Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,083 --> 00:01:05,916
Алло?
2
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Каллум.
3
00:01:09,291 --> 00:01:12,958
Встретимся через 15 минут.
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,750
Что? Сегодня вечером? Сейчас?
5
00:01:17,416 --> 00:01:18,958
На этом месте.
6
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Вряд ли я успею.
7
00:01:24,625 --> 00:01:25,458
Хорошо.
8
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
С удовольствием отправлю скриншоты
твоей девушке, если желаешь,
9
00:01:29,375 --> 00:01:31,416
или твоей маме.
10
00:01:31,416 --> 00:01:34,791
Не надо. Прошу, не говорите маме.
11
00:01:34,791 --> 00:01:37,125
Тогда будь здесь через 15 минут,
12
00:01:37,125 --> 00:01:41,291
иначе их получат все люди
из твоего списка контактов.
13
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
Чёрт.
14
00:02:05,333 --> 00:02:06,666
Только не сейчас. Нет.
15
00:02:12,458 --> 00:02:14,583
- Вызов экстренных служб.
- Да. Алло?
16
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
Вам пожарную, полицию, скорую?
17
00:02:16,958 --> 00:02:18,250
Скорую, пожалуйста.
18
00:02:19,375 --> 00:02:22,041
Может, полицию. Произошла авария.
19
00:02:22,041 --> 00:02:23,208
Нет.
20
00:02:23,208 --> 00:02:24,541
Там кто-то на дороге.
21
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Мужчина.
22
00:02:27,333 --> 00:02:28,833
Может, кто-то в машине.
23
00:02:29,416 --> 00:02:30,708
Мне кажется, они...
24
00:02:33,166 --> 00:02:34,083
Хорошо.
25
00:02:35,250 --> 00:02:38,625
Да. Я могу проверить.
26
00:02:40,750 --> 00:02:42,458
Мужчина на дороге...
27
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
Нет, вряд ли.
28
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
Хорошо. Только побудете на линии?
29
00:02:53,375 --> 00:02:55,125
Не оставляйте меня одного.
30
00:03:01,791 --> 00:03:02,666
Чёрт.
31
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
Нет, пассажир... выглядит очень плохо.
32
00:03:09,500 --> 00:03:10,791
Нет, похоже, они...
33
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
Чёрт.
34
00:03:34,416 --> 00:03:36,041
- Доброе утро.
- Пожалуйста.
35
00:03:36,041 --> 00:03:41,500
Керис Джонс, успешная банкирша из Сити,
исчезла семь лет назад.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,583
Подозревали самоубийство.
37
00:03:44,208 --> 00:03:45,375
И где же она была?
38
00:03:45,875 --> 00:03:48,916
Насколько мы можем судить, во льду.
39
00:03:51,416 --> 00:03:52,791
Семь лет?
40
00:03:52,791 --> 00:03:56,041
Точно не скажем,
пока не проведем экспертизу.
41
00:03:57,041 --> 00:03:57,875
А машина?
42
00:03:58,875 --> 00:04:02,458
Числится в угоне.
Южный Лондон, десять дней назад.
43
00:04:02,458 --> 00:04:05,416
Что насчет парня,
который позвонил? Как там его?
44
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Олдрич?
45
00:04:07,833 --> 00:04:08,708
Каллум.
46
00:04:10,166 --> 00:04:12,541
- Что он здесь делал?
- Ну...
47
00:04:12,541 --> 00:04:15,708
В этом-то и вопрос.
Он сорвался с работы
48
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
и поехал сюда.
49
00:04:16,708 --> 00:04:19,000
Причину установить не удалось.
50
00:04:19,833 --> 00:04:23,666
Увидел место происшествия,
позвонил в службу спасения и испарился.
51
00:04:33,791 --> 00:04:37,416
Тут ведь не...
случайное стечение обстоятельств.
52
00:04:38,791 --> 00:04:39,750
Его заманили сюда.
53
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Извините. Вам туда нельзя.
54
00:04:41,500 --> 00:04:43,875
Пропустите. Я больше не могу ждать.
55
00:04:44,458 --> 00:04:45,416
Кто это?
56
00:04:45,958 --> 00:04:46,958
Мать.
57
00:04:48,041 --> 00:04:49,000
Коринн.
58
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Коринн, здравствуйте.
Я старший инспектор Лютер.
59
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
Я веду поиски вашего сына.
60
00:04:56,625 --> 00:04:57,666
Где он?
61
00:04:57,666 --> 00:05:01,250
Пока не знаем. Это место происшествия...
62
00:05:01,250 --> 00:05:02,541
Оно необычное.
63
00:05:02,541 --> 00:05:06,083
Мой сын сейчас бог знает где.
Вы должны его найти.
64
00:05:06,916 --> 00:05:09,250
- Сделаю всё, что смогу.
- Этого мало.
65
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
Пообещайте мне.
66
00:05:12,291 --> 00:05:14,625
Обещайте, что найдете Каллума.
67
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
Хорошо.
68
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
Обещаю.
69
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
Я верну вашего сына домой. Хорошо?
70
00:05:26,583 --> 00:05:28,166
Постарайтесь успокоиться.
71
00:05:48,458 --> 00:05:51,833
Да нет, расслабься.
Речь не о тебе и твоих пристрастиях.
72
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Есть один тип, старший инспектор Лютер.
73
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
Ему поручено найти
одного бедолагу по имени Каллум.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,000
Я не могу этого допустить.
75
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Так вот, слушай.
76
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
По слухам, Лютер — паршивая овца.
77
00:06:10,291 --> 00:06:13,416
Проблема в том,
что он «аналоговая» паршивая овца.
78
00:06:13,416 --> 00:06:16,000
Он не присутствует
в интернет-пространстве,
79
00:06:16,000 --> 00:06:18,833
поэтому я и звоню тебе.
80
00:06:20,166 --> 00:06:23,666
Мне нужно на него всё.
81
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
Вся подноготная.
82
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
Все скрытные, постыдные дела.
83
00:06:31,208 --> 00:06:34,083
Его коррумпированность.
84
00:06:35,208 --> 00:06:39,583
Доказательства любой ошибки,
любого злоупотребления.
85
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
Любого перегиба.
86
00:06:44,583 --> 00:06:48,166
Мне нужен... его позор.
87
00:07:04,125 --> 00:07:07,250
Что-то невероятное происходит
сегодня у Олд-Бейли,
88
00:07:07,250 --> 00:07:11,208
где после обнародования в СМИ
обвинительного заключения
89
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
старший инспектор Лютер,
90
00:07:12,708 --> 00:07:17,166
легендарный полицейский, фигурирует
в серии серьезных уголовных дел.
91
00:07:17,166 --> 00:07:20,416
Список обвинений,
предъявленных ему, ошеломляет.
92
00:07:20,416 --> 00:07:24,208
Он включает взлом и проникновение,
запугивание подозреваемого,
93
00:07:24,208 --> 00:07:26,083
подделку улик, взяточничество.
94
00:07:26,083 --> 00:07:27,333
Длинный перечень
95
00:07:27,333 --> 00:07:31,208
самоуправных действий говорит,
по мнению оппонентов, о человеке,
96
00:07:31,208 --> 00:07:34,916
{\an8}который считает себя вправе
сам вершить правосудие...
97
00:07:34,916 --> 00:07:38,750
{\an8}Старший инспектор Джон Лютер
руководил поиском
98
00:07:38,750 --> 00:07:41,083
{\an8}пропавшего подростка Каллума Олдрича
99
00:07:41,083 --> 00:07:42,708
{\an8}на момент своего ареста.
100
00:07:42,708 --> 00:07:45,958
{\an8}С тех пор лондонскую полицию
нещадно критикуют за то,
101
00:07:45,958 --> 00:07:48,708
что дело не сдвинулось с мертвой точки.
102
00:07:48,708 --> 00:07:51,166
Джон Лютер недавно задержал
103
00:07:51,166 --> 00:07:54,583
серийных убийц —
супругов Джереми и Вивиан Лейк,
104
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
занимаясь поиском
пропавшего подростка Каллума Олдрича.
105
00:07:57,916 --> 00:07:59,458
...полиция сообщила,
106
00:07:59,458 --> 00:08:03,458
что поиск подростка остается
их главным приоритетом.
107
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
Желаю удачи, приятель.
108
00:08:04,958 --> 00:08:09,416
С минуты на минуту
Лютера вывезут через ворота Олд-Бейли
109
00:08:09,416 --> 00:08:13,583
{\an8}и отправят отбывать длительный срок
в тюрьме строгого режима Хоупсмор.
110
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Лютер!
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,583
Какая жизнь ждет там
бывшего полицейского,
112
00:08:29,583 --> 00:08:31,333
можно только догадываться.
113
00:08:34,500 --> 00:08:41,000
Ну хорошо. Думаю, мы готовы начать.
114
00:08:57,875 --> 00:09:01,791
ЛЮТЕР
115
00:09:11,541 --> 00:09:18,333
{\an8}Вставай, если ненавидишь полицию!
116
00:09:21,833 --> 00:09:22,875
{\an8}Давай быстро.
117
00:09:24,666 --> 00:09:30,416
{\an8}Вставай, если ненавидишь полицию!
118
00:09:31,416 --> 00:09:33,291
{\an8}Давай. Идем.
119
00:09:34,250 --> 00:09:37,125
{\an8}С дороги! Давай. Шевелись!
120
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
{\an8}- Давай.
- Пошел в жопу, легавый.
121
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
{\an8}Шевелись. С дороги.
122
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
{\an8}В сторону. Давай.
123
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
{\an8}Ходи и оглядывайся, коп.
124
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
{\an8}Пошел ты.
125
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
{\an8}Иди. Не останавливайся.
126
00:10:16,625 --> 00:10:19,625
ПО МОТИВАМ ТЕЛЕСЕРИАЛА БИ-БИ-СИ,
СОЗДАННОГО НИЛОМ КРОССОМ
127
00:10:30,958 --> 00:10:32,125
Алло.
128
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Мама?
129
00:10:34,458 --> 00:10:35,333
Кто это?
130
00:10:35,958 --> 00:10:38,291
- Можешь приехать за мной?
- Кто это?
131
00:10:39,041 --> 00:10:42,791
- Мама, это я.
- Каллум? Это правда ты?
132
00:11:38,458 --> 00:11:39,375
Каллум?
133
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Это Каллум.
Извините, что пропустил звонок.
134
00:11:47,125 --> 00:11:49,416
Оставьте мне сообщение после сигнала.
135
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Эй?
136
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Каллум?
137
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
Каллум, это я. Это мама.
138
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
Это Каллум. Извините, что пропустил...
139
00:12:20,208 --> 00:12:21,083
Каллум.
140
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Это Каллум...
141
00:14:11,958 --> 00:14:15,416
Старший инспектор Рейн. Да. Хорошо.
142
00:14:22,750 --> 00:14:25,708
Репортер Джон Каннингем
находится на месте событий.
143
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
Пока поступает обрывочная информация.
144
00:14:28,375 --> 00:14:30,291
Место преступления оцеплено.
145
00:14:30,291 --> 00:14:34,541
Есть неподтвержденные данные,
что в доме обнаружены трупы.
146
00:14:35,541 --> 00:14:38,250
Ждем подтверждения,
что одно из тел принадлежит
147
00:14:38,250 --> 00:14:41,041
пропавшему без вести подростку
Каллуму Олдричу.
148
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
Полиция пока никак не комментирует...
149
00:15:02,166 --> 00:15:03,041
Восемь жертв.
150
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Все числились пропавшими без вести.
151
00:15:05,458 --> 00:15:07,500
Дом гражданина Саудовской Аравии.
152
00:15:07,500 --> 00:15:10,083
Он не был в Британии уже пять лет.
153
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Наш убийца знал это. Выясним откуда.
154
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Первое преступление — 11 лет назад.
155
00:15:15,000 --> 00:15:18,125
Последнее — в прошлом году. Итак...
156
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
Где хранились тела всё это время?
Кто мог располагать такого рода местом,
157
00:15:22,583 --> 00:15:25,500
временем, средствами,
чтобы осуществить подобное?
158
00:15:25,500 --> 00:15:28,666
Всё было спланировано
и совершено в течение ряда лет.
159
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Данных для анализа будет много.
160
00:15:30,500 --> 00:15:35,958
Но найдите мне одну деталь,
общую для всех этих жертв,
161
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
только одну...
162
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
- И у вас будет убийца.
- Да, мэм.
163
00:15:41,125 --> 00:15:42,166
Приступайте.
164
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Найдите мне связь.
165
00:16:19,083 --> 00:16:20,000
Чёрт.
166
00:16:30,416 --> 00:16:32,666
Нет!
167
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
Мама! Прошу...
168
00:16:39,000 --> 00:16:41,541
Мама! Пожалуйста, прекратите!
169
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Еще раз здравствуй, Джон.
170
00:16:49,541 --> 00:16:52,541
Знаешь, кто это был? Конечно, знаешь.
171
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Бедолага Каллум.
172
00:16:56,375 --> 00:16:58,291
Знаешь, он был у меня.
173
00:16:58,958 --> 00:17:00,583
Да, я его спрятал.
174
00:17:01,333 --> 00:17:03,833
И я стоял рядом с тобой
175
00:17:03,833 --> 00:17:05,375
на автобусной остановке.
176
00:17:06,250 --> 00:17:08,208
Предложил тебе жвачку.
177
00:17:08,208 --> 00:17:09,708
И ты ее взял.
178
00:17:11,250 --> 00:17:13,458
Я посмотрел тебе прямо в глаза.
179
00:17:14,166 --> 00:17:15,750
Ради любопытства.
180
00:17:16,666 --> 00:17:21,041
Я хотел узнать,
увидишь ли ты это во мне.
181
00:17:21,750 --> 00:17:24,375
Ты ведь такой,
182
00:17:24,375 --> 00:17:25,666
правда?
183
00:17:25,666 --> 00:17:30,583
Ты человек,
который знает всё о таких, как я.
184
00:17:31,916 --> 00:17:34,291
Но ты не увидел меня.
185
00:17:35,833 --> 00:17:41,000
А теперь ты в клетке,
потому что я тебя туда посадил.
186
00:17:42,583 --> 00:17:47,750
Интересно, что ты будешь чувствовать,
наблюдая за дальнейшими событиями.
187
00:17:51,500 --> 00:17:52,333
Ты как тут?
188
00:17:53,541 --> 00:17:54,500
Всё путем.
189
00:17:55,791 --> 00:17:56,875
К тебе пришли.
190
00:18:00,541 --> 00:18:01,666
Кто?
191
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Барбра Стрейзанд. Откуда мне знать?
192
00:18:17,333 --> 00:18:18,208
Коринн?
193
00:18:20,041 --> 00:18:21,958
Вы хоть имя мое помните.
194
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
Конечно, я помню ваше имя.
195
00:18:28,916 --> 00:18:30,375
Что вы здесь делаете?
196
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Коринн.
197
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
- Я так...
- Вы знаете, что они с ним сделали?
198
00:18:44,333 --> 00:18:45,250
Нет.
199
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Можете рассказать?
200
00:18:50,916 --> 00:18:51,833
Зачем?
201
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Чтобы вы смогли помочь?
202
00:18:57,708 --> 00:18:59,833
Однажды вы уже обещали это.
203
00:19:01,500 --> 00:19:03,833
Обещали, глядя мне в глаза.
204
00:19:06,416 --> 00:19:08,916
Но, похоже, у вас были дела поважнее.
205
00:19:14,541 --> 00:19:17,375
Надеюсь, вам расскажут,
что сделали с моим сыном.
206
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
И вы лишитесь сна.
207
00:19:28,416 --> 00:19:29,708
Коринн.
208
00:19:29,708 --> 00:19:32,583
Подождите. Коринн.
209
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
Лжец.
210
00:19:58,750 --> 00:20:00,666
Спасибо, что помог.
211
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
Сама бы я не поехала.
212
00:20:03,750 --> 00:20:06,250
Честно говоря, пустяки. Я...
213
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
Всё, что тебе нужно.
214
00:20:10,416 --> 00:20:11,708
Что угодно.
215
00:20:12,291 --> 00:20:13,458
Только попроси.
216
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Официальной информации
от полиции еще нет,
217
00:20:34,875 --> 00:20:38,333
но нам известно о нескольких погибших
в результате пожара,
218
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
произошедшего незадолго до полуночи.
219
00:20:41,416 --> 00:20:45,708
Ожидаем дальнейших сообщений
от властей об обстоятельствах...
220
00:20:45,708 --> 00:20:48,875
- Соседей нет. Места сколько угодно...
- Извините, мэм.
221
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
Вам звонят. Говорит, это срочно.
222
00:20:51,791 --> 00:20:52,750
Спасибо.
223
00:20:54,333 --> 00:20:55,166
Одетт Рейн.
224
00:20:55,166 --> 00:20:59,041
Старший инспектор Рейн,
это старший инспектор Джон Лютер.
225
00:20:59,041 --> 00:21:01,125
Ну, то есть нет.
226
00:21:01,125 --> 00:21:03,250
Я был старшим инспектором.
227
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Конечно. Я слышала о вас.
228
00:21:08,333 --> 00:21:12,833
- Как вам удалось дозвониться до меня?
- Каллум Олдрич. Я вел это дело.
229
00:21:12,833 --> 00:21:14,708
Я в курсе. Да.
230
00:21:14,708 --> 00:21:17,541
Убийца связался со мной и прислал мне
231
00:21:17,541 --> 00:21:20,083
запись смерти Каллума.
232
00:21:20,083 --> 00:21:22,416
А еще он прислал личное сообщение.
233
00:21:22,416 --> 00:21:26,250
Извините. Я и представить не могу,
каково вам. Но, если честно...
234
00:21:26,833 --> 00:21:29,875
- Он связался со всеми.
- Что он сделал?
235
00:21:29,875 --> 00:21:32,375
Он разослал записи убийств
236
00:21:32,375 --> 00:21:34,416
всем восьми семьям.
237
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
Почему он решил заявить о себе?
238
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
Почему именно сейчас?
239
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
Я скажу почему. Что-то намечается.
240
00:21:44,291 --> 00:21:46,833
И что бы это ни было,
ему нужна публика.
241
00:21:46,833 --> 00:21:49,458
Такой уж у него психотип.
Ему нужна публика.
242
00:21:49,458 --> 00:21:51,791
Не увлекайтесь. Джон, прекратите.
243
00:21:51,791 --> 00:21:55,500
Опередите его и думайте не о том,
что он делает,
244
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
а о том, что сделает.
245
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
- Всё, хватит.
- Боже.
246
00:21:59,125 --> 00:22:02,500
Мне не интересны
незаконченные дела грязного легавого.
247
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Думаете, мне нужен ваш совет?
248
00:22:07,291 --> 00:22:09,250
Вы не можете мне помочь, Джон.
249
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
И Каллуму Олдричу вы не поможете.
250
00:22:11,291 --> 00:22:13,250
Это всё еще мое дело.
251
00:22:13,250 --> 00:22:17,791
Нет, не ваше. Мое. Вы отказались
от этой чести, сделав то, что сделали.
252
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
Признаюсь, я рада.
253
00:22:20,000 --> 00:22:22,083
Рада, что вам стыдно.
254
00:22:22,958 --> 00:22:26,666
Рада, что вам больно быть там,
где вы находитесь. Ну и поделом.
255
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
Не звоните сюда больше.
256
00:22:29,833 --> 00:22:34,333
Еще раз позвоните, я посажу вас
в одиночку на весь ваш срок. Ясно?
257
00:22:38,333 --> 00:22:41,500
Молодец, Рейн. Я всё еще легавый.
258
00:22:41,500 --> 00:22:42,416
Нет.
259
00:22:43,541 --> 00:22:44,375
Вы не легавый.
260
00:22:45,791 --> 00:22:46,750
Уже нет.
261
00:22:53,291 --> 00:22:56,541
Звони в тюрьму.
Пусть заберут у него телефон. Спасибо.
262
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
Если честно,
я не понял, чего ты звонишь.
263
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
Это же не мой профиль.
264
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Вообще-то я вор.
265
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Я тебе не жениться предлагаю.
266
00:23:12,250 --> 00:23:13,625
Я прошу тебя об услуге.
267
00:23:13,625 --> 00:23:16,416
Проблема не в услуге.
А в том, кто ее просит.
268
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
Твою мать.
269
00:23:20,916 --> 00:23:25,583
Слушай, я не доверял тебе, когда ты был
на стороне закона, а теперь и подавно.
270
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
Смотришь новости?
271
00:23:28,750 --> 00:23:30,916
Убийство на Бишопс-авеню. Видел?
272
00:23:30,916 --> 00:23:32,833
Ты видел, что сделал этот урод?
273
00:23:33,833 --> 00:23:34,750
Да, видел.
274
00:23:34,750 --> 00:23:38,625
Вот почему мне надо выбраться отсюда.
275
00:23:39,958 --> 00:23:40,916
Шутишь?
276
00:23:46,958 --> 00:23:53,000
Я знаю, что случилось с тобой
и твоей мамой. Тебе было восемь лет.
277
00:23:53,000 --> 00:23:55,541
Поэтому я звоню тебе,
а не кому другому,
278
00:23:55,541 --> 00:23:57,666
ведь ты ненавидишь таких уродов.
279
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
Как и я.
280
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
Что нужно сделать?
281
00:24:17,125 --> 00:24:18,083
Не двигаться!
282
00:24:30,875 --> 00:24:32,583
То, что я здесь...
283
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
Знаю, это сильно усложняет вам жизнь.
284
00:24:37,250 --> 00:24:38,958
Спихните меня кому-нибудь.
285
00:24:40,791 --> 00:24:42,208
Переведите меня сегодня.
286
00:24:43,250 --> 00:24:46,208
Это по щелчку не делается.
Есть регламент.
287
00:24:46,208 --> 00:24:49,666
Поэтому надо дать им то,
чего они хотят.
288
00:24:49,666 --> 00:24:51,166
Спустите на меня зеков,
289
00:24:51,166 --> 00:24:54,625
начнется нехилая заваруха,
системе придется вмешаться,
290
00:24:55,416 --> 00:24:56,958
перевести меня.
291
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
- Спустить на тебя?
- Да.
292
00:24:59,000 --> 00:25:01,875
- Ты понимаешь, о чём просишь?
- Более чем.
293
00:25:03,208 --> 00:25:04,250
Сможете сделать?
294
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
Теоретически да, но...
295
00:25:11,083 --> 00:25:13,791
Если ситуация выйдет из-под контроля,
296
00:25:13,791 --> 00:25:15,458
ты труп. Тебя убьют, Джон.
297
00:25:15,458 --> 00:25:18,208
Хорошо. Меня это устраивает.
298
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Спускайте зеков.
299
00:25:24,708 --> 00:25:26,500
Спускайте.
300
00:25:50,458 --> 00:25:51,541
Чёрт.
301
00:25:52,416 --> 00:25:53,708
Смотри. Чёрт.
302
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Возьмите аптечку!
303
00:26:09,666 --> 00:26:11,541
Весь доступный персонал!
304
00:30:22,125 --> 00:30:25,166
Не двигаться!
305
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
На землю!
306
00:30:40,083 --> 00:30:41,125
Открой дверь!
307
00:30:42,000 --> 00:30:43,791
Давай! Шевелись!
308
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
Открывай дверь!
309
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Не двигай рукой!
310
00:30:50,333 --> 00:30:54,791
Давай! Вставай! Пошел!
311
00:30:55,541 --> 00:30:56,458
Быстро!
312
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Бу.
313
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Я ненадолго.
314
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
Хотел лишь заскочить
315
00:32:23,166 --> 00:32:24,750
и показать тебе кое-что.
316
00:32:35,125 --> 00:32:38,500
Что-то ее тревожило.
Она нам ничего не говорила.
317
00:32:40,333 --> 00:32:41,708
{\an8}Но она кого-то боялась.
318
00:32:41,708 --> 00:32:43,791
{\an8}ПРОПАЛА ЕЩЕ ОДНА МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА
319
00:32:43,791 --> 00:32:47,000
Кого же это она боится, как думаешь?
320
00:32:47,625 --> 00:32:49,458
Бедняжка Бригида.
321
00:32:49,458 --> 00:32:52,916
...все эти необъяснимые исчезновения
молодых людей...
322
00:32:52,916 --> 00:32:55,416
Дорогая, нет. Пожалуйста, открой...
323
00:32:55,416 --> 00:32:56,791
Открой глаза.
324
00:32:56,791 --> 00:33:00,291
...обстоятельства исчезновения Бригиды
имеют сходство
325
00:33:00,291 --> 00:33:03,708
с обстоятельствами исчезновения
француженки Камиль Фонтен
326
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
и хорватского подростка Якова...
327
00:33:09,791 --> 00:33:10,666
Знаешь...
328
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
Ты всё твердила,
329
00:33:20,833 --> 00:33:23,208
что надо об этом
с кем-нибудь поговорить.
330
00:33:24,958 --> 00:33:28,500
Именно это я и делаю...
331
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
Потому что...
332
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
Я выхожу на свет
333
00:33:39,166 --> 00:33:43,791
Хочу, чтобы весь мир узнал
И я скрываться перестал
334
00:33:44,708 --> 00:33:46,500
Я выхожу на свет
335
00:33:47,208 --> 00:33:51,458
Хочу, чтобы весь мир узнал
И я скрываться перестал
336
00:34:30,375 --> 00:34:31,916
Вот это да!
337
00:34:34,666 --> 00:34:37,500
Тачка, которую ты купил
у Толстяка Томмо Читвуда?
338
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Да. За 500 фунтов
и пиратский альбом Дэвида Боуи.
339
00:34:41,291 --> 00:34:42,208
Синий винил.
340
00:34:42,916 --> 00:34:45,625
- Никогда не подводила меня.
- И не подведет.
341
00:34:46,750 --> 00:34:48,166
Если заботишься о ней,
342
00:34:49,125 --> 00:34:50,375
а ты не заботишься.
343
00:34:50,875 --> 00:34:51,708
Ну да.
344
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Спасибо, Ден.
345
00:34:59,291 --> 00:35:01,250
Я достал тебе то, что ты просил.
346
00:35:06,166 --> 00:35:07,041
Отлично.
347
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
Послушай, Лютер.
348
00:35:11,791 --> 00:35:13,916
Когда поймаешь этого урода,
349
00:35:15,375 --> 00:35:18,333
нанеси ему тяжкие телесные
от меня, добро?
350
00:35:19,458 --> 00:35:20,416
Покалечь его.
351
00:35:28,708 --> 00:35:30,000
Береги себя, Джон.
352
00:35:32,083 --> 00:35:32,916
Да.
353
00:35:52,291 --> 00:35:53,666
Старший инспектор Рейн.
354
00:35:58,500 --> 00:35:59,458
Когда?
355
00:36:02,333 --> 00:36:03,291
Ладно.
356
00:36:11,083 --> 00:36:12,500
Хорошо, спасибо.
357
00:36:13,250 --> 00:36:14,458
Босс? Что случилось?
358
00:36:14,458 --> 00:36:15,375
Лютер на воле.
359
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
Лютер что?
360
00:36:16,541 --> 00:36:17,625
На воле.
361
00:37:17,166 --> 00:37:18,625
Суперинтендант Шенк.
362
00:37:19,750 --> 00:37:22,916
Просто Мартин. Я отошел от дел.
363
00:37:22,916 --> 00:37:24,750
Меня отправили на пенсию.
364
00:37:25,666 --> 00:37:26,916
Старший инспектор Рейн.
365
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Моя замена.
366
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
- Как дела в участке?
- Работы хватает.
367
00:37:34,500 --> 00:37:35,541
Я могу присесть?
368
00:37:37,041 --> 00:37:41,500
Полагаю, вам нужны исходные данные
по делу Олдрича, но тогда вам надо...
369
00:37:41,500 --> 00:37:45,041
Я знаю, к кому обращаться,
в этом-то моя проблема.
370
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
Послушайте, я знаю, он в тюрьме,
371
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
но вам нужны лишь данные.
372
00:37:49,500 --> 00:37:52,833
- Я не вижу этической дилеммы.
- Только он не в тюрьме.
373
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
Но...
374
00:37:57,000 --> 00:37:59,083
- Конечно, нет.
- Послушайте.
375
00:38:00,291 --> 00:38:01,583
- Он ваш друг?
- Да.
376
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Вы знаете его лучше всех.
377
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
Знаете, как он мыслит.
378
00:38:04,625 --> 00:38:06,625
Раз он ваш друг, вы его найдете
379
00:38:06,625 --> 00:38:09,083
и не дадите влезть в мое расследование.
380
00:38:09,083 --> 00:38:12,500
Если он объявится
и не подчинится приказу об отстранении,
381
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
а мы знаем, он это сделает,
382
00:38:14,250 --> 00:38:16,250
спецназ полиции его застрелит.
383
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Так что...
384
00:38:19,833 --> 00:38:20,708
Мартин...
385
00:38:22,083 --> 00:38:24,000
Я не прошу поймать его для меня.
386
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
Мы и сами можем.
387
00:38:26,875 --> 00:38:28,708
Я прошу вас спасти ему жизнь.
388
00:38:41,083 --> 00:38:43,541
65,8
ПОИСК ЧАСТОТЫ
389
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
Нет!
390
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Мама!
391
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
Мама! Пожалуйста, прекратите!
392
00:40:00,916 --> 00:40:02,416
Еще раз здравствуй, Джон.
393
00:40:04,166 --> 00:40:05,541
Знаешь, кто это был?
394
00:40:06,125 --> 00:40:08,500
Конечно, знаешь. Бедолага Каллум.
395
00:40:10,166 --> 00:40:16,958
Убийца вышел на него по радио
на частоте 65,8 в ЧМ-диапазоне.
396
00:40:18,083 --> 00:40:22,083
Отследите частоту
до источника сигнала и найдете Джона.
397
00:40:22,083 --> 00:40:23,291
Чертовски блестяще.
398
00:40:23,291 --> 00:40:24,375
Спасибо, Мартин.
399
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
Привези его.
400
00:40:27,500 --> 00:40:29,250
Какие у вас планы на вечер?
401
00:40:58,333 --> 00:40:59,166
Доброе утро.
402
00:40:59,791 --> 00:41:01,083
Извините. Мы закрыты.
403
00:41:01,083 --> 00:41:02,333
Я из полиции.
404
00:41:05,875 --> 00:41:07,166
Покажите ваш жетон.
405
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
Забыл его в другом пальто.
406
00:41:13,083 --> 00:41:14,166
Извини.
407
00:41:15,333 --> 00:41:16,541
Как тебя зовут?
408
00:41:17,041 --> 00:41:18,708
- Дерек.
- Дерек.
409
00:41:19,416 --> 00:41:20,833
Ты знаешь, кто я такой?
410
00:41:21,583 --> 00:41:22,625
Вряд ли. Нет.
411
00:41:26,041 --> 00:41:28,291
Что, на самом деле не знаешь, кто я?
412
00:41:29,458 --> 00:41:30,541
Да, не знаю.
413
00:41:33,333 --> 00:41:36,583
А почему ты транслируешь
мне запись убийства?
414
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Эй! Нет.
415
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
Стой!
416
00:41:45,833 --> 00:41:47,125
ПИП-ШОУ
417
00:41:56,416 --> 00:41:57,458
Чёртов...
418
00:41:59,750 --> 00:42:03,000
Сядь! Сделай-ка мне одолжение.
419
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
Сиди и не делай глупостей. Понял?
420
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Да.
421
00:42:10,791 --> 00:42:14,416
Арчи, мы отследили сигнал.
Отправляю координаты.
422
00:42:20,791 --> 00:42:22,916
Где он? Где?!
423
00:42:22,916 --> 00:42:24,125
- В шкафу.
- В шкафу.
424
00:42:24,791 --> 00:42:25,750
Идиоты.
425
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
- Ты это слушал?
- Нет.
426
00:42:33,041 --> 00:42:34,375
- Слушал? Нет?
- Нет!
427
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
Хорошо, потому что это ужасно.
Знаешь, что это?
428
00:42:37,166 --> 00:42:41,083
Предсмертные хрипы молодого парня
по имени Каллум Олдрич.
429
00:42:41,083 --> 00:42:42,375
Это адский кошмар.
430
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
Я хочу найти урода,
который сделал эту запись.
431
00:42:45,166 --> 00:42:48,500
И ты поможешь, рассказав,
откуда здесь этот передатчик.
432
00:42:48,500 --> 00:42:49,750
- Не могу.
- Нет?
433
00:42:50,500 --> 00:42:51,333
Хорошо.
434
00:42:51,333 --> 00:42:54,041
Тогда я сделаю с тобой что-то ужасное.
435
00:42:54,041 --> 00:42:57,208
Например, даже не знаю,
татуировку на глазном яблоке?
436
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
Как включается? Включи! Давай.
437
00:42:59,458 --> 00:43:00,458
Вот так.
438
00:43:01,500 --> 00:43:03,750
Не шевелись.
439
00:43:03,750 --> 00:43:04,708
Не дергайся!
440
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
Не буду это делать.
441
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
Знаешь почему?
442
00:43:20,708 --> 00:43:25,291
У меня есть одна способность.
С детства. Что-то типа интуиции,
443
00:43:25,291 --> 00:43:27,250
когда смотришь на человека
444
00:43:28,250 --> 00:43:31,333
и считываешь его,
определяешь, хороший он или плохой.
445
00:43:31,875 --> 00:43:35,458
Я вижу, Дерек, что ты порядочный.
446
00:43:35,458 --> 00:43:36,500
Да.
447
00:43:36,500 --> 00:43:39,666
Спрошу тебя еще раз.
Как сюда попал этот передатчик?
448
00:43:40,916 --> 00:43:42,041
Курьер доставил.
449
00:43:44,333 --> 00:43:46,375
- Это такая дебильная шутка?
- Нет!
450
00:43:47,458 --> 00:43:50,125
Сказали не выключать сутки,
потом выбросить.
451
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
Продолжай.
452
00:43:51,625 --> 00:43:52,666
- Всё.
- Что?
453
00:43:58,041 --> 00:43:59,958
Разуй глаза, твоя игра окончена!
454
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
Полиция здесь. Я здесь!
455
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Ну же, давай.
456
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Познакомился с мужчиной онлайн.
- Так.
457
00:44:07,541 --> 00:44:09,750
Он любил порно,
экстремальное подчинение.
458
00:44:09,750 --> 00:44:12,208
Пару месяцев
мы обменивались фантазиями.
459
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
Решили встретиться в реале.
460
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
У него были специфические потребности.
461
00:44:19,333 --> 00:44:21,708
- Хотел быть застигнутым врасплох.
- Ага.
462
00:44:22,708 --> 00:44:24,208
Он дал мне свои данные.
463
00:44:24,208 --> 00:44:27,416
Имя, адрес, время прихода
с работы, код сигнализации.
464
00:44:27,416 --> 00:44:29,041
Побыстрей, чёрт возьми.
465
00:44:29,041 --> 00:44:31,791
Как-то ночью
я поджидал его у него дома.
466
00:44:39,708 --> 00:44:42,458
Было стоп-слово, но он его не сказал.
467
00:44:43,916 --> 00:44:45,500
И я продолжал.
468
00:44:47,875 --> 00:44:49,416
Я просто продолжал...
469
00:44:51,916 --> 00:44:55,375
Я ведь с ним, по сути,
и не разговаривал.
470
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
Меня развели.
471
00:44:59,166 --> 00:45:03,666
Кто-то подставил этого беднягу,
чтобы на него напали.
472
00:45:03,666 --> 00:45:06,166
Он понятия не имел,
кто я и зачем пришел.
473
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Полиция! Назад!
474
00:45:09,291 --> 00:45:10,458
Что было дальше?
475
00:45:10,958 --> 00:45:12,083
Шантаж.
476
00:45:13,166 --> 00:45:15,666
Мошенник всё заснял. Всё, что я делал.
477
00:45:15,666 --> 00:45:16,750
Кто это был?
478
00:45:16,750 --> 00:45:18,250
- Я не знаю.
- Не знаешь?
479
00:45:18,250 --> 00:45:21,250
Я не знаю. Просто... Послушайте...
480
00:45:22,166 --> 00:45:25,416
Я его не видел и не знаю.
Просто делаю, что он говорит.
481
00:45:29,666 --> 00:45:31,375
Я должен всё исправить.
482
00:45:33,125 --> 00:45:34,833
- Я серьезно.
- Хорошо.
483
00:45:34,833 --> 00:45:36,708
Тебе придется плохо.
484
00:45:36,708 --> 00:45:39,041
- Знаю.
- Но не так плохо, как думаешь.
485
00:45:40,500 --> 00:45:42,291
Если поможешь мне поймать его.
486
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
- Я не могу.
- Можешь.
487
00:45:49,916 --> 00:45:51,541
Твою мать. Что это?
488
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
Он пишет мне.
489
00:45:56,291 --> 00:45:58,125
- Полиция!
- Полиция!
490
00:45:58,125 --> 00:46:00,916
Он меняет телефоны каждый день.
491
00:46:00,916 --> 00:46:02,791
Что ж ты сразу мне его не дал?
492
00:46:02,791 --> 00:46:03,708
Прости.
493
00:46:05,833 --> 00:46:07,083
Полиция!
494
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
Полиция!
495
00:46:10,291 --> 00:46:11,583
Всё чисто.
496
00:46:15,750 --> 00:46:16,750
Чисто!
497
00:46:31,208 --> 00:46:32,791
Место подготовили?
498
00:46:34,000 --> 00:46:35,125
Готово!
499
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
Последняя партия скота?
500
00:46:39,333 --> 00:46:40,916
Следует по расписанию.
501
00:46:51,375 --> 00:46:53,500
Значит, мы готовы начать?
502
00:46:54,916 --> 00:46:56,125
Готовы.
503
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
За начало моей новой жизни.
504
00:47:00,375 --> 00:47:04,791
Жаль, что тебя не будет со мной
на вечеринке в честь открытия.
505
00:47:23,916 --> 00:47:25,750
ОБЪЕКТЫ СЛЕЖКИ
506
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
ИМЯ, МЕСТО, СТАТУС
507
00:47:27,125 --> 00:47:28,708
УЯЗВИМЫЙ
СКОМПРОМЕТИРОВАН
508
00:47:31,000 --> 00:47:32,916
ДЖОЗЕФ МАРИНОС УСТРОЙСТВО
509
00:47:32,916 --> 00:47:34,041
НОУТБУК
ТЕЛЕВИЗОР
510
00:47:34,041 --> 00:47:35,208
АМАЗОН ЭХО
511
00:47:38,000 --> 00:47:38,833
Где встреча?
512
00:47:39,750 --> 00:47:40,875
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
513
00:47:45,583 --> 00:47:47,458
ТЕЛЕВИЗОР
РАДИОНЯНЯ
514
00:47:47,458 --> 00:47:48,416
КОМПЬЮТЕР 1
515
00:47:51,625 --> 00:47:53,666
Да. Сейчас.
516
00:47:55,250 --> 00:47:57,250
ПОРНОГРАФИЯ
517
00:48:02,208 --> 00:48:03,333
ШЕЛЛИ ДЭВИС
518
00:48:04,541 --> 00:48:05,375
ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ
519
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
НАРКОТИКИ
МОШЕННИЧЕСТВО
520
00:48:10,333 --> 00:48:11,833
ИГРОМАНИЯ
НЕЛЕГАЛ
521
00:48:14,500 --> 00:48:16,833
Боже! Что ты делаешь?
522
00:48:19,000 --> 00:48:20,916
ВОЗМОЖНАЯ ЖЕРТВА
523
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
Шенк.
524
00:48:36,000 --> 00:48:36,833
Привет.
525
00:48:37,458 --> 00:48:38,916
Я ждал твоего звонка.
526
00:48:38,916 --> 00:48:41,708
Да. Вижу, ты вернулся в участок.
527
00:48:43,125 --> 00:48:44,416
Да, я консультирую.
528
00:48:45,000 --> 00:48:46,666
Помогаю им поймать тебя.
529
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Как тебе удалось меня вычислить?
530
00:48:52,333 --> 00:48:54,375
Обыскал твою камеру.
531
00:48:54,375 --> 00:48:57,541
Нашел радио, настроенное
на неработающую станцию.
532
00:48:57,541 --> 00:48:59,541
Ты ведь слушаешь «Радио 4».
533
00:48:59,541 --> 00:49:03,000
Да. И обожаю крикет. Отличная работа.
534
00:49:03,000 --> 00:49:05,750
Ну, есть еще порох в пороховницах.
535
00:49:05,750 --> 00:49:09,083
Я никогда в этом не сомневался.
Нас прослушивают?
536
00:49:09,750 --> 00:49:10,625
Пока нет.
537
00:49:13,666 --> 00:49:14,583
Я взял его.
538
00:49:15,166 --> 00:49:17,875
- В смысле «взял»?
- Считай, он у меня в руках.
539
00:49:17,875 --> 00:49:18,916
Я достал номер.
540
00:49:19,416 --> 00:49:20,250
Как?
541
00:49:21,416 --> 00:49:24,833
Неважно. Твоим ребятам
не будет от него никакого толку.
542
00:49:24,833 --> 00:49:26,291
Они не мои ребята.
543
00:49:27,458 --> 00:49:28,666
И учитывая,
544
00:49:28,666 --> 00:49:31,375
что он получен сбежавшим преступником,
545
00:49:31,375 --> 00:49:35,666
сомневаюсь, что в итоге
будет много аргументов в пользу ордера.
546
00:49:35,666 --> 00:49:36,583
Поможешь мне?
547
00:49:36,583 --> 00:49:37,958
Отследишь номер?
548
00:49:38,458 --> 00:49:42,708
- Ты знаешь, я не пойду на это.
- Да ладно. Что тебе сделают? Уволят?
549
00:49:43,375 --> 00:49:45,750
Еще разок по старой дружбе. И знай,
550
00:49:45,750 --> 00:49:48,250
у него в ходу «горелки».
Завтра номер сменит.
551
00:49:55,291 --> 00:49:57,083
Перезвони через 15 минут.
552
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
Хочешь поставить двадцатку?
553
00:49:59,666 --> 00:50:00,708
На что?
554
00:50:01,375 --> 00:50:02,333
Я его поймаю,
555
00:50:02,333 --> 00:50:04,083
прежде чем ты поймаешь меня.
556
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
Ставлю 50.
557
00:50:10,541 --> 00:50:14,041
В смелости ему не откажешь. Признаю.
558
00:50:14,041 --> 00:50:16,291
Слушайте, я понимаю ваше положение.
559
00:50:16,291 --> 00:50:19,500
Я сидел в этом же кресле,
выражал аналогичное мнение,
560
00:50:20,208 --> 00:50:21,875
но тут двойная игра.
561
00:50:22,625 --> 00:50:27,166
Делайте, как он просит.
Отследите телефон. Сообщите ему место.
562
00:50:28,250 --> 00:50:30,291
Лютер уводит нас от дела.
563
00:50:30,291 --> 00:50:32,375
Послушайте, в худшем случае
564
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
его арестуют и посадят к вечеру.
565
00:50:34,458 --> 00:50:35,791
А в лучшем?
566
00:50:35,791 --> 00:50:39,375
Он прав и приведет вас прямо к убийце.
567
00:50:39,375 --> 00:50:43,041
На его месте я бы догадалась,
что мы с вами тут же поговорим.
568
00:50:43,041 --> 00:50:45,541
Конечно, он понимает. Но ему всё равно.
569
00:50:45,541 --> 00:50:48,833
Он лишь хочет,
чтобы убийцу поймали и остановили.
570
00:50:50,625 --> 00:50:52,000
Мы будем вооружены.
571
00:50:53,166 --> 00:50:55,416
Тем лучше, полагаю.
572
00:50:56,000 --> 00:50:57,833
- Я думала, он ваш друг.
- Да.
573
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Это не обязывает вас доверять ему.
574
00:51:03,791 --> 00:51:05,791
Ладно, босс. Что у тебя там?
575
00:51:05,791 --> 00:51:09,125
- По рукам или нет?
- Телефон на Пикадилли-серкус.
576
00:51:10,125 --> 00:51:10,958
Отлично.
577
00:51:17,166 --> 00:51:18,083
Всем отрядам,
578
00:51:18,083 --> 00:51:21,458
мы ищем темнокожего мужчину
в районе Пикадилли-серкус.
579
00:51:21,458 --> 00:51:23,541
К объекту не приближаться. Прием.
580
00:51:29,875 --> 00:51:31,541
Прошу прощения.
581
00:51:31,541 --> 00:51:34,458
Я опаздываю к жене.
Вы не против, если я позвоню?
582
00:51:34,458 --> 00:51:36,750
Я потерял телефон. Две минуты.
583
00:51:36,750 --> 00:51:41,250
Спасибо. Вы моя спасительница.
Большое спасибо. Благодарю.
584
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Где он сейчас?
585
00:51:48,333 --> 00:51:50,791
За 20 минут не сдвинулся с места.
586
00:51:50,791 --> 00:51:54,208
- Всё там же на Пикадилли-серкус.
- Что-то тут не так.
587
00:51:54,208 --> 00:51:55,625
Чего он ждет?
588
00:51:55,625 --> 00:51:59,208
Джон, найди подозреваемого,
но ничего не предпринимай.
589
00:51:59,791 --> 00:52:00,916
Я тоже тебя люблю.
590
00:52:02,041 --> 00:52:04,000
- Большое спасибо.
- Спасибо.
591
00:52:12,000 --> 00:52:14,291
Хорошо. Лютер идет пешком
592
00:52:14,291 --> 00:52:17,250
в Сохо в направлении Пикадилли-серкус.
593
00:52:17,250 --> 00:52:18,166
Следи за ним.
594
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
Пошли.
595
00:53:32,166 --> 00:53:35,666
Есть подтверждение.
Лютер на Пикадилли-серкус.
596
00:53:35,666 --> 00:53:38,583
- Берем его?
- Браво. Приготовьтесь к задержанию.
597
00:53:38,583 --> 00:53:40,625
Пусть найдет подозреваемого.
598
00:53:40,625 --> 00:53:43,083
- Потом возьмете обоих.
- Принял.
599
00:54:25,250 --> 00:54:26,458
ОБНАРУЖЕНИЕ ОБЪЕКТА
600
00:54:26,458 --> 00:54:27,666
ОБЪЕКТ ОБНАРУЖЕН
601
00:54:38,625 --> 00:54:39,583
Кто это?
602
00:54:40,208 --> 00:54:41,208
Ты знаешь кто.
603
00:54:43,333 --> 00:54:44,166
С дороги!
604
00:54:44,166 --> 00:54:45,250
Простите.
605
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
С дороги! Полиция!
606
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
- Пошли!
- Всё. Пошли.
607
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
Стой!
608
00:54:52,833 --> 00:54:54,000
Остановись!
609
00:54:55,625 --> 00:54:57,333
- Назад.
- Да. Смотри на меня.
610
00:54:57,333 --> 00:54:58,500
Назад!
611
00:54:59,291 --> 00:55:00,250
Пошли!
612
00:55:00,875 --> 00:55:02,291
- Хорошо.
- Назад.
613
00:55:02,291 --> 00:55:04,791
- Хорошо. Расслабься. Стой!
- Назад.
614
00:55:05,791 --> 00:55:07,250
Всё кончено. Слышишь?
615
00:55:07,250 --> 00:55:08,750
- Всё кончено.
- Да?
616
00:55:09,375 --> 00:55:11,375
С чего ты это взял?
617
00:55:12,000 --> 00:55:14,166
Всё только сейчас начнется.
618
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
Что происходит?
619
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Сейчас поймешь.
620
00:55:44,333 --> 00:55:46,708
Бом.
621
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
Что ты делаешь? Отмени.
622
00:56:07,458 --> 00:56:09,375
Бом!
623
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
- Отойдите!
- Полиция, назад!
624
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
Теперь видишь?
625
00:56:27,166 --> 00:56:28,750
Теперь ты меня видишь?
626
00:56:29,458 --> 00:56:31,333
Полиция! Назад!
627
00:56:32,791 --> 00:56:34,291
Лечь на землю! Быстро!
628
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
Не двигаться.
629
00:56:36,791 --> 00:56:37,833
На землю!
630
00:56:38,958 --> 00:56:40,291
Не двигаться!
631
00:56:40,291 --> 00:56:41,833
Лечь на землю! Оба!
632
00:56:42,625 --> 00:56:43,500
Хорошо!
633
00:56:44,333 --> 00:56:45,625
На землю!
634
00:56:56,666 --> 00:56:57,833
В сторону!
635
00:57:18,000 --> 00:57:19,916
- Извините!
- Что вы делаете?
636
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
С дороги!
637
00:57:49,333 --> 00:57:53,833
Поезд отправляется.
Осторожно, двери закрываются.
638
00:58:02,791 --> 00:58:04,250
Твою мать.
639
00:58:59,708 --> 00:59:02,375
Возможно, объект обнаружен.
Иду на перехват.
640
01:00:40,750 --> 01:00:45,708
Полиция!
641
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
- Не двигаться!
- Сюда!
642
01:00:47,375 --> 01:00:49,791
Иди сюда! Надень на него наручники!
643
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
Ни с места!
644
01:00:51,583 --> 01:00:54,208
Надень на него наручники,
а потом бери меня.
645
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
- Не двигаться!
- Хорошо.
646
01:00:57,708 --> 01:01:00,208
- Лицом в землю!
- Хорошо.
647
01:01:01,375 --> 01:01:02,208
Чёрт!
648
01:01:03,666 --> 01:01:05,125
Стой. Вернись!
649
01:01:13,416 --> 01:01:14,250
Чёрт!
650
01:01:14,250 --> 01:01:17,416
- Всё хорошо, приятель.
- Чёрт.
651
01:01:17,416 --> 01:01:19,916
- Всё хорошо. Как тебя зовут?
- Джамал.
652
01:01:19,916 --> 01:01:22,333
Джамал? Слушай меня.
Смотри мне в глаза.
653
01:01:22,333 --> 01:01:25,666
Посмотри на меня. Успокойся.
А я осмотрю твою ногу.
654
01:01:25,666 --> 01:01:27,500
- Полиция! Назад!
- Успокойся.
655
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
- Отойди!
- Приятель, сделай одолжение, послушай.
656
01:01:30,500 --> 01:01:33,375
Я помогу Джамалу,
и наденешь на меня наручники.
657
01:01:33,375 --> 01:01:34,708
Подсобишь мне?
658
01:01:34,708 --> 01:01:36,416
- Давай. Иди сюда.
- Фредди!
659
01:01:36,416 --> 01:01:38,750
- Фредди!
- Если есть бинт, давай сюда.
660
01:01:38,750 --> 01:01:40,833
- Есть.
- Меня порезали, Фредди.
661
01:01:40,833 --> 01:01:44,000
Ничего. Расслабься, дружище.
Он перерезал артерию.
662
01:01:44,000 --> 01:01:45,125
- Чёрт!
- Чёрт.
663
01:01:45,125 --> 01:01:47,625
Давай весь бинт. Я весь наложу.
664
01:01:47,625 --> 01:01:49,916
Серьезно. Не дергайся, ладно?
665
01:01:49,916 --> 01:01:52,291
- Старший инспектор Лютер.
- Сюда. Да.
666
01:01:52,291 --> 01:01:55,791
- Простите, что ударил вас.
- Ничего, я ведь в розыске.
667
01:01:56,416 --> 01:01:57,375
Всё понятно.
668
01:01:58,500 --> 01:02:00,541
Боже!
669
01:02:01,541 --> 01:02:03,375
Я как-то работал с вами.
670
01:02:03,375 --> 01:02:05,958
Да? По какому делу? Перетяни.
671
01:02:05,958 --> 01:02:08,375
- Кэмерон Пелл.
- Кэмерон Пелл?
672
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- Школьный автобус и всё такое.
- Да?
673
01:02:10,833 --> 01:02:13,375
Я тебя помню. Ты отличился тогда.
674
01:02:13,375 --> 01:02:15,541
Отличная работа. Молодец.
675
01:02:16,041 --> 01:02:19,041
- Он быстро ослабеет.
- Вам надо уходить. Бегите.
676
01:02:19,041 --> 01:02:21,041
- Не могу тебя бросить.
- Бегите!
677
01:02:21,041 --> 01:02:23,375
Бегите! Я в порядке. Всё хорошо.
678
01:02:26,708 --> 01:02:28,541
Фредди справится. Правда, Фред?
679
01:02:29,333 --> 01:02:30,791
Да, я справлюсь. Идите.
680
01:02:30,791 --> 01:02:32,041
- Уходите!
- Фредди?
681
01:02:32,041 --> 01:02:33,916
Вломите ему от меня. Идите.
682
01:02:33,916 --> 01:02:36,333
- Уходите.
- Слушай, ты хороший легавый.
683
01:02:37,791 --> 01:02:40,166
Джамал, успокойся. Помощь уже идет.
684
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
Офицер ранен!
685
01:02:42,583 --> 01:02:46,208
Джамал! Очнись! Чёрт.
686
01:02:46,208 --> 01:02:48,500
Джамал. Здесь раненый офицер!
687
01:02:54,500 --> 01:02:56,500
МАМА
688
01:03:00,083 --> 01:03:03,333
Я думал, этот мудак в тюрьме.
689
01:03:04,041 --> 01:03:05,375
Ну да, уже нет.
690
01:03:08,083 --> 01:03:10,083
Насколько это помешает?
691
01:03:10,083 --> 01:03:11,583
Я не знаю.
692
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
- Пока это гемор еще тот.
- Итак...
693
01:03:15,708 --> 01:03:17,208
Позаботься об этом.
694
01:03:19,125 --> 01:03:20,666
Это важный день для меня.
695
01:03:20,666 --> 01:03:22,791
Что это еще значит?
696
01:03:22,791 --> 01:03:24,583
Просто реши эту проблему.
697
01:03:26,291 --> 01:03:28,041
Знаешь ведь, что произойдет?
698
01:03:29,833 --> 01:03:35,333
Представь лицо своей жены,
когда она узнает о том, что ты сделал.
699
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
Твоих коллег.
700
01:03:39,083 --> 01:03:40,416
Судьи.
701
01:03:41,000 --> 01:03:43,416
Боже мой. Твой мамы.
702
01:03:49,291 --> 01:03:50,375
Всё в порядке?
703
01:03:52,250 --> 01:03:55,333
Да нет. Ваш дружок доведет меня
до белого каления.
704
01:03:56,833 --> 01:03:57,666
Да.
705
01:03:58,416 --> 01:03:59,666
Это он может.
706
01:04:15,916 --> 01:04:18,125
КРАСНЫЙ БУНКЕР
СМОТРИ, ЕСЛИ НЕ СЛАБО
707
01:04:18,125 --> 01:04:19,375
ПИП-ШОУ
708
01:04:21,208 --> 01:04:22,916
ПРИГЛАШЕНИЕ НА УБИЙСТВО
709
01:04:24,541 --> 01:04:25,666
БЕСПЛАТНЫЙ ТИЗЕР
710
01:04:34,041 --> 01:04:35,333
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
711
01:04:36,791 --> 01:04:37,625
Да?
712
01:04:37,625 --> 01:04:38,791
Аркадий!
713
01:04:38,791 --> 01:04:42,833
Давай-ка всё подготовь.
714
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Я опаздываю на несколько часов.
715
01:04:45,416 --> 01:04:47,416
Ясно. Какая-то проблема?
716
01:04:47,416 --> 01:04:48,958
Да нет. Никаких проблем.
717
01:04:49,708 --> 01:04:53,708
Мне просто нужно заехать
и захватить еще кое-кого.
718
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
Как у нас там дела?
719
01:04:57,458 --> 01:04:59,291
КРАСНЫЙ БУНКЕР
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
720
01:04:59,291 --> 01:05:01,958
Сайт работает, идет обратный отсчет.
721
01:05:02,958 --> 01:05:03,791
Валят толпами.
722
01:05:05,666 --> 01:05:06,541
Отлично.
723
01:05:07,625 --> 01:05:08,833
До встречи.
724
01:05:09,666 --> 01:05:10,750
До встречи.
725
01:05:49,333 --> 01:05:50,500
Потише, пожалуйста.
726
01:05:51,500 --> 01:05:52,333
Тихо!
727
01:05:53,250 --> 01:05:56,750
- Джон, где ты?
- Будь так добр, передай ей трубку.
728
01:06:01,833 --> 01:06:02,875
Что вы хотите?
729
01:06:03,375 --> 01:06:04,333
Как он?
730
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
Он умер, Джон.
731
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Вы просто...
732
01:06:10,500 --> 01:06:15,208
Вам всё неймется. Так и лезете
в гущу событий. Хороший парень погиб.
733
01:06:16,166 --> 01:06:17,416
Надеюсь, вы довольны.
734
01:06:20,250 --> 01:06:23,541
Если хотите взять его,
надо удерживать его на линии,
735
01:06:23,541 --> 01:06:25,708
пока офицеры не прибудут на место.
736
01:06:29,875 --> 01:06:30,875
Ладно, Джон,
737
01:06:32,041 --> 01:06:34,875
закончи свою мысль. Только быстро.
738
01:06:34,875 --> 01:06:38,625
Что нам известно о том,
как он выбирает жертв?
739
01:06:39,375 --> 01:06:42,458
Ни черта. Беспорядочный отбор жертв.
740
01:06:42,458 --> 01:06:43,708
Нет закономерности.
741
01:06:44,208 --> 01:06:47,041
Но должно быть что-то общее.
Какие-то признаки.
742
01:06:47,041 --> 01:06:50,791
- Возможно, но об этом знает лишь он.
- Да, точно.
743
01:06:56,583 --> 01:06:58,291
Что известно о спрыгнувших?
744
01:06:58,833 --> 01:07:01,583
Никто из них не был уязвим
в привычном смысле.
745
01:07:01,583 --> 01:07:03,333
У всех была работа,
746
01:07:04,000 --> 01:07:07,208
эмоциональная и финансовая поддержка.
747
01:07:07,208 --> 01:07:09,250
Достаток намного выше среднего.
748
01:07:09,916 --> 01:07:10,833
Да.
749
01:07:11,791 --> 01:07:13,416
Хорошие люди, не так ли?
750
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
Да. Всё верно. Объясните.
751
01:07:15,500 --> 01:07:17,333
Неважно, кто ты.
752
01:07:17,333 --> 01:07:20,958
У всех нас есть что-то,
о чём мы не хотим, чтобы узнали.
753
01:07:20,958 --> 01:07:24,208
Что-то, чего мы стыдимся.
Что-то из области секса,
754
01:07:24,208 --> 01:07:26,083
финансов, уголовщины.
755
01:07:27,208 --> 01:07:31,958
Дело в том, что сейчас люди живут
своей тайной жизнью в интернете.
756
01:07:31,958 --> 01:07:34,833
Думаю, он скрытно выслеживает
их в сети,
757
01:07:34,833 --> 01:07:36,833
выискивая секреты.
758
01:07:37,500 --> 01:07:39,125
Уверен, он не идет к ним.
759
01:07:39,125 --> 01:07:40,541
Он ведь не дурак.
760
01:07:40,541 --> 01:07:42,000
Знает, что его поймают.
761
01:07:42,000 --> 01:07:47,458
Поэтому он использует... шантаж,
чтобы вынудить их прийти к нему.
762
01:07:50,958 --> 01:07:52,125
Боже, Джон.
763
01:07:54,041 --> 01:07:56,250
- Он всех их шантажировал?
- Да, всех.
764
01:07:56,833 --> 01:08:02,125
Думаю, он понял,
что при должных обстоятельствах
765
01:08:02,125 --> 01:08:06,833
страх стыда, страх разоблачения,
766
01:08:06,833 --> 01:08:10,666
страх быть пойманным
гораздо сильнее страха смерти.
767
01:08:11,500 --> 01:08:15,166
И его не опередишь. Как засечь того,
кто может выйти на любого?
768
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Он паразит.
769
01:08:19,500 --> 01:08:21,000
Он паразитирует на этом.
770
01:08:27,541 --> 01:08:29,833
Он на Миллфилд-авеню SE1.
771
01:08:31,583 --> 01:08:34,083
Джон. Простите, вы там?
Мы не слышим вас...
772
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
Джон?
773
01:08:41,041 --> 01:08:42,041
Джон.
774
01:08:57,000 --> 01:08:57,875
Привет, мам.
775
01:08:57,875 --> 01:08:59,958
Аня Рейн, ты спала?
776
01:09:00,458 --> 01:09:01,458
Нет.
777
01:09:02,166 --> 01:09:05,041
- Ты провела весь день в постели?
- Нет.
778
01:09:05,041 --> 01:09:07,416
У меня жесткая запарка на работе,
779
01:09:07,416 --> 01:09:10,750
так что завтра я не смогу тебя отвезти.
780
01:09:10,750 --> 01:09:12,708
Да, ничего страшного. Хорошо.
781
01:09:12,708 --> 01:09:15,125
Можешь заказать «Убер»
с моего аккаунта.
782
01:09:15,125 --> 01:09:17,375
Только не внедорожник. Ты не Рианна.
783
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
Если не успеем поговорить
до того, как уедешь,
784
01:09:21,250 --> 01:09:22,250
желаю удачи.
785
01:09:23,208 --> 01:09:24,416
Я люблю тебя.
786
01:09:24,416 --> 01:09:26,125
- И я тебя.
- И еще...
787
01:09:26,125 --> 01:09:29,833
Если оставишь бардак на кухне,
я очень разозлюсь.
788
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
- Кухня чистая.
- Хорошо.
789
01:09:33,416 --> 01:09:35,208
Я люблю тебя. Пока.
790
01:10:02,791 --> 01:10:04,750
Аня.
791
01:10:11,500 --> 01:10:13,333
Аня.
792
01:10:34,041 --> 01:10:35,500
Мэнда, это ты?
793
01:10:48,625 --> 01:10:49,541
Аня.
794
01:11:29,416 --> 01:11:30,333
Аня.
795
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Он был у меня в руках.
796
01:12:35,666 --> 01:12:36,833
Он попался.
797
01:12:43,416 --> 01:12:46,125
Думаю, он что-то знал.
798
01:12:46,125 --> 01:12:48,083
Он знал о Каллуме что-то такое,
799
01:12:48,083 --> 01:12:51,416
что Каллум скрывал от всех.
800
01:12:53,125 --> 01:12:55,083
Что он мог скрывать? Не понимаю.
801
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
Не знаю. Может, он...
802
01:12:59,166 --> 01:13:02,291
...украл деньги или смошенничал.
803
01:13:02,291 --> 01:13:04,291
- Он не способен на такое.
- Нет.
804
01:13:04,291 --> 01:13:08,708
Что бы там ни было, пусть даже мелочь,
но для Каллума это было важно.
805
01:13:10,458 --> 01:13:13,083
Он согласился встретиться
с этим человеком.
806
01:13:14,416 --> 01:13:15,583
И откупиться.
807
01:13:19,750 --> 01:13:23,166
Коринн, я знаю, это очень тяжело.
808
01:13:23,166 --> 01:13:26,208
Простите за то, что я сейчас скажу.
809
01:13:36,625 --> 01:13:38,458
Думаю, вы знаете этого мужчину.
810
01:13:40,875 --> 01:13:42,958
Он присутствует в вашей жизни.
811
01:13:45,708 --> 01:13:47,708
Я не понимаю, о чём вы.
812
01:13:48,291 --> 01:13:50,125
Я должен выяснить,
813
01:13:50,125 --> 01:13:54,333
появился ли кто-то новый в вашей жизни,
с тех пор как вы потеряли сына.
814
01:13:57,416 --> 01:13:59,083
Это может быть друг...
815
01:14:01,500 --> 01:14:04,666
Вы могли познакомиться
с ним в группе поддержки.
816
01:14:06,208 --> 01:14:07,875
Или в компании.
817
01:14:09,125 --> 01:14:09,958
Он хороший.
818
01:14:10,708 --> 01:14:11,583
Душевный.
819
01:14:12,708 --> 01:14:14,250
Ничего не просит взамен.
820
01:14:14,250 --> 01:14:16,583
- Он...
- Есть Томми.
821
01:14:17,583 --> 01:14:18,500
Но это не он.
822
01:14:21,041 --> 01:14:22,000
Томми?
823
01:14:24,166 --> 01:14:25,708
Можете рассказать о нём?
824
01:14:30,083 --> 01:14:33,041
Я познакомилась с ним
в группе поддержки.
825
01:14:34,291 --> 01:14:38,708
Он потерял жену.
При ужасных обстоятельствах.
826
01:14:38,708 --> 01:14:40,125
Действительно ужасных.
827
01:14:45,833 --> 01:14:47,750
Он отвез меня в тюрьму, когда я...
828
01:14:54,083 --> 01:14:55,125
Не может быть.
829
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
Это же...
830
01:15:00,458 --> 01:15:03,833
Он был в этом доме.
Он брал эти фотографии.
831
01:15:03,833 --> 01:15:05,041
Прикасался к ним.
832
01:15:06,208 --> 01:15:07,708
Сочувствовал мне.
833
01:15:13,166 --> 01:15:16,000
Прошу, скажите мне,
что он не настолько жестокий.
834
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Джон, пожалуйста.
835
01:15:23,708 --> 01:15:25,083
Мне нужно позвонить.
836
01:15:25,083 --> 01:15:28,375
- Можно с вашего телефона?
- Да, он там.
837
01:15:56,500 --> 01:15:58,541
Мы поговорили с родными.
838
01:15:59,791 --> 01:16:01,166
Джон оказался прав.
839
01:16:02,125 --> 01:16:06,250
Пять из них так или иначе подружились
840
01:16:06,250 --> 01:16:07,791
с мужчиной за сорок.
841
01:16:07,791 --> 01:16:09,500
Имена разные,
842
01:16:09,500 --> 01:16:12,791
но возраст, рост
и общее описание примерно те же.
843
01:16:13,500 --> 01:16:14,583
Имена пробиваются?
844
01:16:14,583 --> 01:16:15,833
Нет.
845
01:16:17,041 --> 01:16:18,291
Как таковые — нет,
846
01:16:18,291 --> 01:16:20,666
но все эти мужчины упоминали жену,
847
01:16:20,666 --> 01:16:23,416
сгоревшую при пожаре
в доме на Экклстон-сквер.
848
01:16:24,416 --> 01:16:28,750
Даты разнятся.
С 2007 года по настоящее время.
849
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
Отлично.
850
01:16:42,416 --> 01:16:45,208
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПОДЖОГ | ЭККЛСТОН-СКВЕР
2007–2023
851
01:16:51,500 --> 01:16:53,125
ДЭВИД РОБИ | ЖОРЖЕТТ РОБИ
852
01:16:57,250 --> 01:16:59,208
Аня, не могу сейчас говорить.
853
01:16:59,208 --> 01:17:01,041
Мама!
854
01:17:05,291 --> 01:17:06,208
Аня.
855
01:17:11,333 --> 01:17:12,291
Аня.
856
01:17:16,791 --> 01:17:18,375
АНЯ
ВЛОЖЕНИЕ: 1 ИЗОБРАЖЕНИЕ
857
01:17:19,708 --> 01:17:20,916
Мама...
858
01:17:24,500 --> 01:17:27,500
Не смей ее трогать, мать твою.
Я убью тебя, мразь.
859
01:17:27,500 --> 01:17:32,083
- Если хоть волосок упадет с ее головы...
- Ш-ш, тихо.
860
01:17:33,041 --> 01:17:35,083
Ты знаешь мое имя, Одетт?
861
01:17:37,583 --> 01:17:38,791
Да.
862
01:17:38,791 --> 01:17:40,250
Сказала кому-нибудь?
863
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
- Нет.
- Пусть так и остается.
864
01:17:45,375 --> 01:17:47,000
Хочешь вернуть свою дочь?
865
01:17:49,791 --> 01:17:51,833
Пошел ты. Да.
866
01:17:51,833 --> 01:17:55,750
Тогда я хочу,
чтобы ты решила проблему с Лютером.
867
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Сможешь это сделать для меня,
чтобы вернуть Аню?
868
01:18:00,541 --> 01:18:04,333
Я хочу,
чтобы ты представила себе кое-что,
869
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
если можно, Одетт.
870
01:18:06,833 --> 01:18:10,250
Представь себе...
871
01:18:11,916 --> 01:18:15,041
какую боль я причиню тебе,
872
01:18:15,041 --> 01:18:18,791
когда буду развлекаться
873
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
с ней.
874
01:18:34,083 --> 01:18:35,000
Арчи прав.
875
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
Это тупик.
876
01:18:37,041 --> 01:18:41,041
Одетт, вы ошибаетесь.
Это хорошая и перспективная версия.
877
01:18:41,041 --> 01:18:44,125
Нет. Это химера.
Закономерность в шуме. Послушайте...
878
01:18:45,041 --> 01:18:47,250
Вы очень помогли, но ничего не вышло.
879
01:18:47,250 --> 01:18:50,000
Так что можете идти. Благодарим вас.
880
01:18:50,000 --> 01:18:52,583
Я позвоню,
если вы нам снова понадобитесь.
881
01:18:53,625 --> 01:18:54,750
- Одетт, я...
- Всё.
882
01:18:54,750 --> 01:18:55,666
Спасибо.
883
01:19:00,041 --> 01:19:01,291
Что у нас есть?
884
01:19:01,291 --> 01:19:02,583
Вы оказались правы.
885
01:19:02,583 --> 01:19:05,291
Он втерся к ним в доверие,
подружился с ними.
886
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Хорошо.
887
01:19:07,083 --> 01:19:08,458
У нас есть имя?
888
01:19:08,458 --> 01:19:09,750
Да, есть.
889
01:19:11,208 --> 01:19:12,125
Так. Кто он?
890
01:19:12,125 --> 01:19:15,250
Не скажу. Не хочу,
чтобы вы явились на задержание.
891
01:19:15,250 --> 01:19:16,833
- И устроили цирк.
- Стоп.
892
01:19:16,833 --> 01:19:18,333
Я тоже этого не хочу.
893
01:19:18,333 --> 01:19:19,500
- Хорошо.
- Ну так...
894
01:19:19,500 --> 01:19:22,583
Я у вас в долгу.
Предлагаю встретиться. Я скажу где.
895
01:19:22,583 --> 01:19:24,625
Сядете в наручниках в мою машину.
896
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
И без фокусов.
897
01:19:25,625 --> 01:19:26,541
Боже.
898
01:19:26,541 --> 01:19:29,125
Вы увидите задержание,
потом я вас сдам.
899
01:19:29,750 --> 01:19:32,000
Это разовое предложение.
900
01:19:32,000 --> 01:19:33,916
Оно истекает через пять секунд.
901
01:19:36,833 --> 01:19:38,083
Я могу вам доверять?
902
01:19:39,375 --> 01:19:40,875
Мы это уже проходили.
903
01:19:44,166 --> 01:19:46,375
Да. Хорошо. Но я выбираю место.
904
01:20:04,708 --> 01:20:06,750
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОРТ ДУВРА
905
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Добрый вечер. Чего желаете?
906
01:20:24,583 --> 01:20:26,541
Не знаю. День выдался трудный.
907
01:20:27,833 --> 01:20:29,000
Что посоветуешь?
908
01:20:29,000 --> 01:20:32,291
- Для трудного дня мартини в самый раз.
- Нет.
909
01:20:33,166 --> 01:20:36,500
Виски? Есть 18-летний «Гленморанджи»,
910
01:20:36,500 --> 01:20:37,625
«Талламор Дью».
911
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
Мне стакан воды.
912
01:20:43,958 --> 01:20:47,333
Если тебя это осчастливит,
можешь сделать шипучку.
913
01:21:09,833 --> 01:21:11,208
Старший инспектор Рейн.
914
01:21:14,041 --> 01:21:14,958
И кто он?
915
01:21:14,958 --> 01:21:16,625
- Расскажу в машине.
- Нет.
916
01:21:19,166 --> 01:21:20,041
Ладно.
917
01:21:23,833 --> 01:21:26,416
Его зовут Дэвид Роби, биржевой брокер.
918
01:21:26,416 --> 01:21:30,416
Подозревался в сексуальном насилии
при отягчающих. Не доказано.
919
01:21:30,416 --> 01:21:34,625
Вскоре его жена, собиравшаяся уйти
от него, пострадала при пожаре.
920
01:21:34,625 --> 01:21:37,208
Подозрение в поджоге. Не доказано.
921
01:21:38,791 --> 01:21:40,166
Жена выжила?
922
01:21:40,166 --> 01:21:41,916
Если это можно так назвать.
923
01:21:53,708 --> 01:21:56,208
- Где ваша машина?
- За углом. Справа.
924
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Одетт.
925
01:22:19,208 --> 01:22:20,666
Просто идите к машине.
926
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Что у него на вас есть?
927
01:22:23,875 --> 01:22:26,333
- Компромат?
- У него моя дочь. Так что...
928
01:22:31,791 --> 01:22:33,500
- В машину.
- Рейн...
929
01:22:33,500 --> 01:22:35,916
Оказав ему эту услугу,
вы не вернете ее.
930
01:22:35,916 --> 01:22:38,625
- Вы должны это знать.
- Я скажу, что я знаю.
931
01:22:38,625 --> 01:22:41,500
Он не похитил бы ее,
если бы вы не вмешались.
932
01:22:41,500 --> 01:22:43,458
Похитил бы в любом случае.
933
01:22:43,458 --> 01:22:46,500
- Чтобы управлять вами. И он управляет.
- В машину!
934
01:22:46,500 --> 01:22:49,333
Она жива сейчас. Ясно?
935
01:22:52,083 --> 01:22:55,125
Он убьет ее при первой же возможности.
936
01:22:55,125 --> 01:22:56,875
- Хватит!
- А вы будете жить.
937
01:22:58,125 --> 01:23:00,583
- Он будет рад тому, что вы...
- Заткнись.
938
01:23:00,583 --> 01:23:02,291
- Уберите пушку.
- Молчать.
939
01:23:02,291 --> 01:23:04,541
- В машину.
- Опустите. Он будет рад.
940
01:23:04,541 --> 01:23:07,166
Вы никогда не сможете
признаться в этом.
941
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
- Это же позор. Слушайте.
- Заткнись.
942
01:23:09,333 --> 01:23:12,375
Вы нужны ему сейчас.
И ему нужна ваша дочь.
943
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
- Господи!
- В машину, мать твою!
944
01:23:14,875 --> 01:23:17,333
- В машину!
- Можем воспользоваться этим.
945
01:23:17,333 --> 01:23:21,166
Чтобы вернуть ее домой.
Вы и я. Мы можем вернуть ее. Одетт!
946
01:23:31,791 --> 01:23:32,625
Ладно.
947
01:23:36,333 --> 01:23:40,333
Итак. Если делаем это,
никто не должен об этом знать.
948
01:23:40,333 --> 01:23:42,083
Ни Шенк, ни кто-либо еще.
949
01:23:42,083 --> 01:23:44,791
- У убийцы есть кто-то в участке.
- Я знаю.
950
01:23:44,791 --> 01:23:47,541
- Откуда?
- Я просто знаю. Я знаю его.
951
01:23:48,083 --> 01:23:49,083
Вылезай.
952
01:24:01,208 --> 01:24:02,250
Что дальше?
953
01:24:05,125 --> 01:24:08,166
Она очень слаба.
Ей очень трудно говорить.
954
01:24:09,250 --> 01:24:10,291
Спасибо.
955
01:24:13,958 --> 01:24:14,875
Жоржетт,
956
01:24:15,375 --> 01:24:17,500
я старший инспектор Рейн, а это...
957
01:24:17,500 --> 01:24:19,125
Старший инспектор Лютер.
958
01:24:21,083 --> 01:24:24,666
- Думаю, вы знаете, что делает Дэвид.
- Оставьте меня, прошу.
959
01:24:26,875 --> 01:24:28,291
Боюсь, мы не можем.
960
01:24:30,500 --> 01:24:32,208
Арчи, где босс?
961
01:24:32,208 --> 01:24:33,458
Сам не знаю. А что?
962
01:24:34,000 --> 01:24:36,916
Чёрт. Никто не может с ней связаться.
963
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
- Отрабатывает версию, видимо. А что?
- Лютер был прав.
964
01:24:40,958 --> 01:24:42,500
Что-то вот-вот начнется.
965
01:24:49,250 --> 01:24:50,875
КРАСНЫЙ БУНКЕР
ТЕБЕ СЮДА
966
01:24:56,750 --> 01:24:58,333
УБОЙНЫЙ ЗАПУСК УЖЕ СКОРО
967
01:24:58,333 --> 01:25:00,541
Боже, ни хрена себе.
968
01:25:01,125 --> 01:25:03,666
Люди на экране
числятся пропавшими без вести
969
01:25:03,666 --> 01:25:06,791
за последние пять-шесть недель
по всей Европе.
970
01:25:06,791 --> 01:25:09,416
- Где размещен сайт? Можем отследить?
- Нет.
971
01:25:09,958 --> 01:25:12,041
СМОТРИТЕ, КАК ОНИ ГОРЯТ
972
01:25:12,041 --> 01:25:13,541
Так...
973
01:25:15,958 --> 01:25:17,208
Что происходит?
974
01:25:17,750 --> 01:25:19,291
Пользователи смотрят
975
01:25:19,291 --> 01:25:22,750
и голосуют
за желаемый способ убийства жертв.
976
01:25:26,375 --> 01:25:29,250
Я отойду на секунду.
На одну секунду. Я мигом.
977
01:25:29,250 --> 01:25:31,000
СМОТРИТЕ. КАК ОНИ. УМИРАЮТ.
978
01:25:42,333 --> 01:25:43,500
Он хороший человек.
979
01:25:45,875 --> 01:25:48,000
Нет, он плохой человек.
980
01:25:55,000 --> 01:25:58,250
Вы думаете, это проверка?
Что это он подослал нас? Нет.
981
01:26:04,666 --> 01:26:05,750
Взгляните на меня.
982
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Вот. Посмотрите на меня, пожалуйста.
983
01:26:18,125 --> 01:26:21,083
У вас нет ни малейшей причины бояться.
984
01:26:23,500 --> 01:26:24,541
Больше нет.
985
01:26:30,000 --> 01:26:31,958
Знаю, вы пытались его остановить.
986
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
За что и пострадали.
987
01:26:41,500 --> 01:26:43,166
Нам нужно выяснить, где он.
988
01:26:43,875 --> 01:26:45,833
Вы можете мне это сказать.
989
01:26:45,833 --> 01:26:48,291
Я знаю, он любит рассказывать вам.
990
01:26:51,708 --> 01:26:53,500
Жоржетт, у него моя дочь.
991
01:27:23,166 --> 01:27:24,000
Босс.
992
01:27:24,583 --> 01:27:25,541
Джон.
993
01:27:27,000 --> 01:27:27,833
Где ты?
994
01:27:28,625 --> 01:27:29,833
В церкви.
995
01:27:29,833 --> 01:27:31,583
Там подают славное пиво, да?
996
01:27:32,125 --> 01:27:33,083
Да.
997
01:27:34,208 --> 01:27:37,958
Звоню сказать тебе,
что вряд ли мы ищем одного человека.
998
01:27:37,958 --> 01:27:40,083
Скорее, организованную группу.
999
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
В смысле?
1000
01:27:43,500 --> 01:27:45,416
Они управляют красной комнатой.
1001
01:27:47,708 --> 01:27:49,791
Нет никаких красных комнат.
1002
01:27:50,375 --> 01:27:51,708
Это городская легенда.
1003
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Да, нет, в том-то и дело.
1004
01:27:53,875 --> 01:27:57,375
Думаю, он хочет,
чтобы его считали воплощенным кошмаром,
1005
01:27:57,375 --> 01:27:59,583
страшным сном, который может достать
1006
01:27:59,583 --> 01:28:01,333
кого хочет и где захочет.
1007
01:28:02,458 --> 01:28:04,666
Где она? Эта красная комната.
1008
01:28:06,166 --> 01:28:08,166
Этого я тебе сказать не могу.
1009
01:28:08,166 --> 01:28:09,416
Ясно.
1010
01:28:11,000 --> 01:28:13,333
Последнее ура, да?
1011
01:28:14,208 --> 01:28:17,291
Последний шанс
реализовать желание умереть,
1012
01:28:17,291 --> 01:28:19,708
которое ты уже столько носишь в себе?
1013
01:28:20,500 --> 01:28:23,583
Босс, прости, ладно?
Я знаю, что подводил тебя...
1014
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
...слишком часто.
1015
01:28:26,666 --> 01:28:29,083
Да не меня ты подводил.
1016
01:28:29,708 --> 01:28:34,666
Трагедия в том, что ты гораздо лучше,
чем позволял себе быть.
1017
01:28:50,583 --> 01:28:53,291
Я не буду просить тебя мне доверять.
1018
01:28:54,125 --> 01:28:56,708
Я лишь попрошу тебя
еще об одном одолжении.
1019
01:28:57,500 --> 01:28:58,583
Кто бы сомневался.
1020
01:28:59,583 --> 01:29:02,375
- Что?
- Проверь свои сообщения.
1021
01:29:08,250 --> 01:29:09,208
Сможешь?
1022
01:29:11,541 --> 01:29:12,875
А то как же?
1023
01:29:16,708 --> 01:29:17,541
Отлично.
1024
01:29:23,208 --> 01:29:25,125
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДУВР
1025
01:29:57,250 --> 01:29:59,083
Вы попросили меня найти ее.
1026
01:29:59,083 --> 01:30:02,416
Я ее нашел. Отследил ее паспорт.
Она им воспользовалась.
1027
01:30:04,583 --> 01:30:05,750
Где?
1028
01:30:06,500 --> 01:30:07,416
Паром,
1029
01:30:07,416 --> 01:30:09,416
следующий в Норвегию.
1030
01:30:17,166 --> 01:30:19,375
И следствие ничего об этом не знает?
1031
01:30:19,375 --> 01:30:22,416
Ну, это ситуация,
довольно ограниченная во времени.
1032
01:30:24,208 --> 01:30:25,250
Ладно.
1033
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
Хорошо.
1034
01:30:28,041 --> 01:30:29,125
Послушай, Арчи.
1035
01:30:29,125 --> 01:30:30,916
Нет, вы не... Вы послушайте...
1036
01:30:30,916 --> 01:30:32,166
Послушай.
1037
01:30:33,375 --> 01:30:37,125
Только один человек мог направить
сюда старшего инспектора Рейн.
1038
01:30:38,166 --> 01:30:40,166
Женщина, конечно же.
1039
01:30:40,875 --> 01:30:44,500
Мне надо, чтобы ты заехал к ней.
1040
01:30:45,041 --> 01:30:47,375
Позаботься,
чтобы она больше не болтала.
1041
01:30:47,375 --> 01:30:48,666
Послушайте. Нет.
1042
01:30:49,708 --> 01:30:50,708
- Прошу.
- Арчи.
1043
01:30:50,708 --> 01:30:53,125
Можете оставить меня в покое?
1044
01:30:53,125 --> 01:30:57,208
Послушай, приятель,
ты уже так далеко зашел.
1045
01:30:57,208 --> 01:30:58,416
Назад дороги нет.
1046
01:30:58,416 --> 01:31:02,625
Я хочу, чтобы ты оказал мне
эту крохотную услугу.
1047
01:31:03,166 --> 01:31:05,041
Хорошо? И на этом всё.
1048
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Выходишь из игры.
1049
01:31:09,583 --> 01:31:15,125
Считай, что этим ты откроешь себе
дверь в будущее, в котором меня нет.
1050
01:31:20,916 --> 01:31:21,750
Одетт,
1051
01:31:23,000 --> 01:31:24,083
ты готова к этому?
1052
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Я уже это делаю. Я здесь.
- Да? Что бы ни случилось дальше?
1053
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
У тебя есть дети?
1054
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Нет.
1055
01:31:33,750 --> 01:31:36,583
Это видно,
иначе не задал бы такой вопрос.
1056
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
- Ой.
- Прости.
1057
01:31:40,791 --> 01:31:42,041
Это было грубо.
1058
01:31:46,250 --> 01:31:48,958
Нам с женой всё не хватало времени.
1059
01:31:52,708 --> 01:31:54,625
А потом время просто...
1060
01:31:59,250 --> 01:32:00,250
...ушло.
1061
01:32:03,333 --> 01:32:04,666
Я знаю, ты потерял ее.
1062
01:32:14,083 --> 01:32:14,916
Не понимаю.
1063
01:32:17,083 --> 01:32:17,958
Что?
1064
01:32:18,750 --> 01:32:20,791
Ты ведь порядочный человек.
1065
01:32:20,791 --> 01:32:23,166
Почему ты сделал всё то, что сделал?
1066
01:32:24,458 --> 01:32:25,500
Пожалуй...
1067
01:32:26,583 --> 01:32:29,208
- Я не видел другого способа.
- Сделать что?
1068
01:32:31,875 --> 01:32:33,333
То, что было необходимо.
1069
01:33:21,666 --> 01:33:22,958
Мне очень жаль.
1070
01:33:30,541 --> 01:33:33,125
Джон сказал мне, что за ней придут...
1071
01:33:35,583 --> 01:33:38,166
...но он не знал, кто это будет.
1072
01:33:40,958 --> 01:33:42,208
А вот я знал.
1073
01:33:42,708 --> 01:33:46,875
Чем он тебя шантажировал, Арчи?
1074
01:33:47,458 --> 01:33:51,708
Неужели это настолько ужасно,
что ты пошел на такое?
1075
01:33:57,083 --> 01:33:59,000
Да, самое смешное, что это даже...
1076
01:34:00,958 --> 01:34:02,500
...не было настолько плохим.
1077
01:34:04,166 --> 01:34:05,291
Вовсе нет.
1078
01:34:32,125 --> 01:34:34,541
Если верить Жоржетт,
мы в пяти километрах.
1079
01:35:19,208 --> 01:35:20,791
Два с половиной километра.
1080
01:36:36,666 --> 01:36:37,750
Надо идти дальше.
1081
01:37:03,333 --> 01:37:06,208
Мама!
1082
01:37:08,333 --> 01:37:12,916
- Мама, помоги мне!
- Одетт. Подожди.
1083
01:37:13,458 --> 01:37:17,250
- Боже мой!
- Нет!
1084
01:37:18,416 --> 01:37:21,416
Мама! Кто-нибудь, помогите!
1085
01:37:22,041 --> 01:37:22,875
Помогите!
1086
01:37:27,916 --> 01:37:29,083
Господи!
1087
01:37:36,583 --> 01:37:37,791
Нет!
1088
01:37:50,583 --> 01:37:53,625
Это должен быть ты!
1089
01:37:53,625 --> 01:37:55,291
Боже мой!
1090
01:37:56,333 --> 01:38:00,416
Убирайся!
1091
01:39:00,916 --> 01:39:02,625
Это не она. Джон.
1092
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Джон.
1093
01:40:19,875 --> 01:40:21,666
Раз-раз.
1094
01:40:23,750 --> 01:40:25,583
Хорошо. Все камеры включены?
1095
01:40:27,916 --> 01:40:29,333
Мы в прямом эфире?
1096
01:40:31,791 --> 01:40:33,375
Ладно. Хорошо. Поехали.
1097
01:40:50,791 --> 01:40:51,791
И три,
1098
01:40:51,791 --> 01:40:53,125
два, один.
1099
01:40:54,375 --> 01:40:55,583
Добро пожаловать
1100
01:40:55,583 --> 01:40:56,833
в Красный
1101
01:40:57,666 --> 01:40:58,500
бункер.
1102
01:41:02,625 --> 01:41:05,041
Все ваши голоса приняты и учтены.
1103
01:41:05,041 --> 01:41:07,750
Вы, вероятно, ожидаете, что мы начнем
1104
01:41:07,750 --> 01:41:09,583
с Бригиды.
1105
01:41:10,208 --> 01:41:13,833
Вообще-то один из вас спросил,
не мог бы любезный Яков
1106
01:41:14,416 --> 01:41:16,916
содрать с нее кожу, как со змеи,
1107
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
что довольно-таки позабавило меня.
1108
01:41:20,708 --> 01:41:22,166
Но дело в том,
1109
01:41:22,166 --> 01:41:26,666
что вас всех ждет сюрприз на разогреве.
1110
01:41:26,666 --> 01:41:32,208
Сегодня наш особый гость —
старший инспектор...
1111
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
Впрочем, он уже не старший инспектор.
1112
01:41:35,166 --> 01:41:37,166
Джон Лютер.
1113
01:41:38,333 --> 01:41:40,708
Итак, Джон.
1114
01:41:42,208 --> 01:41:45,416
Я решил начать с вопроса к вам как...
1115
01:41:45,416 --> 01:41:47,625
к своего рода эксперту в этих делах.
1116
01:41:48,583 --> 01:41:50,458
Как вы считаете,
1117
01:41:51,291 --> 01:41:54,625
я могу перестать быть таким,
какой я есть?
1118
01:41:55,541 --> 01:41:56,375
Как думаете,
1119
01:41:57,500 --> 01:41:59,208
хоть кто-то из нас может?
1120
01:42:01,750 --> 01:42:02,583
Приятель,
1121
01:42:03,416 --> 01:42:05,291
да мне это до обезьяньей жопы.
1122
01:42:19,750 --> 01:42:21,541
Конечно, вам без разницы.
1123
01:42:23,500 --> 01:42:27,041
Потому что вы даже не представляете,
1124
01:42:27,041 --> 01:42:30,083
каково это — родиться такими, как мы.
1125
01:42:30,083 --> 01:42:31,041
Чёрт.
1126
01:42:31,958 --> 01:42:36,875
Прожить всю жизнь,
будучи не в состоянии выразить себя
1127
01:42:38,750 --> 01:42:40,458
из страха, что такие, как вы,
1128
01:42:42,083 --> 01:42:43,333
преследуют нас.
1129
01:42:49,333 --> 01:42:52,208
Но одиночество больше не приговор.
1130
01:42:53,333 --> 01:42:55,000
Даже нам.
1131
01:42:55,583 --> 01:42:57,500
Ведь мы можем создать место,
1132
01:42:57,500 --> 01:43:01,000
где будем собираться вместе,
чтобы самовыражаться.
1133
01:43:04,458 --> 01:43:10,208
И где мы будем защищены
от таких людей, как вы.
1134
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Мама!
1135
01:43:35,250 --> 01:43:36,375
Аня. Милая.
1136
01:43:36,375 --> 01:43:37,875
- Мама!
- Боже. Я так...
1137
01:43:37,875 --> 01:43:39,541
- Пожалуйста!
- Нет!
1138
01:43:39,541 --> 01:43:42,041
- Не надо! Нет!
- Мама!
1139
01:43:44,041 --> 01:43:45,708
Ты тварь поганая.
1140
01:43:47,625 --> 01:43:49,375
Не трогай ее!
1141
01:43:50,583 --> 01:43:53,375
Нет. Не надо!
1142
01:43:53,375 --> 01:43:54,583
Прекрати!
1143
01:43:54,583 --> 01:43:57,666
Не смей ее трогать! Сними это с нее!
1144
01:43:59,458 --> 01:44:01,083
Послушайте.
1145
01:44:01,083 --> 01:44:03,375
У нее есть шанс избежать этой участи.
1146
01:44:03,375 --> 01:44:06,000
Пошел ты. Отпусти меня! Прекрати!
1147
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
Одетт, вы хотите это остановить?
1148
01:44:10,250 --> 01:44:13,583
Вы в силах это сделать.
1149
01:44:13,583 --> 01:44:16,500
Только скажите волшебное слово.
1150
01:44:18,708 --> 01:44:19,541
Остановите.
1151
01:44:21,583 --> 01:44:22,416
Пожалуйста.
1152
01:44:27,875 --> 01:44:33,166
Вообще-то я не ожидал,
что вы оба нагрянете этим вечером,
1153
01:44:33,875 --> 01:44:36,083
но раз уж они здесь...
1154
01:44:36,083 --> 01:44:37,708
Мама, вытащи нас отсюда!
1155
01:44:37,708 --> 01:44:40,583
Что я хочу сделать...
1156
01:44:51,166 --> 01:44:52,708
Я хочу, чтобы вы...
1157
01:44:55,375 --> 01:44:56,541
...зарезали его.
1158
01:44:57,291 --> 01:44:59,791
Окажете мне такую любезность, Одетт?
1159
01:44:59,791 --> 01:45:03,000
Мама, не делай этого! Мама!
1160
01:45:03,000 --> 01:45:05,416
Я не могу.
1161
01:45:05,416 --> 01:45:08,583
Не можете. Ладно.
Вы знаете, что произойдет, так?
1162
01:45:09,250 --> 01:45:12,541
Нет, прекрати! Прошу, прекрати!
1163
01:45:12,541 --> 01:45:14,375
Останови его, пожалуйста!
1164
01:45:14,375 --> 01:45:15,958
Скажи ему прекратить!
1165
01:45:20,791 --> 01:45:22,083
Мама!
1166
01:45:23,625 --> 01:45:25,833
- Хорошо.
- Мама!
1167
01:45:26,500 --> 01:45:27,541
Одетт.
1168
01:45:32,791 --> 01:45:34,708
Можешь придумать что-то получше?
1169
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
Мама, не надо. Мама!
1170
01:45:51,541 --> 01:45:54,083
- Аня, закрой глаза.
- Остановись. Прошу!
1171
01:45:54,083 --> 01:45:56,541
- Пожалуйста!
- Закрой глаза, я сказала.
1172
01:46:02,166 --> 01:46:03,000
Пожалуйста.
1173
01:46:05,250 --> 01:46:06,333
Просто сделай это.
1174
01:46:06,333 --> 01:46:08,875
- Прости.
- Не переживай. Не жалей.
1175
01:46:09,666 --> 01:46:12,666
- Давай.
- Прости.
1176
01:46:12,666 --> 01:46:13,916
Сделай — и всё.
1177
01:46:13,916 --> 01:46:15,208
Давай.
1178
01:46:15,208 --> 01:46:17,625
- Ну же.
- Хорошо.
1179
01:46:24,458 --> 01:46:25,541
Ну вот.
1180
01:46:34,666 --> 01:46:37,625
Как видите,
при всей их самодовольной праведности
1181
01:46:37,625 --> 01:46:41,208
единственная разница
между ними и нами в том,
1182
01:46:41,208 --> 01:46:45,041
кому нам позволено причинять боль
и при каких обстоятельствах.
1183
01:46:46,916 --> 01:46:49,041
Как же они себя оправдывают?
1184
01:46:49,541 --> 01:46:51,458
Все эти «хорошие люди».
1185
01:46:53,791 --> 01:46:55,708
Они говорят себе, что мы злодеи.
1186
01:46:56,791 --> 01:46:57,625
Да.
1187
01:46:57,625 --> 01:47:02,666
Все эти изверги уверяют вас и меня,
1188
01:47:04,166 --> 01:47:07,041
что мы изверги.
1189
01:47:12,291 --> 01:47:14,583
Хорошо. Умница.
1190
01:47:17,083 --> 01:47:18,125
Молодчина.
1191
01:47:23,333 --> 01:47:24,958
Мама.
1192
01:47:30,208 --> 01:47:31,666
Оставь ее в покое!
1193
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
Не трогай ее, урод!
1194
01:47:41,333 --> 01:47:42,666
А теперь...
1195
01:47:45,833 --> 01:47:46,958
...твоя очередь.
1196
01:47:48,166 --> 01:47:49,583
А от тебя я хочу,
1197
01:47:50,375 --> 01:47:52,041
чтобы ты раздробил
1198
01:47:52,041 --> 01:47:54,750
ее левое колено вот этим.
1199
01:48:15,708 --> 01:48:16,916
Только быстро.
1200
01:48:17,833 --> 01:48:18,833
Быстро.
1201
01:48:35,458 --> 01:48:36,541
- Нет.
- Пожалуйста!
1202
01:48:38,375 --> 01:48:40,375
- Ты должен.
- Не могу. Не буду.
1203
01:48:40,375 --> 01:48:41,500
Мама!
1204
01:48:42,250 --> 01:48:43,625
Ее убьют. Пожалуйста.
1205
01:48:43,625 --> 01:48:45,708
Все, кто сейчас это смотрит,
1206
01:48:45,708 --> 01:48:48,083
ваши IP-адреса отслеживаются,
1207
01:48:48,083 --> 01:48:50,625
и полиция уже едет к вам.
1208
01:48:50,625 --> 01:48:52,416
На вашем месте я бы свалил.
1209
01:48:52,958 --> 01:48:54,333
Всё хорошо.
1210
01:48:54,333 --> 01:48:57,583
Кстати, это бывший легавый,
сбежавший из тюрьмы.
1211
01:48:58,500 --> 01:49:00,875
- Он не знает, о чём говорит.
- Ложь.
1212
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
Все улики будут сожжены после шоу.
1213
01:49:04,041 --> 01:49:07,375
Вы в безопасности.
Вы в надежном месте. Никто не знает,
1214
01:49:07,375 --> 01:49:08,625
что мы здесь.
1215
01:49:10,000 --> 01:49:11,541
Кроме Жоржетт.
1216
01:49:14,291 --> 01:49:17,041
Да, она жива и невредима.
1217
01:49:17,708 --> 01:49:20,500
Она сообщила полиции,
где находится это место.
1218
01:49:20,500 --> 01:49:23,458
Они уже едут сюда.
И они очень злы на тебя.
1219
01:49:24,958 --> 01:49:26,833
Она смотрит с одной из камер
1220
01:49:26,833 --> 01:49:28,958
на твою глупую физиономию,
1221
01:49:28,958 --> 01:49:32,250
рассказав нам
все твои позорные секреты.
1222
01:49:34,291 --> 01:49:38,125
Все видят тебя,
но не так, как мы тебя видим.
1223
01:49:39,083 --> 01:49:40,333
Дэвид Роби.
1224
01:49:41,000 --> 01:49:42,000
Мы знаем,
1225
01:49:43,458 --> 01:49:45,958
кто ты и кем стыдишься быть.
1226
01:49:53,500 --> 01:49:55,375
Ты всё еще скрипишь зубами?
1227
01:49:58,250 --> 01:50:00,416
От беспокойства. Скрипишь?
1228
01:50:00,416 --> 01:50:03,083
- Она ведь так сказала?
- Да, именно так.
1229
01:50:03,083 --> 01:50:05,750
Ты скрипишь зубами большую часть жизни
1230
01:50:05,750 --> 01:50:08,958
и не смог справиться с этим.
Ты тревожный человек.
1231
01:50:08,958 --> 01:50:10,958
Тревожный, слабый и жалкий.
1232
01:50:10,958 --> 01:50:12,416
- Так она сказала?
- Да.
1233
01:50:12,416 --> 01:50:13,416
Вот и сейчас.
1234
01:50:13,416 --> 01:50:16,916
Он и сейчас это делает.
Вы не видите, но он скрипит зубами.
1235
01:50:16,916 --> 01:50:20,291
Я вообще-то помню тебя,
как ты стоял рядом со мной
1236
01:50:20,291 --> 01:50:23,208
на остановке
и предлагал мне Juicy Fruit.
1237
01:50:23,208 --> 01:50:26,250
Помню. Еще подумал:
«Какой потный, нервный дурик.
1238
01:50:26,250 --> 01:50:27,458
Что это с ним?»
1239
01:50:33,375 --> 01:50:34,791
Джон!
1240
01:50:34,791 --> 01:50:36,125
Беги!
1241
01:50:36,125 --> 01:50:37,250
БЛОКИРОВКА ДВЕРИ
1242
01:50:42,000 --> 01:50:43,250
Беги!
1243
01:50:56,000 --> 01:50:58,375
ЗАБЛОКИРОВАНО | ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
1244
01:50:58,375 --> 01:51:04,125
Всё хорошо, родная.
Мы идем домой, слышишь?
1245
01:51:04,958 --> 01:51:07,708
ЗАПУЩЕНА ПРОГРАММА СЖИГАНИЯ
1246
01:51:07,708 --> 01:51:10,041
Надо уходить. Давай.
1247
01:51:10,041 --> 01:51:13,333
Всё хорошо.
1248
01:51:23,875 --> 01:51:25,416
Отойди от вентиля.
1249
01:51:25,416 --> 01:51:26,500
Это керосин.
1250
01:51:27,166 --> 01:51:28,875
Если не отойдешь от вентиля,
1251
01:51:28,875 --> 01:51:30,083
мы все сгорим.
1252
01:51:30,083 --> 01:51:31,500
Уж лучше сгорю.
1253
01:51:37,833 --> 01:51:40,708
На колени и руки за голову! Сейчас же!
1254
01:51:40,708 --> 01:51:44,291
- Назад!
- На колени.
1255
01:52:13,541 --> 01:52:15,625
Нет! Не крутится!
1256
01:52:15,625 --> 01:52:18,000
Не надо! Не трогай ее!
1257
01:52:23,666 --> 01:52:29,208
- Эй, откройте дверь!
- Откройте дверь, вернитесь!
1258
01:52:29,208 --> 01:52:30,250
Помогите!
1259
01:52:31,458 --> 01:52:33,708
Откройте дверь! Вернитесь!
1260
01:52:44,791 --> 01:52:47,041
Мама, я не могу его повернуть!
1261
01:52:48,791 --> 01:52:49,625
Нет!
1262
01:52:58,958 --> 01:53:00,750
Нет!
1263
01:54:44,708 --> 01:54:45,583
Хватай шланг.
1264
01:54:48,708 --> 01:54:49,666
Отойди.
1265
01:55:15,708 --> 01:55:17,458
Нет!
1266
01:56:03,500 --> 01:56:05,166
ГЛАВНАЯ КОМНАТА
1267
01:56:06,166 --> 01:56:08,041
Давай. Туши.
1268
01:56:20,916 --> 01:56:22,083
ДВЕРЬ ЗАБЛОКИРОВАНА
1269
01:56:22,083 --> 01:56:23,416
ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРОВАНА
1270
01:57:51,041 --> 01:57:52,833
- Сюда.
- Спасибо.
1271
01:57:52,833 --> 01:57:54,541
- Я в норме.
- Уведите ее.
1272
01:58:03,708 --> 01:58:07,125
Да, я в порядке. Да.
1273
01:58:16,708 --> 01:58:17,750
Привет.
1274
01:58:19,458 --> 01:58:21,916
Очевидно, я должен тебе 20 фунтов.
1275
01:58:23,125 --> 01:58:24,000
Пятьдесят.
1276
01:58:24,500 --> 01:58:27,083
- А, да.
- Да.
1277
01:58:27,083 --> 01:58:28,208
Думал, ты забыл.
1278
01:58:28,208 --> 01:58:29,166
Нет.
1279
01:58:43,333 --> 01:58:44,333
Спасибо.
1280
01:59:00,625 --> 01:59:02,791
Ты знаешь, что будет дальше, Джон.
1281
01:59:32,916 --> 01:59:36,833
...это Джон Лютер,
бывший детектив столичной полиции,
1282
01:59:36,833 --> 01:59:42,791
который получил тяжелые ранения,
после того как выследил подозреваемого...
1283
02:00:41,208 --> 02:00:42,708
- Привет.
- Привет.
1284
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
Ну и где я?
1285
02:00:48,291 --> 02:00:50,250
В безопасном месте, очевидно.
1286
02:00:52,041 --> 02:00:53,625
- Правительство?
- Да.
1287
02:00:59,375 --> 02:01:01,833
Похоже, они вывели все пятна крови.
1288
02:01:02,416 --> 02:01:04,416
Отличная художественная штопка.
1289
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Кто эти люди?
1290
02:01:17,458 --> 02:01:19,958
Сам не знаю, если честно.
1291
02:01:23,416 --> 02:01:25,041
Но вряд ли ты снова сядешь.
1292
02:01:34,666 --> 02:01:37,125
Может, предложение о работе?
1293
02:01:46,666 --> 02:01:47,500
Если позволите,
1294
02:01:49,041 --> 02:01:50,000
неофициально...
1295
02:01:52,041 --> 02:01:54,041
...ваши действия достойны похвалы.
1296
02:02:01,083 --> 02:02:02,166
И что теперь?
1297
02:02:03,416 --> 02:02:04,916
Шеф хочет поговорить.
1298
02:08:34,583 --> 02:08:38,208
Перевод субтитров: Ольга Рубцова
109955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
