Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,525 --> 00:01:35,067
I look like a clown.
2
00:01:36,817 --> 00:01:38,817
Stand up straight.
3
00:01:40,483 --> 00:01:42,483
Leave it.
4
00:01:48,108 --> 00:01:50,650
Can't I just wear something normal?
5
00:01:50,775 --> 00:01:54,983
It is normal to wear
something nice for graduation.
6
00:01:56,192 --> 00:01:58,984
You'll see,
it'll look different with the shoes.
7
00:01:59,192 --> 00:02:02,465
And you'll have to wear a proper bra.
8
00:02:02,525 --> 00:02:04,358
To show off your nice bust.
9
00:02:04,442 --> 00:02:06,192
Stop it, Mom!
10
00:02:08,192 --> 00:02:09,150
Ow!
11
00:02:09,233 --> 00:02:10,691
Undo your hair.
12
00:02:10,858 --> 00:02:12,650
Come on.
13
00:02:15,358 --> 00:02:16,691
Good.
14
00:02:17,317 --> 00:02:18,900
Look...
15
00:02:19,025 --> 00:02:20,900
Totally different.
16
00:02:21,567 --> 00:02:23,942
To fall in love with.
17
00:02:25,608 --> 00:02:29,483
You'll soon start to care about
what boys think of you.
18
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
Man.
19
00:02:31,817 --> 00:02:34,734
So is this gonna be
the graduation dress?
20
00:02:37,692 --> 00:02:38,609
Yes, fine.
21
00:02:38,733 --> 00:02:41,316
Good.
I'm leaving, okay? Kisses.
22
00:02:42,317 --> 00:02:43,942
Bye.
23
00:02:45,358 --> 00:02:46,858
Hang up the dress, okay?
24
00:02:47,025 --> 00:02:48,483
Yes.
25
00:02:48,900 --> 00:02:50,858
And hurry up, you'll be late.
26
00:02:51,025 --> 00:02:52,858
Yeah, okay!
27
00:03:00,858 --> 00:03:02,941
It looks shitty.
28
00:03:04,858 --> 00:03:07,066
You come flying and draw near,
29
00:03:07,275 --> 00:03:11,692
and eagerly the last light seeking,
you, butterfly, are burnt.
30
00:03:11,942 --> 00:03:16,442
And as long as you don't possess this:
to die and to become
31
00:03:16,692 --> 00:03:20,234
you are but a sullen guest
on our gloomy earth.
32
00:03:20,733 --> 00:03:25,983
How do you connect this last stanza
with the one before?
33
00:03:28,817 --> 00:03:31,984
Mati, we haven't heard from you today.
What do you think?
34
00:03:35,775 --> 00:03:38,442
Please repeat the last
two stanzas for us.
35
00:03:41,025 --> 00:03:44,733
No distance is too far now,
you come flying and draw near.
36
00:03:44,983 --> 00:03:48,358
And eagerly the last light seeking,
you, butterfly, are burnt.
37
00:03:48,525 --> 00:03:51,900
And as long as you don't possess this:
to die and to become
38
00:03:52,025 --> 00:03:55,275
you are but a sullen guest
on our gloomy earth.
39
00:03:55,567 --> 00:03:58,734
What does that mean:
To die and to become.
40
00:03:58,942 --> 00:04:01,275
Isn't that paradox?
41
00:04:05,483 --> 00:04:10,483
Final exams are getting closer.
Time to put your thinking caps on.
42
00:04:10,650 --> 00:04:13,817
Why is to die and to become a paradox?
43
00:04:18,233 --> 00:04:20,816
You can't become anything
after you're dead?
44
00:04:21,025 --> 00:04:27,275
Bravo. Finally.
It must be a transference. A...?
45
00:04:27,525 --> 00:04:28,608
Metaphor?
46
00:04:28,733 --> 00:04:32,025
Yes, precisely.
And what does this metaphor mean?
47
00:04:34,733 --> 00:04:36,816
Okay, our lesson is almost over.
48
00:04:37,108 --> 00:04:40,150
Every year, 40,000 students
graduate from high school.
49
00:04:40,275 --> 00:04:42,692
No one's waiting for you out there.
50
00:04:43,317 --> 00:04:45,234
You'd better start thinking.
51
00:04:48,775 --> 00:04:50,858
Have a nice afternoon.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,984
It's always the same with you.
53
00:05:04,108 --> 00:05:06,941
For the last time:
if it's not clean in here,
54
00:05:07,108 --> 00:05:09,441
we'll have to throw it all out
because of you.
55
00:05:09,567 --> 00:05:12,109
But I disinfected
everything last night.
56
00:05:12,192 --> 00:05:15,067
I'm not stupid!
This hasn't been cleaned in days.
57
00:05:15,275 --> 00:05:18,317
All you ever do is smoke weed!
58
00:05:18,525 --> 00:05:21,817
I tell you, if this continues,
59
00:05:21,983 --> 00:05:24,316
you can go find yourself another job!
60
00:05:25,233 --> 00:05:27,233
Ah, Mati.
61
00:05:27,858 --> 00:05:28,691
Hello.
62
00:05:28,775 --> 00:05:29,900
Busy in school?
63
00:05:30,067 --> 00:05:31,400
It's okay.
64
00:05:31,567 --> 00:05:33,775
Final exams soon?
- In three weeks.
65
00:05:33,983 --> 00:05:36,733
Your Mom said you'll go to Vienna
for university?
66
00:05:36,983 --> 00:05:38,525
Mm..
67
00:05:39,358 --> 00:05:40,483
Good.
68
00:05:40,733 --> 00:05:43,465
Let's see how Sebi will do
when you're away.
69
00:05:43,525 --> 00:05:46,400
He needs someone responsible
like you.
70
00:05:49,233 --> 00:05:52,275
Mark and Kogler are waiting.
Shall we go?
71
00:05:55,942 --> 00:05:57,859
- So long.
- Ciao, Papa.
72
00:05:57,983 --> 00:05:59,316
Stay clean, alright?
73
00:06:07,983 --> 00:06:11,191
- You okay?
- What else.
74
00:06:12,942 --> 00:06:14,317
Forget about him.
75
00:06:14,442 --> 00:06:15,942
Of course.
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,733
- Let's go.
- OK.
77
00:06:36,608 --> 00:06:39,941
Yesterday I was here alone
and I went down the big ramp.
78
00:06:40,317 --> 00:06:42,359
Oh yeah? When exactly?
79
00:06:42,858 --> 00:06:45,233
- What? Yesterday.
- At what time?
80
00:06:45,900 --> 00:06:47,733
Ah... Around five. Five.
81
00:06:48,400 --> 00:06:50,192
Kogler, don't lie.
82
00:06:50,525 --> 00:06:51,483
For real!
83
00:06:52,608 --> 00:06:55,483
Yesterday at five we all were
at the mall together, you idiot.
84
00:06:55,608 --> 00:06:56,775
No!... I was here, man!
85
00:06:56,900 --> 00:06:59,442
Dude...
You're too dumb to lie.
86
00:07:00,650 --> 00:07:02,192
What's your problem!?
87
00:07:03,358 --> 00:07:06,441
- Haha... I was here at five.
- But I was here!
88
00:07:06,692 --> 00:07:08,734
- You're such a moron...
- Shall I show you?
89
00:07:08,817 --> 00:07:10,650
- You up?
- OK, Kogi-Bear, let's go.
90
00:07:10,775 --> 00:07:12,692
No way you'll beat her.
91
00:07:13,067 --> 00:07:13,942
We'll see.
92
00:07:23,692 --> 00:07:24,775
Get going.
93
00:07:25,358 --> 00:07:27,566
Come on.
I'd beat him any day.
94
00:07:42,858 --> 00:07:44,275
No one but himself to blame.
95
00:08:58,233 --> 00:08:59,840
Stop laughing, you retard.
96
00:08:59,900 --> 00:09:01,317
What's up, Kogler?
97
00:09:01,442 --> 00:09:02,984
Next time,
I'll give you a head start.
98
00:09:03,150 --> 00:09:05,025
Dude. Shut up.
99
00:09:05,108 --> 00:09:06,691
Lost against a girl again.
100
00:09:06,858 --> 00:09:09,108
Yes, you lost!
You can clean my moped.
101
00:09:09,275 --> 00:09:10,192
Shut up!
102
00:09:10,275 --> 00:09:11,567
Start cleaning!
103
00:09:11,900 --> 00:09:13,233
Shut it, bitch!
104
00:09:14,692 --> 00:09:17,025
You're lucky I don't hit women.
105
00:09:17,233 --> 00:09:19,525
I am.
106
00:09:26,233 --> 00:09:28,108
Not against the wind, Kogler!
107
00:09:28,192 --> 00:09:29,442
- Shut it.
108
00:09:34,400 --> 00:09:36,233
Dude, zip it up.
109
00:09:37,525 --> 00:09:39,233
- Dude!
- Come on.
110
00:10:26,358 --> 00:10:28,608
Wait for me, guys.
111
00:10:40,817 --> 00:10:43,109
Thanks, man.
112
00:11:59,858 --> 00:12:01,316
Dude, Kogler!
Fuck off!
113
00:12:02,817 --> 00:12:05,025
Stop touching me!
114
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Don't touch me!!!
115
00:12:27,150 --> 00:12:28,692
What's up with you?!
116
00:12:29,025 --> 00:12:30,483
Whore!
117
00:12:31,692 --> 00:12:32,484
Fuck off!
118
00:12:34,817 --> 00:12:35,567
Whore!!!
119
00:13:26,692 --> 00:13:29,817
My mom keeps saying
we'll get married one day.
120
00:13:32,942 --> 00:13:34,942
You and me?!
121
00:13:35,067 --> 00:13:38,150
Well, I told her to shut her face.
122
00:13:40,192 --> 00:13:43,942
- You tell your mom to shut up?
- Sure.
123
00:13:45,025 --> 00:13:47,233
Like: "Shut it, Mom?"
124
00:13:47,525 --> 00:13:49,733
Yes,
"Shut it, Mom, you cunt."
125
00:13:52,192 --> 00:13:53,275
You cunt...
126
00:14:12,442 --> 00:14:14,942
Bah, I have gym class
tomorrow morning...
127
00:14:15,483 --> 00:14:18,233
I have to go,
or she'll fail me.
128
00:14:20,067 --> 00:14:24,942
- You need something to come down?
- No, I'm falling asleep already.
129
00:14:26,483 --> 00:14:30,483
- See you tomorrow?
- Yes, sure.
130
00:14:31,525 --> 00:14:34,067
- Ciao.
- Ciao.
131
00:15:11,650 --> 00:15:13,775
Hi, Papa.
132
00:15:14,733 --> 00:15:17,025
Hi, sweets.
133
00:15:17,858 --> 00:15:20,358
What are you looking at?
134
00:15:21,692 --> 00:15:23,484
Doors.
135
00:15:29,900 --> 00:15:31,983
Why are you up already?
136
00:15:33,025 --> 00:15:36,567
I just can't sleep.
137
00:16:05,900 --> 00:16:07,483
Hi.
138
00:16:08,067 --> 00:16:10,942
We're all so happy
the weather has improved.
139
00:16:11,483 --> 00:16:14,358
- Hey boss! Sunshine!
140
00:16:16,358 --> 00:16:18,525
- Morning!
Good morning!
141
00:16:21,067 --> 00:16:22,525
Careful!
142
00:16:25,442 --> 00:16:27,442
Getting dark in here.
143
00:16:27,608 --> 00:16:30,215
It's supposed to stay good
for a while.
144
00:16:30,275 --> 00:16:34,192
That would be nice.
This time last year, it was hot!
145
00:16:35,192 --> 00:16:36,567
Watch the step.
146
00:16:47,775 --> 00:16:51,067
Great! I'll be
upstairs in the office.
147
00:16:51,817 --> 00:16:54,817
Okay, I'll stop by later.
148
00:16:54,942 --> 00:16:58,234
Alrighty then!
I let you get to work.
149
00:17:04,483 --> 00:17:06,775
Damn, he gets on my balls!
150
00:17:08,108 --> 00:17:10,066
Guys like him...
151
00:17:10,317 --> 00:17:12,525
He's always so...
152
00:17:12,817 --> 00:17:14,525
...super-friendly.
153
00:17:16,442 --> 00:17:18,650
I can't stand people like that.
154
00:17:18,775 --> 00:17:20,650
I hate it.
155
00:17:21,817 --> 00:17:23,942
...I wouldn't recommend
this flooring.
156
00:17:24,150 --> 00:17:26,567
- Why?
- It's not a good value.
157
00:17:27,650 --> 00:17:29,608
Lots of drying time and work.
158
00:17:30,775 --> 00:17:32,650
That would give you a price of...
159
00:17:33,233 --> 00:17:36,858
We'd need to calculate that.
It's disproportionate, for sure.
160
00:17:37,025 --> 00:17:37,733
- I see.
161
00:17:38,733 --> 00:17:40,358
Ah. Did you get it done?
162
00:17:40,567 --> 00:17:41,900
We had a software error.
163
00:17:42,025 --> 00:17:43,900
We'll need to do an update first.
164
00:17:44,525 --> 00:17:46,192
No problem.
165
00:17:46,733 --> 00:17:48,757
- I'll call tomorrow.
- Good.
166
00:17:48,817 --> 00:17:50,007
Have a nice evening!
167
00:17:50,067 --> 00:17:52,234
- You, too.
- Thanks.
168
00:18:14,150 --> 00:18:15,983
Oh, fuck off...
169
00:18:16,233 --> 00:18:19,400
You're so funny. Haha...
170
00:18:25,858 --> 00:18:28,858
Hello, Vanessa!
171
00:18:31,942 --> 00:18:32,590
So...?
172
00:18:32,650 --> 00:18:34,150
What's up with you?!
173
00:18:34,692 --> 00:18:36,067
Come on, be nice.
174
00:18:36,192 --> 00:18:39,359
- Fuck off, I need to get home.
- Fuck off, I need to get home.
175
00:18:39,483 --> 00:18:42,900
Grabner, I think,
your ex wants to talk to you.
176
00:18:43,233 --> 00:18:45,650
Grabner, what do you want... huh?
177
00:18:45,817 --> 00:18:48,109
What are we gonna do with you?
178
00:18:48,733 --> 00:18:50,400
Don't fuck with me...
179
00:18:52,275 --> 00:18:53,400
Hey...
180
00:18:53,900 --> 00:18:56,108
You're such a jerk.
181
00:19:02,733 --> 00:19:03,900
Nice!
182
00:19:07,483 --> 00:19:08,900
- You all are so gross.
183
00:19:10,400 --> 00:19:12,215
You guys are the worst.
184
00:19:12,275 --> 00:19:14,817
Shut up and go stack some shelves.
185
00:19:14,983 --> 00:19:18,423
You've got some on you, right?
Shall I call the police?
186
00:19:18,483 --> 00:19:20,358
Tell them you're dealing?
187
00:19:20,650 --> 00:19:22,507
Oooh, I'm shitting my pants.
188
00:19:22,567 --> 00:19:25,900
Get outta here
with your shitty bike.
189
00:19:26,358 --> 00:19:27,358
Let's go.
190
00:19:31,775 --> 00:19:34,775
You should be ashamed
of yourselves.
191
00:19:51,108 --> 00:19:52,483
Now sit.
192
00:19:55,275 --> 00:19:57,025
Stay.
193
00:20:00,442 --> 00:20:03,275
You'll need to watch how she walks.
194
00:20:03,650 --> 00:20:06,692
- Twenty-six point four.
- Good.
195
00:20:08,442 --> 00:20:11,109
I'll give you something else now.
196
00:20:12,025 --> 00:20:14,858
But keep giving her
half a tablet per day.
197
00:20:16,067 --> 00:20:19,984
- With her food in the morning?
- Yes, just like before.
198
00:20:22,192 --> 00:20:23,757
Good. All the best.
199
00:20:23,817 --> 00:20:26,358
- Thanks.
- Goodbye.
200
00:20:27,567 --> 00:20:31,525
Thank you...
Come! Well done! Come.
201
00:20:40,983 --> 00:20:46,275
I'm doing surgery on Saturday.
You could finally practice stitches.
202
00:20:51,983 --> 00:20:57,233
Competition is tough at university,
you'll be happy about a head start.
203
00:20:57,442 --> 00:20:59,234
Yes...
204
00:21:00,650 --> 00:21:04,025
Don't keep putting it off.
You'll have to start someday.
205
00:21:04,150 --> 00:21:05,775
I know!
206
00:21:07,275 --> 00:21:10,233
- After cleaning up, I'll meet Sebi.
- Okay.
207
00:21:32,817 --> 00:21:35,734
Mati, would you come in here?
208
00:21:42,025 --> 00:21:44,150
Would you make me a cone?
209
00:21:44,733 --> 00:21:47,358
No, better give him a body suit...
210
00:21:48,858 --> 00:21:50,191
Do you know each other?
211
00:21:50,358 --> 00:21:52,191
No. Not really.
212
00:21:56,900 --> 00:22:01,317
Does he have any other illnesses?
Diabetes? Any medication?
213
00:22:02,025 --> 00:22:05,567
I don't know.
I found him as a stray a year ago.
214
00:22:06,567 --> 00:22:07,859
When will he wake up?
215
00:22:08,025 --> 00:22:09,567
It won't be long.
216
00:22:09,775 --> 00:22:12,025
Ten or 15 minutes.
217
00:22:12,150 --> 00:22:15,400
Would you prep the Meloxie
and give him the suit?
218
00:22:15,567 --> 00:22:17,192
You'll get a prescription.
219
00:22:18,108 --> 00:22:19,566
What's his weight?
220
00:22:19,692 --> 00:22:22,192
4.8... Can you calculate it?
221
00:22:22,775 --> 00:22:26,192
- Approximately 0.3?
- Yes, a bit less.
222
00:22:38,650 --> 00:22:39,692
What happened?
223
00:22:40,358 --> 00:22:42,358
Your mom thinks he was bitten.
224
00:22:42,525 --> 00:22:45,067
Maybe a marten or something.
225
00:22:56,400 --> 00:22:58,525
Lift up his head.
226
00:23:07,067 --> 00:23:10,650
You can adjust the size here.
If it comes open.
227
00:23:12,275 --> 00:23:15,567
It shouldn't choke him,
but not be too loose either.
228
00:23:15,692 --> 00:23:16,859
Somewhere in the middle.
229
00:23:25,233 --> 00:23:27,858
Yes... like that.
230
00:23:29,067 --> 00:23:32,234
I'll give him a painkiller.
231
00:23:34,567 --> 00:23:36,984
And I wrote down some drops.
232
00:23:39,025 --> 00:23:43,067
Keep the wound dry.
And keep him in the body suit.
233
00:23:45,025 --> 00:23:47,525
And no going outside for now.
234
00:24:51,900 --> 00:24:53,733
And you're in the corner!
235
00:24:53,858 --> 00:24:55,816
Man, I can't get out!
236
00:25:00,025 --> 00:25:02,567
Help me out!
237
00:25:06,233 --> 00:25:09,525
It never stopped,
I've always loved you alone.
238
00:25:09,650 --> 00:25:11,775
I've always loved you alone.
239
00:25:11,900 --> 00:25:15,025
You were gone for so long,
and I thought you were dead.
240
00:25:15,192 --> 00:25:16,650
And I thought you were dead.
241
00:25:16,817 --> 00:25:20,067
- Together...
- But I love Andrew now.
242
00:25:20,192 --> 00:25:22,025
I love Andrew now.
243
00:25:22,192 --> 00:25:23,275
Andrew.
244
00:25:24,650 --> 00:25:29,150
We were hungry, but the
thought of you kept me alive.
245
00:25:29,317 --> 00:25:32,025
Day by day,
your face was before me...
246
00:25:32,150 --> 00:25:34,525
But you were in my heart.
247
00:25:34,650 --> 00:25:36,942
You are everything to me.
248
00:25:37,067 --> 00:25:39,609
You are everything to me.
249
00:25:39,775 --> 00:25:42,567
I will always love you.
250
00:25:49,358 --> 00:25:52,566
If we can't have each other,
let us go together.
251
00:25:54,525 --> 00:25:55,358
Oh, no...
252
00:25:55,817 --> 00:25:59,234
Not Billy... Billy!
253
00:25:59,358 --> 00:26:02,025
I will always love you...
254
00:26:04,650 --> 00:26:07,358
See you on the other side.
255
00:26:20,483 --> 00:26:22,816
Man, I'm so stoned.
256
00:26:32,317 --> 00:26:34,609
I don't want to be
just friends anymore.
257
00:26:36,192 --> 00:26:37,442
What?
258
00:26:37,650 --> 00:26:39,858
I want to be with you.
259
00:27:06,275 --> 00:27:08,983
You're still here?
Shouldn't you be at home?
260
00:27:09,942 --> 00:27:11,900
Yes, I have to go home.
261
00:27:12,275 --> 00:27:14,025
Am I interrupting anything?
262
00:27:14,567 --> 00:27:16,692
No.
263
00:27:22,317 --> 00:27:24,775
- Ciao.
- Ciao, Mati.
264
00:27:24,942 --> 00:27:26,942
Say hi to your mom.
265
00:28:48,650 --> 00:28:52,400
A little faster, faster, ladies!
266
00:28:54,900 --> 00:28:57,525
Viktoria, don't fall asleep!
267
00:28:57,817 --> 00:28:59,484
Faster, faster, faster.
268
00:29:01,900 --> 00:29:05,817
Kevin, Raphi, stop that nonsense
right now!
269
00:29:16,067 --> 00:29:18,150
What are you looking at?!
270
00:29:26,358 --> 00:29:28,566
What's wrong with you, asshole?
271
00:29:28,692 --> 00:29:29,984
Mati!
272
00:29:30,108 --> 00:29:31,358
What was that about?!
273
00:29:33,108 --> 00:29:35,983
- Are you hurt?
- It's okay...
274
00:29:36,442 --> 00:29:40,984
Get on with it, ladies.
Move, move!
275
00:29:41,858 --> 00:29:44,983
Mati, we'll have a talk later.
276
00:29:45,358 --> 00:29:48,608
And, move. Faster!
277
00:29:51,567 --> 00:29:53,775
Anything I can get you?
278
00:29:53,983 --> 00:29:57,608
- Maybe a nice piece of meat?
- OK, I'll try.
279
00:29:57,733 --> 00:29:59,316
Shall I pick you up later?
280
00:29:59,483 --> 00:30:00,691
No, Andi will take me.
281
00:30:02,025 --> 00:30:04,525
- Okay, bye.
- Bye.
282
00:30:19,442 --> 00:30:20,984
Uh, come on!
283
00:30:54,775 --> 00:30:57,858
Paul!... Paul!
284
00:32:14,817 --> 00:32:17,400
Hello.
285
00:32:22,692 --> 00:32:25,192
Wow, that was exhausting today.
286
00:32:39,317 --> 00:32:41,275
Looks great.
287
00:32:46,733 --> 00:32:48,025
And who won?
288
00:32:48,692 --> 00:32:50,650
Andi again.
289
00:33:01,900 --> 00:33:03,858
You'll win next time.
290
00:33:03,942 --> 00:33:07,359
Yes. Today, he was just faster.
291
00:33:09,858 --> 00:33:12,025
OK. I'll go take a shower.
292
00:33:12,317 --> 00:33:16,359
- Dinner's almost ready.
- I'll be back in ten.
293
00:33:39,400 --> 00:33:43,025
- How long will it take you?
- Fifteen minutes.
294
00:33:43,150 --> 00:33:44,650
No reason to be rude.
295
00:33:45,567 --> 00:33:47,442
I'm not being rude.
296
00:33:49,067 --> 00:33:53,609
You'll be done in five minutes
and then we're having a chat.
297
00:33:53,775 --> 00:33:55,025
Okay...
298
00:33:57,858 --> 00:33:58,858
Fuck you.
299
00:33:59,275 --> 00:34:01,025
What?!
300
00:34:04,192 --> 00:34:06,067
Nothing.
301
00:34:09,025 --> 00:34:11,400
I didn't hear anything.
302
00:34:14,900 --> 00:34:15,817
Thanks.
303
00:34:16,692 --> 00:34:18,525
No problem.
304
00:34:39,817 --> 00:34:43,775
Mati!... Mati!
305
00:34:44,567 --> 00:34:46,484
- What's up?
- Come over here.
306
00:34:46,608 --> 00:34:47,650
What do you want?
307
00:34:47,817 --> 00:34:48,734
Come here...
308
00:34:49,192 --> 00:34:51,025
- Why?
- Come here.
309
00:34:51,192 --> 00:34:52,234
Gotta tell you something.
310
00:34:52,400 --> 00:34:54,025
So tell me.
311
00:34:54,192 --> 00:34:56,234
It's a secret.
312
00:35:06,442 --> 00:35:07,900
What is it?
313
00:35:08,025 --> 00:35:12,442
Now that you're standing,
go get me a beer.
314
00:35:12,567 --> 00:35:14,442
Get your own beer!
315
00:35:14,692 --> 00:35:17,942
- Ah, marital problems?!
- Shut up, man.
316
00:35:18,525 --> 00:35:20,275
Come on, get going!
317
00:35:20,483 --> 00:35:22,691
What's wrong with you?!
318
00:35:25,192 --> 00:35:26,817
Know what?
Get outta here.
319
00:35:26,900 --> 00:35:31,067
You're blocking my view
of the ladies.
320
00:35:39,358 --> 00:35:42,691
Who's up for foosball?... You?
321
00:36:23,192 --> 00:36:25,234
About time you left!
322
00:36:25,442 --> 00:36:28,025
You trans-freak...!
323
00:37:51,858 --> 00:37:52,900
Who's riding?
324
00:37:53,150 --> 00:37:55,442
- Me.
- Aye.
325
00:37:57,025 --> 00:37:58,858
You?
326
00:37:59,150 --> 00:38:00,733
No.
327
00:38:01,525 --> 00:38:02,423
What's wrong?
328
00:38:02,483 --> 00:38:05,233
The fuck!?
Do it right, you moron.
329
00:38:05,358 --> 00:38:07,650
Don't feel like it.
330
00:38:08,150 --> 00:38:09,567
Dude... smile!
331
00:38:09,692 --> 00:38:11,692
- What the...?!
- What the fuck?!
332
00:38:11,775 --> 00:38:13,108
Did I do anything?!
333
00:38:13,233 --> 00:38:14,900
No, I just don't want to.
334
00:38:15,733 --> 00:38:17,441
Have to go.
335
00:38:17,525 --> 00:38:18,983
Pet some kitty?
336
00:38:19,108 --> 00:38:21,108
Yeah, sure.
337
00:38:22,775 --> 00:38:24,108
For you.
338
00:38:24,233 --> 00:38:26,233
Ciao, see you tomorrow.
339
00:38:26,442 --> 00:38:28,234
Ciao.
340
00:38:56,608 --> 00:38:59,441
My mother told me to
check on the cat.
341
00:39:00,108 --> 00:39:01,983
Come in.
342
00:39:13,233 --> 00:39:14,941
How's he doing?
343
00:39:15,900 --> 00:39:18,025
Better, I think.
344
00:39:33,233 --> 00:39:36,816
This is for the immune system.
Just put it in his food.
345
00:39:36,942 --> 00:39:37,692
Thanks.
346
00:39:38,608 --> 00:39:39,733
Want some coffee?
347
00:39:40,775 --> 00:39:42,150
Okay.
348
00:40:03,483 --> 00:40:05,316
What's his name?
349
00:40:05,442 --> 00:40:06,734
Herbert.
350
00:40:07,858 --> 00:40:09,108
Herbert...?!
351
00:40:09,817 --> 00:40:12,817
That was the only nice teacher
in my school.
352
00:40:30,942 --> 00:40:33,567
How long have you been
living by yourself?
353
00:40:35,317 --> 00:40:39,150
For... three years.
354
00:40:42,567 --> 00:40:43,859
Cool.
355
00:40:46,650 --> 00:40:49,942
I'll move into a dorm
after graduation.
356
00:40:51,900 --> 00:40:54,608
You're lucky
that your mom is so nice.
357
00:40:54,900 --> 00:40:57,983
And that you'll be able
to get away so easily.
358
00:40:58,358 --> 00:41:01,066
But anyone can go
wherever they want.
359
00:41:01,692 --> 00:41:03,900
Yeah, if someone
dishes out the cash.
360
00:41:04,025 --> 00:41:05,900
Come on.
361
00:41:10,192 --> 00:41:11,590
Come show me your hair.
362
00:41:11,650 --> 00:41:15,275
Hey... what are you doing?
363
00:41:15,483 --> 00:41:17,108
Like a mermaid.
364
00:41:17,692 --> 00:41:19,859
Fuck off...
365
00:41:24,025 --> 00:41:27,567
I don't get why you hang around
such sons of bitches.
366
00:41:27,858 --> 00:41:29,483
You're not like them at all.
367
00:41:29,650 --> 00:41:33,942
Watch out or you'll end up
a son of a bitch as well.
368
00:41:38,525 --> 00:41:41,317
More like a
daughter-of-a-bitch.
369
00:41:41,400 --> 00:41:42,942
What?
370
00:41:43,025 --> 00:41:44,400
What what?
371
00:42:04,775 --> 00:42:06,942
Come on, get up.
372
00:42:07,525 --> 00:42:08,650
Get up!
373
00:42:08,858 --> 00:42:12,316
No... No, don't.
374
00:42:15,775 --> 00:42:16,817
Please!
375
00:42:16,983 --> 00:42:17,941
No.
376
00:42:18,317 --> 00:42:20,817
What is it?!
377
00:42:21,442 --> 00:42:24,109
Dance like a mermaid.
378
00:42:29,900 --> 00:42:33,442
Dance like a mermaid...
379
00:45:00,692 --> 00:45:04,317
I'm afraid we'll have
to look into that tomorrow.
380
00:45:04,900 --> 00:45:07,108
I could be here around seven.
381
00:45:07,317 --> 00:45:10,484
Okay, good.
I'll put her out for you.
382
00:45:11,317 --> 00:45:12,734
What else have we got?
383
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
Rio's been eating less
for the past two days.
384
00:45:16,025 --> 00:45:17,317
Which one?
385
00:45:17,733 --> 00:45:19,900
Her?
386
00:45:22,025 --> 00:45:24,775
- Milk output is the same?
- Yeah.
387
00:45:25,775 --> 00:45:28,775
Could I see her statistics, please?
388
00:45:38,900 --> 00:45:40,817
If you wanna talk...?
389
00:45:41,317 --> 00:45:43,025
Why?
390
00:45:43,358 --> 00:45:45,025
You look so sad.
391
00:45:45,442 --> 00:45:47,484
Come on, Grexi.
392
00:45:50,942 --> 00:45:52,692
I'm just a bit tired.
393
00:45:52,983 --> 00:45:56,358
You know... Work...
Mati is graduating.
394
00:45:56,942 --> 00:45:59,400
The house is always
under construction.
395
00:45:59,650 --> 00:46:01,317
Are you still not done?
396
00:46:01,608 --> 00:46:06,191
And I thought a building expert
should be able to build a house...?!
397
00:46:06,608 --> 00:46:10,525
But there's been some progress
since you saw it last.
398
00:46:10,983 --> 00:46:12,358
You two should come over again.
399
00:46:13,692 --> 00:46:15,984
- Bye!
- See you tomorrow.
400
00:46:59,942 --> 00:47:01,650
Hello.
401
00:47:02,108 --> 00:47:03,358
Hello.
402
00:47:03,483 --> 00:47:05,941
By yourself today?
403
00:47:06,192 --> 00:47:09,132
Yes. My co-worker is sick.
404
00:47:09,192 --> 00:47:11,234
Ah...
405
00:47:11,733 --> 00:47:13,275
And I'm done here.
406
00:47:23,650 --> 00:47:24,423
Something wrong?
407
00:47:24,483 --> 00:47:27,566
No... Just wanted to make sure
everything's okay.
408
00:47:30,817 --> 00:47:32,900
- Can I help?
- No, it's fine.
409
00:47:32,983 --> 00:47:34,275
It's fine...
410
00:47:34,358 --> 00:47:36,275
I'm going to the parking lot, too.
411
00:47:48,192 --> 00:47:50,067
I recognized you.
412
00:47:50,358 --> 00:47:51,816
- What?
413
00:47:55,150 --> 00:47:57,108
We've met in the chatroom...
414
00:47:57,317 --> 00:47:59,025
...on "Happy Gay".
415
00:48:04,233 --> 00:48:06,233
No idea what you mean.
416
00:48:06,358 --> 00:48:08,733
I'm Fantomas78.
417
00:48:09,608 --> 00:48:12,566
You're Papabear69, right?
418
00:48:13,275 --> 00:48:16,025
Hey... I recognized your logo.
419
00:48:16,150 --> 00:48:18,900
In the background
of your profile pic.
420
00:48:22,275 --> 00:48:24,900
Don't worry.
I won't tell anyone.
421
00:48:28,275 --> 00:48:32,400
Hey, I'm having a party
with a few friends.
422
00:48:33,233 --> 00:48:35,691
You should come if you like.
423
00:48:36,358 --> 00:48:39,983
Know what...
I'll just send you a message.
424
00:48:42,858 --> 00:48:44,941
I'll send the results
this afternoon.
425
00:48:45,067 --> 00:48:46,609
Okay.
426
00:49:02,317 --> 00:49:03,965
Dear Paul,
427
00:49:04,025 --> 00:49:05,715
this is the invitation.
428
00:49:05,775 --> 00:49:07,400
Yours, Felix.
429
00:49:22,317 --> 00:49:23,484
Anja?
430
00:49:23,817 --> 00:49:27,484
What is he telling us to do?
431
00:49:28,150 --> 00:49:31,317
Well, that we should be truly alive.
432
00:49:31,650 --> 00:49:36,650
But following our desires
will get us burnt by the light.
433
00:49:36,858 --> 00:49:41,941
So, is he telling us
to follow our desires or our reason?
434
00:49:42,275 --> 00:49:46,108
I think... it's really all about fear.
435
00:49:46,692 --> 00:49:51,109
That you can only be free
if you overcome your fear.
436
00:49:51,983 --> 00:49:56,900
Well, how do people overcome fear?
What do you think?
437
00:50:39,233 --> 00:50:40,608
- Hi.
- Hi.
438
00:50:40,942 --> 00:50:42,275
Are you here for me?
439
00:50:42,358 --> 00:50:44,733
No... Just to buy a snack.
440
00:50:45,233 --> 00:50:46,775
Sure.
441
00:50:48,233 --> 00:50:49,691
Come.
442
00:50:55,192 --> 00:50:56,900
My last one.
443
00:51:02,900 --> 00:51:05,067
Carla, it's not your break!
444
00:51:05,233 --> 00:51:07,608
Yeah, just a sec.
445
00:51:08,692 --> 00:51:10,692
One day, I'll kill her.
446
00:51:11,567 --> 00:51:13,067
My mother is the same way.
447
00:51:13,900 --> 00:51:16,025
Your mom is really nice.
448
00:51:17,275 --> 00:51:19,067
Maybe to others.
449
00:51:19,692 --> 00:51:23,275
My mom last called me
when I turned ten.
450
00:51:40,650 --> 00:51:41,900
What?
451
00:51:42,025 --> 00:51:43,567
Nothing.
452
00:51:45,400 --> 00:51:47,900
I just had to think of yesterday...
453
00:51:49,483 --> 00:51:51,566
You're so stupid.
454
00:51:51,983 --> 00:51:53,816
Carla!!
455
00:51:53,900 --> 00:51:56,150
Yeah, I'm coming.
456
00:51:56,567 --> 00:51:58,900
Wanna come to my place later?
457
00:52:18,608 --> 00:52:19,608
Hi.
458
00:52:19,817 --> 00:52:21,525
Are your parents home?
459
00:52:21,775 --> 00:52:23,525
No.
460
00:52:24,483 --> 00:52:26,233
Open the door.
461
00:52:41,650 --> 00:52:45,233
I wanted to apologize
for being so mean to you.
462
00:52:47,942 --> 00:52:49,400
Okay.
463
00:52:53,608 --> 00:52:56,275
Your hair is real pretty...
464
00:53:01,983 --> 00:53:04,775
I don't know
what's the matter with you.
465
00:53:04,942 --> 00:53:07,234
We spend every day together.
466
00:53:07,358 --> 00:53:09,650
I'm always at your place,
or you at mine.
467
00:53:09,775 --> 00:53:11,275
We share everything.
468
00:53:11,400 --> 00:53:14,108
I don't want to be
with another girl.
469
00:53:15,942 --> 00:53:18,567
We're like a couple already.
470
00:53:21,650 --> 00:53:25,650
Somehow... you're
the only cool girl I know.
471
00:53:26,692 --> 00:53:29,775
And if you go study
and I take over the farm,
472
00:53:29,858 --> 00:53:31,900
that would be perfect.
473
00:53:44,692 --> 00:53:47,067
Or is there something about me
you don't like?
474
00:53:48,442 --> 00:53:49,775
That's not the point.
475
00:53:49,983 --> 00:53:51,316
Then what is the point?
476
00:53:55,483 --> 00:53:58,316
I want everything
to stay the way it is.
477
00:54:15,817 --> 00:54:19,192
Look... you can take your time.
478
00:54:19,317 --> 00:54:23,150
To think about everything,
and then we'll see.
479
00:54:28,650 --> 00:54:30,608
Shall we go?
480
00:54:32,150 --> 00:54:33,983
I have to study.
481
00:54:34,192 --> 00:54:36,775
Well, then join us later.
482
00:54:36,983 --> 00:54:39,566
I don't know yet...
Probably not.
483
00:54:40,858 --> 00:54:42,983
Just come later.
484
00:54:46,150 --> 00:54:48,025
Ciao.
485
00:55:13,900 --> 00:55:15,400
I thought I'd pick you up.
486
00:55:16,650 --> 00:55:17,858
Cool.
487
00:55:52,983 --> 00:55:54,566
Like a cave.
488
00:55:55,067 --> 00:55:57,067
My bear cave.
489
00:56:14,858 --> 00:56:17,025
I always thought
you'd be different.
490
00:56:17,358 --> 00:56:20,066
Uh-huh? Like how?
491
00:56:20,733 --> 00:56:23,608
Well... not so nice.
492
00:56:23,733 --> 00:56:25,316
I'm not nice.
493
00:56:25,442 --> 00:56:27,442
Oh, you're totally nice.
494
00:56:28,233 --> 00:56:30,358
I also thought
you were different.
495
00:56:30,775 --> 00:56:31,733
Well?
496
00:56:31,858 --> 00:56:33,275
Just a real bitch.
497
00:56:33,400 --> 00:56:35,400
What's up with you?!
498
00:56:36,692 --> 00:56:39,442
What...? Physics?!
499
00:56:40,442 --> 00:56:43,984
I sometimes look at it,
but I don't get most of it.
500
00:56:44,817 --> 00:56:47,692
Physics is the most useless subject
in the world.
501
00:56:47,900 --> 00:56:50,275
I'm saving for my high school diploma.
502
00:56:50,858 --> 00:56:53,775
- For real?
- Mm.
503
00:56:53,900 --> 00:56:57,108
But with what I earn
it will take forever.
504
00:56:58,483 --> 00:57:01,233
- Your parents don't pay anything?
- No.
505
00:57:02,275 --> 00:57:03,983
But I'll do it anyway.
506
00:57:04,525 --> 00:57:08,567
And then I'll come to Vienna
and we can meet at university.
507
00:57:08,942 --> 00:57:10,609
Deal.
508
00:57:11,775 --> 00:57:13,983
And now get out the stuff.
509
00:57:21,525 --> 00:57:23,608
The bears, or...?
510
00:57:23,983 --> 00:57:25,608
Bears.
511
00:57:29,900 --> 00:57:33,317
One bear for you,
one bear for me.
512
00:57:36,567 --> 00:57:37,900
Okay.
513
00:58:03,858 --> 00:58:06,483
Dude, she's not coming.
514
00:58:18,400 --> 00:58:21,275
Maybe she'll come to Lucky's.
515
00:58:32,358 --> 00:58:35,900
- And this will be the winter garden.
- Not bad.
516
00:58:41,567 --> 00:58:43,109
The view is gorgeous.
517
00:58:43,233 --> 00:58:46,025
Yes.
But we'll need to get it done first.
518
00:58:50,858 --> 00:58:53,316
No one wanted to jump off that cliff.
519
00:58:53,567 --> 00:58:57,382
You didn't dare to come
within ten yards of it!
520
00:58:57,442 --> 00:58:59,442
Well... That's not quite true.
521
00:59:00,858 --> 00:59:04,150
In any case, Gabi suddenly says:
522
00:59:04,442 --> 00:59:07,067
"For a hundred bucks,
I'll jump first."
523
00:59:07,275 --> 00:59:10,692
And I say: "Alrighty."
And she starts to run...
524
00:59:10,858 --> 00:59:12,691
...and jumps!
525
00:59:12,817 --> 00:59:14,359
We all couldn't believe it.
526
00:59:14,525 --> 00:59:16,900
We ran to the edge and looked down.
527
00:59:17,067 --> 00:59:20,234
And there she was,
relaxing in the water.
528
00:59:20,942 --> 00:59:22,692
Do you remember, Gabi?
529
00:59:22,942 --> 00:59:24,900
Hm?
530
00:59:25,650 --> 00:59:29,150
- Sardinia was always great, huh?
- Yes, sure.
531
00:59:31,942 --> 00:59:34,067
We've gotten old, hm?
532
00:59:34,317 --> 00:59:36,734
Yes.
533
00:59:48,900 --> 00:59:51,692
I think we'll get going.
534
01:00:08,233 --> 01:00:09,691
Wait, wait...!
535
01:00:14,442 --> 01:00:15,900
My shoe...
536
01:00:16,108 --> 01:00:17,775
- What??
- My shoe!
537
01:00:17,900 --> 01:00:20,483
Where did it go?!
538
01:00:21,108 --> 01:00:22,358
Where is the shoe?!
539
01:00:24,983 --> 01:00:27,191
Oh, look up, look up!
540
01:00:45,442 --> 01:00:47,109
Come.
541
01:03:22,733 --> 01:03:25,066
And again the middle guy
doesn't say anything.
542
01:03:25,192 --> 01:03:26,692
Man, I would have decked him good.
543
01:03:26,817 --> 01:03:28,150
- Decked how?
- Wait a minute, wait a minute!
544
01:03:28,275 --> 01:03:29,942
Simple: Bam, bam.
545
01:03:30,108 --> 01:03:32,441
No, there's more, there's more...!
546
01:03:32,567 --> 01:03:35,734
Ten minutes later, the guy
comes back again and says:
547
01:03:35,858 --> 01:03:38,882
Man, your mom was so horny,
she couldn't stop moaning.
548
01:03:38,942 --> 01:03:41,525
And now the middle guy
says to the old guy:
549
01:03:41,650 --> 01:03:44,067
Come on, Dad. Time to go home!
550
01:03:44,692 --> 01:03:45,650
Mati, you pig!
551
01:03:45,817 --> 01:03:48,025
- A schoolboy joke!
- Perverted, man.
552
01:03:48,192 --> 01:03:51,317
- You see, it was his dad...
- His papa, yeah.
553
01:03:53,650 --> 01:03:55,275
Hi.
554
01:03:55,650 --> 01:03:57,108
Where were you yesterday?
555
01:03:59,900 --> 01:04:02,442
I told you I had to study.
556
01:04:02,608 --> 01:04:05,650
Don't fuck with me.
Where were you??
557
01:04:08,233 --> 01:04:10,400
At home.
558
01:04:11,442 --> 01:04:13,942
Are you sure?
559
01:04:16,608 --> 01:04:19,066
- Hi, Grabner.
- Hi.
560
01:04:19,233 --> 01:04:21,441
- Just a sec.
- Aye, Sepperl!
561
01:04:33,900 --> 01:04:35,567
Honk!
562
01:04:37,400 --> 01:04:39,483
- OK, let's go.
- Where to?
563
01:04:39,608 --> 01:04:41,316
Let's go, man.
564
01:04:42,233 --> 01:04:44,191
Where are we going?
565
01:05:12,567 --> 01:05:15,400
- What are we doing here?
- Just looking...
566
01:05:22,858 --> 01:05:24,275
Go on, Mati. Come!
567
01:05:27,525 --> 01:05:28,650
- Come.
- What?!
568
01:05:28,775 --> 01:05:30,275
Come with us!
569
01:05:30,442 --> 01:05:32,525
- Go on, go on.
- What?!
570
01:05:47,900 --> 01:05:48,840
Hello, grandpa.
571
01:05:48,900 --> 01:05:51,608
- We're closed.
- Hey, you cunt.
572
01:05:54,317 --> 01:05:55,692
What?!
573
01:06:11,150 --> 01:06:12,692
Now, you.
574
01:06:12,983 --> 01:06:14,775
Go on!
575
01:06:35,608 --> 01:06:37,441
Fuck her, man.
Let's go!
576
01:06:37,567 --> 01:06:38,400
Let's roll!
577
01:09:52,900 --> 01:09:53,900
Dead?
578
01:09:56,525 --> 01:09:58,233
He may recover.
579
01:10:02,483 --> 01:10:03,733
Looks dead.
580
01:10:03,900 --> 01:10:06,317
You'll see, in two hours
he'll have flown away.
581
01:10:06,442 --> 01:10:08,234
Yeah.
The cat will take it.
582
01:10:11,317 --> 01:10:13,234
Go get me that chair.
583
01:10:29,900 --> 01:10:32,108
Carla!
584
01:10:47,067 --> 01:10:50,442
It's all about being decisive.
585
01:10:50,692 --> 01:10:51,775
Like that.
586
01:10:51,900 --> 01:10:54,317
Now do a straight line...
587
01:11:00,775 --> 01:11:02,567
I just can't do it, Mom!
588
01:11:02,692 --> 01:11:04,192
What do you mean?!
589
01:11:04,317 --> 01:11:06,984
Surgery will be part of your education.
590
01:11:07,400 --> 01:11:09,817
Maybe I don't want to be a vet.
591
01:11:09,983 --> 01:11:12,441
Huh..?
Where's that coming from?!
592
01:11:15,692 --> 01:11:17,234
Give it to me.
593
01:11:22,233 --> 01:11:25,941
Given to you on a silver platter
and making such a fuss!
594
01:11:26,067 --> 01:11:28,609
You know how hard I worked
for all of this?!
595
01:11:28,775 --> 01:11:31,067
Maybe I'm not the way
you'd like me to be.
596
01:11:33,775 --> 01:11:35,942
Then what way are you...?
597
01:11:45,358 --> 01:11:47,233
I'm not sure what you're saying...
598
01:11:47,317 --> 01:11:49,650
but I just can't deal with this
right now.
599
01:11:50,108 --> 01:11:52,150
Is the suture kit ready?
600
01:11:52,650 --> 01:11:53,900
Not yet.
601
01:11:54,192 --> 01:11:56,400
Well, get moving!
602
01:12:02,983 --> 01:12:03,900
Set it there.
603
01:12:06,275 --> 01:12:08,942
And now get out of my sight.
604
01:13:44,108 --> 01:13:47,900
Goethe is saying that the masses,
or many people,
605
01:13:48,025 --> 01:13:52,525
will ridicule those who fight
for their passions and ideals.
606
01:13:52,650 --> 01:13:55,108
But he celebrates
those who are full of life.
607
01:13:55,233 --> 01:13:57,900
Those who want
to burn in the light.
608
01:13:58,025 --> 01:14:03,150
Metaphorically speaking those
who won't settle, who fight,
609
01:14:03,275 --> 01:14:06,525
who believe that it pays off
to take risks in life.
610
01:14:06,692 --> 01:14:10,900
That's why I chose this poem
to be your last one in school.
611
01:14:11,025 --> 01:14:12,733
Thank you, professor...!
612
01:14:12,858 --> 01:14:16,691
I wish you all
good luck on your finals.
613
01:14:35,858 --> 01:14:36,816
Hello.
614
01:14:59,650 --> 01:15:02,400
- Hey.
- Hello.
615
01:15:03,150 --> 01:15:06,067
- Nice here, isn't it?
- Yes, very nice.
616
01:15:09,275 --> 01:15:12,442
- I didn't think you would come.
- Why not?
617
01:15:14,025 --> 01:15:16,608
- You want a beer?
- Yes, please.
618
01:15:27,567 --> 01:15:29,109
Thanks.
619
01:15:31,483 --> 01:15:35,900
- I brought a melon, it's up there.
- Ah, great.
620
01:15:40,025 --> 01:15:42,483
Well then.
621
01:15:45,317 --> 01:15:48,942
- Are they all friends of yours?
- Most of them, yes.
622
01:15:52,233 --> 01:15:55,650
- Thanks for the invitation.
- Sure... Cheers.
623
01:17:27,817 --> 01:17:29,757
Is it possible
to swim to that island?
624
01:17:29,817 --> 01:17:32,900
Yes, sure. I did that once.
625
01:17:33,025 --> 01:17:35,817
But it's further than you'd think.
626
01:17:36,150 --> 01:17:39,400
- And the water must be fucking cold.
- Come!
627
01:17:39,692 --> 01:17:43,234
- What, now?!
- Of course.
628
01:17:50,150 --> 01:17:52,692
Come!... Undress!
629
01:17:52,817 --> 01:17:54,025
- Hot underwear!
630
01:17:54,900 --> 01:17:56,942
Come on in.
631
01:17:58,900 --> 01:18:02,858
The water is warm.
Come on... Come!
632
01:18:10,400 --> 01:18:12,983
- How about you guys?
Are you coming?
633
01:18:13,108 --> 01:18:14,858
- The water is freezing.
634
01:19:02,108 --> 01:19:05,108
- You OK?
- Yeah, I'm fine.
635
01:19:07,817 --> 01:19:09,317
Thanks.
636
01:19:26,150 --> 01:19:29,025
Mud...
637
01:19:30,483 --> 01:19:33,525
- It's quite far, isn't it?
- Yes.
638
01:19:35,483 --> 01:19:38,650
I could have gone a bit farther.
639
01:19:52,275 --> 01:19:56,025
I don't hook up with guys
who haven't come out yet.
640
01:19:56,317 --> 01:19:59,942
It's my principle.
Just leads to trouble.
641
01:20:01,692 --> 01:20:04,150
I see.
642
01:20:08,858 --> 01:20:11,316
I thought such a party
would help you.
643
01:20:11,442 --> 01:20:13,192
Meeting other gay guys.
644
01:20:13,275 --> 01:20:15,525
I'm not gay.
645
01:20:15,692 --> 01:20:19,984
- Well, what else!?
- Definitely not gay.
646
01:20:28,900 --> 01:20:32,775
- No offense.
- None taken.
647
01:20:36,400 --> 01:20:39,983
I'm cold.
Shall we swim back?
648
01:20:41,858 --> 01:20:45,233
I'll be there in a minute.
649
01:22:11,275 --> 01:22:12,465
Out!
650
01:22:12,525 --> 01:22:13,715
Carla!
651
01:22:13,775 --> 01:22:15,775
Listen, please,
I am so sorry!
652
01:22:15,942 --> 01:22:18,150
Get out of here!
653
01:22:19,942 --> 01:22:23,317
Carla!
Carla, please open the door!
654
01:23:44,775 --> 01:23:47,483
Paul!
655
01:23:48,192 --> 01:23:50,715
Hey, are you OK?
656
01:23:50,775 --> 01:23:53,983
Hey, Paul!... Paul!
657
01:24:13,108 --> 01:24:15,775
Carla!
658
01:24:46,858 --> 01:24:48,900
Paul, hey.
659
01:24:48,983 --> 01:24:50,900
Are you OK?
660
01:24:53,442 --> 01:24:55,442
Come on, let's go...
661
01:26:47,567 --> 01:26:48,567
- Mati!
662
01:26:49,192 --> 01:26:50,442
- Come on out!
663
01:26:51,483 --> 01:26:52,733
- Kogler!
664
01:26:55,067 --> 01:26:56,317
- Hurry up!
665
01:27:07,983 --> 01:27:10,191
Hey, guys!
666
01:27:10,567 --> 01:27:12,192
Mati!
667
01:29:34,608 --> 01:29:36,066
- Morning.
- Morning.
668
01:29:36,233 --> 01:29:40,275
- Did you smoke?
- No, of course not.
669
01:29:49,567 --> 01:29:52,817
I think it will be really hot today.
670
01:32:52,358 --> 01:32:57,483
Have doubts! But have no fear.
Burn! And never surrender.
44360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
