Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,560 --> 00:01:04,520
You have a New Girl?
2
00:01:05,000 --> 00:01:05,480
Yes.
3
00:01:05,520 --> 00:01:06,040
Hi.
4
00:01:06,520 --> 00:01:09,830
OK, well I've been out front looking
for you for the past 15 minutes.
5
00:01:10,160 --> 00:01:12,430
Ohh, I'm sorry,
I they told me to wait here.
6
00:01:12,440 --> 00:01:13,650
Alright, come on.
7
00:01:13,660 --> 00:01:16,650
I want to get to the lanes
before they run out of half price wings.
8
00:01:20,160 --> 00:01:21,870
Supplies are in here.
9
00:01:21,920 --> 00:01:23,240
We run low on anything.
10
00:01:23,250 --> 00:01:24,670
You write it down
on this clipboard.
11
00:01:24,680 --> 00:01:25,090
Got it?
12
00:01:28,410 --> 00:01:29,770
Your shirt should be over there.
13
00:01:36,530 --> 00:01:37,540
Did you say your name was?
14
00:01:39,020 --> 00:01:39,490
Parents.
15
00:01:40,980 --> 00:01:42,780
My ex wife's name
was Kieran.
16
00:01:44,350 --> 00:01:45,040
I'm sorry.
17
00:01:52,110 --> 00:01:53,960
Hey Tina, is everything OK?
18
00:01:53,970 --> 00:01:54,760
How is she feeling?
19
00:01:55,790 --> 00:01:56,740
Screw it up again.
20
00:01:56,850 --> 00:01:58,920
I was really hoping
she keeps something down.
21
00:02:02,830 --> 00:02:05,270
Maybe next time try again
with some crackers.
22
00:02:07,280 --> 00:02:07,740
Uh.
23
00:02:08,420 --> 00:02:09,370
Just try that.
24
00:02:10,060 --> 00:02:12,570
And yes, please clean it up.
25
00:02:12,940 --> 00:02:15,290
Thank you again
for staying with her.
26
00:02:15,340 --> 00:02:16,250
I I've got to go.
27
00:02:18,880 --> 00:02:20,180
Is that going to be a problem?
28
00:02:21,530 --> 00:02:23,500
No, no, I'm sorry.
29
00:02:24,450 --> 00:02:26,180
I've got a sick little one at home.
30
00:02:26,250 --> 00:02:28,280
My neighbours with her and she has kids,
31
00:02:28,360 --> 00:02:29,950
but she acts like she's never seen
a sick one
32
00:02:30,030 --> 00:02:30,620
before.
33
00:02:30,770 --> 00:02:34,570
The boss man doesn't take too kindly
to personal business on his dime,
34
00:02:34,650 --> 00:02:35,090
so don't have
35
00:02:35,170 --> 00:02:36,030
that out anymore.
36
00:02:38,170 --> 00:02:38,560
Got it.
37
00:02:40,980 --> 00:02:42,950
Have worked in a place like this before?
38
00:02:43,000 --> 00:02:43,910
No Sir.
39
00:02:44,400 --> 00:02:45,950
You can see it's dirty.
40
00:02:46,380 --> 00:02:48,350
Floors need to be swept
each night.
41
00:02:50,280 --> 00:02:51,150
Bathrobes.
42
00:02:51,640 --> 00:02:52,550
Clean them.
43
00:02:52,680 --> 00:02:56,490
Moppin, refill the soap,
paper towels, TP.
44
00:02:57,810 --> 00:03:02,130
Indeed, the trash from each office
back in each office and hallway.
45
00:03:03,810 --> 00:03:05,460
Close all the doors.
46
00:03:05,530 --> 00:03:06,800
Make sure they're locked.
47
00:03:06,890 --> 00:03:10,060
We had a break in at a plant
down the road the other night.
48
00:03:10,250 --> 00:03:12,160
We don't want that here.
49
00:03:12,450 --> 00:03:14,020
Why don't you go get these?
50
00:03:22,090 --> 00:03:24,720
Also, no smoking inside.
51
00:03:24,890 --> 00:03:25,690
I don't smoke.
52
00:03:27,320 --> 00:03:28,670
You want to stay here long enough?
53
00:03:32,390 --> 00:03:32,890
You married?
54
00:03:34,770 --> 00:03:35,500
Why?
55
00:03:35,570 --> 00:03:36,540
Just asking.
56
00:03:36,870 --> 00:03:38,090
You said you had
a kitten off.
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,070
No, I'm not.
58
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
This one's a little tricky.
59
00:03:55,790 --> 00:03:56,590
You really
60
00:03:57,840 --> 00:03:58,450
work it.
61
00:03:59,010 --> 00:04:00,290
I hate this door.
62
00:04:02,780 --> 00:04:04,850
I think you got something on.
63
00:04:04,860 --> 00:04:07,010
Umm, damn it.
64
00:04:07,720 --> 00:04:09,750
Wait, wait, don't,
don't rub it in.
65
00:04:09,940 --> 00:04:10,420
Hold on.
66
00:04:16,220 --> 00:04:17,050
Give me your shirt.
67
00:04:24,520 --> 00:04:26,790
I have an old injury
can can you open this?
68
00:04:36,890 --> 00:04:37,880
What the hell?
69
00:04:40,110 --> 00:04:41,560
What did you learn that from?
70
00:04:41,810 --> 00:04:42,420
School?
71
00:04:43,190 --> 00:04:46,590
Good old family and consumer
sciences class sounds made-up.
72
00:04:46,610 --> 00:04:47,760
Ohh, it's real alright.
73
00:04:48,800 --> 00:04:51,500
Don't think by knowing this fancy stuff
you're going to be getting
74
00:04:51,580 --> 00:04:52,270
my job or nothing.
75
00:04:52,700 --> 00:04:54,000
Don't we have the same job?
76
00:04:54,800 --> 00:04:56,710
No, I'm day shift.
77
00:04:59,260 --> 00:05:00,040
There you go.
78
00:05:03,610 --> 00:05:05,200
Not bad, Kathy.
79
00:05:05,970 --> 00:05:06,640
It's Karen.
80
00:05:09,200 --> 00:05:09,690
Like your ex-wife.
81
00:05:10,790 --> 00:05:12,370
Yeah, right.
82
00:05:13,190 --> 00:05:13,920
Well.
83
00:05:14,810 --> 00:05:15,980
I'm off.
84
00:05:16,260 --> 00:05:17,640
Any last questions?
85
00:05:20,400 --> 00:05:22,190
Does anybody else work night shift?
86
00:05:22,240 --> 00:05:22,830
No.
87
00:05:22,880 --> 00:05:23,540
Just you.
88
00:05:24,370 --> 00:05:24,960
I.
89
00:05:26,540 --> 00:05:28,290
Hope your kid gets
to feeling better.
90
00:05:29,000 --> 00:05:29,570
Thank you.
91
00:06:01,630 --> 00:06:01,990
OK.
92
00:06:07,440 --> 00:06:08,710
Well, look at this shit.
93
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
Hmm, fresh meat.
94
00:06:16,090 --> 00:06:18,080
No, this is Danny's old lady.
95
00:06:18,130 --> 00:06:22,320
No shit or ex old lady,
yes, I should say.
96
00:06:22,750 --> 00:06:23,430
Ain't that right?
97
00:06:26,570 --> 00:06:27,200
Careful.
98
00:06:27,270 --> 00:06:28,800
Don't want to burn yourself now.
99
00:06:33,120 --> 00:06:37,290
You know she's starting divorce papers
right there to construction set.
100
00:06:38,550 --> 00:06:40,280
In front of his foreman and everybody.
101
00:06:42,010 --> 00:06:44,010
You don't know me though.
102
00:06:44,070 --> 00:06:47,570
Anyone gonna deny man
from seeing his little girl
103
00:06:47,650 --> 00:06:49,040
on her birthday
104
00:06:49,370 --> 00:06:51,420
is a fucking bitch.
105
00:06:53,380 --> 00:06:54,250
Come on, man.
106
00:07:02,200 --> 00:07:03,110
You missed a spot.
107
00:10:19,210 --> 00:10:20,050
Yeah.
108
00:11:13,780 --> 00:11:15,420
Oh, that's nasty.
109
00:11:18,070 --> 00:11:20,940
Hey Tina, I know you said not to call,
110
00:11:21,030 --> 00:11:23,050
but your kid is crying
and I can't get her to
111
00:11:23,130 --> 00:11:23,480
stop.
112
00:11:24,030 --> 00:11:25,060
Is she OK?
113
00:11:26,270 --> 00:11:27,500
About her dad's gone.
114
00:11:27,510 --> 00:11:29,180
You're gone, I told her.
115
00:11:29,190 --> 00:11:31,740
You're just at work,
but she won't listen.
116
00:11:31,910 --> 00:11:33,540
You want me to say
what happened to her dad?
117
00:11:33,580 --> 00:11:36,940
No, no, don't say anything.
118
00:11:37,570 --> 00:11:37,960
Just.
119
00:11:38,900 --> 00:11:39,950
What do I need to do?
120
00:11:40,800 --> 00:11:43,190
OK, let me talk to her.
121
00:11:53,490 --> 00:11:54,250
Hey baby.
122
00:11:55,210 --> 00:11:55,920
What's the matter?
123
00:11:55,930 --> 00:11:56,810
Are you OK?
124
00:11:58,940 --> 00:11:59,780
I'm at work.
125
00:12:00,530 --> 00:12:03,720
Remember I told you I was going
to be working while you're asleep?
126
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Yes, you do.
127
00:12:06,470 --> 00:12:08,700
That's why Miss Tina
is there to watch you.
128
00:12:08,910 --> 00:12:10,290
Are you coming back?
129
00:12:10,570 --> 00:12:12,320
Yes, of course I am.
130
00:12:13,560 --> 00:12:15,870
I'll be there when you wake up,
I promise.
131
00:12:15,940 --> 00:12:17,970
And then we'll make breakfast, OK?
132
00:12:20,820 --> 00:12:21,470
No.
133
00:12:21,520 --> 00:12:22,850
Maybe pancakes.
134
00:12:24,920 --> 00:12:25,630
OK, baby.
135
00:12:26,730 --> 00:12:27,480
I love you.
136
00:12:28,380 --> 00:12:29,230
Love you too.
137
00:12:30,040 --> 00:12:31,730
Can you give the phone back
to Miss Tina?
138
00:12:42,000 --> 00:12:45,010
Yeah, I'm sorry about that.
139
00:12:45,060 --> 00:12:46,500
I I think she'll be alright.
140
00:12:47,140 --> 00:12:48,250
How's her fever?
141
00:12:48,480 --> 00:12:48,920
I don't know.
142
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Well, will you take your temperature?
143
00:12:53,370 --> 00:12:54,500
Pretty sure it's gone.
144
00:12:54,860 --> 00:12:56,050
You don't feel hot?
145
00:12:56,370 --> 00:13:00,700
Will you just take it with a thermometer
and text me back and let me know?
146
00:13:02,380 --> 00:13:02,840
Fine.
147
00:13:04,560 --> 00:13:05,730
I'll do it in a minute
with things.
148
00:13:05,740 --> 00:13:06,460
Settle down.
149
00:13:06,690 --> 00:13:07,500
What things?
150
00:13:07,850 --> 00:13:10,400
Well, the dog out here
is barking like crazy.
151
00:13:11,270 --> 00:13:12,290
Shut up, dog.
152
00:13:13,730 --> 00:13:14,180
Ohh.
153
00:13:14,960 --> 00:13:15,350
Ohh.
154
00:13:15,440 --> 00:13:16,770
And the landlady
stopped by.
155
00:13:16,820 --> 00:13:18,640
Said you're still owed
for this week.
156
00:13:18,740 --> 00:13:20,970
I know I'm taking care of that.
157
00:13:21,060 --> 00:13:22,810
I thought you got
a lot of bills here.
158
00:13:23,060 --> 00:13:24,330
Are you gonna be able
to pay me?
159
00:13:24,400 --> 00:13:25,130
Yes.
160
00:13:25,340 --> 00:13:27,560
Now will you take your temperature?
161
00:13:28,220 --> 00:13:30,120
And stop going through my mail.
162
00:13:32,440 --> 00:13:33,160
Fine.
163
00:13:37,430 --> 00:13:38,050
Hey.
164
00:13:38,920 --> 00:13:41,010
Thank you again for watching her.
165
00:13:41,200 --> 00:13:42,820
I really do appreciate.
166
00:13:51,190 --> 00:13:51,570
Hmm.
167
00:15:18,930 --> 00:15:19,510
Hello.
168
00:15:20,340 --> 00:15:20,940
Delivery.
169
00:15:22,600 --> 00:15:23,820
Can you leave it by the door?
170
00:15:25,940 --> 00:15:26,920
I need a signature for it.
171
00:15:33,730 --> 00:15:34,860
Sorry I'm running late.
172
00:15:35,090 --> 00:15:36,060
The truck got a flat.
173
00:15:36,530 --> 00:15:37,560
They put a rush on this.
174
00:15:37,570 --> 00:15:38,580
I figure it's important.
175
00:15:38,790 --> 00:15:41,320
Machine part I'm guessing is Frank here?
176
00:15:43,270 --> 00:15:43,950
What about Wayne?
177
00:15:45,470 --> 00:15:45,850
Nope.
178
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Anyone besides you?
179
00:15:50,500 --> 00:15:50,960
No.
180
00:15:54,060 --> 00:15:57,170
Well, there's the people in the back,
but take care.
181
00:15:58,080 --> 00:15:59,590
Do I need to sign for this?
182
00:15:59,640 --> 00:15:59,880
No.
183
00:15:59,890 --> 00:16:00,530
You're good.
184
00:18:19,390 --> 00:18:20,120
Hey.
185
00:19:21,990 --> 00:19:23,080
Ohh shit.
186
00:20:13,760 --> 00:20:13,960
Yeah.
187
00:20:56,250 --> 00:20:57,100
You'll find her.
188
00:22:29,870 --> 00:22:30,410
Shit.
189
00:22:56,280 --> 00:22:56,830
Cortana.
190
00:22:59,730 --> 00:23:00,090
Ohh.
191
00:23:08,130 --> 00:23:08,800
Ohh.
192
00:24:05,640 --> 00:24:06,180
Fuck.
193
00:24:16,220 --> 00:24:16,910
Spread out.
194
00:28:36,410 --> 00:28:37,620
Go find every phone.
195
00:28:38,230 --> 00:28:39,320
Start cutting the lines.
196
00:34:15,550 --> 00:34:16,920
We're gonna make you bleed.
197
00:35:31,930 --> 00:35:32,810
Fucking hell.
198
00:35:50,230 --> 00:35:51,130
I see you.
199
00:36:15,170 --> 00:36:15,720
Away.
200
00:37:08,330 --> 00:37:08,930
Bitch.
201
00:37:52,510 --> 00:37:53,490
Yeah.
202
00:38:24,010 --> 00:38:24,340
You know.
203
00:40:53,480 --> 00:40:54,110
Piece of shit.
204
00:41:43,410 --> 00:41:44,380
Hey, hey.
205
00:42:00,400 --> 00:42:01,270
Take the note.
206
00:42:07,190 --> 00:42:07,880
Go.
207
00:42:14,450 --> 00:42:15,520
Just leave.
208
00:42:35,140 --> 00:42:35,600
OK.
209
00:43:31,680 --> 00:43:32,690
Smaller too.
210
00:43:37,740 --> 00:43:39,560
Smells like trash.
211
00:43:42,080 --> 00:43:43,730
Dirty trash.
212
00:44:00,450 --> 00:44:00,940
There you go.
213
00:44:49,720 --> 00:44:50,220
We know.
214
00:45:56,140 --> 00:45:57,570
Kick your ass back here.
215
00:45:59,050 --> 00:45:59,290
Yeah.
216
00:46:04,020 --> 00:46:04,800
Yeah, I see you.
217
00:46:09,690 --> 00:46:10,440
Just getting away.
218
00:46:22,880 --> 00:46:23,350
Ohh.
219
00:47:34,530 --> 00:47:36,300
Hey, where'd you go?
220
00:47:37,730 --> 00:47:38,440
She said.
221
00:47:39,590 --> 00:47:40,550
Somewhere close.
222
00:47:41,760 --> 00:47:42,700
She can't get out.
223
00:47:43,420 --> 00:47:45,250
The phone lines are cut
and the doors are chained shut.
224
00:47:45,940 --> 00:47:47,670
Vicki is keeping watch outside.
225
00:47:47,980 --> 00:47:49,060
She's sucking me.
226
00:47:51,760 --> 00:47:52,620
What's Finder?
227
00:48:34,100 --> 00:48:34,650
Think.
228
00:48:34,840 --> 00:48:35,450
Think.
229
00:49:54,190 --> 00:49:54,860
We're hoping that.
230
00:49:58,600 --> 00:49:59,360
Sweetheart.
231
00:50:02,150 --> 00:50:02,490
Here.
232
00:50:13,890 --> 00:50:15,360
Open the fucking door.
233
00:50:21,880 --> 00:50:22,530
Shit.
234
00:50:50,530 --> 00:50:50,760
OK.
235
00:51:04,780 --> 00:51:05,270
Poker.
236
00:54:44,410 --> 00:54:44,870
Hi there.
237
00:57:10,960 --> 00:57:11,310
God.
238
00:57:21,240 --> 00:57:21,870
Ohh.
239
00:58:11,840 --> 00:58:12,960
What the fuck is this?
240
00:58:23,980 --> 00:58:24,970
Where you find everything.
241
00:58:32,560 --> 00:58:32,980
Look at this.
242
00:58:34,080 --> 00:58:34,450
The problem?
243
00:59:11,970 --> 00:59:12,270
She.
244
00:59:17,920 --> 00:59:18,820
Which double back
245
00:59:19,497 --> 00:59:20,270
they will cheque.
246
00:59:22,290 --> 00:59:22,700
Sorry.
247
00:59:24,710 --> 00:59:25,310
What the hell?
248
00:59:27,370 --> 00:59:28,360
You think you got him?
249
00:59:28,690 --> 00:59:30,920
That's a lot of fucking blow
over there.
250
00:59:33,040 --> 00:59:33,630
Get out of here.
251
00:59:36,020 --> 00:59:39,760
Take keys, go cheque all
the offices through.
252
00:59:44,530 --> 00:59:46,880
Go back down the road,
still down there.
253
00:59:49,310 --> 00:59:50,630
Would I find this bitch?
254
00:59:50,680 --> 00:59:52,480
I'm gonna slit
her fucking throat.
14327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
