Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,967 --> 00:00:11,262
No. Please, Agreus, please.
[whimpers]
2
00:00:12,722 --> 00:00:14,598
You were very, very lucky
3
00:00:14,682 --> 00:00:16,660
that it was Agreus who was
handed that gun, not me.
4
00:00:16,684 --> 00:00:17,911
[Ezra] What are you
going to do to me?
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
We are going to escape
this place, today.
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,856
I think Vignette's gonna die.
7
00:00:23,399 --> 00:00:24,399
[screeches]
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
- [growling]
- [panting]
9
00:00:27,987 --> 00:00:29,280
[blade slices]
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,157
- [clamoring]
- [Philo] Millworthy!
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,117
Where's Vignette?
12
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
[crying]
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
[Vignette] Just run.
Run for your fucking life.
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,685
And I know that when
you make these promises,
15
00:00:41,709 --> 00:00:42,949
you believe what you're saying.
16
00:00:43,002 --> 00:00:45,504
- Of course I do.
- But I can't rely on you.
17
00:00:45,588 --> 00:00:47,268
Because there's always
something or someone
18
00:00:47,339 --> 00:00:48,591
more important than me.
19
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
I think I'm done.
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
Hey, this is the moment
we've been waiting for.
21
00:00:52,303 --> 00:00:54,054
We're gonna tear down that wire.
22
00:00:54,138 --> 00:00:55,973
You're gonna have to do it
without me.
23
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
[Berwick] Here.
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,187
We need your help
to catch this thing.
25
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
It's a shape-shifter,
for fuck's sake.
26
00:01:03,189 --> 00:01:05,816
It could be anyone.
27
00:01:05,900 --> 00:01:07,836
It's like every murder was
designed to stir up trouble
28
00:01:07,860 --> 00:01:09,653
between humans and fae.
29
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
Do us a favor, Berwick.
30
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
Fuck off.
31
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Rycroft Philostrate.
32
00:01:15,493 --> 00:01:19,246
You will be remanded into
police custody on one condition:
33
00:01:19,330 --> 00:01:21,707
you help us catch
this Critch monster.
34
00:01:21,791 --> 00:01:23,918
All right.
35
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
I'll help.
36
00:01:28,380 --> 00:01:30,299
♪ ♪
37
00:01:30,382 --> 00:01:32,635
[laughter]
38
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Ah.
39
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
- [song ends]
- [applause]
40
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
I think you may wish
to slow down, my dear.
41
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
Oh, Agreus, relax.
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Have some fun.
43
00:02:19,098 --> 00:02:22,434
- Ah. Na zdraví, Mr. Kastor.
- [laughs]
44
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
- Na zdraví.
- Ah. Na zdraví.
45
00:02:24,937 --> 00:02:26,063
Na zdraví.
46
00:02:26,146 --> 00:02:27,982
[rhythmic clapping]
47
00:02:29,984 --> 00:02:33,320
- Oh, uh...
- Oh, come on. [laughs]
48
00:02:33,404 --> 00:02:35,739
Oh, would you like
a dance, Comrade?
49
00:02:35,823 --> 00:02:38,868
If you can keep up with her,
be my guest.
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
♪ ♪
51
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
Come with me, Comrade.
52
00:03:08,856 --> 00:03:11,358
I've something
I'd like to show you.
53
00:03:11,442 --> 00:03:13,193
Should I...
54
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Uh, what should I do
with my beer?
55
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Set it down.
56
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
We'll be right back
for it later.
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
[all] Hey!
58
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
- [cheering]
- You're a good dancer.
59
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
- [laughs] Not as good as you.
- Oh, thank you.
60
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
[both laugh]
61
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
- Finishing school.
- Ah, I understand.
62
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
[both laugh]
63
00:04:04,954 --> 00:04:06,747
Oh...
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,625
- [grunts]
- Ah. Are you all right?
65
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
Yes, I'll be fine, I just...
66
00:04:12,711 --> 00:04:15,798
- I just need a moment.
- Ah, having too much fun, huh?
67
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
I need to find the ladies'.
68
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
- Okay.
- [grunting]
69
00:04:23,973 --> 00:04:25,683
Let's dance!
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Uh...
71
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
We said two passengers. Two.
72
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
Not three.
There's no room for him.
73
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
[Agreus] Nonsense,
it's a sizable ship.
74
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
- Of course there's room.
- Bad enough
75
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
with three of us
crammed in the bilge for a week.
76
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
- But four?
- [Ezra] I'm sorry, sir.
77
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
The bilge?
You-you can't possibly...
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
My brother will manage
perfectly well in the bilge,
79
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
won't he?
80
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
Yes, of course.
81
00:04:55,170 --> 00:04:58,257
If they catch us, we're dead.
82
00:04:58,340 --> 00:05:00,940
- One loud sneeze...
- [Imogen] I understand it's an inconvenience.
83
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
We'll double your fee,
of course.
84
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
[siren wailing in distance]
85
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
[woman] Pact ships! Coming in!
86
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[indistinct shouting]
87
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
[Imogen] Agreus... [gasps]
88
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
[artillery whistling]
89
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
- [explosion]
- Get down.
90
00:05:32,916 --> 00:05:35,753
- We need to move.
- This way.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
[corporal] Report
to your squads.
92
00:05:39,548 --> 00:05:41,300
Form ranks.
93
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
[indistinct shouting]
94
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
The Pact will not spare
a single one of us.
95
00:05:51,852 --> 00:05:55,064
We fight, comrades.
We fight or we die.
96
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
[corporal] Gather your men
in the square! Let's go!
97
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
[corporal] Everyone,
pick up munitions!
98
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
♪ ♪
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
♪ ♪
100
00:07:02,214 --> 00:07:04,216
♪ ♪
101
00:07:25,696 --> 00:07:27,698
- [bell clanging]
- [indistinct shouting]
102
00:07:37,708 --> 00:07:39,459
[Dombey] It is bedlam out there.
103
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
The monster,
escaped Critch terrorists
104
00:07:42,171 --> 00:07:44,423
crawling all over
this fucking city.
105
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
And here you are,
letting another one loose.
106
00:07:48,719 --> 00:07:51,805
Well, who better to catch
a Critch than a Critch, right?
107
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
You said it.
108
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
Look, Philo,
you were the best of us.
109
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Best inspector we had.
110
00:07:58,228 --> 00:08:00,981
We don't know where or when
the Sparas will strike next.
111
00:08:01,064 --> 00:08:03,734
- Or who.
- But if anyone can find it and stop it...
112
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
One of your lot is bound
to know something.
113
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
What about that little Pix tart
of yours? Stonemoss.
114
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
Find her.
Find out what she knows.
115
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
[men shouting]
116
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
The bloody hell's going on
out there?
117
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
[Mosley] Another
chancellor dead.
118
00:08:16,079 --> 00:08:18,332
They'll be coming
for the rest of us soon, lads.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
[indistinct shouting]
120
00:08:25,339 --> 00:08:27,257
[Dombey] I don't have time
for this shit.
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,675
Hey!
122
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
What the bloody hell's
going on here?
123
00:08:30,302 --> 00:08:32,554
[chanting] Burn the Row!
Burn the Row!
124
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
- Move back.
- Get in. Get in there!
125
00:08:35,807 --> 00:08:38,769
Go, go. Take them. Get to it!
126
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
Something has got to be done.
127
00:08:50,781 --> 00:08:54,785
I don't want to see the Row
burn any more than you do.
128
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
We've had our differences,
you and me,
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
but the Raven would've killed me
130
00:09:00,249 --> 00:09:04,419
in front of my family that
night, and you stopped them.
131
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
So if you...
132
00:09:09,716 --> 00:09:10,926
[door closes]
133
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
So if you'll just trust us...
134
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
...we'll trust you.
135
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
All right?
136
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
[Berwick] What'd you reckon,
Philo?
137
00:09:27,401 --> 00:09:30,070
I always come through
for you lads, don't I?
138
00:09:34,908 --> 00:09:37,119
- [whip snaps]
- [horse whinnies]
139
00:09:48,672 --> 00:09:50,358
- [woman] That's right, my darling.
- [flies buzzing]
140
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
[vendor] Fruit and veg!
141
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
- Best on the Row.
- It's rotten.
142
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
I can't give my kids this muck.
143
00:09:56,013 --> 00:09:58,890
[vendor] See if you can
get better elsewhere.
144
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
Fruit and veg.
145
00:10:00,892 --> 00:10:03,895
Back from Bleakness?
146
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
I see you picked up
a few souvenirs.
147
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
Not compared to you.
148
00:10:08,191 --> 00:10:11,486
Yeah, well, I'm stronger.
And, uh, more handsome.
149
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
So, why did they let you out?
150
00:10:14,031 --> 00:10:16,616
Somebody's got to catch
the chancellor's killer
151
00:10:16,700 --> 00:10:19,244
before the mob burns down
the Row, don't they?
152
00:10:19,328 --> 00:10:21,955
- It was a Sparas, by the way.
- Yeah, I heard.
153
00:10:22,039 --> 00:10:23,850
You think it wants to get even
after what we did
154
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- in Tirnanoc?
- I wouldn't be surprised,
155
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
- would you?
- No, I... I suppose not.
156
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
You know, when I was there,
I didn't give two hoots
157
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
about killing a Critch,
and now I am one.
158
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
You said it best.
159
00:10:36,094 --> 00:10:38,013
The world's not made
for people like us.
160
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Hey.
161
00:10:40,098 --> 00:10:42,934
- You all right?
- Yeah.
162
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
I suppose I'm just seeing things
more clearly.
163
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
You haven't seen Vignette,
have you?
164
00:10:51,026 --> 00:10:52,944
Yeah, she's safe.
Well, in one piece.
165
00:10:53,028 --> 00:10:54,213
Look, why don't you come inside?
166
00:10:54,237 --> 00:10:57,616
No. Nah.
167
00:10:58,742 --> 00:11:02,662
No, it's best if Vignette and I
keep away from each other.
168
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Well, right you are.
169
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
But it's never
stopped you before.
170
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Just do us a favor.
171
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
Tell her she was right.
172
00:11:13,507 --> 00:11:17,135
I picked the wrong side,
and I'm sorry.
173
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
- Look, why don't you tell her yourself?
- Just...
174
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
Fucking tell her, all right?
175
00:11:22,974 --> 00:11:25,352
So you're just gonna walk off?
176
00:11:25,435 --> 00:11:28,980
Philo! Philo!
177
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
[coins clinking]
178
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
♪ ♪
179
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
[door creaks open]
180
00:12:02,431 --> 00:12:03,557
[door closes]
181
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
[people shouting]
182
00:12:07,811 --> 00:12:09,604
Oh. This is nice, isn't it?
183
00:12:09,688 --> 00:12:11,982
- Cozy.
- [Vignette] It'll be fine.
184
00:12:12,065 --> 00:12:13,567
Trust me, I can handle this.
185
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
[Boz] Well, well, well!
186
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Miss Stonemoss.
187
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Strolling in
like you own the place.
188
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
You've got some nerve.
189
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
[shouting, cheering continue]
190
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
I'm looking to buy passage
out of the Burgue.
191
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
Are you, now?
192
00:12:33,211 --> 00:12:36,131
Thing is, I don't find myself
particularly inclined
193
00:12:36,214 --> 00:12:39,843
to render my services
to those that cost me money.
194
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
And, lately, you and your gang
195
00:12:43,346 --> 00:12:46,141
have cost me a lot of money.
196
00:12:46,224 --> 00:12:48,351
[Vignette] I'll pay up front!
197
00:12:49,811 --> 00:12:52,147
[Boz] I expect
you're in a bit of a hurry,
198
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
considering the bounty
on your head.
199
00:12:54,149 --> 00:12:55,233
Ah.
200
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
- [grunts]
- Any ship'll do.
201
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Doesn't matter
where it's headed.
202
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
- Can you get us out or not?
- Eh.
203
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Well, I could.
204
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
Passage is pricey these days,
though.
205
00:13:03,950 --> 00:13:06,870
Supply and demand.
206
00:13:07,871 --> 00:13:11,374
I'd like some idea
of what I'm getting myself into.
207
00:13:11,458 --> 00:13:13,668
[inhales sharply, groans]
208
00:13:13,752 --> 00:13:16,796
What with you being
a wanted woman and all.
209
00:13:20,634 --> 00:13:22,177
If I knew you'd gone soft, Boz,
210
00:13:22,260 --> 00:13:23,821
I wouldn't have come to you
in the first place.
211
00:13:23,845 --> 00:13:25,972
[Boz] Soft? Nah, just curious.
212
00:13:26,056 --> 00:13:28,600
There's all sorts of rumors
going around.
213
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
They're saying
all those Black Raven
214
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
that were locked up in Bleakness
have come home to make trouble.
215
00:13:33,188 --> 00:13:36,107
More than their usual trouble.
216
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Big plans, I heard.
217
00:13:38,693 --> 00:13:41,238
Hardly seems the time
for one of your lot to, uh,
218
00:13:41,321 --> 00:13:44,241
fly the nest, as it were.
219
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
I wouldn't know.
220
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
I left the Black Raven behind.
221
00:13:47,202 --> 00:13:48,578
Oh, yeah?
222
00:13:48,662 --> 00:13:50,705
You'll have no trouble there.
223
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Hmm. Good to know.
224
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
[clicks tongue]
225
00:13:57,629 --> 00:13:59,130
Vignette?
226
00:13:59,214 --> 00:14:03,468
I take it you're no longer
under their protection then.
227
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
Time was
228
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
a businessman with good sense
would take the money
229
00:14:08,223 --> 00:14:09,474
and not ask questions.
230
00:14:09,558 --> 00:14:10,475
[Boz] Mm. [chuckles softly]
231
00:14:10,559 --> 00:14:12,310
Times change, missy.
232
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
There's a fat bounty
on your head,
233
00:14:13,937 --> 00:14:15,873
and without the Black Raven
to back you up, well...
234
00:14:15,897 --> 00:14:17,148
[belches]
235
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
...you see my dilemma.
236
00:14:20,860 --> 00:14:22,195
[gasping]
237
00:14:22,279 --> 00:14:23,738
- [grunts, panting]
- [whimpering]
238
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
If they touch
a hair on her head,
239
00:14:26,283 --> 00:14:27,492
you'll be pissing sideways.
240
00:14:27,576 --> 00:14:29,452
E-Easy now, love.
241
00:14:29,536 --> 00:14:32,789
Uh, no need to get overexcited.
242
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
[groans, panting]
243
00:14:35,250 --> 00:14:36,167
Let her go.
244
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Mm.
245
00:14:37,335 --> 00:14:38,587
Now.
246
00:14:38,670 --> 00:14:40,422
Go on! [pants]
247
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
[shouting, blows landing]
248
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
[Boz] Move it!
249
00:14:47,345 --> 00:14:49,139
Shift it.
250
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Get out of the way.
251
00:14:52,183 --> 00:14:53,935
- Mm.
- We'll just be on our way, then.
252
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
[grunts]
253
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
[growls]
254
00:14:58,273 --> 00:15:00,817
[Vignette] Move! Move! Move!
255
00:15:00,900 --> 00:15:02,485
[panting] Sorry. Scuse me.
256
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
- [panting]
- [grunts]
257
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
Look out. Come this way.
258
00:15:05,488 --> 00:15:07,449
[panting]
259
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
That went well.
260
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
Okay, Boz is not
the only way out of the Burgue.
261
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
If he's our best option, do I
really want to hear the others?
262
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
- [indistinct shouting]
- [chuckling]
263
00:15:20,003 --> 00:15:22,505
[clamoring in distance]
264
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
- Mm.
- [woman] Can we really go back to Tirnanoc?
265
00:15:24,674 --> 00:15:26,009
[Vignette] Oh.
266
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
What's this, then?
267
00:15:27,719 --> 00:15:30,555
[indistinct chatter, laughter]
268
00:15:30,597 --> 00:15:32,057
Hey.
269
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
[excited chatter]
270
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Vini, look.
271
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Tourmaline!
272
00:15:39,939 --> 00:15:41,358
What is it? What's happening?
273
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
The Pact army is gone.
274
00:15:43,276 --> 00:15:44,819
- What do you mean?
- [Zelina] Word is
275
00:15:44,903 --> 00:15:47,131
they pulled their troops back
home to fight the New Dawn.
276
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Tirnanoc is free.
277
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
I can't believe it.
278
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
[chuckles]
279
00:15:54,037 --> 00:15:56,706
- [squeals, laughing]
- I can't believe it.
280
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
[loud chatter]
281
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
[lively music playing]
282
00:16:11,262 --> 00:16:13,348
[music, chatter fading]
283
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
[muffled] Tirnanoc forever!
284
00:16:15,392 --> 00:16:17,435
Tirnanoc forever!
285
00:16:17,519 --> 00:16:19,646
- Tirnanoc forever!
- [whooping]
286
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
Tirnanoc forever!
287
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
♪ ♪
288
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
Watch it!
289
00:16:41,418 --> 00:16:43,002
[grunts]
290
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
[quiet chatter in distance]
291
00:16:55,890 --> 00:16:57,559
- Give us the money.
- [groans]
292
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
[grunting]
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,793
[attacker groans]
294
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
Come on.
295
00:17:47,567 --> 00:17:50,195
Come on. Finish it, you cunts.
296
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
- All right.
- [grunts]
297
00:17:57,827 --> 00:18:00,288
[echoing thuds]
298
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
- [growling]
- [attacker shouting]
299
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
[panicked shouting]
300
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
[growling]
301
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
[muffled yelling]
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
Do you want another go?
303
00:18:44,165 --> 00:18:45,458
Fuck off!
304
00:18:47,252 --> 00:18:49,045
Here.
305
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
Hair of the dog?
306
00:18:59,472 --> 00:19:02,016
Do you remember
when you did that to me?
307
00:19:02,100 --> 00:19:05,895
When we found that shitty
little pub... Where was that?
308
00:19:05,979 --> 00:19:08,022
Who the fuck cares?
309
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
Well, you're a fucking
bundle of joy, ain't ya?
310
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
Oh, I'm fine.
311
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
So...
312
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
what was that I dragged
out of the alley, then?
313
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
I'm just gettin' my own back.
314
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
You didn't let me die
in Bleakness, after all.
315
00:19:31,838 --> 00:19:33,882
It's all been a fucking lie.
316
00:19:38,386 --> 00:19:40,638
And the worst part is...
317
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
[exhales]
318
00:19:46,603 --> 00:19:48,771
...I managed to fool myself.
319
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
That locking up criminals
320
00:19:51,691 --> 00:19:53,860
somehow made me...
321
00:19:56,446 --> 00:19:58,364
[Darius] One of the good ones?
322
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
[scoffs softly]
323
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
For a cop.
324
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
[Philo] Passing as a human.
325
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Helping them
lock up the Critch...
326
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
like me.
327
00:20:12,295 --> 00:20:15,465
They were criminals.
328
00:20:15,548 --> 00:20:18,885
Scumbags are scumbags.
329
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
[Philo] Yeah.
330
00:20:21,220 --> 00:20:24,349
But the human scum...
331
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
they get to walk away scot-free.
332
00:20:28,895 --> 00:20:32,273
It's the ones like us they...
333
00:20:32,357 --> 00:20:34,567
swing from the gallows.
334
00:20:35,735 --> 00:20:37,862
[Darius] Yeah, but you can't
do anything about that.
335
00:20:39,364 --> 00:20:41,824
It's not your fault.
336
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
It's the way of the world.
337
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
The system's fucked.
338
00:20:45,745 --> 00:20:47,205
But I knew it!
339
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
And I went along with it!
340
00:20:50,500 --> 00:20:53,586
Gettin' strung up
from your heels...
341
00:20:53,670 --> 00:20:56,005
that'll make you see it.
342
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
Nah.
343
00:20:58,925 --> 00:21:01,719
You were trying
to keep people safe.
344
00:21:01,803 --> 00:21:03,763
Including yourself.
345
00:21:03,846 --> 00:21:07,058
And that's not fucking nothing.
346
00:21:07,141 --> 00:21:10,728
This is just Bleakness
messing with your head, mate.
347
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- You're not listening to me.
- I am!
348
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
But I know my friend,
349
00:21:14,732 --> 00:21:16,359
and I'm not buying into this
350
00:21:16,442 --> 00:21:19,612
"my whole life
is a lie" bollocks.
351
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Nice try, though.
352
00:21:23,700 --> 00:21:24,969
Maybe you'll have
better luck with her.
353
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
- [door opens, closes]
- [Vignette] Is he here?
354
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
Oh, you didn't.
355
00:21:28,705 --> 00:21:31,207
[Darius] He's all yours.
Have fun.
356
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
[floor creaks quietly]
357
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Sounds like you had
quite a day.
358
00:22:12,457 --> 00:22:14,417
Feel better for it?
359
00:22:15,418 --> 00:22:19,047
You should probably just stay
the fuck away from me.
360
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
How did we get here?
361
00:22:25,553 --> 00:22:27,180
I don't know.
362
00:22:30,683 --> 00:22:34,270
I've always tried
to help the fae.
363
00:22:34,353 --> 00:22:37,815
I just couldn't help
the fae in me, I suppose.
364
00:22:37,899 --> 00:22:39,817
Maybe if I'd known that...
365
00:22:39,901 --> 00:22:42,945
part of myself a bit better, we
might've had a fighting chance.
366
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
Hindsight's a beautiful thing.
367
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
Oh, well.
368
00:23:00,171 --> 00:23:02,715
Tirnanoc's free.
369
00:23:02,799 --> 00:23:05,760
Tourmaline's in danger
and she needs me.
370
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
She can't stay here, Philo.
371
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
And neither can I.
372
00:23:17,438 --> 00:23:19,357
You're right.
373
00:23:25,655 --> 00:23:27,907
You should go.
374
00:23:44,507 --> 00:23:47,426
[footsteps departing]
375
00:23:47,510 --> 00:23:49,512
[Vignette] I know you won't,
but...
376
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
just try and take care
of yourself.
377
00:23:56,602 --> 00:23:59,063
[door opens]
378
00:23:59,147 --> 00:24:01,357
[door closes]
379
00:24:06,404 --> 00:24:08,406
- [crows cawing]
- [indistinct chatter]
380
00:24:15,496 --> 00:24:17,373
[Dombey] There he is.
381
00:24:17,456 --> 00:24:20,084
You find your old lady?
382
00:24:21,502 --> 00:24:24,881
She's not the only one
who was at Bleakness
383
00:24:24,964 --> 00:24:26,799
when the Sparas attacked.
384
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
What happened to Millworthy?
385
00:24:29,218 --> 00:24:30,553
Millworthy?
386
00:24:30,636 --> 00:24:33,139
Pissing himself in a corner,
from what I heard.
387
00:24:33,222 --> 00:24:36,058
[Philo] Yeah, but he saw it.
Didn't he?
388
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
If he saw it transform,
389
00:24:40,062 --> 00:24:42,940
maybe he knows its human face.
390
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Well, if that's true,
391
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
the Sparas must know his, too.
392
00:24:47,320 --> 00:24:50,239
Then your Mr. Millworthy
is a marked man, I reckon.
393
00:24:50,323 --> 00:24:51,782
Poor bastard.
394
00:24:51,866 --> 00:24:54,327
We'd best send some lads over
to look after him.
395
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
We need to know what he saw.
396
00:24:57,997 --> 00:25:00,499
Let me see him.
397
00:25:00,583 --> 00:25:02,627
He trusts me.
398
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
He'll talk to me.
399
00:25:05,713 --> 00:25:07,840
It's worth a try.
400
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
Let him out.
401
00:25:16,140 --> 00:25:20,186
Berwick, you take some lads
just to be sure.
402
00:25:29,111 --> 00:25:31,906
You won't find Millworthy
in Balefire, though.
403
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Not today.
404
00:25:36,077 --> 00:25:39,330
The Martyr cast down the fae.
405
00:25:39,413 --> 00:25:42,375
And lo, it was decreed
406
00:25:42,458 --> 00:25:46,295
that their lives
should be lived in pain.
407
00:25:46,379 --> 00:25:50,967
They should never know
the ease of the Martyr's hand,
408
00:25:51,050 --> 00:25:55,388
nor be welcomed
into His kingdom.
409
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
But in His mercy,
the Martyr commands us
410
00:25:59,684 --> 00:26:03,104
to forgive even the most
wretched of his creatures,
411
00:26:03,187 --> 00:26:04,897
to forgive the fae
412
00:26:04,981 --> 00:26:07,608
- who took Chancellor Breakspear from us.
- Merciful Martyr.
413
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
That bloody priest had better
run out of hot air soon.
414
00:26:10,903 --> 00:26:12,589
- He won't.
- [priest] We cannot condemn the fae
415
00:26:12,613 --> 00:26:14,091
- for their nature...
- They never do.
416
00:26:14,115 --> 00:26:18,286
...for they were born in sin.
417
00:26:18,369 --> 00:26:22,039
We shall purify ourselves
of sin,
418
00:26:22,123 --> 00:26:25,334
and cleanse our lands
of corruption
419
00:26:25,418 --> 00:26:27,253
with the Martyr's
blessed flame...
420
00:26:27,336 --> 00:26:29,380
If the Pact have quit Tirnanoc,
421
00:26:29,463 --> 00:26:32,466
their losses must be extensive.
422
00:26:32,550 --> 00:26:35,970
- [priest] The Martyr has taught us...
- Quite right.
423
00:26:36,053 --> 00:26:37,638
[priest continues indistinctly]
424
00:26:37,722 --> 00:26:40,308
[Fletcher] Which means the New
Dawn has them on the back foot.
425
00:26:40,391 --> 00:26:43,269
An opportunity, surely.
426
00:26:44,770 --> 00:26:47,648
[priest] ...beyond the reach
of His blessed light,
427
00:26:47,732 --> 00:26:50,234
beyond the reach
of the Martyr's hand.
428
00:26:50,318 --> 00:26:52,361
[congregation] Hear, hear!
429
00:26:54,113 --> 00:26:56,615
[priest] Today,
in our remembrance
430
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
of Chancellor Breakspear,
431
00:26:58,409 --> 00:27:02,330
we seek solace
that his name and memory
432
00:27:02,413 --> 00:27:04,415
will cross future generations.
433
00:27:07,543 --> 00:27:09,545
- [birds singing]
- [bell tolling in distance]
434
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
- [gasps] Philo, you're safe.
- Safe enough.
435
00:27:15,926 --> 00:27:18,071
- You got your old job back?
- Yeah, something like that.
436
00:27:18,095 --> 00:27:21,057
Parliament's split,
so I'm a rare neutral party,
437
00:27:21,140 --> 00:27:23,017
which makes me useful for now.
438
00:27:23,100 --> 00:27:24,393
What are those constables doing?
439
00:27:24,477 --> 00:27:25,954
They think I'm asking you
about the Sparas.
440
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
You're not?
441
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
I need you to arrange
passage to Tirnanoc.
442
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Tirnanoc? You're go...
443
00:27:31,776 --> 00:27:33,694
Ah. Vignette.
444
00:27:33,778 --> 00:27:36,947
These people, they're so
terrified of the faefolk
445
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
that trying to arrange
a passage for a single Pix,
446
00:27:39,533 --> 00:27:42,078
- let alone a criminal who's, uh...
- Not just one Pix.
447
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
All the fae.
448
00:27:44,372 --> 00:27:46,957
All the fae?
449
00:27:48,125 --> 00:27:49,585
It would solve
everyone's problems.
450
00:27:49,668 --> 00:27:52,463
Mass deportation;
that's a very ugly idea, Philo.
451
00:27:52,546 --> 00:27:54,340
It's better than burning alive.
452
00:27:54,423 --> 00:27:55,966
Believe me,
I understand the danger,
453
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
but they're never going
to open the Row.
454
00:27:57,927 --> 00:27:59,428
They want rid of us.
455
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Parliament want
a thousand things,
456
00:28:01,263 --> 00:28:02,390
all of them contradictory.
457
00:28:02,473 --> 00:28:03,909
It's hard enough
to get them to agree
458
00:28:03,933 --> 00:28:05,810
on even the simplest matters.
459
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
Shipping all the fae
to Tirnanoc is not simple.
460
00:28:08,729 --> 00:28:11,649
Then make it simple.
One ship, maybe two.
461
00:28:11,732 --> 00:28:14,235
Those clippers in the port, the
ones that used to make the run.
462
00:28:14,318 --> 00:28:16,654
When people see
the government taking action...
463
00:28:16,737 --> 00:28:18,572
Yeah, they'll begin
to cheer and...
464
00:28:18,656 --> 00:28:20,866
yeah, maybe the Parliament will
get another ship.
465
00:28:20,950 --> 00:28:24,036
When people see that,
then... [inhales]
466
00:28:24,120 --> 00:28:27,665
Could work. Might just work.
467
00:28:27,748 --> 00:28:29,458
- You could get on one.
- [soft chuckle]
468
00:28:29,542 --> 00:28:32,711
Ah, I would like that, but...
I'm needed here.
469
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
I could get on
the last ship, join you there.
470
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
I'm not going.
471
00:28:39,218 --> 00:28:42,513
I wouldn't know
how to live there.
472
00:28:42,596 --> 00:28:44,640
Not as a Pix.
473
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Philo, you should try
living as yourself.
474
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
Your mother's people,
Aisling's people,
475
00:28:51,313 --> 00:28:53,816
are from Tirnanoc.
476
00:28:53,899 --> 00:28:55,943
You could go home.
477
00:28:56,026 --> 00:28:58,070
To them.
478
00:29:05,286 --> 00:29:08,497
What do you mean,
they're letting us sail home?
479
00:29:09,790 --> 00:29:12,835
Any fae who wants
passage to Tirnanoc.
480
00:29:12,918 --> 00:29:15,588
There's two ships now;
there'll be more to follow.
481
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
[Vignette] Just like that?
482
00:29:17,506 --> 00:29:19,133
The humans are helping us
483
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
out of the kindness
of their own hearts?
484
00:29:21,177 --> 00:29:23,929
They want us gone;
we want to go.
485
00:29:27,641 --> 00:29:30,603
You said "we."
486
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
Does that mean you're coming?
487
00:29:32,438 --> 00:29:33,689
[Philo] Me?
488
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
No.
489
00:29:35,191 --> 00:29:37,776
But it's a safer way out
for both of you.
490
00:29:37,860 --> 00:29:39,737
Better than trying
to sneak off the Row.
491
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
And I was thinking you should
probably take the sick
492
00:29:43,199 --> 00:29:45,117
with you on the first ships.
493
00:29:45,201 --> 00:29:48,996
It's the filth of this place
that's killing them.
494
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
That's...
495
00:29:53,167 --> 00:29:55,920
It's brilliant. It's brilliant.
496
00:29:58,214 --> 00:30:00,674
I'll speak to Afissa at the
clinic and make arrangements.
497
00:30:00,758 --> 00:30:02,218
[Philo] Good.
498
00:30:03,802 --> 00:30:06,347
- I'll let you get on.
- [Tourmaline] Uh, Philo...
499
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
Thank you.
500
00:30:18,067 --> 00:30:20,361
Well, Millworthy
pulled the strings, so...
501
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
[Tourmaline] Yeah, but you
asked him to, so thank you.
502
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Yeah.
503
00:30:24,657 --> 00:30:25,866
Thank you.
504
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
All right.
505
00:30:45,177 --> 00:30:46,512
[Tourmaline] Visions.
Honestly.
506
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
What do Mimas know, anyway?
507
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
Oh, for the love of...
508
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Go on. Go after him.
509
00:30:58,440 --> 00:31:00,484
We both said our piece.
510
00:31:05,030 --> 00:31:06,740
And I'm leaving with you.
511
00:31:06,824 --> 00:31:09,493
That man just saved
all our lives.
512
00:31:09,577 --> 00:31:12,788
And Vini... [laughs] We're Pix.
513
00:31:12,871 --> 00:31:14,999
There's room enough
in your heart.
514
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
I know there is.
515
00:31:19,628 --> 00:31:21,547
[Tourmaline sighs]
516
00:31:32,266 --> 00:31:34,268
- [excited chatter]
- [lively music playing]
517
00:31:41,567 --> 00:31:43,569
The Row deserves a knees-up.
518
00:31:45,571 --> 00:31:47,615
I can't believe
I'm getting out of here.
519
00:31:47,698 --> 00:31:49,533
[laughter]
520
00:31:49,617 --> 00:31:51,076
Yeah.
521
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
It's gonna be strange
without ya.
522
00:31:52,995 --> 00:31:54,622
Aw.
523
00:31:54,705 --> 00:31:56,373
Are you gonna miss me?
524
00:31:56,457 --> 00:31:57,750
Yes, I am.
525
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
[both laugh]
526
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
It was nice having the company.
527
00:32:01,795 --> 00:32:03,380
Yeah, it was.
528
00:32:07,968 --> 00:32:10,554
You're very special,
you know, Ms. Larou.
529
00:32:10,638 --> 00:32:12,640
Anyone ever told you that?
530
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
You could come with us,
you know.
531
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
You could start a new life
if you wanted to.
532
00:32:19,313 --> 00:32:20,898
Me?
533
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
On a ship?
534
00:32:22,691 --> 00:32:25,653
200 Fae would get on,
535
00:32:25,736 --> 00:32:27,321
and one Marrok would get off.
536
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
No, look, I'm serious.
537
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
We'll be there
before the full moon,
538
00:32:30,616 --> 00:32:32,660
and we could keep you away
from anything sharp.
539
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
Thank you.
540
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
But no.
541
00:32:45,339 --> 00:32:47,758
There's too many ghosts
in Tirnanoc.
542
00:32:50,469 --> 00:32:52,930
And the Burgue's
a shithole, but...
543
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
but it's my home.
544
00:32:54,973 --> 00:32:57,309
It really is a shithole.
545
00:32:57,393 --> 00:32:59,520
[both laugh]
546
00:33:00,521 --> 00:33:03,148
Yeah, it is. [laughs]
547
00:33:09,613 --> 00:33:11,615
Well...
548
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
I'm gonna miss you, Mr. Prowell.
549
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
[crowd clamoring outside]
550
00:33:46,233 --> 00:33:47,735
Chin up, love.
551
00:33:47,818 --> 00:33:49,611
Bit of sea air
552
00:33:49,695 --> 00:33:51,321
and the sight of home,
553
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
you'll be better in no time.
554
00:33:53,490 --> 00:33:55,033
She's right.
555
00:33:55,117 --> 00:33:57,911
We have everything we need
to rebuild in Tirnanoc.
556
00:33:57,995 --> 00:34:00,247
You'll see.
557
00:34:09,631 --> 00:34:13,135
I'll be glad when we finally
close the doors on this place.
558
00:34:14,803 --> 00:34:18,098
It was all I could do to keep
a smile on me face for them.
559
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
You know, there were some days
when I wished I'd come down
560
00:34:21,101 --> 00:34:23,854
with the sickness,
and be done with it all.
561
00:34:23,937 --> 00:34:25,481
Oh.
562
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Will you stay in Tirnanoc, then?
563
00:34:28,567 --> 00:34:30,527
I don't know.
564
00:34:30,611 --> 00:34:32,654
Most of the faun are talking
about going home
565
00:34:32,738 --> 00:34:34,823
to Puyon, but...
566
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
I was born here.
567
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
The Burgue's all I know.
568
00:34:40,579 --> 00:34:43,207
I mean, not that it's been
an easy life, but...
569
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
it's my life.
570
00:34:45,334 --> 00:34:47,878
I mean, what would I do
anywhere else?
571
00:34:47,961 --> 00:34:50,088
You were good to me
when I first came here.
572
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
That's not true at all.
573
00:34:53,383 --> 00:34:54,885
[Vignette chuckles]
574
00:34:54,968 --> 00:34:58,222
I should've apologized long ago
for the way I spoke to you then.
575
00:34:58,305 --> 00:35:00,933
It was foolish.
576
00:35:03,477 --> 00:35:05,604
I'm ashamed.
577
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
It doesn't matter now.
578
00:35:08,065 --> 00:35:09,316
[Afissa] It does.
579
00:35:09,399 --> 00:35:11,443
It does matter.
580
00:35:11,527 --> 00:35:14,738
But it was the way
I was brought up, you know?
581
00:35:14,822 --> 00:35:16,782
No time for kindness.
582
00:35:16,865 --> 00:35:19,618
No time for questions,
just work hard
583
00:35:19,701 --> 00:35:21,261
for your betters
and keep your head down
584
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
if you know what's good for you.
585
00:35:22,955 --> 00:35:25,541
But people can do better.
586
00:35:25,624 --> 00:35:27,960
I can do better.
587
00:35:29,878 --> 00:35:31,713
Those ships,
588
00:35:31,797 --> 00:35:34,132
they're a blessing, Vignette.
Thank you.
589
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
- It wasn't really me.
- Yes, well,
590
00:35:36,468 --> 00:35:39,680
when you see whoever it was,
give them a kiss from me.
591
00:35:42,766 --> 00:35:44,893
Now...
592
00:35:44,977 --> 00:35:47,688
they'll be looking
for escaped prisoners.
593
00:35:47,771 --> 00:35:50,607
So you'll come in as one of us.
594
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
They won't look at you twice.
595
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
[indistinct chatter]
596
00:36:12,546 --> 00:36:14,172
Hello.
597
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
[chuckles]
598
00:36:15,799 --> 00:36:17,399
Uh, thanks for this,
but I don't need it.
599
00:36:17,426 --> 00:36:18,552
Not now.
600
00:36:18,635 --> 00:36:20,470
- [Mima] You're leaving?
- [laughs]
601
00:36:20,554 --> 00:36:22,097
Can you believe it?
602
00:36:26,894 --> 00:36:28,937
Maybe you were wrong.
603
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
Maybe the Sight does lie.
604
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
Perhaps.
605
00:36:53,503 --> 00:36:56,131
Never fancied going
to Tirnanoc before.
606
00:36:57,674 --> 00:37:00,135
Can't stand the fucking Pix.
607
00:37:00,218 --> 00:37:02,095
It's their land.
608
00:37:02,179 --> 00:37:03,805
They're doing us a favor.
609
00:37:03,889 --> 00:37:05,533
But if you want
to whinge and moan about it,
610
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
I'm sure they'll be happy
to leave you behind.
611
00:37:08,977 --> 00:37:11,563
[giggling]
612
00:37:20,697 --> 00:37:22,783
Don't worry,
you're gonna love it.
613
00:37:22,866 --> 00:37:24,785
Tirnanoc?
614
00:37:24,868 --> 00:37:26,870
It's the loveliest land
there is.
615
00:37:26,954 --> 00:37:29,122
And you'll never have
to bind your wings.
616
00:37:29,206 --> 00:37:31,875
I can fly... anytime I like?
617
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
All day if you like.
618
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Right.
619
00:37:52,229 --> 00:37:53,855
Two rules.
620
00:37:53,939 --> 00:37:56,733
Shut your faces, stay in line.
621
00:37:56,817 --> 00:37:58,443
Muck about,
622
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
and you'll find yourself
on the wrong end of a rifle.
623
00:38:00,946 --> 00:38:03,407
And for the winged Critch,
624
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
don't even think
about trying to fly off.
625
00:38:07,119 --> 00:38:09,955
Do it, and it'll be
a bloody short flight,
626
00:38:10,038 --> 00:38:11,957
I promise you.
627
00:38:12,040 --> 00:38:14,793
Open these bastard gates, boys.
628
00:38:14,835 --> 00:38:17,129
[officer] All right!
Let 'em out!
629
00:38:22,634 --> 00:38:25,429
[quiet, excited chatter]
630
00:38:28,015 --> 00:38:29,683
[woman] Fresh start.
631
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
- [indistinct chatter]
- ♪ ♪
632
00:39:03,800 --> 00:39:05,969
[Vignette] Afissa!
633
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
I'll only be a minute.
634
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
What? We haven't got time!
635
00:39:09,056 --> 00:39:11,058
Vignette!
636
00:39:24,112 --> 00:39:25,715
I didn't know
if I'd get a chance to say...
637
00:39:25,739 --> 00:39:28,116
Come with us.
638
00:39:28,200 --> 00:39:30,660
- What?
- To Tirnanoc.
639
00:39:35,957 --> 00:39:38,627
- Vignette...
- I know you did this for me.
640
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
I couldn't say so before.
It was all happening so fast.
641
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
But you can start again there.
642
00:39:44,966 --> 00:39:47,928
With me or without me,
whatever you want.
643
00:39:48,011 --> 00:39:49,471
Just come.
644
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
Come to Tirnanoc.
645
00:39:58,897 --> 00:40:01,108
Please.
646
00:40:05,487 --> 00:40:07,489
- [shouting]
- [clamoring]
647
00:40:11,368 --> 00:40:13,995
Don't mind them.
It'll be okay.
648
00:40:14,079 --> 00:40:15,872
Come here. Hold on tight.
649
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
You are an abomination!
650
00:40:22,379 --> 00:40:24,422
Get out of my fucking town!
651
00:40:24,506 --> 00:40:27,175
- You hear me, Critch? Get out of here!
- [men shouting]
652
00:40:35,851 --> 00:40:38,228
[man] Go back
where you come from!
653
00:40:39,229 --> 00:40:40,689
Fucking get out of here!
654
00:40:40,772 --> 00:40:42,774
[shouting indistinctly]
655
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
[all chanting] Filthy Critch!
Murderous vermin!
656
00:40:53,702 --> 00:40:57,289
Filthy Critch! Murderous vermin!
Filthy Critch! Murderous vermin!
657
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
Filthy Critch! Murderous vermin!
658
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- [indistinct chatter]
- [seagulls calling]
659
00:41:18,393 --> 00:41:21,146
Keep moving, come on,
keep moving.
660
00:41:21,229 --> 00:41:23,607
Unload those wagons.
661
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
Oi!
662
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
You were never gonna go
after the Sparas, were you?
663
00:41:27,736 --> 00:41:29,529
No, I wasn't.
664
00:41:29,613 --> 00:41:31,156
I trusted you.
665
00:41:31,239 --> 00:41:32,574
We trusted each other, Philo.
666
00:41:32,657 --> 00:41:34,492
We were partners.
667
00:41:34,576 --> 00:41:36,470
You're a good man, Berwick.
Too good for that uniform.
668
00:41:36,494 --> 00:41:38,079
Oi, don't say that.
669
00:41:38,163 --> 00:41:39,539
Don't say that, all right?
670
00:41:39,623 --> 00:41:41,833
Look, I-I'm not stupid.
671
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
I know what the lads are like.
672
00:41:43,752 --> 00:41:45,003
But me and you?
673
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
We're decent.
674
00:41:46,755 --> 00:41:49,049
We make the uniform better.
675
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
That's the point.
676
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
I put it on every morning.
677
00:41:53,720 --> 00:41:55,472
Just like you did.
678
00:41:56,514 --> 00:41:58,475
Just like my dad did.
679
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
And I'm proud to be cut
from the same cloth as you both.
680
00:42:03,521 --> 00:42:05,815
I didn't abandon the badge.
681
00:42:05,899 --> 00:42:08,235
It was stripped from me.
682
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
And I'm glad of it.
683
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
[indistinct chatter]
684
00:42:48,692 --> 00:42:50,694
- [shouting]
- [clamoring]
685
00:42:52,821 --> 00:42:54,406
[woman] No!
686
00:42:58,410 --> 00:43:00,370
[constable] It's
the Black Ravens!
687
00:43:00,453 --> 00:43:02,706
[whistles blowing wildly]
688
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
[men screaming]
689
00:43:24,644 --> 00:43:26,396
[constable] Shut the gate!
Shut it!
690
00:43:26,479 --> 00:43:28,023
[Vignette] Philo!
691
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
- [indistinct shouting]
- What are you doing?
692
00:43:30,150 --> 00:43:32,444
You! Go, just get out!
693
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
- No! Philo!
- [constable] Get back, get back!
694
00:43:38,450 --> 00:43:40,785
[soldier] Take 'em down!
Target at will!
695
00:43:40,869 --> 00:43:43,455
[gunfire]
696
00:43:45,540 --> 00:43:47,625
- [man shouting]
- [screams]
697
00:44:04,476 --> 00:44:06,644
[squelching]
698
00:44:18,907 --> 00:44:21,534
[soldiers screaming]
699
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
[screams]
700
00:44:35,298 --> 00:44:36,800
[growls]
701
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
[gunfire]
702
00:44:41,429 --> 00:44:43,473
[roars]
703
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
[constable] Quickly! Go!
704
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
Stay in line.
705
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Please. You know the rules.
706
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
Don't even think about it.
Don't fucking...
707
00:44:56,653 --> 00:44:58,530
[male] It's a Sparas!
708
00:44:58,613 --> 00:45:01,092
- [constable] Hey, grab her!
- [male faun] Where do you think you're going?
709
00:45:01,116 --> 00:45:02,700
[man] Hey!
Get that fucking Critch!
710
00:45:02,784 --> 00:45:04,619
[constable] This is a warning!
711
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
- [crowd screaming]
- [constable 2] Stay on the fucking ground!
712
00:45:07,414 --> 00:45:09,916
[constable] Don't fly anywhere!
713
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
- [screaming]
- [constable 2] Shoot the lot of you!
714
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
[constable 2] Where the fuck
are you going? Get back!
715
00:45:15,964 --> 00:45:18,299
[constable 3] You'll take flight
when you're dead!
716
00:45:24,305 --> 00:45:26,558
[exhales] This isn't
how it happens.
717
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
It doesn't kill me here.
718
00:45:28,685 --> 00:45:30,663
- [constable] Keep it moving.
- [constable 2] Get back!
719
00:45:30,687 --> 00:45:32,897
[indistinct shouting]
720
00:45:37,318 --> 00:45:40,280
Lads, I need some help!
721
00:45:40,363 --> 00:45:42,123
Get over here now!
You're gonna be all right.
722
00:45:42,198 --> 00:45:44,534
Okay? I'm gonna get you up.
Lads, come on!
723
00:45:44,617 --> 00:45:46,953
Come on, let's get up.
One, two, three.
724
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
- Come on.
- [explosions nearby]
725
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
Stop.
726
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
Put it down now.
727
00:45:59,340 --> 00:46:01,718
Turn around. Turn around!
728
00:46:06,306 --> 00:46:09,142
Put it down now.
729
00:46:09,225 --> 00:46:12,187
Walk toward me.
730
00:46:16,941 --> 00:46:18,943
[Sparas screeching]
731
00:46:22,155 --> 00:46:24,157
[Sparas growling]
732
00:46:37,212 --> 00:46:39,047
[gunshots]
733
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Berwick!
734
00:46:44,469 --> 00:46:46,471
- [panting]
- [horse whinnies]
735
00:47:00,527 --> 00:47:02,946
♪ ♪
736
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
♪ ♪
737
00:47:39,482 --> 00:47:42,193
[distorted] Philo, come on.
738
00:47:49,617 --> 00:47:52,745
We have to go now.
739
00:48:11,055 --> 00:48:13,057
♪ ♪
740
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
♪ ♪
741
00:48:55,558 --> 00:48:57,560
♪ ♪
742
00:49:27,423 --> 00:49:29,425
♪ ♪
743
00:49:58,579 --> 00:50:00,540
♪ ♪
50880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
