no tiene nada que ocultar,
�por qu� no nos dejan trabajar?

Ni trabajo ni mierdas.

Hablar� con Atila Ben Moshe
y el fiscal del estado

- para que te obliguen a hacerlo.
- Haz lo que te d� la gana.

- Te has equivocado de bando, Dudu.
- �Soy el que se equivoca? �En serio?

�Y bien?

�C�mo fue?

�Verdad que te ha mandado a la mierda?

�Izzy! �Qu� haces? D�jalo.

Loco de mierda.

- �Est�s bien?
- No me toques.

La agente de extranjer�a
estuvo dos horas interrogando

a los empleados de Bat Yam.
�Dos horas!

Barak ha parado con sus tareas
por esta investigaci�n

que parece no acabar.
Y estamos perdiendo dinero.

Nuestro negocio se sostiene
porque nadie puede torearnos.

- �Y qu� quieres hacer?
- �C�mo qu� quiero?

Quiero enterarme de cu�ndo pas�
de sernos �til a un lastre.

- �Barak?
- S�.

Asuntos Internos
es el Ministerio de justicia,

no simples polic�as.
Nosotros no le importamos.

�Y si revel�ramos informaci�n
sobre Barak a cambio de la inmunidad?

�Qu� har�amos sin Barak?

Buscarle un sustituto.

A ver, �est�n hablando de enojarnos?

�''Enojarnos''?
�Qu� tienes, cuatro a�os?

Esc�chame.

La opci�n de colaborar
la vamos a tener siempre,

pero ahora no es el momento.

Ya est� aqu�.

Ve a cerrar el trato.

Les gusta comer carne.

- �Qu�?
- A los pavos les encanta la carne.

A veces se comen entre ellos.

Si uno se hace algo,
empiezan a picarle

y muerto.

Y se lo comen.

Unos can�bales.

Quiz� se merezcan
que les hagan filetes.

Ya est� aqu� el polic�a.

Leibo, Imad. Imad, Leibo.

- Encantado.
- Buenas.

He quedado con el de la aseguradora

y nos ha dado una lista
de las armas robadas.

Ha puesto m�s de las que hay.

�Eso es que ya te has quedado alguna?

M�s bien el ej�rcito est� intentando
timar a la aseguradora.

O la aseguradora
nos quiere joder a nosotros.

Eso es por tratar con jud�os.

- �Hablaron de dinero?
- S�.

Pagar�n mill�n y medio
por lo que hay apuntado en la lista.

�Mill�n y medio?
�Sabes cu�nto vale todo esto?

Vale menos en la armada
que en el mercado negro, Gili.

Esto es lo que de verdad tenemos.

Vas a tener que intentar regatearles

como m�nimo en un mill�n.

Y no olvides
que solo nos llevamos una parte,

as� que ponle ganas, Leibo.

Toma. No me contactes
por ning�n otro medio.

Tienes el n�mero guardado.

Bien.

�En serio le has pegado a Baranes?

Dicen que Meinzer le convenci�
de no presentar cargos.

Que los presente, me da igual.

Izzy, �est�s bien?

No me saco de la cabeza los recuerdos
de estos �ltimos 20 a�os,

a ver si se me pas� por alto
alguna se�al.

�Y hubo algo?

Ahora ya sospecho de todo.

No quiero obsesionarme,

pero siento que gran parte de mi vida
fue una completa mentira.

�Me lo dices o me lo cuentas?
Es mi d�a a d�a.

�En qu� sentido?

No, nada. Da igual.

Me voy a casa. �Te acerco?

No.

Izzy.

Ya pasar�.

No te preocupes.

Nos vemos.

- �Izzy!
- Hola, preciosa.

- �Qu� tal?
- Bien, �y t�?

Genial. �Y Yaron?

Lleva 21 d�as
de servicio en Gaza.

- Amigo, �qu� tal?
- Bien.

Izzy.

- Qu� sorpresa.
- �Podemos hablar fuera?

�Por qu� vienes a mi casa?

Vine como amigo.

- �Ahora?
- S�.

Mira, no s� en qu� andas metido
ni hasta qu� punto,

no vine a juzgarte.

Pero habla con nosotros, por favor.

Te juro que seremos justos contigo.

Izzy, no s� qu� quieren que les cuente.

�No ves que no van a parar?

La investigaci�n est� avanzada.

Tu mejor opci�n es cooperar.
Piensa en tus hijos.

Izzy, ya s�
lo que quieres decir, �s�?

- Te equivocaste aceptando ese caso.
- Lo hice para ayudarte.

No necesito tu ayuda.
�Quieres ayudar a alguien?

Empieza por ti,
que esto te viene grande.

�Qu� quieres decir?

�Te pongo algo, Izzy?

No, ya se va.

Hola, cari�o.

�D�nde est�s?

Dando un paseo.

Limor y Dudu no quieren

que vayamos a la boda.

La llamo y no contesta.

No les culpo. No les apetecer�
que les recordemos

toda esta mierda
el d�a de la boda de su hija.

Qu� m�s da, un evento menos.
Nos lo ahorramos.

�Eso es todo lo que vas a decir?

�Y qu� quieres que diga?

�Cu�ndo vienes?

A�n me queda.

Izzy.

Esto est� buen�simo.
Monta el restaurante ya.

Vamos a hacer un brindis por Izzy.

Salud.

Por toda su ayuda.

Tuvimos mucha suerte
top�ndonos contigo.

Inon dice que deber�amos pedir
300000 d�lares por los da�os o m�s.

�S�?

Si �l lo dice, ser� que s�.

- Daniel, �qu� te parece el internado?
- Un asco.

Daniel.

�Crees que me chupo el dedo?
Haces esto para tir�rtela.

�Qu� forma de hablar es esa?

Es que eres tonta y no te enteras.
�Si no para qu� demonios viene?

Daniel.

Yo...

Ser� mejor que me vaya.

Gracias por la cena.

Izzy. Izzy, espera.

No quiero que te vayas.

No te vayas.

Espera, Tanya. Lo siento...

Pero no puede ser.

Lo siento.

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.

No hay paz para los malvados.

Qu� bien habla, �no?

DOS A�OS Y MEDIO DESPU�S

El c�ncer de Anat era una enfermedad
que ten�a soluci�n.

Lo de ella no lo tiene.

- �Sr. Shaul! �Por favor!
- �Tiene algo que a�adir?

��Qui�n te env�a?!
��Cu�nto te han pagado!?

Alguno de esos malditos
de la competencia

Tu amigo Dudu Eini.

- Buenas noticias.
- �Cu�les?

- Te van a ascender.
- Habl� con el jefe,

ser�s el comisario Barak Harel.

La chica les est� mintiendo.

��Y a m� que huevos me importa?!

��Qu� demonios me importa?!

Ganashvili se va a ir de la lengua.
Tenemos que buscar otra soluci�n.

Est� en el hospital.

�De d�nde sacas lo de Gili Shmaya?

Prefiero no revelar
mis fuentes por ahora.

Tenemos un problema.

Sandor lo sabe.
Alguien solt� la lengua.

Y los tuyos, �qu�?

Cari�o, me has asustado. �Qu� ocurre?

Nada. Todo va bien.

SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA