All language subtitles for A Million Little Things s05e05 No Place Like Home.eng

That search on my phone
for Sanborn College,

that was for me.

I was thinking about
finishing my degree.

Regina: Previously on
"A Million Little Things"...

Maybe you want to get
some overpriced gelato?

Sounds good to me.

My dad's not
doing so well.

They're thinking
it's Alzheimer's.

[ Groans ]

I think you should move in
with us, Pop.

If that's what
you want.

We were meant to be friends,
so you two better get along.

Work it out.

I think I want
a home birth.

I think we should
look into it.

[ Chuckles ] That sounds like
one of Evan's bits.

Thanks.

You're right.
This has been the worst year.

Dustin?

♪

How did this happen?

You know, it was so tough losing
Deborah the way we did.

The hospital bills
were piling up.

I wasn't ready to take care
of Daniella on my own.

And when I missed too man days
at work, they let me go.

Not long after that,
we got an eviction notice.

What about Daniella?

She's at
my mother-in-law's.

Can you go to a shelter?

Nah. The shelters
are always full.

It's impossible
to get a spot.

But don't
worry about me.

I got an interview
in a couple days.

I'm gonna dig myself
out of this.

I just need some time.

At first, I was craving
peanut butter,

and then I was craving pickles,
so I thought, why not?

Peanut butter pickles.

- I'm-a pass.
- Hard pass.

Yes, yes.
Not at all.

Mm?
You don't have to.

Babe, seriously, don't.

Really?

You don't really have
to do th-- You did it.

Oh. Wow.

It's actually
not bad.

[ Laughs ]
Wow.

- Stop.
- What?

Pregnancy does weird
things to you.

That's exactly what you said
when I caught you

researching
placenta pills.

No, no,
that can't be a thing.

Oh, no,
it's a real thing.

See, the lining of
the placenta is ground down

to a fine powder
for adult human consumption.

Mm.

Side effects may include
headaches, nausea,

and an increased
risk of nightmares

from having just eaten
your own placenta.

Ignore them.
How are you actually feeling?

Are you nervous
about the birth?

No. Not really.

For me, it seems so much calmer
giving birth at home.

I don't want to be around a lot
of loud beeping machines.

Machines do beep.

But they also do helpful things,
like, you know,

alerting a medical professional
in the event that,

you know, anything
goes sideways, literally.

[ Laughter ]
I'll admit, I was on the fence

at first.

We started out meeting
with doctors,

but I don't know, they always
felt so impersonal, like--

like they were rushing us
out of their office,

- barely asking any questions.
- Oh, yeah.

But my first appointment with
my midwife was two hours long.

- Are you serious?
- Uh-huh.

Well, I mean, it's probably easy
to clear your calendar

when no one else
is on it, right?

Evan, come on.

You're-- You're on board
with the home birth thing?

Yeah. Yeah.

And to be honest
with you,

I'm getting a ton
of material out of this.

You know, like, say you want to
sell your house, right?

You have to disclose
that somebody died there.

But what if somebody
was born there?

[ Laughter ]
Huh?

And what if you haven't
quite gotten out

the amniotic fluid stain
from the carpet?

Does it lower the price?[ Laughter ]

He'll be here
all week, folks.

- Tip your waiter.
- Two drink minimum.

Captions by VITAC--

I already tried that shelter.
They're full.

Well, is there someone else
I can talk to, or...?

Sorry. Last call.

Well, this is the last
of Pop's stuff,

so you timed
that perfectly.

Oh, well, yeah, okay.
If you-- If you could just--

Okay. I understand. Thanks.

See that, Pop?
It's like a five-star hotel.

You got a new comforter.
You got fresh towels.

Where's Tyrell
gonna stay?

We'll figure that out
when he's in town.

Come on, Pop.
What do you say?

I left my toothbrush.

We have to go
back to my house.

Look, you know,
I've got extras.

I always keep the free ones
we get from the dentist.

I haven't made it this far
with all my original teeth

by using
one of those cheap ones.

I need my electric.

Maybe Gina can take you,
because I'm spent.

Um...

Babe, I-I'd take him,

but I-I just want to try a few
more shelters before they close.

You've been calling
shelters all day.

I know.

Gina, I know that you care
about Dustin,

but we got a lot
going on here, too.

I know.
Just two more, okay?

I promise.

♪

Alright,
level with me, man.

You're really in support of this
whole home birth thing?

Yeah, I mean,
it beats being born

in the back of a Buick,
like I was.

You're not afraid
something could go wrong?

I'll be afraid
wherever we are.

I don't know how
your relationship is,

but I know whenever I try
and tell my wife

she can't do something,

it only makes her
want to dig in more.

It's a care package
for college.

[ Laughing ]
Buddy, this is amazing.

It's everything I wish
I had on my first day of school.

So many important thoughts
went un-highlighted.

It still haunts me.

I am just relieved that kids
are still using highlighters.

I was a little worried
I was gonna get bullied

for not taking notes
on my phone or something.

Hey, if you're nervous
about bullies, remember,

the janitor is just
a friend waiting to be made.

Hence the fruit snacks.

You know, those will
make you some friends.

Truly, guys,
this is just wonderful.

So, when is
your first class?

I don't know.

I really need to get into this
behavioral psych class

for my major,
but I went online

and it said
it was already full.

You know what? I'm sure they
can figure something out.

You know, just flash them that
irresistible Eddie Saville grin.

That's the plan.
[ Laughs ]

I'm gonna head down
to the registrar,

see what I can do.

In fact, T, yeah,
let's get a move on.

I want to get there right
when they open.

Okay. I just need
to grab my backpack.

Bye, Greta.
Love you, Mom.

Have fun
on your field trip.

While Theo is looking
at fossils,

I'm gonna be feeling
like one.

A fossil with
a great smile.

Aw.

Guess what.

Uh, your inny
is now an outy?

Babe, I've known that
for a while.

[ Laughs ]

No, uh, Claire just sent me
their midwife's info.

How sweet
of her to follow up.

Alright, let's hear it.

You think they're crazy
for having a home birth.

Mm. I was playing it
so cool, though.

Hmm.

Is this just part
of the whole

Gary-makes-fun-
of-everything routine,

or are you really
dead-set against it?

I'm just...

You're-- You're into
this idea, huh?

I'd like to explore it,

if you can get that mind
of yours to open up.

Okay.

- Really?
- Yeah, let's explore.

I will set up
the appointment!

Thank you!

Maybe the woman who squeezes
things out can squeeze us in.

[ Both chuckle ]

Mind is open.
My mind is open.

So, I called him
on his bluff,

and then he tried to say
it wasn't on the disclosures!

Can you believe that?

Uh, I got to be honest,

I went into power save mode
like three minutes ago.

I'm sorry, your job
is super boring.

Oh, just for that,
I hope you get

a "Calvin peeing"
tattoo today.

Ooh, well, now I want
to hope that your deposition

goes horribly, but that
feels like bad karma.

Oh, no chance
it goes badly,

because I am wearing
my lucky power suit.

I am undefeated
in this thing.

I know.
That's why I picked it up

at the dry cleaner's
yesterday.

That was you?

I thought it was my mom.

No. I knew you were
stressed about today.

Thanks.

And I made you
a spinach salad.

You forget to eat
when you're deposing.

I take it back.

I hope the Calvin tattoo
isn't peeing.

[ Laughs ][ Cellphone buzzes ]

Oh, no.

Theo forgot
his permission slip.

He says they're gonna make him
stay in study hall all day.

There's no way I can make it
before my 9:00 AM.

I'll drop it off
on my way to work.

You're the best.

The last thing that kid
needs to do is study more.

I'll make sure
that does not happen.

Thanks.

♪

But I'm a psych major,
and behavioral psych

is a requirement.

As I've said,
the best I can do

is put you
on a wait list.

Well, how many are there
ahead of me?

17.

So stupid.

You have
a nice day, too.

Wow.

Some people, am I right?

No.
It's most people.

What do you need?

Any chance 18 people
have dropped

Behavioral Psych
in the last 10 seconds?

It's closed.

[ Sighs ] I thought
that's what you'd say.

Rent's paid for the next
six months.

And one more thing--
the lease is in my name.

So he won't be able
to find us.

You deserve
a fresh start.

We both do.

I can't believe you would
do this for me.

After everything
I've put you through.

Eddie: Well, okay, then.

Can't blame a guy for trying.

Maybe you can.

Hey, Diane?

I've got this one.

♪

Rome: Okay, I'll stop in
before first period. Bye.

Hey. I am sorry
about that.

- I'm glad to see you.
- Mm-hmm.

Thank you for staying
with my dad today.

Oh, of course.
I'm happy to help.

Well, someone's
in a good mood.

Me? I don't know.
I'm in a pretty normal mood.

But I'm getting better
with this yummy latte.

Have you tried
this coffee--

Okay, I-I don't
have all day.

That was my subtle way
of bringing up the fact

that you had a date.

Oh, well,
it was very subtle.

Yeah, Regina thought
you probably

wouldn't want me
to ask about Lars.

Oh, good, you already
know his name.

Where he works, what he drives,
level of education.

Look, you want subtle or not,
Goldilocks?

It's getting dangerously
close to stalking.

Fine, I got to hurry
to work anyway.

So, you've met my dad.
You know how he is.

Regina will be home soon
to relieve you, and don't worry.

She's already talked
about hazard pay.

Oh, I'm good.

I've been through this
with my grandpa.

I mean, I know it's not
the same, but--

No, your-- your mom
has really been a big help.

Oh, hi, Mr. Howard.

Hey.

This is a nice surprise.

Dad, I told you, like,
what, three times,

Sophie is coming by
to stay with you today.

I don't need
a damn baby sitter.

[ Whispering ]
It's gonna go great.

Yeah.
You got this.

Yeah.
Thank you.

♪

[ Chuckles ] Did you see
Martin's pit stains bloom

when we showed him
the piping encroachment?

I wanted to cut them out
and frame them.

Look at us.
The dynamic duo.

Oh, sorry.

The part of Robin's been cast,
and Greta is crushing it.

You know, I wish
I could say the same thing

about my boy wonder.

What? I thought things with Ian
were going really great.

They were, but we--
we hit a rough patch.

We're having a bit
of a... physical issue.

I know you can get
a prescription.

[ Laughing ] Oh, no.

Not that kind
of physical issue.

No, it's--
it's my tattoo.

Every time he sees it,
he loses interest.

I mean, he says
it's a huge turn-off.

Okay. Um, hmm.

I hesitate to ask since I'm just
learning about this tattoo,

but what is it?

It's the name
of an ex on my--

Oh, God. Shoulder.

Oh, good.

Except for it's not good,
because Ian is the jealous type.

You know what?

I think I can actually help
you out with this one.

I think it's awesome you're
going back to college.

Have you thought
about your major?

Uh, yeah, I was thinking
about a psych major

with a minor
in social work.

I want to become
an addiction counselor.

Wow. Eddie, that's, um--
that's incredible.

How long have you been
working here?

Uh, almost
six months now.

I love it.

They've got
a K through 6 school

right on campus
for the employees' kids.

It's great for Julian.

Wow.
He's certainly grown up.

I know, right?

He's gonna be 7
next month.

How about things
with your husband?

The divorce was finalized
right around the time

I got this job.

He's getting help,

and he sees Julian for
supervised visits twice a month.

So, right now,
everything is actually okay.

And we still live
in the apartment you found us.

Well, I'm really glad
to hear that.

Thank you.

But I can't help seeing you
in that chair

and thinking
I belong in jail.

No.

That would have
helped no one.

Julian needs his mom,
and I'm just glad you

found a job
that makes you happy.

I really do like working
with the students.

I especially
like helping those

that can't get into
full psych classes.

Now, I can't bump you
to the top of the wait list--

Oh, no.
I would never expect that.

But I can add another slot
to the class.

Are you sure
that's okay?

I-I don't want
any special favors.

I'm already on
the 20 year plan.

What's a few more?

I'm not so sure
it's a favor.

Dr. Craft is
pretty tough.

You should get going.

Your class started
five minutes ago.

Thank you.

You want any help
unpacking?

Nope.
Not staying long.

Well, we could at least
make it look nice

for as long
as you're here.

I'm fine.

You can just watch TV
or something.

I know you don't want to hang
with a boring old man.

Actually,
I'm not big on TV.

Radio girl all the way.

Wow, look at this stuff.

You've got
all the classics.

Muddy Waters,
Robert Johnson.

Pretty young to know
that kind of music.

Oh, come on.
This stuff is timeless.

Who's your favorite?

Mr. Otis Redding.

Mind if I put it on?

Be my guest.

And then once you're around
8 centimeters dilated,

you'll have the option
of moving into the nice,

warm birthing tub.

Uh, they say that's--

that's more comfortable
for the baby, right?

Transitioning to
water first.

Oh, yeah, yeah.
Water is much closer to what

the womb feels like,
so it's less disorienting.

Water babies tend to be
very calm.

Well, I just have
a few questions.

Um, and these are
in no particular order.

Yeah.

So, a woman in Tucson, Arizona
was having a-a home birth,

and the midwife thought that the
baby was breathing abnormally

because, uh,
it was such a long labor.

Turns out the baby died
from the lack of oxygen.

So, how would--
how would you prevent that?

Okay, well, I can't speak
to that particular

midwife in Tucson,

but I'm a licensed
medical professional.

I can do everything a doctor
can do, short of surgery.

So, I would be monitoring Maggie
and the baby the entire time,

and at any
sign of distress,

we would just transfer
to the nearest hospital.

Oh, where the real
doctors are.

Great. Okay.

Hm.

I assure you,
Maggie will only be cleared to

give birth at home
if everything is pointing

to a normal delivery
with no complications.

A woman in Lincoln, Nebraska,
was having a baby at home,

and, um, after it was born,

she kept bleeding, and
the midwife couldn't stop it,

and, uh, well,
she died before the--

Okay, let's--
let's put that away,

and, uh, maybe ask
some questions

that are not ending
in tragedy.

- Okay.
- It's okay, Maggie.

This process
isn't for everyone,

so if having your baby
in a hospital

would make you both
feel the most safe,

then that's where
you should give birth.

Although, I would suggest
maybe look up how many babies

are switched in
the hospital maternity ward.

It's a lot.

That's a solid
point, Mallory.

I just want you to have
all the information, okay?

Including that any time
I do a delivery,

I inform
the nearest hospital,

so we have
a safe backup plan.

Could you just explain
why we wouldn't want

said backup plan
in the same room with us.

We live literally two seconds
from an emergency room.

Not literally.

It seems like you two
have a choice to make.

Okay, so whatever you
mutually decide, I-I just--

I wish you a safe, happy,
and healthy journey.

That's very kind.
Thank you.

[ Engine sputters ]

♪

Something wrong
with your truck?

Uh, it won't start, but I think
it's just the battery.

What are you
doing back here?

Good news.

I spent the better part
of last night

cutting through
really frustrating red tape,

but I got you a spot in--
in a shelter.

That won't be necessary.

Well, I thought it
might be nice for you

to have a bed
to sleep in,

and hot meals
and a real shower for a change.

I mean, especially since you got
that interview coming up.

Regina, I'm good, okay?

I appreciate everything
you're doing for me,

but I told you not
to worry about me.

Well, it's really not a--

Regina!

Please.

Hey, Dad, have you
seen my pencil?

♪

Thanks for letting me
use your pencil.

They're good
for the outlines.

Of course.
You're very talented.

Thanks.

I can only color
'til the sun sets, though,

'cause then it
gets hard to see.

Well, I'm impressed.

I learned how to do shading.
I can show you.

I just got to find
my charcoal pencils.

So, the mother-in-law
was a lie, I take it?

Yeah.

How long has Daniella
been living here?

Only a few weeks.

I'm getting her to school
every day.

We're managing.

And like I said,
this is only temporary.

Yeah.
I'm sure it is, but--

Okay, but what
about the shelter?

Can I call and see
if they have another bed?

The minute we walk
into one of those places,

someone will call CPS,

and they'll take
her away from me.

I don't know if you know this,
but I'm a foster parent,

and, look, I know the system
is troubled, okay?

But maybe--
Look, it's not all that bad.

Absolutely not.

I'm all she has left.
She's staying with me.

♪

I found them.

[ Engine starts ]

Regina's
got to go now.

Say goodbye.

Bye.

Okay.

♪

My mom's a psychiatrist,
and my dad's a psychologist,

so I've had my behavior studied
since I could lift my own head.

Uh, I'll be honest,
part of the reason

I'm taking this class is just

so I can hold my own
during Thanksgiving.

[ Laughter ]

[ Door slams ]

I think you're in
the wrong place.

We're in the middle of class.

Um...

Actually,
I am in this class.

That's impossible.
It's full.

Uh...

Thank you.

I was just added.

Sorry I'm late.

Okay.

Um...

Oh.

Thank you.

Uh, she asked us all to share
why we want to take this class.

Oh, thanks.

Thank you for
sharing, Jet,

and I believe that just
leaves us with Marie.

Me?

Yeah.

Oh.

What drew me to psychology
was my...

♪ I've been loving you

[ Chuckles ]

See?
I know my stuff.

Renee always
loved this song.

She'd play it while
she did the dishes,

dancing around
our kitchen.

What about you?

Anyone special
in your life yet?

[ Laughs ]
Oh, come on. What?

Did Rome put you up
to ask me that?

No!

At least,
I don't think so.

♪ My love is
growing stronger ♪

I-I went out on a date
with a guy this week,

and everyone is
asking me about it,

and I know that they
mean well, but honestly,

I just don't have
much to say

because the date
was just okay.

♪ Too long

But I feel like people

will think there's
something wrong with me

if I don't want
to see him again.

I met Renee on a train.

♪ With you

Have I told you this?

Mnh-mnh.

I'd just finished
basic training at Paris Island.

I was about to ship out,
so I hopped a train to Boston

to see my folks
one last time,

and somehow,
this beautiful woman

ended up in the seat
next to me.

Renee had missed
the early train.

She was always late.

It was just blind luck
we ended up together.

We spent the whole time
talking and laughing.

[ Laughs ]

Honestly, I-I knew

I wanted to spend
the rest of my life with her

before we even left
South Carolina.

♪ Loving you

That's beautiful,
Mr. Howard.

Renee was unforgettable.

Even from the first
moment I met her.

So there's nothing wrong
with you

if you want to hold out
for unforgettable.

♪ I've been loving you

[ Door closes ]

Look who decided
to show up.

Hey.
Hey.

You all right?

Not really, no.

♪

So that was
just an ambush?

You wanted to "gotcha"
our midwife?

No, I wanted you to hear
all the facts.

I can't believe I thought
you could be open-minded

for even two minutes.

Well-- You know what?

I wanted to. I did. Okay?
I wanted to be Evan.

Cool, chill, born-in-a-car,
do-whatever-you-want guy.

But I didn't expect you to
fall in love with the midwife.

I figured you'd spend
10 minutes with her

and then actually
come to your senses.

Obviously, I wish
I hadn't said that.

Do you even know
why I want this?

We have spent so much time
in hospitals

that I associate that
with sickness and fear.

I don't want to be
anywhere near that

when we bring our son
into the world.

I thought if anybody
would understand that,

it would be you.

I get it, but right now,
all I care about

is that
you are both safe, okay?

You're implying that
I don't care

about the safety
of my child.

Meanwhile, I am the one who has
to gain a million pounds

and be uncomfortable
all the time

and have my body
basically ripped in half

to give birth
to our child.

You know, it's not easy watching
you got through all this

from the sideline
either, okay?

Oh, yeah, you've got
it really tough.

Our baby is being born
in a hospital, period.

Oh, you're putting
your foot down?

You know what?
Yeah, I am.

Okay, well,
Fred Flintstone,

I don't know
how to tell you this,

but my baby is being born
from my body

wherever the hell
I choose!

♪

[ Door slams ]

♪

We use the hierarchy of needs
to study behavioral motivation.

[ Cellphone buzzes ]
Now, Maslow used these terms

specifically to...

I'm gonna assume what
you're reading on your phone

is a more insightful take on
Maslow's Hierarchy of Needs.

Oh. Sorry.
Urgent text.

Well, please,
share with the class.

It is a rule.

No cellphones allowed
in my classroom,

which you would know
if you'd read the syllabus.

[ Students murmuring ]

My son's school
went on a field trip

to the Museum
of Natural History today.

This was his first time
seeing a woolly mammoth.

Woman: Can I see?

Yeah.

Aww!

- Woman #2: I want to see.
- Yeah.

Aww!

- He's like 10.
- Okay.

We may as well make
this interruption

a learning opportunity.

So, Mr. Saville,

what level of Maslow's
needs would you say

the behavioral motivation
of that response is?

♪

Maggie Bloom?
I thought my work here was done.

Gary: What's up, Doc?

You know, you don't
have to be here

for these appointments,
but Maggie kind of does.

Is, uh--
Is everything okay?

Maggie wants to have
our baby at home.

[ Scoffs ] Really?

Yeah, it's bonkers, right?

No, no, sorry.
I, uh--

I laughed because
when my husband Roger

and I had our baby
with a surrogate,

she opted to do
a home birth,

something that,
as a physician,

I wasn't
super comfortable with.

Thank you.

But the truth is,
it went fine.

It did?

Because right now,
if I'm being honest,

my plan is to rent
a hospital room

until the due date,
put a Bruins jersey on the wall,

and convince Maggie
that's our home.

I promise you,
everything went smoothly.

Except for one minor
medical emergency.

Roger passed out and bruised
his elbow on the bedframe.

I'm not sure
if he passed out

from seeing our baby
come out of a vagina

or just from seeing a vagina,
but he was fine,

and more importantly, baby
and mother were A-OK.

You just get to say
vagina all day.

[ Chuckles ]

You think you can give me
something to,

I don't know,
lower my blood pressure?

Look, it is totally natural
to have anxiety

around the birth,
however you do it,

but midwives are highly
trained professionals,

and since
I'm guessing you came here

for my honest opinion...

I did.

Gary, I really believe
the safest way to give birth

is whatever makes
the mom most comfortable.

♪

I just can't stop thinking about
when I first met him.

I was in such a bad place.

When was that?

Uh, back when I thought
my restaurant was going down.

Dark times.

Literally.

It was in the middle
of a blackout.

[ Laughs ]

Dustin showed up with
his crew and reminded me

why I even do what I do
in the first place.

I love making people
happy with my food.

Love. So that is your
secret ingredient.

And after that, I had the
strength to keep going, and--

and then last year,

when I actually
did lose the restaurant,

he happened to stop by
on that very day.

I mean, the last meal I ever
made in that kitchen

was for him.

It was right after
his wife died.

I made dinner for him
and Daniella.

I mean, Dustin gave me
perspective on my life

when I needed it most.

And I think this time,
I am supposed to help him.

I mean, maybe you can call
social services or...?

No.

I made one phone call
and blew up Joseph's life,

and now he's gone.

Yeah, no.

I won't make another call
like that about Dustin.

Have you talked to Rome
about this?

No, I-I can't put this
on his plate right now.

♪

Would you mind staying here
with Walter a little longer?

No, not at all.

Great.

Yeah, and, uh, hopefully,

I will be back before
he wakes up from his nap.

No worries.

Thank you.

Okay.

Ooh, very nice.
Comic Sans.

Uh, let me guess--
2011?

Exactly.

So, who is this
mysterious Don?

I mean, it must have been
a pretty serious boyfriend

to have his name permanently
tattooed on your body.

He is my ex-husband, actually.

[ Tattoo gun buzzing ]

Wait, you were married?

How do I not know this?

Because you don't listen.

Just kidding.

We were only
married six days.

Oh, and on the seventh day,
you rested?

I was in my 30s, paying my dues
as a paralegal

in New York City--

Wait, I lived
in New York in 2011.

What?
In the East Village.

Hell's Kitchen.
Neighbors!

I love that you two
are having a moment,

but I need to hear more
about your ex-husband Don.

Ah, fine.

So, he was a writer,
and when we met,

he was working on one of those
late-night talk shows,

and he was, ugh, funny and--
and smart and cute.

Really cute.
Like an 8.5.

Anyway, June 24, 2011,

the day that New York
passed marriage equality,

they had this big rally
in Union Square--

Um, I was
at that rally.

- No way.
- Yes way.

Do you remember the guy
wearing nothing

but a rainbow wig?

Uh, yeah.

Those drapes definitely
didn't match the carpet.

What about Don?
Was Don there, too?

Oh, honey,
everyone was there.

In fact, that's
where he proposed.

I mean, we'd only been dating,
like, a month,

but we were so caught up in the
moment and ridiculously happy.

And he got down on one knee,
him and his rainbow wig--

Shut up.

No!

I'm just kidding
about that part.

I mean, Don was bald.

That's why I docked him
the point-5.

Anyway, we did the city hall
thing, and a few days later,

he got a job offer in L.A.,
and as it turned out,

neither of us
were that jazzed

about moving cross country together,

and realizing it wasn't
a forever thing,

we had the marriage annulled.

Oh.

Still, couldn't have been
an easy decision.

No. No, but I regret nothing.

After so many years
and so many marches

and so much prejudice
and violence against us,

we were finally
just like everybody else.

We had the legal right to marry
whoever we chose,

and on that day, Don chose me,
and I chose him right back.

That's why you
kept his name

on your shoulder
all these years.

That hurts
more than I remember.

This is a pen.[ Laughs ] Okay.

I would-- I would never
use a needle on you

until I knew
you loved it.

Alright.

So, actually,

you can check it out.

I love it.

Wilma, I'm home.

And as a peace offering,

I have brought
Brontosaurus burgers.

[ Voice breaking ]
Evan texted.

Claire went into labor at home,
but something went wrong

and they had to go
to the hospital.

She's in surgery now.

♪

[ Elevator dings ]

[ Muffled music playing ]

♪ You make me feel like
a natural woman ♪

♪ You make me feel

♪ You make me feel
like a natural woman ♪

♪ Woman

♪ You make me feel

Dad?

Hey, son.
[ Laughs ]

Hey.
Where's Regina?

Uh, she had
to head out.

I think something to do
with Dustin.

Of course she did.
Sophie, I'm sorry.

If I'd known,
I'd have come home.

No worries.

Honestly, I'm not sure
which is more impressive--

your dad's record collection
or his soft baritone.

Alright,
stop buttering me up.

I already said you could stay
for dinner.

Look at you, settling in.

Maybe your mom can make
her famous chicken piccata.

♪

Where is she, anyway?
She's always late.

Um, uh, Dad,
I told you. I think--

I'm sure she'll be here
any minute.

How about another
Otis Redding?

That's a good idea.
She gonna love that.

Let me go get it.

Hey, I'm--

I'm not so sure
it's the best thing

to make him think
my mom's coming home.

I'm-- I'm trying to make him
understand this reality.

I get that,
but with my grandpa,

I spent so much time
pushing him to remember

the things that
I wanted him to remember,

just trying to get him
to be the person

that I needed him to be,

but his nurse told me
that correcting him

can actually just lead to
more frustration and confusion.

And I realized
that the time we had left

was just too precious.

So, I let go, and I lived
in his reality

instead of trying to force
him back into mine.

And it got a lot easier
after that.

♪

[ Cellphone buzzes ]

Oh, God.
What is it?

"Baby and Mom are happy
and healthy.

Thanks again for the
spicy kimchi last night."

Oh, thank God.

Oh.

You think our baby is also going
to look like a little Gollum?

No. Maybe.

But if he does, he'll be
the cutest little

Gollum anyone
has ever seen.

[ Laughs ] Alright.

Let's have our little
Gollum in the hospital.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

We don't have to
overreact to this.

You saw the text.
"Happy and healthy", right?

Well, now you're talking me
out of the hospital?

What happened?

As you know, I'm--
I'm a close-minded person,

so I went to see
Dr. Anderson.

And his son was born at home,
and everything was fine.

And hearing that from someone
wearing a stethoscope

made me feel better.

Ah.

Well, if I'm being honest,

of course I am afraid
to do it here.

I'm afraid
to do it anywhere,

especially if I don't
have your support.

You don't ever, ever have
to worry about that.

I will have your back
no matter what.

You give birth
wherever you want.

Except maybe Canada.

I'm worried we'll fall in love
with the healthcare system

and never come back.

But anywhere in the continental
United States, I'm there.

I love how much
you care.

You know that?

Well, it's hard
caring this much,

especially when we don't see
things the same way.

So, how do we do this?

Maybe we keep
Dr. Anderson on retainer?

Are you saying that because
he took your side?

Yeah. Duh.
Well played.

I don't know either.

I do know that there's
no one else

I would rather sit next to
while I'm waiting for my friend

to get out of surgery.

Even when you are acting
like a cartoon caveman.

I think if we remember that,
we'll be okay.

I think
that's a good plan.

Good.

Because I can't wait to talk to
you about homeschooling.

What?

So, you just don't want
the kid to ever

leave the apartment?

Mm.

Hey.

Listen, I just wanted
to apologize about earlier.

I feel like we got off
on the wrong foot,

or in my case, a wheel.

Is that how you got
into my class?

By playing
the sympathy card?

What? No.

Of course not.

Psych 101 is a prerequisite
for my course,

and Maslow
is covered week one.

Well, I took Psych 101.

A decade ago.
Uh-huh.

I don't expect any
special treatment.

There were 17 students
ahead of you on the waitlist,

so do you care to explain
how you jumped the line?

Well... I can't.

This class is tough,

and I do not go easy
on anybody.

So if you really want to be
treated like everybody else--

I do.

Okay.

Here.

What is that?

It's a drop form.

If anybody else didn't know
the material already,

that's exactly what
I would tell them to do.

So come on, why don't you
just save both of us some time?

♪

♪

♪ Flow within my blood

♪ And hold me in the moment

♪ We'll lose,
and we will suffer ♪

♪ At least we have each other

♪ Years, they come and go

♪ I know it isn't simple

♪ The shadow of the future

♪ At least we have each other

♪ That I know

♪ Oh

♪ Yeah, I know

Thanks for having my suit
all ready for me to wear today.

Yeah, of course.

And for making me lunch,
and for clearing your schedule

so you could help Carter.

Teamwork makes
the dream work.

Hey, T.
Everything all right?

Yeah, I just forgot to
mention another cool thing

I learned
on my field trip today.

There's another cool thing?

Did you know that only
four centimeters of tar

was enough to trap
even the largest animals?

No, I did not.

This is news to me.

And once they got stuck,
it took months for them

to eventually
sink into the earth.

That sounds awful.

[ Laughs ]
Awful interesting.

I can't wait
to go again.

Thanks, Greta, for bringing
me my permission slip.

Oh. I always got
your back, Theo,

even when you gift me
with never-ending nightmares.

[ Laughs ]

Well, good night.

Sweet dreams, T.

Night.

Love you guys.

We love you, too.

Oh, my God,
he loves me.

He sure does.

And I love him.

♪ Open up the sky

And I love you.

♪ In the moment

♪ The shadow of the future I love you, too.

♪ At least we have each other

♪ That I know

[ Laughs ]
I call this bed.

Wait, I changed my mind.
I want this bed.

♪ Yes, I know

Uh, this has to be
only one night.

I can't let you
pay for us.

But a few nights
won't cost me anything.

Yeah, but--No, I'm using airline miles,

and I want you
to have them.

Please?

Thank you.

Yeah.

[ Daniella laughing ]

Alright, let's get you
ready for bed.

I'm not tired yet!

♪ At least we have each other

♪ Even when it's dark,
you lead me from ♪

Hey, Pop.

Can I help you unpack
some of these boxes?

When am I going home?

[ Sighs ]

Dad...

♪

I'd love it if you'd at least
stay the night.

It's getting late,
and it's been a while

since we watched
an old movie together.

Can I pick the movie?

Absolutely.

I'll even make popcorn.

Can I ask-- why don't you
want to stay here?

♪

You can tell me.

What if I wake up
and I don't know where I am?

♪

What if--

What if we hang up
some of these pictures

so it doesn't feel
so unfamiliar?

You know, maybe

if you see you're surrounded
by family,

you'll remember
you're somewhere safe.

Yeah.

That's a good idea.

You even got the tools
to hang these?

Of course I do.

My pain in the ass father
gave me a tool box

when he sent me off
to college.

Sounds like a smart,
practical way

to send you out
into the world.

Oh, wow, and that sounds
like my dad, 100%.

[ Laughs ]

♪

Ooh. Gary.

I'm up.

Yes, I'm-- I'm awake.
You okay?

I think I just had
a contraction.

Oh?

What?

♪

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0