Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,432 --> 00:00:07,966
LAS HISTORIAS
Y LOS NOMBRES DE LA SERIE
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,935
SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.
3
00:00:09,936 --> 00:00:11,536
EN EPISODIOS ANTERIORES...
4
00:00:11,660 --> 00:00:13,127
�Polic�a! Las esposas.
5
00:00:13,128 --> 00:00:16,500
Los de extranjer�a han detenido
a un agente y tienes que ir.
6
00:00:16,501 --> 00:00:19,919
Tengo informaci�n de un alto mando
relacionado con graves delitos.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,539
�Barak Harel te va a matar?
8
00:00:21,540 --> 00:00:22,980
- �Qu� tal?
- Barak.
9
00:00:23,140 --> 00:00:26,607
- Izzy tambi�n se jubila.
- Por la polic�a de Israel.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,043
- �Y? �Qu� tal Barak?
- Como siempre.
11
00:00:30,204 --> 00:00:31,871
�Crees que sospecha algo?
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,220
Mierda.
13
00:00:35,020 --> 00:00:37,354
Ofir Leibowitz.
Inspector de Rishon.
14
00:00:37,380 --> 00:00:40,247
�Acostumbrado a que le tengan miedo?
V�yase.
15
00:00:40,262 --> 00:00:43,462
- Mi hermano la cag�.
- Te quedas bastante corto.
16
00:00:43,463 --> 00:00:44,463
�Y Johnny?
17
00:00:45,620 --> 00:00:47,087
En Olga. Gili lo sabe.
18
00:00:47,088 --> 00:00:49,059
�Qu�? �A qu� se refiere? Habla.
19
00:00:49,060 --> 00:00:51,231
Johnny me pidi�
que lo conectara con uno.
20
00:00:51,232 --> 00:00:53,432
- �El de Bat Yam fue Eliran?
- S�.
21
00:00:53,470 --> 00:00:55,204
�Me trajiste el pasaporte?
22
00:00:56,419 --> 00:01:00,819
- Johnny Sleiman fue asesinado.
- Eliran Khen es testigo protegido,
23
00:01:00,820 --> 00:01:03,537
de Asuntos Internos.
Te quiero all� a primera hora.
24
00:01:03,538 --> 00:01:04,672
Vete a la mierda.
25
00:01:04,820 --> 00:01:06,380
�Y si grabo a alguien...
26
00:01:06,381 --> 00:01:08,739
que sepa todo
sobre Ganashvili y Barak?
27
00:01:08,740 --> 00:01:09,900
Seguimos con Eliran.
28
00:01:09,901 --> 00:01:13,130
Vamos a mandarlo a que grabe
a alguien sobre lo de Ganashvili.
29
00:01:13,131 --> 00:01:14,331
�C�mo vas, Roslan?
30
00:01:14,332 --> 00:01:16,939
Quiero hablar,
�pasas esta noche por casa?
31
00:01:16,940 --> 00:01:17,940
�D�nde siempre?
32
00:01:18,100 --> 00:01:20,500
�Est�n mal? Va directo a una trampa.
33
00:01:20,501 --> 00:01:22,619
Perd�n, tengo que hacer una llamada.
34
00:01:22,620 --> 00:01:24,697
- �Y Eliran?
- Sigue durmiendo.
35
00:01:24,858 --> 00:01:26,525
Ya durmi� suficiente.
36
00:01:28,047 --> 00:01:29,047
Eliran.
37
00:01:48,420 --> 00:01:50,968
- Cu�ntame.
- Ven, te muestro.
38
00:01:52,660 --> 00:01:54,318
Fueron a buscarle.
39
00:01:54,901 --> 00:01:56,701
He alertado a m�s unidades.
40
00:02:01,581 --> 00:02:02,581
Mira.
41
00:02:03,237 --> 00:02:06,037
Desatornill� la reja,
salt� por la ventana,
42
00:02:06,038 --> 00:02:07,705
baj� hasta el suelo,
43
00:02:07,940 --> 00:02:10,274
se col� en el jard�n
de los vecinos
44
00:02:10,300 --> 00:02:13,620
y se meti� en el parque
hasta la calle Jerusal�n.
45
00:02:13,621 --> 00:02:16,939
All� hay taxis, buses...
Podr�a estar en cualquier lado.
46
00:02:16,940 --> 00:02:18,740
�Cu�nto llevabas sin verlo?
47
00:02:18,741 --> 00:02:22,219
Desde las cinco o as�. Comi�,
se duch� y se meti� en el cuarto.
48
00:02:22,220 --> 00:02:25,219
�Dices que puede
llevar fuera cuatro horas?
49
00:02:25,220 --> 00:02:27,619
Hab�a barrotes
y ten�a las piernas esposadas.
50
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
�Esposadas?
51
00:02:28,893 --> 00:02:31,293
Es polic�a, sabe liberarse de ellas.
52
00:02:32,340 --> 00:02:33,674
Shuki, vete de aqu�.
53
00:02:34,500 --> 00:02:35,767
Vete con los dem�s.
54
00:02:38,569 --> 00:02:42,236
La madre no encuentra su m�vil.
Se lo ha quitado Eliran.
55
00:02:42,237 --> 00:02:43,303
No contesta.
56
00:02:43,717 --> 00:02:47,289
Al menos tenemos el pasaporte.
No saldr� del pa�s.
57
00:02:47,307 --> 00:02:50,774
Fue premeditado.
Seguro que ten�a otro falso.
58
00:02:50,775 --> 00:02:52,419
No me parece tan astuto.
59
00:02:52,420 --> 00:02:54,841
De momento m�s que t�.
Les dije que pasar�a.
60
00:02:54,842 --> 00:02:58,242
Nos equivocamos, ten�as raz�n.
�Seguimos trabajando?
61
00:02:59,962 --> 00:03:04,962
Se dar�a cuenta de que era una trampa,
se pondr�a nervioso y por eso huir�a.
62
00:03:04,963 --> 00:03:08,179
Estar� escondido
y vamos a encontrarlo.
63
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
A ver...
64
00:03:10,179 --> 00:03:13,379
Baranes, quiero que rastrees
el m�vil de la madre
65
00:03:13,380 --> 00:03:15,219
e interrogues a toda la familia.
66
00:03:15,220 --> 00:03:16,619
Yo me encargo del resto.
67
00:03:16,620 --> 00:03:19,339
Quiero una orden de b�squeda,
ahora es fugitivo.
68
00:03:19,340 --> 00:03:22,151
- �Destapar�s la investigaci�n?
- �Tienes alguna idea?
69
00:03:22,152 --> 00:03:23,921
Sin la cooperaci�n de la polic�a
70
00:03:23,922 --> 00:03:26,506
no lo encontraremos
y es nuestra prioridad.
71
00:03:26,507 --> 00:03:28,529
Es nuestra �nica carta en el caso.
72
00:03:28,530 --> 00:03:30,874
Tenemos otra. Roslan Menahemov.
73
00:03:31,428 --> 00:03:34,028
Ya habr� salido de casa.
Hab�an quedado.
74
00:03:35,152 --> 00:03:37,619
Necesitaba a Shetrit
y al resto aqu�.
75
00:03:37,620 --> 00:03:39,287
�Lo plantaron a Roslan?
76
00:03:40,340 --> 00:03:41,402
Machluf.
77
00:03:45,074 --> 00:03:46,741
C�llate, por favor.
78
00:03:51,500 --> 00:03:53,132
Qu� putos malditos.
79
00:03:54,523 --> 00:03:56,540
Ser�n subnormales.
80
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Mierda.
81
00:04:03,060 --> 00:04:05,020
- �Qu�?
- Te siguen.
82
00:04:05,420 --> 00:04:07,568
Deshazte del m�vil, sal de ah�
83
00:04:07,807 --> 00:04:10,207
y nos vemos en el punto de encuentro.
84
00:04:12,701 --> 00:04:14,580
Me cago en mi vida.
85
00:04:16,792 --> 00:04:19,578
MANAYEK S01E03
"Persecuci�n"
86
00:04:19,580 --> 00:04:23,513
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp Y BadMood.
87
00:04:35,124 --> 00:04:37,391
�Volviste a dejar las llaves?
88
00:04:37,663 --> 00:04:38,858
Eres muy tonto.
89
00:04:39,500 --> 00:04:40,700
�Se�ora Menahemov?
90
00:04:41,272 --> 00:04:43,339
Asuntos Internos. �Est� Roslan?
91
00:04:43,340 --> 00:04:45,219
�Internos? Si ya no es polic�a.
92
00:04:45,220 --> 00:04:47,548
- �Est� en casa?
- No. Sali�.
93
00:04:47,943 --> 00:04:49,618
- �A d�nde?
- Ni idea.
94
00:04:51,580 --> 00:04:55,314
- �Le importa que pasemos a esperar?
- �Tienen una orden?
95
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
No.
96
00:04:57,676 --> 00:04:58,676
Entonces no.
97
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Mierda.
98
00:05:07,127 --> 00:05:09,194
Qu�dense por si vuelve.
99
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
Hola, cari�o. Lo siento mucho.
100
00:05:14,026 --> 00:05:17,160
- �Te llev� Dudu?
- �Est�s investigando a Barak?
101
00:05:17,940 --> 00:05:20,074
Me lo cont� Dudu. No me mientas.
102
00:05:22,549 --> 00:05:24,216
�En qu� estabas pensando?
103
00:05:24,420 --> 00:05:27,260
- Etti...
- Nada de Etti. Eres incre�ble.
104
00:05:27,261 --> 00:05:30,530
- Etti, en casa te lo explico.
- Explica lo que quieras,
105
00:05:30,531 --> 00:05:32,331
pero no s� si lo entender�.
106
00:05:34,780 --> 00:05:38,694
POLIC�A DE ISRAEL
DISTRITO CENTRAL, COMISAR�A DE RAMLEH
107
00:05:47,496 --> 00:05:49,496
DUDU EINI
DIRECTOR DEL DISTRITO
108
00:05:49,497 --> 00:05:51,559
Tienen la valent�a de ocultarme
109
00:05:51,560 --> 00:05:54,282
que investigan
a uno de mis mejores oficiales,
110
00:05:54,283 --> 00:05:57,189
tienen a otro
en protecci�n de testigos,
111
00:05:57,190 --> 00:06:00,697
llevan a cabo una operaci�n
en mi distrito sin consult�rmelo
112
00:06:00,698 --> 00:06:02,703
y me avisan cuando la cagan...
113
00:06:03,432 --> 00:06:05,499
�Me explicas mi participaci�n en esto?
114
00:06:05,500 --> 00:06:08,910
Siento mucho
haber interrumpido tu cena, Dudu,
115
00:06:08,911 --> 00:06:13,573
pero ir� al grano.
La investigaci�n est� en pa�ales.
116
00:06:13,574 --> 00:06:16,838
No quer�amos involucrar a m�s gente
antes de saber qu� tenemos.
117
00:06:16,839 --> 00:06:19,660
�Qu� tienen?
Un mont�n de mierda.
118
00:06:21,419 --> 00:06:25,819
- �Qu� pasa en tu departamento?
- �En mi departamento?
119
00:06:25,820 --> 00:06:27,487
�Qu� pasa en tu distrito?
120
00:06:27,534 --> 00:06:31,401
La basura est� en tu casa, Dudu,
nosotros solo la limpiamos.
121
00:06:31,402 --> 00:06:33,402
Otra as� y los sancionar�n.
122
00:06:35,421 --> 00:06:38,288
Gary,
�no tienes nada que decir al respecto?
123
00:06:38,289 --> 00:06:41,714
�Qu� quieres que diga?
Esto nos hace quedar como el culo.
124
00:06:41,715 --> 00:06:43,382
La cagaron, pero bien.
125
00:06:43,671 --> 00:06:45,546
Ronit, vamos a recapitular.
126
00:06:45,547 --> 00:06:48,350
Los de extranjer�a
arrestamos a Eliran Khen.
127
00:06:48,351 --> 00:06:50,772
Mis agentes
se jugaron la vida en ese tiroteo.
128
00:06:50,773 --> 00:06:55,132
Nos lo quitaron apart�ndonos del caso
y dejaron que se escape.
129
00:06:55,580 --> 00:06:58,314
- �No merecemos una explicaci�n?
- Yiftah,
130
00:06:58,385 --> 00:07:00,052
�te ped� yo explicaciones
131
00:07:00,053 --> 00:07:03,779
cuando mataron a alguien que estaba
a dos metros de tus agentes?
132
00:07:03,780 --> 00:07:06,872
S�, se escap�.
Y a ustedes no les pas�, �no?
133
00:07:07,709 --> 00:07:11,176
- No les debo nada.
- Veo que tienes para todos, �no?
134
00:07:11,177 --> 00:07:13,225
Tengo para quien hace falta, Dudu.
135
00:07:13,226 --> 00:07:16,155
Vamos.
Esta investigaci�n es todo pol�tica.
136
00:07:16,156 --> 00:07:18,966
Yo me jubilo. Shaul Katz
ser� el nuevo jefe de polic�a
137
00:07:18,967 --> 00:07:22,435
y quiere quitarse a gente de en medio.
Les habr� pedido alg�n favor.
138
00:07:22,436 --> 00:07:24,370
T� tambi�n tienes para todos.
139
00:07:26,165 --> 00:07:27,540
Ya veo que...
140
00:07:28,260 --> 00:07:31,127
nos vas a sabotear
la investigaci�n a Barak,
141
00:07:31,128 --> 00:07:33,110
igual que hace un par de a�os.
142
00:07:33,111 --> 00:07:36,192
Yo no saboteo nada. Tenemos
delincuentes peligrosos sueltos
143
00:07:36,193 --> 00:07:38,664
y ustedes se dedican
a tocarnos los huevos.
144
00:07:38,665 --> 00:07:40,532
No me gusta lo que insin�as.
145
00:07:42,611 --> 00:07:45,145
Gracias por el apoyo, Gary.
S�, se�or.
146
00:07:45,146 --> 00:07:48,013
Rel�jate,
que nos has metido en un buen l�o.
147
00:07:48,014 --> 00:07:51,054
El fiscal del estado
me tiene agarrado de los huevos,
148
00:07:51,055 --> 00:07:53,965
sin considerar que llevo dos horas
evitando las llamadas
149
00:07:53,966 --> 00:07:56,299
de los entrometidos
de la prensa de Israel.
150
00:07:56,300 --> 00:08:00,434
- �Pero y el secreto de sumario?
- A los de Twitter no les importa.
151
00:08:02,500 --> 00:08:05,789
Ojal� lo encuentren, Ronit.
Lo digo en serio.
152
00:08:23,580 --> 00:08:26,314
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
153
00:08:27,665 --> 00:08:28,665
�Diga?
154
00:09:06,460 --> 00:09:08,994
- Eras Tal Ben Harush, �no?
- S�, �por?
155
00:09:09,340 --> 00:09:11,550
- �Te pasa algo?
- No, estoy bien.
156
00:09:12,420 --> 00:09:15,487
- A m� no se me perdi� un detenido.
- �Perdona?
157
00:09:15,700 --> 00:09:18,434
"Perdona", no.
�Son tontos o qu� les pasa?
158
00:09:18,435 --> 00:09:22,411
�Dejan que se les escape as� nom�s?
�As� trabajan siempre?
159
00:09:22,412 --> 00:09:24,012
�Qu� te pasa? Tranquila.
160
00:09:26,660 --> 00:09:27,727
�Qu� haces aqu�?
161
00:09:28,636 --> 00:09:30,020
Cumplir �rdenes.
162
00:09:30,500 --> 00:09:33,434
- �C�mo dices?
- Me han asignado a su unidad.
163
00:09:35,340 --> 00:09:37,743
- �Has bebido?
- �Qu� te importa?
164
00:09:41,844 --> 00:09:42,844
�Qu�?
165
00:09:43,060 --> 00:09:45,994
Estaba en una boda
y me llamaron por su culpa.
166
00:09:46,540 --> 00:09:48,274
S�, he bebido, qu� delito.
167
00:09:53,155 --> 00:09:54,155
Tal...
168
00:09:54,568 --> 00:09:57,035
Toma, para ocultar el olor a alcohol.
169
00:10:05,900 --> 00:10:07,500
�Hay noticias?
170
00:10:07,660 --> 00:10:09,660
- Nada de momento.
- �Eres Tal?
171
00:10:09,899 --> 00:10:13,099
Nos dijeron que vendr�as.
Bienvenida a la unidad.
172
00:10:13,100 --> 00:10:14,979
Izzy, ir� contigo
173
00:10:15,140 --> 00:10:17,460
y ponla al d�a con el caso,
�s�?
174
00:10:17,461 --> 00:10:20,339
S�, pero espera,
antes dime t� qu� sabe Barak.
175
00:10:20,340 --> 00:10:22,340
Que hubo un tiroteo en Bat Yam
176
00:10:22,341 --> 00:10:25,760
y que est� relacionado
con Eliran y los de Abu Kamal.
177
00:10:25,761 --> 00:10:27,680
No sabe que es todo por �l.
178
00:10:27,681 --> 00:10:30,819
Si nuestras sospechas son reales,
sabr� que lo vigilamos.
179
00:10:30,819 --> 00:10:33,241
Quiz�,
pero no sabe que tenemos a Roslan,
180
00:10:33,243 --> 00:10:34,643
as� que no lo andes diciendo.
181
00:10:35,536 --> 00:10:38,603
- Barak. �C�mo est�s?
- Hola, �qu� tal?
182
00:10:38,604 --> 00:10:40,002
Avner.
183
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
- �C�mo est�s?
- Bien.
184
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
Bien.
185
00:10:43,380 --> 00:10:44,780
No s� si se conoc�an.
186
00:10:45,100 --> 00:10:47,367
Ofir Leibowitz, mi inspector jefe.
187
00:10:47,661 --> 00:10:48,795
S� nos conocemos.
188
00:10:49,172 --> 00:10:50,172
S�.
189
00:10:50,713 --> 00:10:52,580
�Y t�? �De Internos tambi�n?
190
00:10:52,581 --> 00:10:55,515
No, por Dios.
Tal Ben Harush, de extranjer�a.
191
00:10:55,860 --> 00:10:58,300
�Ustedes tambi�n colaboran?
192
00:10:58,301 --> 00:11:01,099
Yo arrest� a Eliran en Bat Yam.
Es mi caso.
193
00:11:01,100 --> 00:11:02,700
Bien.
194
00:11:02,701 --> 00:11:05,569
Avner ya me puso al d�a
con lo de Bat Yam.
195
00:11:05,570 --> 00:11:08,581
Dios m�o. Qu� fuerte
que un polic�a haga algo as�.
196
00:11:08,582 --> 00:11:11,745
- Perdona por no hab�rtelo contado.
- No, no pasa nada.
197
00:11:11,746 --> 00:11:13,746
Entiendo que era una tapadera.
198
00:11:13,747 --> 00:11:15,261
Habl� con Dudu Eini
199
00:11:15,262 --> 00:11:18,462
y estamos a su disposici�n
para lo que necesiten,
200
00:11:18,820 --> 00:11:20,980
todos en la comisar�a.
201
00:11:21,071 --> 00:11:23,538
Est�n esperando
en la sala de prensa...
202
00:11:23,539 --> 00:11:25,339
- Estupendo. Vamos.
- Vamos.
203
00:11:25,473 --> 00:11:27,949
Un momento, quiero hablar con Barak.
204
00:11:38,597 --> 00:11:41,565
- �Y bien?
- �T� sab�as que Eliran apostaba?
205
00:11:43,205 --> 00:11:46,339
- Estaba al tanto.
- �Y por qu� no dijiste nada?
206
00:11:47,220 --> 00:11:49,687
Intentamos ayudarle desde la brigada.
207
00:11:50,657 --> 00:11:53,791
Empez� a ir a terapia
y parec�a que iba bien.
208
00:11:53,792 --> 00:11:55,739
Me dijiste que era un buen agente.
209
00:11:55,740 --> 00:11:58,454
S�, porque pensaba
que ser�a s�lo un per�odo
210
00:11:58,615 --> 00:12:01,149
y no quer�a que tuviera problemas.
211
00:12:02,652 --> 00:12:04,452
- �Lo interrogaste t�?
- No.
212
00:12:05,579 --> 00:12:08,379
�Y no sabr�s
qu� dijo en el interrogatorio?
213
00:12:08,380 --> 00:12:09,601
No, �por qu�?
214
00:12:09,602 --> 00:12:14,259
Por nada. Me preocupa que invente
cuentos para cubrirse las espaldas.
215
00:12:14,260 --> 00:12:15,527
�Y qu� iba a decir?
216
00:12:15,528 --> 00:12:19,398
Yo qu� s�. Pero los que apuestan
siempre est�n con faroles.
217
00:12:19,399 --> 00:12:21,466
Incriminar�an a su madre.
218
00:12:22,020 --> 00:12:23,554
�Intentas decirme algo?
219
00:12:25,853 --> 00:12:28,987
Me preocupa...
que ponga a mi gente en un aprieto.
220
00:12:28,988 --> 00:12:31,054
- �Pero qu� gente?
- Gente, no s�.
221
00:12:31,055 --> 00:12:33,590
�A Leibowitz?
Se le ve el plumero a kil�metros.
222
00:12:33,591 --> 00:12:35,567
Izzy, s� razonable.
223
00:12:35,728 --> 00:12:39,595
Cualquiera en la situaci�n de Eliran
soltar�a todo.
224
00:12:40,220 --> 00:12:42,754
Por favor,
si dice algo que nos afecte,
225
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
cu�ntamelo.
226
00:12:44,893 --> 00:12:46,427
As� estoy preparado.
227
00:12:57,941 --> 00:12:58,941
Bueno.
228
00:12:59,821 --> 00:13:03,355
S� que es tarde y que algunos
ya se hab�an ido a casa,
229
00:13:03,356 --> 00:13:05,356
pero necesito que me escuchen.
230
00:13:05,660 --> 00:13:06,794
Hoy nos acompa�an
231
00:13:06,795 --> 00:13:09,276
nuestros compa�eros
de Asuntos Internos.
232
00:13:09,277 --> 00:13:10,787
- Vamos.
- Ratas.
233
00:13:10,948 --> 00:13:12,940
Nos relajamos.
234
00:13:14,550 --> 00:13:18,003
Vinieron para que colaboremos
con ellos en un caso.
235
00:13:18,417 --> 00:13:21,127
�S�?
�Podemos comportarnos como adultos?
236
00:13:21,937 --> 00:13:25,337
Voy a pasarle la palabra
al inspector Avner Baranes,
237
00:13:25,338 --> 00:13:29,672
jefe de la unidad, que, adem�s
es uno de nuestros mejores agentes.
238
00:13:31,220 --> 00:13:32,420
- Avner.
- Gracias.
239
00:13:33,420 --> 00:13:35,820
Bueno,
por si a�n no se han enterado,
240
00:13:35,877 --> 00:13:38,077
anoche se nos escap� un detenido.
241
00:13:38,078 --> 00:13:41,979
Algunas personas de esta comisar�a
probablemente le conozcan,
242
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
Eliran Khen.
243
00:13:43,180 --> 00:13:45,299
- �Qu�?
- Bromeas.
244
00:13:45,381 --> 00:13:48,115
Ahora Eliran
es un fugitivo de la polic�a.
245
00:13:48,116 --> 00:13:51,916
Creemos que no se fue muy lejos,
pero se est� escondiendo.
246
00:13:52,220 --> 00:13:55,154
Desplegaremos agentes
por todo el territorio,
247
00:13:55,165 --> 00:13:57,765
y bloquearemos
las carreteras de salida.
248
00:14:01,020 --> 00:14:06,180
Por favor. Le haremos preguntas
a todo el que tuviera relaci�n con �l.
249
00:14:06,608 --> 00:14:09,475
Si tienen informaci�n
que pueda sernos �til,
250
00:14:09,476 --> 00:14:11,676
por favor hablen con Izzy Bachar.
251
00:14:11,677 --> 00:14:14,767
Es el inspector
que coordinar� la operaci�n desde aqu�
252
00:14:14,768 --> 00:14:17,859
junto a Tal Ben Harush,
de la unidad de extranjer�a.
253
00:14:17,860 --> 00:14:18,900
Apuesto.
254
00:14:20,340 --> 00:14:22,674
Yo solo me encargo de los apuestos.
255
00:14:23,900 --> 00:14:25,785
Nos relajamos.
256
00:14:26,532 --> 00:14:29,999
Nuestra misi�n
es dar con el paradero de Eliran Khen.
257
00:14:30,000 --> 00:14:33,190
Tenemos a un fugitivo
armado y peligroso.
258
00:14:33,191 --> 00:14:36,409
Si lo ven, no lo traten
como a un colega.
259
00:14:36,410 --> 00:14:39,059
Sean profesionales,
esp�senlo en piernas y manos.
260
00:14:39,060 --> 00:14:41,327
Recorran toda la ciudad.
�Entendido?
261
00:14:41,333 --> 00:14:42,472
�Pero qu� hizo?
262
00:14:44,106 --> 00:14:46,676
- Es sospechoso de homicidio.
- �Qu�?
263
00:14:46,884 --> 00:14:48,284
Otra cosa importante,
264
00:14:48,285 --> 00:14:50,809
el caso est� bajo secreto de sumario.
265
00:14:51,043 --> 00:14:53,643
No puede salir informaci�n
de esta sala.
266
00:14:53,644 --> 00:14:56,687
Cualquier filtraci�n
tendr� una grave penalizaci�n.
267
00:14:56,688 --> 00:14:58,156
Tolerancia cero. �S�?
268
00:14:59,820 --> 00:15:02,539
Ya saben qu� tenemos que hacer.
269
00:15:02,700 --> 00:15:04,461
Vamos, mucha suerte.
270
00:15:12,460 --> 00:15:14,194
Malka. Malka Tseigao, �no?
271
00:15:14,326 --> 00:15:16,793
- �Eres la comandante de Eliran?
- S�.
272
00:15:17,036 --> 00:15:18,703
�Nos ense�as su casillero?
273
00:15:18,975 --> 00:15:22,709
- �Qu� buscan?
- �Es que no lo sabes?
274
00:15:22,710 --> 00:15:25,899
Tu agente ha matado a alguien.
�brenos el casillero.
275
00:15:25,900 --> 00:15:27,499
Eres una rata de las buenas.
276
00:15:27,500 --> 00:15:29,938
- Qu� se le va a hacer...
- �Qu� pasa?
277
00:15:29,939 --> 00:15:32,673
- Quieren ver el casillero de Eliran.
- �Y?
278
00:15:33,022 --> 00:15:36,956
�No escuchaste?
Haremos lo que haga falta.
279
00:15:36,957 --> 00:15:37,957
Bien.
280
00:15:38,682 --> 00:15:40,274
- De acuerdo.
- Gracias.
281
00:15:41,500 --> 00:15:43,519
Es este casillero.
282
00:15:44,808 --> 00:15:45,942
�No est� cerrado?
283
00:15:49,845 --> 00:15:50,845
En fin.
284
00:15:51,100 --> 00:15:52,501
Ya entiendo.
285
00:16:04,067 --> 00:16:05,201
Aqu� no hay nada.
286
00:16:05,598 --> 00:16:07,332
Es su casillero, no hay m�s.
287
00:16:08,785 --> 00:16:11,319
�Sab�as que Eliran apostaba?
288
00:16:11,992 --> 00:16:14,526
Solo s� que ten�a problemas econ�micos
289
00:16:14,527 --> 00:16:16,624
y pidi� un permiso
para trabajar fuera.
290
00:16:16,625 --> 00:16:20,159
- �Y en qu� trabaja?
- En alguna f�brica, no s� d�nde.
291
00:16:20,160 --> 00:16:23,343
Parece que abrieron el casillero
para quitar algo.
292
00:16:23,344 --> 00:16:25,139
�Tienen c�maras aqu�? �O afuera?
293
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
No.
294
00:16:26,912 --> 00:16:30,179
�Qu� relaci�n tienen
Eliran Khen y Ofir Leibowitz?
295
00:16:30,180 --> 00:16:32,714
�Con Leibo?
Se conocen de la comisar�a.
296
00:16:33,693 --> 00:16:35,427
�Son amigos fuera de aqu�?
297
00:16:35,428 --> 00:16:36,428
No lo s�.
298
00:16:36,620 --> 00:16:39,287
- �Qu� amigos tiene aqu�?
- Te digo que no s�.
299
00:16:39,288 --> 00:16:41,276
No me meto en su vida privada.
300
00:16:41,277 --> 00:16:43,955
Vamos,
yo tambi�n trabaj� en una comisar�a.
301
00:16:43,956 --> 00:16:46,025
Todos sabemos lo que hace cada uno.
302
00:16:46,026 --> 00:16:49,326
Recordar�s que los agentes
no hablan de asuntos personales
303
00:16:49,327 --> 00:16:52,727
con gente de fuera del cuerpo.
Y menos con Internos.
304
00:16:53,713 --> 00:16:55,060
Muy buenas.
305
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Hola, Dudu.
306
00:16:57,017 --> 00:16:59,283
Anda, Tal Ben Harush.
307
00:17:00,868 --> 00:17:02,119
Qu� sorpresa.
308
00:17:02,798 --> 00:17:04,555
Hola, Dudu. �C�mo te va?
309
00:17:04,716 --> 00:17:06,383
Nada mal, gracias a Dios.
310
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
Bien.
311
00:17:08,301 --> 00:17:09,301
Bien.
312
00:17:10,175 --> 00:17:12,842
Izzy,
�podemos hablar un momento a solas?
313
00:17:25,785 --> 00:17:29,385
�Enviaron a Tal Ben Harush
para trabajar contigo?
314
00:17:29,386 --> 00:17:31,699
Si supieras lo que dicen de ella...
315
00:17:31,700 --> 00:17:32,900
Dudu, �qu� pasa?
316
00:17:32,901 --> 00:17:35,168
Le dijiste a Etti
que investigo a Barak.
317
00:17:35,169 --> 00:17:37,169
Te fuiste en mitad de la cena,
318
00:17:37,170 --> 00:17:39,664
me llamaron,
se dio cuenta de que pasaba algo
319
00:17:39,665 --> 00:17:42,796
- y me pregunt�. �Qu� pod�a hacer?
- Inventarte algo.
320
00:17:42,797 --> 00:17:44,210
Pensaba que ya lo sab�a.
321
00:17:44,211 --> 00:17:46,059
�Por qu� no se lo hab�as contado?
322
00:17:46,060 --> 00:17:49,230
- �Y c�mo te has enterado t�?
- Tampoco hay que ser Einstein.
323
00:17:49,231 --> 00:17:51,781
Solo t� pod�as meterte
en un l�o como este.
324
00:17:51,782 --> 00:17:54,582
Vamos, Dudu.
Lo hago para proteger a Barak.
325
00:17:55,137 --> 00:17:56,337
Si fuese al rev�s,
326
00:17:56,339 --> 00:17:58,473
esperar�a que hiciesen lo mismo.
327
00:17:58,474 --> 00:18:01,979
Me dijiste que no estabas involucrado.
Me mentiste a la cara.
328
00:18:01,980 --> 00:18:05,099
Estuviste dos a�os
ocultando que lo investigaban.
329
00:18:05,100 --> 00:18:08,208
- No encontraron nada.
- �Y por qu� te lo callaste?
330
00:18:08,209 --> 00:18:10,439
Porque no quer�a
ponerte en un compromiso.
331
00:18:10,440 --> 00:18:12,707
Nunca te importaron esas cosas.
332
00:18:16,221 --> 00:18:17,314
Izzy.
333
00:18:17,315 --> 00:18:20,699
�Tiene que ver otra vez
con los malditos Shmaya?
334
00:18:20,700 --> 00:18:22,244
Es trabajo encubierto.
335
00:18:22,405 --> 00:18:26,205
Si fuera delito, la mitad del cuerpo
estar�a en la c�rcel.
336
00:18:27,142 --> 00:18:30,076
El imb�cil de Shaul
est� manejando los hilos.
337
00:18:30,077 --> 00:18:31,180
Hasta donde s�,
338
00:18:31,217 --> 00:18:35,151
ha acordado con Ronit Meinzer
que le dar�a el puesto de Gary
339
00:18:35,152 --> 00:18:38,152
si ella le quitaba del medio
a quien quisiera.
340
00:18:38,704 --> 00:18:40,371
�Qu� tiene que ver Barak?
341
00:18:40,372 --> 00:18:43,169
Como si no lo conocieras, es Shaul.
342
00:18:43,864 --> 00:18:45,864
No le gusta tener competencia.
343
00:18:45,940 --> 00:18:48,474
No s�, Dudu, me parece muy enrevesado.
344
00:18:48,813 --> 00:18:52,013
�Entonces por qu�
est�n tan interesados en Barak?
345
00:18:52,090 --> 00:18:53,469
Es pol�tica.
346
00:18:53,610 --> 00:18:56,877
Mientras est� en el caso,
Barak estar� a salvo.
347
00:18:56,878 --> 00:18:57,878
Lo prometo.
348
00:18:58,584 --> 00:18:59,784
�Y tienen algo ya?
349
00:18:59,785 --> 00:19:02,122
Nada aparte de lo que cuenta
Eliran Khen.
350
00:19:02,123 --> 00:19:03,912
Y ahora se ha escapado.
351
00:19:04,506 --> 00:19:06,640
No hagas ninguna tonter�a, Izzy.
352
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
�Qu� quer�a?
353
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Nada.
354
00:19:14,859 --> 00:19:17,659
Encendieron el m�vil.
Lo hemos rastreado.
355
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Estupendo.
356
00:20:29,792 --> 00:20:32,859
Tranquilos, soy polic�a.
�De qui�n es el m�vil?
357
00:20:32,860 --> 00:20:34,922
No es m�o, lo juro.
Estaba en la calle.
358
00:20:34,923 --> 00:20:36,857
- �Hay alguien m�s aqu�?
- No.
359
00:20:55,180 --> 00:20:57,367
Mierda.
360
00:20:59,086 --> 00:21:00,753
�Ese de ah� es Leibowitz?
361
00:21:01,211 --> 00:21:02,211
�Qu� hace aqu�?
362
00:21:03,191 --> 00:21:05,191
Eliran no est�, solo el m�vil.
363
00:21:05,192 --> 00:21:07,126
Machluf, m�telo en una bolsa.
364
00:21:07,127 --> 00:21:10,139
Registremos bien el sitio
por si est� escondido.
365
00:21:10,140 --> 00:21:11,596
Te digo que no est� aqu�.
366
00:21:11,597 --> 00:21:13,584
- Quiero ver las c�maras.
- Una chica
367
00:21:13,585 --> 00:21:15,785
se encontr� el m�vil en la calle.
368
00:21:16,577 --> 00:21:17,644
�Qu� haces aqu�?
369
00:21:17,645 --> 00:21:21,163
Escuch� que rastrearon el m�vil
y yo andaba por la zona.
370
00:21:21,164 --> 00:21:23,067
�Alg�n problema con que viniera?
371
00:21:23,068 --> 00:21:26,434
Es la segunda vez
que casualmente est�s por la zona.
372
00:21:26,435 --> 00:21:27,540
Me muevo mucho.
373
00:21:27,541 --> 00:21:29,814
�Informaste por la radio?
No te he o�do.
374
00:21:29,815 --> 00:21:32,818
No me habr� dado cuenta.
Ser� la adrenalina.
375
00:21:32,819 --> 00:21:34,553
�C�mo sab�as la ubicaci�n?
376
00:21:35,314 --> 00:21:38,648
- Por Barak.
- �Y te presentas as�? �Por tu cuenta?
377
00:21:38,649 --> 00:21:39,649
Estaba cerca.
378
00:21:39,650 --> 00:21:41,570
Pens� que, si Eliran estaba aqu�,
379
00:21:41,571 --> 00:21:44,485
podr�a hacerle entrar en raz�n
y solucionar el problema.
380
00:21:44,486 --> 00:21:46,528
S� que tienes confianza.
381
00:21:47,036 --> 00:21:48,570
�Conoces bien a Eliran?
382
00:21:49,395 --> 00:21:51,395
Bastante, s�, de la comisar�a.
383
00:21:51,396 --> 00:21:53,633
�Y Barak te inform� sobre la pista?
384
00:21:53,634 --> 00:21:56,598
As� es. �Pero qu� problema hay?
Parece un interrogatorio.
385
00:21:56,599 --> 00:21:58,692
Queremos saber qu� pas� aqu�.
386
00:21:58,853 --> 00:22:00,720
Ya le cont� todo.
387
00:22:02,100 --> 00:22:03,618
- �Algo m�s?
- No.
388
00:22:04,460 --> 00:22:05,540
Puedes irte.
389
00:22:15,820 --> 00:22:18,220
Les dije que no era trigo limpio.
390
00:22:23,739 --> 00:22:27,339
- �Eres la agente de extranjer�a?
- S�. Tal Ben Harush.
391
00:22:27,340 --> 00:22:29,605
- �Sab�as lo del m�vil?
- S�.
392
00:22:29,606 --> 00:22:32,578
- �Se lo dijiste a Barak?
- No, solo a Izzy y Baranes.
393
00:22:32,579 --> 00:22:33,579
Pero encantada.
394
00:22:34,165 --> 00:22:37,299
�Le contaste t� a Barak
que rastreamos el m�vil?
395
00:22:37,300 --> 00:22:39,659
- �En serio?
- �C�mo se enter�, Izzy?
396
00:22:39,660 --> 00:22:43,346
Ni idea. Alg�n agente de Baranes
le habr� dicho a uno de los suyos.
397
00:22:43,347 --> 00:22:46,147
- O de extranjer�a.
- No nos metas en esto.
398
00:22:47,220 --> 00:22:51,354
�Crees que mandaron a Leibowitz
para que se llevara a Eliran?
399
00:22:52,020 --> 00:22:53,620
No s�, pero encaja, �no?
400
00:22:55,140 --> 00:22:56,140
Dios m�o, Izzy.
401
00:22:57,284 --> 00:22:58,913
Abre los ojos.
402
00:23:07,980 --> 00:23:10,247
�Est�n investigando a Barak Harel?
403
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
S�.
404
00:23:11,605 --> 00:23:14,139
�Y c�mo har�s si es tu amigo?
405
00:23:14,140 --> 00:23:15,140
No lo s�.
406
00:23:15,178 --> 00:23:16,645
�De qu� es sospechoso?
407
00:23:16,646 --> 00:23:18,179
Te lo cuento en el viaje.
408
00:23:18,180 --> 00:23:20,292
- �A d�nde?
- A la empresa de telefon�a.
409
00:23:20,293 --> 00:23:23,227
Quiero descubrir
qui�n filtr� la informaci�n.
410
00:23:24,900 --> 00:23:27,034
- �Puedo fumar en el coche?
- No.
411
00:23:48,338 --> 00:23:52,938
- Ya era hora de que llegaran.
- La ciudad est� infestada de polic�as.
412
00:23:52,940 --> 00:23:55,874
Eliran se escap�
y los buscan a los dos.
413
00:23:56,020 --> 00:23:59,020
Haremos que parezca
que te has esfumado. Sube.
414
00:24:00,380 --> 00:24:01,380
Hombre.
415
00:24:01,582 --> 00:24:04,316
- �Har�n que me esfume?
- Sube de una vez.
416
00:24:05,511 --> 00:24:06,730
Qu� hijos de puta.
417
00:24:07,285 --> 00:24:08,619
�Qu� demonios haces?
418
00:24:08,620 --> 00:24:11,099
- Roslan, baja la pistola.
- B�jense del coche.
419
00:24:11,100 --> 00:24:13,064
- Salimos.
- Mierda.
420
00:24:13,225 --> 00:24:15,425
- D�jenlo en marcha.
- De acuerdo.
421
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Y sin tonteras.
422
00:24:17,360 --> 00:24:18,500
R�pido.
423
00:24:22,660 --> 00:24:23,660
�Vamos!
424
00:24:26,136 --> 00:24:27,174
Mu�vanse.
425
00:24:28,162 --> 00:24:29,162
Tranquilo.
426
00:24:29,500 --> 00:24:31,434
No me van a hacer desparecer.
427
00:24:31,484 --> 00:24:34,151
- Te est�s equivocando.
- Cierra el pico.
428
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Roslan, calma.
429
00:24:35,621 --> 00:24:37,688
Las armas que lleven. T�renlas.
430
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
Sin tonter�as.
431
00:24:41,460 --> 00:24:42,738
Al suelo.
432
00:24:58,826 --> 00:24:59,940
Imb�ciles.
433
00:25:00,100 --> 00:25:02,434
Dejen de mirarse, al suelo los dos.
434
00:25:03,139 --> 00:25:04,606
Que te agarren el culo.
435
00:25:07,319 --> 00:25:09,453
- Ya nos agachamos.
- �No bromeo!
436
00:25:09,454 --> 00:25:12,196
- Hijo de puta.
- Presiona la herida.
437
00:25:12,952 --> 00:25:15,219
- Mi pierna.
- C�llate, puto gordo.
438
00:25:15,220 --> 00:25:17,820
- Eres hombre muerto.
- La cabeza abajo.
439
00:25:17,954 --> 00:25:19,274
Te vamos a rajar.
440
00:25:23,430 --> 00:25:26,230
- Me cago en tu vida.
- C�llate, subnormal.
441
00:25:26,231 --> 00:25:28,731
Hijo de puta. Eres un hijo de puta.
442
00:25:34,330 --> 00:25:37,330
El trabajo policial
tiene muchas zonas grises.
443
00:25:37,331 --> 00:25:40,219
Si buscas bien,
encuentras trapos sucios de todos.
444
00:25:40,220 --> 00:25:41,821
Es cuesti�n de motivaci�n.
445
00:25:41,822 --> 00:25:44,435
Pero lo que cuenta Eliran
de Barak es surrealista.
446
00:25:44,436 --> 00:25:47,606
Me cuesta creer que un polic�a
se involucre en estos asuntos.
447
00:25:47,607 --> 00:25:48,741
Parece imposible.
448
00:25:49,099 --> 00:25:52,622
Yo he visto
a agentes matar, violar o robar.
449
00:25:52,656 --> 00:25:54,923
Los hay capaces de cualquier cosa.
450
00:25:54,924 --> 00:25:57,220
No hay nada peor
que un agente corrupto.
451
00:25:57,221 --> 00:25:58,261
Es aqu�.
452
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
�Qui�n?
453
00:26:01,940 --> 00:26:05,674
Tal Ben Harush, polic�a.
Querr�a hablar con la encargada.
454
00:26:05,820 --> 00:26:06,866
Le aviso.
455
00:26:07,055 --> 00:26:08,055
Dese prisa.
456
00:26:08,401 --> 00:26:11,201
�Entonces trabajaste
con Barak en Tel Aviv?
457
00:26:11,202 --> 00:26:12,233
Yo lo reclut�.
458
00:26:12,394 --> 00:26:15,794
Ten�a 22 a�os,
acababa de hacer el servicio militar.
459
00:26:15,795 --> 00:26:19,690
Lo tuve durante un a�o investigando
un c�rtel de drogas en Kfar Shalem.
460
00:26:19,691 --> 00:26:21,667
Los atrapamos juntos.
461
00:26:22,325 --> 00:26:25,059
Se hizo inspector
y fue abri�ndose camino.
462
00:26:25,060 --> 00:26:27,194
�Y c�mo acabaste en Internos?
463
00:26:28,143 --> 00:26:29,943
- Hola.
- Hola, �eres Hadar?
464
00:26:31,620 --> 00:26:33,471
Tal Ben Harush, polic�a.
465
00:26:33,472 --> 00:26:36,470
Hablamos hace un rato
sobre el agente de Rishon.
466
00:26:36,471 --> 00:26:37,671
- S�.
- �Es posible
467
00:26:37,672 --> 00:26:39,459
que alguien de aqu� le haya dado
468
00:26:39,460 --> 00:26:42,259
la informaci�n
a alguien m�s aparte de a m�?
469
00:26:42,260 --> 00:26:43,379
S�...
470
00:26:43,540 --> 00:26:46,688
Inform� al comisario de Rishon, Barak...
471
00:26:46,849 --> 00:26:48,802
- �Barak Harel?
- Ese.
472
00:26:49,088 --> 00:26:52,355
Me pidi� que le avisara
si encontr�bamos el m�vil.
473
00:26:52,356 --> 00:26:56,370
Dijo que era de sus agentes,
que hab�a desaparecido con su arma
474
00:26:56,371 --> 00:26:59,139
- y le preocupaba que se suicidara.
- �Olvidaste
475
00:26:59,140 --> 00:27:03,050
que dijimos que no pod�as
darle la informaci�n a nadie m�s?
476
00:27:03,436 --> 00:27:05,600
No pens� que ser�a un problema.
477
00:27:27,723 --> 00:27:28,923
Barak, �est�s ah�?
478
00:27:32,163 --> 00:27:33,723
S�, claro, pasa.
479
00:27:37,172 --> 00:27:38,172
�Qu�?
480
00:27:39,620 --> 00:27:40,875
�Alguna noticia?
481
00:27:41,336 --> 00:27:43,039
Nada. Se ha esfumado.
482
00:27:47,030 --> 00:27:50,497
Dudu me cont�
que te fuiste en mitad de la cena.
483
00:27:50,499 --> 00:27:51,833
Etti est� que trina.
484
00:27:52,422 --> 00:27:53,609
Para variar.
485
00:27:54,239 --> 00:27:58,373
Gracias por pasar la noche
ayud�ndonos, no lo har�a cualquiera.
486
00:27:58,374 --> 00:28:00,174
�Mayaan est� enfermo o qu�?
487
00:28:00,178 --> 00:28:02,445
S�, Shira est� en casa cuid�ndole.
488
00:28:02,460 --> 00:28:05,500
- Qu� buena es.
- S�, es un amor.
489
00:28:07,420 --> 00:28:09,354
Tienes mal aspecto. �Un caf�?
490
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
S�, gracias.
491
00:28:19,348 --> 00:28:20,948
Eliran sabe lo que hace.
492
00:28:23,433 --> 00:28:25,567
Tir� el m�vil para despistarnos.
493
00:28:27,580 --> 00:28:30,114
Tambi�n nos encontramos con Leibowitz.
494
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Gracias.
495
00:28:33,828 --> 00:28:34,828
Eso escuch�.
496
00:28:35,149 --> 00:28:37,216
�Qu� relaci�n tiene con Eliran?
497
00:28:37,287 --> 00:28:38,287
�Leibo?
498
00:28:39,060 --> 00:28:41,913
Ni idea, pero patrullan juntos.
499
00:28:42,927 --> 00:28:44,461
�Ninguna otra relaci�n?
500
00:28:44,740 --> 00:28:45,763
No que yo sepa.
501
00:28:46,630 --> 00:28:47,897
�Por qu� preguntas?
502
00:28:49,965 --> 00:28:54,099
Nos dijo que le contaste t�
lo del m�vil de Eliran. �Es cierto?
503
00:28:54,100 --> 00:28:56,161
S�, es probable.
504
00:29:00,437 --> 00:29:04,637
- �Y qui�n te lo dijo?
- No lo s�, creo que un agente tuyo.
505
00:29:04,638 --> 00:29:05,838
No recuerdo qui�n.
506
00:29:07,140 --> 00:29:08,474
�No recuerdas qui�n?
507
00:29:09,378 --> 00:29:12,178
- No, �por qu�?
- �En serio no te acuerdas?
508
00:29:12,179 --> 00:29:13,179
�Qu� pasa?
509
00:29:13,673 --> 00:29:15,940
Me pediste que te diera una se�al.
510
00:29:15,942 --> 00:29:17,009
Entonces t�mala.
511
00:29:17,103 --> 00:29:20,673
Dice mucho el que apareciera
en la gasolinera.
512
00:29:20,768 --> 00:29:23,302
Y t� no deber�as saber nada del m�vil.
513
00:29:23,303 --> 00:29:25,770
Izzy, no me acuerdo de qui�n fue.
514
00:29:26,476 --> 00:29:29,543
Hay decenas de personas
por aqu� que no conozco
515
00:29:29,544 --> 00:29:32,078
entre tu unidad,
extranjer�a y tr�fico.
516
00:29:32,971 --> 00:29:36,238
- �Y por qu� esa cara?
- Pregunt� en la empresa.
517
00:29:36,239 --> 00:29:37,805
La chica dijo que le pediste
518
00:29:37,806 --> 00:29:40,504
que te avisara
cuando localizaran el m�vil.
519
00:29:40,505 --> 00:29:42,972
Parece que me investiguen a m�.
520
00:29:46,653 --> 00:29:48,587
�Es eso? �Me investigan a m�?
521
00:29:50,400 --> 00:29:51,867
A�n no s� qu� hacemos.
522
00:29:51,868 --> 00:29:53,268
�Y eso qu� significa?
523
00:29:54,661 --> 00:29:55,728
Vamos a dejarlo ah�.
524
00:29:56,380 --> 00:29:57,714
Gracias por el caf�.
525
00:30:11,032 --> 00:30:12,032
�Y bien?
526
00:30:13,546 --> 00:30:14,546
�Est�s bien?
527
00:30:15,060 --> 00:30:16,200
V�monos de aqu�.
528
00:30:25,958 --> 00:30:28,425
Encontr� dos cosas interesantes.
529
00:30:28,426 --> 00:30:33,559
La �ltima llamada a Roslan
antes de que el m�vil se apagara
530
00:30:33,980 --> 00:30:36,847
fue desde una cabina
en la calle Katznelson.
531
00:30:38,700 --> 00:30:40,140
La otra curiosidad
532
00:30:40,660 --> 00:30:44,194
es que Eliran le llam�
estando en arresto domiciliario
533
00:30:44,223 --> 00:30:46,254
y, justo luego de eso,
534
00:30:46,666 --> 00:30:51,980
Roslan hizo una llamada de un minuto
a este n�mero. Es prepago.
535
00:30:52,712 --> 00:30:55,246
Lo que significa
que hay otro tel�fono.
536
00:30:55,434 --> 00:30:57,171
En cuanto Eliran lo llam�,
537
00:30:57,172 --> 00:31:00,854
Roslan llam� a esta persona
para avisarle de lo que pasaba.
538
00:31:00,855 --> 00:31:02,082
Podr�a ser Barak.
539
00:31:04,503 --> 00:31:05,503
Tal vez.
540
00:31:11,700 --> 00:31:13,167
�De qui�n era la boda?
541
00:31:13,309 --> 00:31:14,309
�Qu�?
542
00:31:14,310 --> 00:31:17,579
�No me hab�as dicho
que te llamaron estando en una boda?
543
00:31:17,580 --> 00:31:18,714
�Qui�n se casaba?
544
00:31:19,260 --> 00:31:21,962
Una amiga.
545
00:31:22,848 --> 00:31:25,848
�Puedo preguntarte algo?
Sin �nimo de ofender.
546
00:31:25,849 --> 00:31:26,849
Bien.
547
00:31:27,555 --> 00:31:28,595
�Por qu�...
548
00:31:28,596 --> 00:31:31,363
te manda extranjer�a
a trabajar con las ratas?
549
00:31:31,364 --> 00:31:34,265
- �C�mo?
- �Te metiste con alguien
550
00:31:34,582 --> 00:31:36,832
- o qu� pas�?
- �Qu� dices?
551
00:31:38,537 --> 00:31:41,137
�Con qu� derecho te crees
para juzgarme?
552
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
Perdona.
553
00:31:50,297 --> 00:31:51,297
Es que...
554
00:31:52,884 --> 00:31:54,484
me minti� en la cara.
555
00:32:02,140 --> 00:32:03,710
Mantenme informada.
556
00:32:05,538 --> 00:32:06,718
All� estar�.
557
00:32:09,466 --> 00:32:10,466
Un placer.
558
00:32:13,731 --> 00:32:17,865
Por esa cara deduzco que tu charla
con Barak no fue muy bien.
559
00:32:24,340 --> 00:32:27,674
�Ves que obstruye la investigaci�n
en nuestra cara?
560
00:32:28,574 --> 00:32:29,738
No s� qu� decir.
561
00:32:30,858 --> 00:32:33,792
�Qu� tal un "Ten�as raz�n,
Ronit, lo siento"?
562
00:32:33,793 --> 00:32:35,754
�Ves como no soy tan tonta?
563
00:32:36,816 --> 00:32:39,216
Espero que grabaras la conversaci�n.
564
00:32:39,217 --> 00:32:42,699
No, y no sacar� la grabadora
siempre que hable con mis amigos.
565
00:32:42,700 --> 00:32:45,367
Quiero un informe
de todo lo que dijeron.
566
00:32:45,500 --> 00:32:48,567
Todas sus conversaciones
servir�n como pruebas.
567
00:32:49,434 --> 00:32:52,371
Tambi�n sus excursiones a pescar.
568
00:32:52,372 --> 00:32:55,417
Ve haci�ndote a la idea de que Barak
es el objetivo,
569
00:32:55,418 --> 00:32:56,418
no tu amiguito.
570
00:32:56,419 --> 00:32:58,968
Baranes,
�c�mo tienes huevos para opinar
571
00:32:58,969 --> 00:33:02,169
luego de cagarla tanto hoy?
Yo me quedar�a callado.
572
00:33:02,170 --> 00:33:05,766
Si no ventilaras informaci�n,
a�n tendr�amos a Eliran.
573
00:33:05,767 --> 00:33:08,147
- �Creen que filtro informaci�n?
- Izzy.
574
00:33:08,148 --> 00:33:11,264
Me pidieron que participara
en el caso cuando yo ni quer�a.
575
00:33:11,265 --> 00:33:13,611
- Nadie piensa eso.
- �l s�.
576
00:33:13,772 --> 00:33:16,839
�l pensar� lo que yo le diga.
No le hagas caso.
577
00:33:19,548 --> 00:33:20,548
Escuchen,
578
00:33:21,040 --> 00:33:22,782
no quiero interrumpir,
579
00:33:23,332 --> 00:33:24,999
�es el hermano de Eliran?
580
00:33:25,000 --> 00:33:27,144
Comandante de la brigada paracaidista.
581
00:33:27,145 --> 00:33:30,345
Est� de servicio en el norte.
Ya hablamos con �l.
582
00:33:30,420 --> 00:33:31,581
Se parecen.
583
00:33:31,582 --> 00:33:34,004
Gracias por tu brillante observaci�n.
584
00:33:34,005 --> 00:33:37,339
Si tienes alg�n problema conmigo,
le dices a Yiftah
585
00:33:37,340 --> 00:33:40,868
que mande a otro para trabajar contigo.
586
00:33:40,869 --> 00:33:42,749
- �C�mo dices?
- �T� qu� crees?
587
00:33:42,750 --> 00:33:44,494
�Qu� lo hago por amor al arte?
588
00:33:44,495 --> 00:33:47,459
- �O por tu actitud de mierda?
- Tal. �Qu� dec�as?
589
00:33:47,460 --> 00:33:51,594
Iba a preguntarles si saben d�nde est�
el pasaporte del hermano.
590
00:34:06,860 --> 00:34:08,130
Est�n saliendo.
591
00:34:08,740 --> 00:34:09,940
Voy a seguirles.
592
00:34:19,180 --> 00:34:20,213
�Es �l?
593
00:34:20,214 --> 00:34:23,847
Compr� con efectivo un billete
a Estambul usando el pasaporte
594
00:34:23,848 --> 00:34:25,532
de Elior y lleg� hace un rato.
595
00:34:25,533 --> 00:34:28,046
Est�n intentando descubrir
a d�nde fue despu�s,
596
00:34:28,047 --> 00:34:30,207
pero los turcos no cooperan mucho.
597
00:34:30,208 --> 00:34:32,316
B�sicamente, nadie sabe d�nde fue.
598
00:34:32,317 --> 00:34:34,216
Podr�a estar en cualquier parte.
599
00:34:34,217 --> 00:34:36,156
Llamar� a los de la Interpol.
600
00:34:36,157 --> 00:34:38,557
- A ver qu� hacemos.
- Qu� pesadilla.
601
00:34:38,558 --> 00:34:41,184
Ahora que sabemos
qu� pasaporte est� usando,
602
00:34:41,185 --> 00:34:42,652
no podr� llegar lejos.
603
00:34:42,653 --> 00:34:44,190
�De Roslan sabemos algo?
604
00:34:44,191 --> 00:34:45,308
De momento nada.
605
00:34:45,310 --> 00:34:47,440
Centr�monos en esto.
606
00:34:51,380 --> 00:34:53,380
Izzy, t� tambi�n te puedes ir.
607
00:34:54,340 --> 00:34:55,430
Ronit, dime:
608
00:34:57,580 --> 00:34:59,380
�yo tambi�n soy sospechoso?
609
00:34:59,580 --> 00:35:01,118
�T� sospechoso de qu�?
610
00:35:01,380 --> 00:35:03,228
Si lo soy, quiero saberlo.
611
00:35:03,229 --> 00:35:04,699
Izzy, ya tengo bastante
612
00:35:04,700 --> 00:35:08,234
como para que me vengas
con estas preguntas, en serio.
613
00:35:10,860 --> 00:35:12,927
No, no eres sospechoso de nada.
614
00:35:14,740 --> 00:35:15,841
�Y ahora qu�?
615
00:35:16,660 --> 00:35:17,787
Qu� s� yo.
616
00:35:20,300 --> 00:35:22,231
Hiciste buen trabajo, Izzy.
617
00:35:24,300 --> 00:35:25,388
De verdad.
618
00:35:34,300 --> 00:35:35,564
Bueno, �qu� pasa?
619
00:35:37,100 --> 00:35:38,834
Eliran ha salido del pa�s.
620
00:35:39,312 --> 00:35:41,579
Shem Tov les sigui� al aeropuerto.
621
00:35:41,580 --> 00:35:45,180
Tom� un vuelo a Turqu�a
con el pasaporte de su hermano.
622
00:35:46,809 --> 00:35:47,825
Tranquilos,
623
00:35:47,826 --> 00:35:50,664
aparecer� tarde o temprano.
Es cuesti�n de tiempo.
624
00:35:50,665 --> 00:35:52,532
Cuando aparezca, me enterar�.
625
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
�C�mo est� Ezra?
626
00:35:55,660 --> 00:35:56,860
Le est�n operando.
627
00:35:57,475 --> 00:35:58,530
Bien.
628
00:35:58,531 --> 00:36:02,001
Una de mis agentes, ir� al hospital
ma�ana por la ma�ana. Malka.
629
00:36:02,002 --> 00:36:05,536
Sabe qu� hacer con los informes,
cooperen con ella.
630
00:36:07,860 --> 00:36:10,194
Asuntos Internos no me deja en paz.
631
00:36:10,660 --> 00:36:11,880
�Y ese amigo tuyo?
632
00:36:12,780 --> 00:36:13,784
Bueno.
633
00:36:14,180 --> 00:36:15,278
�Qu�?
634
00:36:16,100 --> 00:36:17,334
Es complicado.
635
00:36:19,140 --> 00:36:21,807
Los m�viles prepagos ya no son seguros.
636
00:36:22,100 --> 00:36:25,349
Hablaremos en persona
o por intermediarios. �S�?
637
00:36:27,780 --> 00:36:28,783
Barak.
638
00:36:29,780 --> 00:36:31,476
Roslan es cosa tuya.
639
00:37:24,740 --> 00:37:25,817
Roslan.
640
00:37:25,977 --> 00:37:29,044
- �Qu� haces por aqu�?
- Baja la m�sica.
641
00:37:32,060 --> 00:37:34,860
Oksana y yo discutimos y me ech�.
642
00:37:36,620 --> 00:37:37,954
Diste un buen paseo.
643
00:37:38,974 --> 00:37:40,641
Quer�a despejar la mente.
644
00:37:40,642 --> 00:37:43,042
Empec� a conducir y acab� aqu�.
645
00:37:43,540 --> 00:37:44,567
�Puedo pasar?
646
00:37:44,727 --> 00:37:47,424
- Claro. Pasa.
- �Me das una calada?
647
00:37:47,584 --> 00:37:48,912
Es picante.
648
00:37:49,072 --> 00:37:51,092
- Vamos.
- �Picante? No jodas.
649
00:38:21,060 --> 00:38:22,119
�Etti!
650
00:38:27,940 --> 00:38:29,371
�Qu� haces despierta?
651
00:38:35,340 --> 00:38:38,074
Tuve que unirme al caso,
no me qued� otra.
652
00:38:38,460 --> 00:38:40,260
Claro que no te qued� otra.
653
00:38:43,180 --> 00:38:44,187
�Qu� te pasa?
654
00:38:44,980 --> 00:38:46,712
�Es la crisis de los 50?
655
00:38:47,460 --> 00:38:48,956
�Una demencia precoz?
656
00:38:49,780 --> 00:38:52,180
�Para qu� tengo que estar preparada?
657
00:38:54,945 --> 00:38:57,479
La �ltima vez que me viniste con estas
658
00:38:57,480 --> 00:39:00,014
un tipo de tu unidad
perdi� el trabajo.
659
00:39:00,220 --> 00:39:02,754
Y ahora dicen que persigues
660
00:39:03,060 --> 00:39:04,350
a tu mejor amigo.
661
00:39:04,510 --> 00:39:06,260
Que es como de la familia.
662
00:39:06,460 --> 00:39:08,517
Me un� al caso para ayudarle.
663
00:39:09,580 --> 00:39:11,314
Esa no es forma de ayudar.
664
00:39:12,460 --> 00:39:14,794
Hay algo muy turbio a su alrededor.
665
00:39:15,140 --> 00:39:16,529
�Lo dices en serio?
666
00:39:18,140 --> 00:39:19,754
Hemos hablado hoy
667
00:39:19,914 --> 00:39:21,466
y me minti�.
668
00:39:21,834 --> 00:39:26,168
Ten�amos un testigo de su comisar�a,
pero se fue del pa�s.
669
00:39:26,220 --> 00:39:27,687
�De qu� es sospechoso?
670
00:39:28,820 --> 00:39:31,354
Etti, sabes que no te lo puedo contar.
671
00:39:34,399 --> 00:39:37,599
Y t�, de entre todo el mundo,
ten�as que meterte.
672
00:39:37,600 --> 00:39:38,867
No hab�a nadie m�s.
673
00:39:39,980 --> 00:39:41,117
Y bueno.
674
00:39:41,820 --> 00:39:45,392
Esta no es forma de ayudarle.
675
00:39:45,700 --> 00:39:49,440
Pero deja de mentirte.
Si lo haces, es por puro ego.
676
00:39:49,600 --> 00:39:51,309
- �Por ego?
- S�, ego.
677
00:39:51,310 --> 00:39:55,610
Si todo el mundo es correcto,
t� lo tienes que ser m�s.
678
00:39:55,611 --> 00:39:58,038
El m�rtir que tiene
que investigar a su amigo
679
00:39:58,039 --> 00:40:00,657
porque est� cegado
por sus principios inmaculados.
680
00:40:00,658 --> 00:40:02,725
Siempre tienes que hacer lo mismo.
681
00:40:05,500 --> 00:40:07,767
Nos vas a destrozar la vida, Izzy.
682
00:40:09,020 --> 00:40:11,510
Archie. A casa. Vamos.
683
00:40:27,908 --> 00:40:36,459
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp Y BadMood.
684
00:40:36,460 --> 00:40:38,927
Debemos encontrar a Roslan Menahemov.
685
00:40:38,929 --> 00:40:40,161
Es la m�xima prioridad.
686
00:40:40,162 --> 00:40:41,395
EN PR�XIMOS EPISODIOS...
687
00:40:41,396 --> 00:40:43,395
- �Por qu� me grita?
- �Porque nos la quiere
688
00:40:43,396 --> 00:40:45,398
meter doblada!
�El dinero de d�nde sale?
689
00:40:45,399 --> 00:40:47,250
C�llate. Largo de mi casa.
690
00:40:47,251 --> 00:40:50,693
- Han visto el coche de Gili.
- Baje la m�sica. Polic�a.
691
00:40:50,694 --> 00:40:52,148
�Se van a la carretera!
692
00:40:52,149 --> 00:40:54,046
�Cu�nto tiempo vamos a seguir as�?
693
00:40:54,047 --> 00:40:55,156
�As�? �As� c�mo?
694
00:40:55,157 --> 00:40:57,884
Los de Kfar Qassem
tienen un contenedor militar.
695
00:40:57,885 --> 00:41:00,193
No puedo hacer negocios
con armas robadas.
696
00:41:00,194 --> 00:41:01,940
El horario de visitas se acab�.
697
00:41:01,941 --> 00:41:03,808
�C�mo es posible que no haya
698
00:41:03,830 --> 00:41:06,497
ning�n registro
del disparo en la pierna?
699
00:41:08,180 --> 00:41:11,780
- �Hay algo que no me est�s contando?
- �Me interrogas?
700
00:41:13,257 --> 00:41:14,857
- �Polic�a!
- Encu�ntralo
701
00:41:14,858 --> 00:41:17,811
- antes que Asuntos Internos.
- Que vengas a la comisar�a
702
00:41:17,812 --> 00:41:20,697
junto con Leibowitz, con Avi Shem-Tov
y Hanan Salameh.
703
00:41:20,698 --> 00:41:22,365
SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA
53006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
