Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
I know a stonemason here, it's not expensive.
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
-Pin? -I don't know. I would find out.
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
I think it should be the polished marble.
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
-For maintenance and stuff. -It's pretty expensive.
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
What is not expensive today? Mainly not to let it go.
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Don't rush here, damn it!
7
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Furt I see Dad sitting on the porch,
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
he drank the currant wine, smoked virginia ...
9
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
But. He only drank brandy and beat us with a rubber hose.
10
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
-But it has to be done, right. -Yeah.
11
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
A TALKING OF DRINKED MEN NEXT
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
-It will turn out again. -Hmm ...
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
-On, this one will be you. -Thanks.
14
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
(screams of children) Give me the paste! Do it !!!
15
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
What? You can stand it one night.
16
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
If I knew I was staying here, I would take my things.
17
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
-Mom! -Fall in bed!
18
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
-What Paul? Does he already have a girlfriend? -Oh yeah. He even lives with her.
19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Yeah? That is nice.
20
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
-Nice. Will there be a wedding? -Please give me a break.
21
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Do you need something? I'm going to drive the kids away.
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Thank you.
23
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
-Good night. -Good night.
24
00:01:58,000 --> 00:02:07,000
VOICES OF DRINKED MEN AROUND
25
00:02:10,000 --> 00:02:19,000
THE MAN IS ABSORBING
26
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
My brother doesn't even deserve such a woman.
27
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
What are you talking about?
28
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
I'm doing my ass, aren't I? Don't go crazy, don't worry.
29
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Don't tell me your brother is the only one who can ...
30
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Who can touch you.
31
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Are you drunk or are you counting?
32
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Do you think he'll break my handle when you tell him? That's for sure.
33
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Don't you want to take a shower? I mean cold.
34
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Are you normal, Mojmir?
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
-Children, hello. -Hi.
36
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
-Bye. -Hi.
37
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-Hi. -Hi.
38
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
-Well, you liked it yesterday. -Thank you, you're nice. Hi.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Come here.
40
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-Hello, Dad. -Hi.
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Have a nice day. Hi.
42
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Hi, hello, don't be angry. Don't let him eat you, okay?
43
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Don't worry, come to me.
44
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
MUSIC PLAYS FROM THE RADIO
45
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
(retunes the radio) News from home.
46
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
-President of the Czech Republic ... -40-fold Golden Nightingale Karel Gott ...
47
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
-He was detained with 4 kg of heroin ... (turned off the radio)
48
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Do you mind how he treats you?
49
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
-What? Who? -Mojmír.
50
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
And how does he behave? I, I think he's fine, isn't he?
51
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Like a brother, like a cool brother.
52
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
-Is something wrong? -Nothing.
53
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Yeah, well, as far as my family is concerned, there's always something wrong.
54
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
It is not true! I like Eliška. And their children too.
55
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
-I see. -What is?
56
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
You brother, but there's something ...
57
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Wait ...
58
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
-It's a motorcycle. -Hmmm ...
59
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
-But it will be a long time. -Well, there are cops.
60
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Well, no, that's awfully long, look, I'll eat it.
61
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
-Why? -Because it's a long time.
62
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Please wait here, clean it up.
63
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
I know how long it goes. That's right, here's the vodka.
64
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
After all, the cops are already there, clear it out.
65
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
The cops are always there for 2 hours.
66
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
-I'm really going. We'll pass here. -This way?
67
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
We got it wrong, I'll give you a map, on.
68
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
-But I don't want a map. -And what do you want?
69
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
-GPS should be there -Na.
70
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
But everything is fine, I just want to make sure we're going right.
71
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
I think we should have waited there.
72
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
(GPS) I'm calculating a route. Wait please.
73
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
After 200 m turn left.
74
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
So here we go, into this hole. That's great.
75
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Now we're going to go through a village and then we're in a district
76
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
this is cool.
77
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
-Sure. Attention!!! -I know.
78
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Continue for 3 kilometers.
79
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
After all, there is a ban on entry. Libor, please, no.
80
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Well, you see, they say we 'il get there.
81
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
-Shit. -Turn it over, we'll be back.
82
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
And turn it around. So on the roof just right.
83
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Do prčic!
84
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
I knew exactly that this was going to happen.
85
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Well, it'll help us know that now.
86
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
BEEPING FROM THE CAR What is it again?
87
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
These are lights, please calm down.
88
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
And what do you want to do?
89
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
I have to put some branches or something there.
90
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Look, you have to push, Jani, right?
91
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Suddenly I'm "Jani" when you need something.
92
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Please, can you go push?
93
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Will you push from the inside or vodka?
94
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Wait, I'll eat you down, okay?
95
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
-No. So I push from behind. -No! This must be done from the front.
96
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
They normally lean into that window.
97
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
-I'm pushing. -Not yet, I'll tell you.
98
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
-I love these. -So, two, three.
99
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Do it! I'm pushing, you have to ...
100
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Jesus, sorry Jesus!
101
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Shit, I'm sorry!
102
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
I can't do this.
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
It always happens, shit, even this!
104
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Wait. We need to get someone to pull us out.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
So there's an assistance service, right?
106
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Yeah, and who's going to pay here? Do I have money with me here?
107
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
-Au. -Sorry, I'm sorry. Hey.
108
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Damn.
109
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
-Wait, look. -What?
110
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
I'll find the village with the navigation and bring someone to pull us out.
111
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
-You'll wait here, okay? -Alone? Sure.
112
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
(GPS) Loss of power.
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
I'll do it, really.
114
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
-Wait, I'll help you. -Don't help, don't help me.
115
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
You've helped me enough.
116
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
I'm such a cow, maybe that's not possible.
117
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
-Such a cow here. -Okay, it's my fault again.
118
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
I don't really forget about this one.
119
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
First your brother and now this!
120
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
How could you finally tell me what happened?
121
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Thread. If nothing.
122
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
He allowed himself when we were alone in the kitchen.
123
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
-How did he allow it? -So. He reached for me.
124
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
-He was drunk. -Clearly. I forgot.
125
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
(GPS) Continue straight for 500 m.
126
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
-How did something happen? -God, Libor, he's your brother!
127
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
And if it wasn't my brother, would you give it to him or what?
128
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Don't like it.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Look, I really don't know what you want from me.
130
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
When I argue with him, it will never be the same again.
131
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
But you should tell him something. So he knows you don't mind.
132
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
But you don't care.
133
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
-Continue 100 m straight. -Is that your village?
134
00:10:20,000 --> 00:10:27,000
I don't know, I don't know on GPS whether it's a village or an old house.
135
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Well, nothing, so maybe we can find someone here.
136
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Yeah, sure.
137
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
What? Like you can never know. Can you
138
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
I'm fine.
139
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Where are you going?
140
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
What are they talking about?
141
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Come away. Come away, I'm scared.
142
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Wait, wait, look. Hide yourself.
143
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Call the cops.
144
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
-I don't even know where we are. -There's coordinates on that shop, right?
145
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
THREE SHOTS
146
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
(GPS) Loss of satellite signal. (Jana shouted)
147
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Come on, come on. No, they'll see you there, this way, this way.
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Come on, come on.
149
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Oh, wait.
150
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Already ...
151
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
What, what?
152
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
But, I ... Nothing. Only the foot hurts.
153
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Probably an ankle. Ankle.
154
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
In such boots for the forest, that's a nonsense.
155
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
-We're here by car. -We're stuck, here for a while.
156
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
We will help you. Do you have a rope?
157
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Please ma'am, you're shaking.
158
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
STARTED THE ENGINE
159
00:13:04,000 --> 00:13:10,000
SLOW MUSIC PLAYS FROM THE RADIO
160
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
How did you get here?
161
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
It smelled like navigation, and it took us here on a forest path.
162
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
We were with my brother.
163
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
My husband has parents there. Buried in the cemetery.
164
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
In Otovice.
165
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
-You were lighting a candle, right? -Yes.
166
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
-Do you ever remember your parents? -They're still alive.
167
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
At least you'll save on candles.
168
00:13:55,000 --> 00:14:01,000
These are forums, aren't they? Do you even know what a pieta is?
169
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Something like a public holiday, right?
170
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
-Do you agree? -I? I do not know.
171
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Well, he's actually a little right.
172
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
-Here. -It's a smell.
173
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Nice job
174
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
- Compare it, man! -Yeah.
175
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
-Keep it straight, put it straight. -Is it straight?
176
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
-It's an oven. -Is nervous.
177
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Women can control themselves better.
178
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
They retain their glanc even when they are in the mud.
179
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Come on!
180
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
You see.
181
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Damn it. It does not matter. They are in the woods. For mushrooms.
182
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
-Do you collect? -I don't even. Her husband doesn't eat it.
183
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Perfect, it worked.
184
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Come on, ma'am! And I'd rather be careful.
185
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Thank you, thank you very much.
186
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Thank you.
187
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
We won't get rid of them. They'll find us, you'll see.
188
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
But no, please, if they wanted to kill us, they did it now,
189
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
they wouldn't let us go. That's all well.
190
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
They will find us according to espezetka.
191
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
You're completely crazy about TV! This does not happen normally.
192
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
-I am worried. We have to go to the police. -Please calm down.
193
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Attention!!!!
194
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
LIBOR PRUDCE BREATHES
195
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
I'm afraid.
196
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Thanks.
197
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
We can't know what it was all about.
198
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
I don't want to get involved in billing.
199
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
But you saw what they did to him! It was a normal murder.
200
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
And what do we care?
201
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
They did it with complete calm. After all, they are some mobsters.
202
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Four, yes?
203
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
We're just coughing at the police for now. We'll just wait.
204
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
For what?
205
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
How it develops. If it was a murder,
206
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
so they will write it in the newspaper or it will be on TV,
207
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
maybe it was a stupid game, or they were making a movie there.
208
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
I have to again.
209
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
I couldn't even sleep because of it, I can still see it.
210
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Dad doesn't want to go to the police, he's afraid it'll be bad,
211
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
of course, and forbade me to talk to you about it!
212
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Wait, wait mom, calm down.
213
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
You tell me, how do you tell me you witnessed a murder?
214
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Where did it happen?
215
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
-Good day. Hi. -Hi.
216
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
In the woods, among some ruins. They shot him.
217
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Wait and has anyone seen it?
218
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
And you couldn't dream with your dad, for example ...
219
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
No, we couldn't think of that! Paul, don't you believe me?
220
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
But yeah, I believe. I was going to tell you ...
221
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Do you know what's the worst? They know we saw them.
222
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
-They helped us, they were nice. -What?
223
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
-When we got in the car. -What, good?
224
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
-Okay, you came across a good killer. -Pavle!
225
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
It's all weird.
226
00:19:20,000 --> 00:19:26,000
Mom, you're getting unnecessarily nervous about that. You see, it was definitely completely different.
227
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Co?
228
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
THE RADIO PLAYS, IT IS NOT GOOD TO HEAR OVER THE COOKING NOISE
229
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
We're done with the cash, right?
230
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
NEWS ON THE RADIO
231
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Police suspect that the businessman was abducted ...
232
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
-Wait, wait, shut up! -What's up, dude?
233
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
From sports. Czech Davis Cup team ...
234
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
-Nothing else. Where did they find him? -Whom?
235
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Thread.
236
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
All right, I'll take these too.
237
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
-Will it all be? -Yeah.
238
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
VOICE FROM TELEVISION
239
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
And now please pay attention to the information regarding
240
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Jiří Vajner, a 42-year-old businessman from Olšava.
241
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
He has been missing since June 28 this year.
242
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
At this time, he apparently became a victim of a violent crime,
243
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
was found in a military area, ie inaccessible to the public,
244
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
but we assume that at least someone may have noticed the suspicious behavior
245
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
or the movement of persons near the place where the body was found.
246
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
They found it quickly.
247
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
The murdered man was wearing beige pants,
248
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
white shirt and strikingly yellow tie.
249
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
The perpetrators left the scene in a Jeep Cherokee car.
250
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Paul didn't believe me.
251
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Did you tell Paul? Are you doing your ass?
252
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
What will we do now?
253
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
What we do, we do nothing.
254
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
How nothing? To pretend we know nothing?
255
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
-Like nothing happened? -And we don't know anything.
256
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Please stay away, I don't see anything!
257
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
As you talk to me, I'm not a cow to call me dodge!
258
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
... if he noticed anything suspicious around the military area,
259
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
to contact the Police of the Czech Republic.
260
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
-If you don't go, I'll go alone! -For that, forget it!
261
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
-What do you think about yourself? -You, shut up!
262
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
What are you waiting for? You can't even slap!
263
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Even Mojmír said that you are a jerk!
264
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Jani, Jani, please, we have to stick together now.
265
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
And most importantly, we must not tell anyone about it at all, we must be completely silent about it.
266
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
This also applies to Paul.
267
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Do you realize what they could do to us?
268
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Well, yes, that's why Paul shouldn't have found out!
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
I don't want to end up like this one.
270
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
No, shh, that was business bastards. They settled accounts with each other!
271
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
Calm down, what would you say to the police? That we got lost?
272
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
We'd be the first suspects, look,
273
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
the police can handle without us, in fact. Please believe me.
274
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Please. Look, no more quarrels.
275
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
No, stop it.
276
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Good night.
277
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
PRASKL BALLOON
278
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
SMS BEEP
279
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
AUTO TROUBÍ
280
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
-So please. -Thanks, goodbye.
281
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Good day. I need to send a package.
282
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
-That's our address. -Well yes. A little surprise.
283
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
We don't want anything from you.
284
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
If you don't send it, someone else will send it.
285
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
-Thirty two. -It suits you very well.
286
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
Two thousand, pros ...
287
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Please.
288
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
You shouldn't have taken it from him. What if it explodes?
289
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Be careful not to cut you.
290
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Shit.
291
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
We'll send it back.
292
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
Where? That address is made up, it doesn't exist.
293
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
You should have thrown it straight into the trash.
294
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
Of course, some homeless man would dig it up there tomorrow.
295
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
What's up, what's up?
296
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Who is it?
297
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
AUTO TROUBÍ
298
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
-Are they rotten or drunk? -Attention!
299
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Aááááá!
300
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Shit! These are idiots!
301
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
POLICE SIREN
302
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Good evening, are you the driver of the parked vehicle?
303
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Yes Yes.
304
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Do you have any problem?
305
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
No, my wife did only badly, badly.
306
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
-Your wife is sick. -Nauseous.
307
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
-You're sure it'll be okay. -Yeah sure.
308
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Please, when it's okay, go turn on the hazard warning lights.
309
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
-Yes, yes, I'm sorry. - Goodbye.
310
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Goodbye, thank you.
311
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Whore. It sucks.
312
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
-What it was? -I do not know. Come away.
313
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
-Good day. -Okay.
314
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
-Okay. Mr. Vavruška? -This is me.
315
00:29:54,000 --> 00:29:59,000
Jesus, it smells. China, what? I can do that too.
316
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Are you the new one who is to come for Lada?
317
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
No no no. Just a few questions.
318
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
A few questions for what?
319
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Do you know that I would like something?
320
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
When I'm hungry, I'm terribly uncomfortable.
321
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
I'll wait outside, okay?
322
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
I should have had a tartare.
323
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Thank you. I'll have coffee.
324
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
-With milk? -Black.
325
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
-You nothing? -No.
326
00:30:41,000 --> 00:30:55,000
So you own a blue Ford with a 1I8 56-73 espezet?
327
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Year.
328
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Where were you on the weekend 2 weeks ago?
329
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
At my brother's visit in Otovice.
330
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
-On my own? -With wife.
331
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
-Did you come back on Sunday? -Yes.
332
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
How was your trip? Oh thanks.
333
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
- Did something special happen? -No.
334
00:31:24,000 --> 00:31:30,000
So it's normal for you to drive through the woods, in a military area.
335
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
They saw your car there.
336
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Yeah, no, the smell was a wreck along the way,
337
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
I tried to get around it and we got lost.
338
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
You see, so something! Where did you go?
339
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
So if I knew, we wouldn't get lost.
340
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Don't have a GPS?
341
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
That's what I got, she led us stupidly and we ended up there.
342
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Hm. Well it happens.
343
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
And while wandering,
344
00:32:00,000 --> 00:32:06,000
Didn't you notice something strange or unusual, suspicious?
345
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Born.
346
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Thread.
347
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
-No, really, no. -We have time.
348
00:32:19,000 --> 00:32:24,000
Well, I don't know, I didn't see anything here.
349
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
So if that's all, I should go to the kitchen,
350
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
I have broken food and people have to eat.
351
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Of course. Stop by me on Friday morning with your wife,
352
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
maybe until then you will remember something suspicious.
353
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
All right, thank you, uh, yeah, fine.
354
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
-That food was good. -Yeah? We're glad, thank you, bye.
355
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Goodbye.
356
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
They asked if you were with us. Is something wrong?
357
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
-Look, look, I have spaghetti. -Yeah, so they were just checking it out.
358
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Stop it, Dad's on the phone.
359
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Goodbye, bro. Hi. And say hello to Jan.
360
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
There was a mistake, so it had to be explained.
361
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
This is cool.
362
00:33:15,000 --> 00:33:21,000
It's not cool. How do you explain to your neighbors that the cops are coming to us?
363
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
-Do you want another one? -Leave it!
364
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
-Come eat. -Enjoy your meal.
365
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Don't you really want to?
366
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
I like it here.
367
00:33:50,000 --> 00:33:56,000
Look, I know your mom told you. We're going to the cops on Friday because of that.
368
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
I don't know if I should tell them about the credit card.
369
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Wait, what credit?
370
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
I found a credit card.
371
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
That's good, and silver or gold?
372
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
-Esemeskou sent me a PIN! - Who sent you the PIN?
373
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
Who? I don't know, they just.
374
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
They put her in my car.
375
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
It's not a name, but it works. I tried it.
376
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Did you choose from that credit card?
377
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
They are threatening us. They sent us a package.
378
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
What package?
379
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
There was a pistol in it, including ammunition.
380
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
-Where is he now? -Is gone.
381
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
I don't believe the cops will help us.
382
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
You just find out what they need and they cough on us.
383
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
I have no idea what to do.
384
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
Occam's razor, does that tell you anything?
385
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
The principle of logical economy: never do more than is absolutely necessary,
386
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
and choose the simplest solution.
387
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
So what, you think I should have reported it?
388
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Shit.
389
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
What are you doing?
390
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
-Where is? -What?
391
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
What, that credit card! Paul told you about her, didn't he?
392
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
How much did you choose?
393
00:36:04,000 --> 00:36:10,000
Nothing. I don't know the PIN. Why didn't you tell me about her?
394
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
You searched my stuff to see if I had the PIN written in there, did you?
395
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
He can't rely on anyone anymore, man.
396
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
You can tell me why you kept it from me, can't you? Shut up.
397
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
You wanted to pick money just for yourself, didn't you? Please.
398
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Jano, what are you talking about? None of us can choose a crown from that,
399
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
they would have us in hand.
400
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
I would never believe that you would hide such a thing from me.
401
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
I thought we had a better relationship.
402
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
This doesn't look like a marital quarrel.
403
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
Rather, it looks like something scared the hell out of you.
404
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
No, we saw a terrible crash, you can't be surprised.
405
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
But according to the protocol, it was a normal accident.
406
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
-What scared you? -I don't think we're scared.
407
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
No? The pump crew also noticed you.
408
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
They said you were arguing about whether or not to go to the police.
409
00:37:12,000 --> 00:37:18,000
Well, yeah, but we were upset about our parents' grave,
410
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
who will pay for it and so, brother does not have to, it is complicated.
411
00:37:23,000 --> 00:37:30,000
The attendant also noticed that your lady was barefoot at the pump.
412
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
This is not strange, the scent is everywhere.
413
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Zula is in the car, she likes to walk barefoot.
414
00:37:39,000 --> 00:37:48,000
Um, let's take it from the beginning, so you left Otovice after lunch,
415
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
around half past one ...
416
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
So.
417
00:37:53,000 --> 00:38:01,000
You may remember when I show you these photos.
418
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Victim Jiří Vajner, shot with a 9 mm pistol.
419
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
What did you do the day before yesterday on the bridge towards Polanka?
420
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
I? I...
421
00:38:27,000 --> 00:38:33,000
A police patrol saw you there at night. Even with my husband.
422
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
We have your car number.
423
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Jesus, do you spy on us at night?
424
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Rather, someone will always notice you.
425
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
We're just unlucky.
426
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
You have it.
427
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
But I don't believe in bad luck.
428
00:39:46,000 --> 00:39:52,000
Gilded inscriptions will fix too, yeah, trust me, it's out of hand,
429
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
he did most of the graves here.
430
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
Look, he wanted an advance on me, so I gave it to him on my own.
431
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
Thanks a lot. I'll tell Libor. You should have called him straight away.
432
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Keep the flattery for someone else.
433
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
How much should he send you? So yeah. Hi.
434
00:40:15,000 --> 00:40:24,000
Dude, do you understand that? When my mother found out, it almost ...
435
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
She went crazy.
436
00:40:26,000 --> 00:40:33,000
They've been together for almost forty years, and now this, divorce dude!
437
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Men in their fifties should be neutered.
438
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
Well, he's 68! He should be in it a long time ago.
439
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
-In a retirement home. -No, in the crematorium.
440
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Dude, will he find twenty out of what he sees on it?
441
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
You can never understand that until you're 68.
442
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
-This is Vajner's company. -Thanks, Mila.
443
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
-Good day. -Good day.
444
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
You can't just, day to day, for no reason.
445
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
I don't want you here, that's why.
446
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Why? After all, there is such a thing as a notice period.
447
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
But shit, Libor, you're a self-employed person,
448
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
you are not my employee!
449
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
You work on your own t-shirt, so even with this risk!
450
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
In a whole month, even though he worked only half.
451
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
What do you have with fizlamas? Why are they following you?
452
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
But that's a misunderstanding, I'm not to blame.
453
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
I know these misunderstandings.
454
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
And one day the chef will find yours in a pot instead of a pig's head.
455
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Goodbye.
456
00:42:16,000 --> 00:42:22,000
I saw you on that balcony with that guy, that's his job, isn't it?
457
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
(from TV)
458
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
The boundless beauty of Psyche aroused the boundless jealousy of the goddess Venus.
459
00:42:38,000 --> 00:42:44,000
She sent her son Cupid to punish Psyche with his arrow, which evokes ...
460
00:42:44,000 --> 00:42:50,000
DOOR BLASTING, LOUD SHOE REMOVAL
461
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
(speaks drunk) What is it? Why don't you say anything?
462
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
And what should I do?
463
00:43:24,000 --> 00:43:33,000
-Maybe I'm disgustingly drunk. -You're not.
464
00:43:35,000 --> 00:43:41,000
I'm disgustingly drunk. Jani, Janička, intersection.
465
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
When you say Janička, it's always a mess.
466
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Jani, Jani ...
467
00:43:52,000 --> 00:43:58,000
Me, me, you ...
468
00:43:58,000 --> 00:44:04,000
They fired from work. I was fired.
469
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
CRYING
470
00:44:11,000 --> 00:44:18,000
Why don't you say anything? Okay, wait, I'll talk now.
471
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Listen and don't interrupt me.
472
00:44:22,000 --> 00:44:32,000
Jani, Jani, Jani, it's terribly bad.
473
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
You'll tell me tomorrow, okay?
474
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Do you know who is to blame?
475
00:44:42,000 --> 00:44:48,000
The one who sent us the gun. That season!
476
00:44:49,000 --> 00:44:55,000
-He was after the boss. I saw him. -Why would he do that?
477
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
We probably have nothing to pay for the grave.
478
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
And I'm not even talking about what we're going to live on.
479
00:45:11,000 --> 00:45:17,000
So how much? 15 is on the grave. So 20?
480
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Give the 25th Rent and I still have to return 3,000 to Miluška.
481
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
The daily limit is 20, so I won't choose more.
482
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
So don't ask and squeeze.
483
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Without your paycheck, I'll probably be here often.
484
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Jani, that's bullshit! We can't choose anything.
485
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
Now that we know who the card belonged to.
486
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
The cops must be in control of the account.
487
00:45:45,000 --> 00:45:51,000
Screw that! Do we have a choice? You're scared again. You're just scared!
488
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
What would you like?
489
00:46:11,000 --> 00:46:16,000
Hello, my name is Vavruška, Libor.
490
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
-From the police? -No, I'm something ...
491
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
I brought you something.
492
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Come in.
493
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
-Hello, Vavruška. -Vajnerová.
494
00:47:04,000 --> 00:47:08,000
Don't get dressed, sit down.
495
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
-Pin? -Please?
496
00:47:14,000 --> 00:47:19,000
-How much does he owe you? -I don't owe me anything.
497
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
So what do you want here?
498
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Already...
499
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
-It's yours? -What is it?
500
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
How did you come to her?
501
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
So is it yours or not?
502
00:47:46,000 --> 00:47:53,000
My no, the company, it's in liquidation. And it still didn't belong to me.
503
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
All right, but to your husband.
504
00:48:02,000 --> 00:48:07,000
We didn't live together. I'm not really interested in his affairs.
505
00:48:07,000 --> 00:48:13,000
-I don't want anything to do with it anymore! -I didn't know that, I'm sorry.
506
00:48:14,000 --> 00:48:21,000
Sorry to bother you. I just wanted to return it.
507
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
So keep it, or throw it in the trash, I don't care,
508
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
anyway, all accounts are already blocked, goodbye.
509
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
So goodbye.
510
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
I should report that you have been here.
511
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
The police want me to report any suspicious visits.
512
00:48:50,000 --> 00:48:55,000
You look different than his ...
513
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
I won't bother you. Goodbye.
514
00:49:03,000 --> 00:49:07,000
So goodbye.
515
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
I was at work with you.
516
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Shall we talk here or come to us?
517
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Calm down here.
518
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
What was the purpose of your visit?
519
00:49:38,000 --> 00:49:43,000
Personal reasons. Without a lawyer, I will no longer answer.
520
00:49:43,000 --> 00:49:48,000
You often watch American movies, don't you? Me too.
521
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
I'll tell you, the water is closing over you,
522
00:49:52,000 --> 00:49:58,000
if you do not drip divine, you will go to the bottom. I'll show you something.
523
00:50:01,000 --> 00:50:08,000
Suicide or an accident? We'll probably never know.
524
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Why are you showing it to me?
525
00:50:13,000 --> 00:50:21,000
Vajner was shot with the same weapon. The boy must have found her somewhere.
526
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
Maybe just under the bridge. We'll never know that either,
527
00:50:26,000 --> 00:50:32,000
because unfortunately only his prints remained on the weapon.
528
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Even coincidence has its relentless laws.
529
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
And most of the time, the innocent pay for it.
530
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Hi.
531
00:51:10,000 --> 00:51:16,000
Hello, Mrs. Jano. I need to talk to you.
532
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
It's important. Very important.
533
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
I'm in a hurry.
534
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
-Why did you send it to us? -What?
535
00:51:58,000 --> 00:52:04,000
Yeah you mean that gun? It was just such a test.
536
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
A little weird, don't you think?
537
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
Where are we actually going?
538
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
-To me. -Well, no. Stop.
539
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
-Please. -But not. No worries.
540
00:52:22,000 --> 00:52:29,000
I invite you to a restaurant in my hotel. Maybe for a wine!
541
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
Eighty, I can handle it, it won't be a problem,
542
00:52:49,000 --> 00:52:54,000
but if you opt for the polished granite - did you say black?
543
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
I don't know, it's up to you to make it look good.
544
00:52:58,000 --> 00:53:04,000
Also, the portraits would like new, a little cross letters
545
00:53:04,000 --> 00:53:08,000
and a lamp with ornaments, but it will be a little harder,
546
00:53:08,000 --> 00:53:13,000
I have to make an appointment with the porter. What about the deposit?
547
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Didn't your brother give you anything?
548
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
No, thank you, I won't.
549
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
-So please. -Thanks.
550
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
You always enforce yours, don't you? You don't look much at the other one.
551
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
You're a little unfair to me now.
552
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Hello, engineer.
553
00:54:01,000 --> 00:54:08,000
-Are you an engineer? -Yes. That's not criminal.
554
00:54:09,000 --> 00:54:14,000
You surprised me with that hotel.
555
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
I thought you were ... Well, that you have another profession.
556
00:54:19,000 --> 00:54:24,000
The economist is used in all fields.
557
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
-Jano, do you know you're very pretty? -What are you doing?
558
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
We didn't even introduce ourselves, how do you know I'm Jan?
559
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
You had it written here at the post office.
560
00:54:36,000 --> 00:54:41,000
You're rude! Why did you invite me here?
561
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
I do not even know. Maybe I like you.
562
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
You're kidding.
563
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Why not buy something nice to wear?
564
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
My husband and I don't have enough income to afford.
565
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
The card is not bottomless, but it is enough for a lot of things, such as a nice dress!
566
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Buy them, you have my permission.
567
00:55:02,000 --> 00:55:09,000
-The credit is not yours. -No? And whose is it?
568
00:55:10,000 --> 00:55:16,000
It doesn't matter who it belongs to, but how many of it you can choose.
569
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
What if someone asks where we got it from?
570
00:55:19,000 --> 00:55:27,000
He won't ask, believe me. It's up to you to have the account blocked.
571
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Jano, make me happy and buy something nice.
572
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Something that will suit you.
573
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
I hope this is not a waste of time for you.
574
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
No, the wine was great.
575
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
I only have quality and great things here.
576
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Taxi.
577
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
-Okay, please. -It'll be for you.
578
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
Jano! Please, just a minute, you know, I'm a vain guy
579
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
and I really like to brag.
580
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
We just finished the presidential suite,
581
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
it has an amazing mountain view! Just great.
582
00:56:54,000 --> 00:56:58,000
Architect Baldini from Milan made us an interior, I want to show you
583
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
just a minute while you're here.
584
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
-Yeah, will the taxi wait? -Taxi will wait.
585
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
So yeah.
586
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
-Put off. -That is nice.
587
00:57:25,000 --> 00:57:30,000
-I'll help you, it's very hot in here. -Yeah, that's beautiful.
588
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
They haven't made us air conditioned yet.
589
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
-I like? -I like.
590
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
Wait, we didn't agree on this!
591
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
-This isn't talking. -Please don't go crazy, you can't.
592
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
-Rape of a married woman. -What dare you.
593
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
That's what I'd call it. (Jana shouted)
594
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Don't be silly, no, leave me.
595
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
No, I don't ... Aaa!
596
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Not so strong.
597
00:58:06,000 --> 00:58:12,000
LOVE SURS
598
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
-I have to.-Where are you in a hurry? -Home.
599
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
-Make a dinner? -No.
600
00:58:54,000 --> 00:59:00,000
-Can I ask you something? -I'm divorced. And I live alone.
601
00:59:01,000 --> 00:59:08,000
Why did you do that in that forest? You don't have to answer me if you don't want to.
602
00:59:10,000 --> 00:59:16,000
If someone robbed you of 5 melons and made fun of you, what would you do?
603
00:59:16,000 --> 00:59:20,000
Would you wave at that hand? You couldn't talk to him normally.
604
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
And go against him on a regular basis, police, court, lawyers,
605
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
it leads nowhere, only other expenses.
606
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Plus, I found out he wanted to have me killed.
607
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
I was just faster.
608
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
Don't get mad, I really have to go.
609
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Stop yelling or shit!
610
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
I'm sorry.
611
00:59:44,000 --> 00:59:49,000
And I have to tell you, a lot of people have rested, including his own wife.
612
00:59:49,000 --> 00:59:54,000
You don't have to regret one like Vajner.
613
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
I don't regret it. What is it?
614
00:59:58,000 --> 01:00:03,000
Give this to yours to call this number. We'll find him something.
615
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Thank you.
616
01:00:06,000 --> 01:00:13,000
-When will I see you again? In a new dress? -I don't know ...
617
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
-Hi. -Pa.
618
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
What is? You are tired?
619
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
There was a lot today. At the post office.
620
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
-Why are you crying? -I do not know.
621
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
-Was something wrong? -No.
622
01:01:03,000 --> 01:01:09,000
I went to see my brother today. Because of that grave.
623
01:01:09,000 --> 01:01:14,000
I didn't catch him at home. Nobody was there.
624
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Damage. You could have talked.
625
01:01:18,000 --> 01:01:23,000
That bastard lied to me, imagine. He didn't give him any deposit!
626
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
How do you know?
627
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
I talked to the stonemason. My own brother is lying to me, man!
628
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
So maybe he just forgot.
629
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
You fell, didn't you?
630
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
He'd better buy a TV or mess it up with a friend in a pub!
631
01:01:40,000 --> 01:01:44,000
Just like he'll soon do with the photo hut.
632
01:01:49,000 --> 01:01:53,000
-What is it? -I wish they have a job for you.
633
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Who do you get it from?
634
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
From an acquaintance. Do you want to bring water too?
635
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
I had no idea you had an acquaintance.
636
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Thank you.
637
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
BEEP OF PAYMENT TERMINAL
638
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Look, I need to bounce. Will you finish it for me?
639
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
-Yeah, yeah. -Thank you.
640
01:03:30,000 --> 01:03:35,000
-Michale? -No?
641
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
Michael, are you shouting again, man?
642
01:03:40,000 --> 01:03:44,000
You burn everything or salt it again, you asshole.
643
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
Look, don't worry, don't worry, I'm not an idiot.
644
01:03:48,000 --> 01:03:53,000
-But it suits you. -Hello, Director.
645
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
Hi. You're already at home?
646
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
You're crazy! Can't you put it in the freezer?
647
01:04:37,000 --> 01:04:42,000
-You belong to the freezer yourself. -What's wrong with you? Have you been to a pub?
648
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
My brother was right. You're such a bitch.
649
01:04:46,000 --> 01:04:51,000
-God, what's wrong with you, Libor? -Do you have a new dress? New dress?
650
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
Why didn't you tell me the job was for him ?! For that bitch!
651
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
What got you? Leave me alone. What has that got to do with clothes?
652
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
He gave you the business card!
653
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
That hotel belongs to him! You knew that!
654
01:05:05,000 --> 01:05:09,000
You're a whore, a lying whore. And you make me an idiot!
655
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Áaa!
656
01:05:21,000 --> 01:05:27,000
Shit, damn it. You can't live with you! I'm leaving you.
657
01:05:28,000 --> 01:05:32,000
Can't you live with you, who will you go to, to him, to that bitch?
658
01:05:32,000 --> 01:05:37,000
He's a killer! You're so stupid, you're really so stupid and naive,
659
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
that you will fly to him.
660
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
Without him, you wouldn't even have that fucking grave!
661
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
What do you mean?
662
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
So what? I sent that amount to Mojmir,
663
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
to finally finish it!
664
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Can't you help me somehow ?!
665
01:06:14,000 --> 01:06:18,000
-Mr. Vavruška? -Yes.
666
01:06:18,000 --> 01:06:21,000
I will probably disappoint you, but Captain Bareš is not present.
667
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Oh, and when he comes back, I'm used to dealing only with him.
668
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
-He was out of service. -Is something wrong?
669
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
I can't tell you anything more, it's internal matters. Come on.
670
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
The case was assigned to Lieutenant Colonel Machač.
671
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
He will discuss everything with you, he will write. He oversaw it from the beginning, please.
672
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Greetings.
673
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
Lieutenant Colonel Machač.
674
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
Please sit down.
675
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
So what did you bring us?
676
01:07:11,000 --> 01:07:18,000
-I'm nothing. -You just walked around and stopped.
677
01:07:21,000 --> 01:07:28,000
From here, we're here to listen to everyone and get out of the mud.
678
01:07:28,000 --> 01:07:32,000
Help and protect.
679
01:07:36,000 --> 01:07:44,000
-So what do you have with that bastard? -Please? I don't understand you.
680
01:07:44,000 --> 01:07:51,000
Well, with that Vajner. You wanted to report something.
681
01:08:01,000 --> 01:08:07,000
So how do we do it?
682
01:08:13,000 --> 01:08:19,000
I've had enough of you here to detain you.
683
01:08:19,000 --> 01:08:25,000
Captain Bareš really cared, he was thorough.
684
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Want to hear a recap?
685
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
You were at the scene.
686
01:08:35,000 --> 01:08:42,000
It is suspected that you kept a murder weapon and then got rid of it.
687
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
Your wife was helpful,
688
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
so the accusation will apply to her as well.
689
01:08:52,000 --> 01:08:57,000
You both withdraw money from a credit card that is not yours at the same time.
690
01:08:58,000 --> 01:09:04,000
And to whom it belongs, you probably know best yourself, don't you?
691
01:09:06,000 --> 01:09:11,000
Well, look, we're human, no,
692
01:09:11,000 --> 01:09:17,000
so what if we drew a thick line behind it all?
693
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
Did you understand me?
694
01:09:29,000 --> 01:09:34,000
I ask you if you understand me.
695
01:09:45,000 --> 01:09:54,000
Lieutenant Colonel, I can shit on your thick lines.
696
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
Goodbye.
697
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
DOORBELL
698
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
Knocking on the door
699
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
DOORBELL
700
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Knocking on the door
701
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
THE BELL RINGS TIMES
702
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
BANGING ON THE DOOR
703
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
That was the time!
704
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Dad, you look great.
705
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
What's happening?
706
01:10:46,000 --> 01:10:53,000
My mom sent me that she still has some things here, so if ...
707
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
Oh yeah.
708
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
BUBBLE OF WATER BOARS
709
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Thanks.
710
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
She should come back.
711
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
Did you come for things or did you come to comfort me?
712
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
I didn't kick her out.
713
01:11:47,000 --> 01:11:50,000
We'll see how long it lasts for you.
714
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
She lives with Miluška from work now, you know.
715
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
That's a nice cunt, too.
716
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
You end up like a stinking guy. You're still sorry.
717
01:12:02,000 --> 01:12:07,000
After all, everything is in shit, I'd rather wrap it up.
718
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
What are you saying, Dad? You're a young guy.
719
01:12:11,000 --> 01:12:15,000
Are you making ass out of me? Do you want to comfort me?
720
01:12:16,000 --> 01:12:20,000
The cow on the social worker comforts me like this, you're still a young guy,
721
01:12:20,000 --> 01:12:24,000
don't despair any work will be found, that's bullshit.
722
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
Wait, you don't work at that hotel anymore?
723
01:12:28,000 --> 01:12:32,000
Well, ask your mom about that, okay?
724
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
She's on her birthday now. Will you come
725
01:12:41,000 --> 01:12:45,000
Then I'll call you back and remind you.
726
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
You gave it to me, I don't drink coffee.
727
01:12:49,000 --> 01:12:55,000
Then don't drink it. And did she tell you about Monica?
728
01:12:58,000 --> 01:13:03,000
-Will you get married? -It looks like that, well.
729
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
You're fucking up your life.
730
01:13:24,000 --> 01:13:29,000
Hello. I need to talk to you.
731
01:13:35,000 --> 01:13:41,000
Lieutenant Colonel Machač, unlike me, is irrevocable.
732
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
He just has contacts on the right bars.
733
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Otherwise it's an incompetent primitive,
734
01:13:48,000 --> 01:13:53,000
it has no results and rides on the backs of the others.
735
01:13:55,000 --> 01:14:01,000
You've probably figured out why they put me off duty.
736
01:14:03,000 --> 01:14:09,000
-Like it's my fault, right? -Well, in a way.
737
01:14:10,000 --> 01:14:15,000
It could have been over, and it didn't have to be how to take it.
738
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
I love these bleeds. Do you know why?
739
01:14:22,000 --> 01:14:27,000
Because then nothing will surprise you anymore. Great school.
740
01:14:28,000 --> 01:14:33,000
I don't get mad at you.
741
01:14:34,000 --> 01:14:39,000
You never understood me. You didn't even want to understand me.
742
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
And you kept pounding. Why?
743
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
I was just screwed up, you said it yourself.
744
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
No. And I just provoked you.
745
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
But Machač did it, he shot it, I saw him!
746
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
Well, then there's one last chance, go for an inspection and testify.
747
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
Say everything you know and what you're telling me here now.
748
01:15:05,000 --> 01:15:11,000
But I warn you, your loved ones, your wife, your son, will start questioning you.
749
01:15:13,000 --> 01:15:17,000
They begin to lick the most intimate details.
750
01:15:18,000 --> 01:15:23,000
I hope you choose what it will bring you and what it will not.
751
01:15:24,000 --> 01:15:28,000
So cheers.
752
01:15:30,000 --> 01:15:36,000
You can also end up like me, stay alone,
753
01:15:36,000 --> 01:15:44,000
with the only prospect for the future, the anti-alcohol hospital.
754
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
Put it on your other leg so you can walk better.
755
01:16:07,000 --> 01:16:12,000
Visit. Your acquaintance.
756
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Oh yeah. Come in.
757
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Sorry I didn't call in advance.
758
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
-Put off. -No, I'll go right away.
759
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
I wanted to tell you. Just not on the phone.
760
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
But you stretch me like your coat.
761
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
-Not this. No longer. -What isn't it?
762
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
-Please let me go. -Did the mistress wake up?
763
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
What do you think about yourself? That you can do anything?
764
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
-What happened? -Nothing.
765
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
I just don't want to continue.
766
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Ah, the moral dilemma of a married woman?
767
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
Call it what you will. I'm sick of it. And from myself.
768
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Goodbye.
769
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
LAUGHTER
770
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
Look, I did it because my brother and I know each other.
771
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
But I'll finish it when I get the money.
772
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
But my brother wrote me that he sent you money.
773
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Well, he wanted to, but then something came to him again.
774
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
All!
775
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Hi guys! I'm sorry, I stayed on the shift.
776
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
So, do you like it?
777
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
But I don't like it, you wrote that you paid for it, but there is nothing paid.
778
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
I'll explain.
779
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Don't explain anything. When will you send the money?
780
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Guys, when you make a deal, let me know, I've had enough of my work.
781
01:17:29,000 --> 01:17:33,000
-Look, right now ... -Murrently, you'd need a handle.
782
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
But stop it.
783
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Why the fuck didn't you pay for the money we sent?
784
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
I really have your teeth full, hergot, Jana has your teeth full too.
785
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
-You're acting like a beast. -Wait, wait, Jana started on her own.
786
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
She was shaking in front of me with her goats.
787
01:17:46,000 --> 01:17:50,000
-Dude, what are you doing, man? -Dude.
788
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
What the fuck are you doing?
789
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
Stop it.
790
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Stop it!
791
01:18:45,000 --> 01:18:50,000
THE SONG PLAYS THE SONG "LOVE IS LOVE" PLAYS IN TELEVISION
792
01:18:50,000 --> 01:18:55,000
Love is love when guys date girls,
793
01:18:55,000 --> 01:19:01,000
love is love when boys go with boys
794
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
and girls with girls.
795
01:19:04,000 --> 01:19:10,000
Love is love when boys go with girls ...
796
01:19:11,000 --> 01:19:16,000
You do it and you spend a few years in prison, and you know it.
797
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
So you think it's better to spend those few years knowing
798
01:19:26,000 --> 01:19:31,000
that we kept to ourselves who murdered?
799
01:19:31,000 --> 01:19:37,000
That we stuck our heads in the sand just to keep us calm?
800
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Remember how you convinced me then,
801
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
that I might not cast Paul out of the house, when he hid that he was cast out of the school?
802
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
No...
803
01:19:51,000 --> 01:19:56,000
Well, you see, that's when I listened to you.
804
01:20:10,000 --> 01:20:15,000
Libor, please. Do not do it.
805
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
(in the phone)
806
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
General Inspectorate of Security Forces, good morning.
807
01:20:45,000 --> 01:20:53,000
Closed captions: Věra Šimarová Czech Television, 2013
60539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
