Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,097 --> 00:00:57,307
Attends. Laisse-moi...
2
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
{\an8}10:25
13 AVRIL 2008
3
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
{\an8}J'ai fait tomber le cheval.
4
00:01:03,981 --> 00:01:05,065
{\an8}Attends.
5
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
{\an8}Là, regarde.
6
00:01:10,195 --> 00:01:12,114
{\an8}- Tu vois ?
- C'est cassé ?
7
00:01:12,281 --> 00:01:14,658
{\an8}Regarde. Papa l'a réparée.
8
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
{\an8}Je te la donne
si tu me dis où on est.
9
00:01:17,536 --> 00:01:19,746
{\an8}- Chez papa de papa.
- Oui !
10
00:01:19,913 --> 00:01:21,999
{\an8}C'était la maison de grand-père.
11
00:01:22,165 --> 00:01:23,584
{\an8}Tu veux tenir la caméra ?
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
{\an8}Tiens.
13
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
{\an8}Montre ta chambre.
14
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
{\an8}Montre tes jouets !
15
00:01:38,390 --> 00:01:40,058
{\an8}Allez, Caesar.
16
00:01:41,852 --> 00:01:44,521
{\an8}Caesar est fatigué par la voiture.
17
00:01:44,688 --> 00:01:47,816
{\an8}James, pourquoi il n'y a pas
de rideaux à l'étage ?
18
00:01:47,983 --> 00:01:50,819
{\an8}Dans ce trou perdu,
personne nous regarde.
19
00:01:50,986 --> 00:01:52,029
{\an8}Dis bonjour, maman.
20
00:01:52,196 --> 00:01:53,947
{\an8}Bonjour, Junebug !
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,866
{\an8}Elle n'est pas cassée ?
22
00:01:56,033 --> 00:01:59,745
{\an8}Attention, chérie.
Évitons de la recasser.
23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
{\an8}Papa l'a réparée.
24
00:02:02,164 --> 00:02:04,082
{\an8}Mais ne la recassons pas.
25
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
{\an8}Sinon, je la répare encore.
26
00:02:07,586 --> 00:02:09,045
{\an8}C'est quoi ?
27
00:02:09,253 --> 00:02:10,214
{\an8}James...
28
00:02:10,589 --> 00:02:11,632
{\an8}C'est l'altitude.
29
00:02:11,798 --> 00:02:13,842
{\an8}Pourquoi ton nez saigne ?
30
00:02:14,009 --> 00:02:15,010
{\an8}Papa n'a rien.
31
00:02:15,302 --> 00:02:16,512
{\an8}Ça va ?
32
00:02:27,314 --> 00:02:29,274
Couper ici
33
00:02:38,325 --> 00:02:40,285
Dernières vac en famille
34
00:02:43,956 --> 00:02:46,291
Supprimer Compte Google
35
00:02:46,792 --> 00:02:49,044
Supprimer le compte
36
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Types de tumeurs cérébrales
37
00:02:51,672 --> 00:02:53,966
Causes et symptômes méningiome
38
00:02:54,132 --> 00:02:55,384
JAMES SANTÉ
39
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Aider son enfant à faire un deuil
40
00:02:57,719 --> 00:02:59,513
Je viens de l'apprendre.
41
00:03:00,514 --> 00:03:02,724
Ce doit être très dur.
42
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
On regrette votre départ,
mais vous devez repartir de zéro.
43
00:03:06,311 --> 00:03:08,564
Je ne me doutais pas
de ce que tu vivais.
44
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
Je suis désolée.
45
00:03:11,275 --> 00:03:13,443
Appelle ou envoie des sms.
46
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Tu dois être débordée.
47
00:03:16,697 --> 00:03:20,284
On va vous regretter.
Vous vous en sortirez.
48
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Pour June
49
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
- Je suis là pour vous.
- Un jour, elle comprendra.
50
00:03:42,014 --> 00:03:45,267
Tragique découverte
d'une Toyota Camry verte.
51
00:03:48,020 --> 00:03:51,064
Le véhicule a été remonté,
mais on ignore si...
52
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
Coup de théâtre, aujourd'hui...
53
00:04:09,833 --> 00:04:13,253
{\an8}Unfiction E3
La disparition de Margot Kim
54
00:04:19,384 --> 00:04:22,846
RÉALITÉ OU FICTION DANS UNFICTION
55
00:04:25,057 --> 00:04:26,433
Potos de Veena :
Allooooo
56
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
Potos de Veena :
June??????
57
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
Dsl ça va?
58
00:04:35,776 --> 00:04:37,110
Tu l'as?
59
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Pas encore
60
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Il nous faut la thune
61
00:04:43,617 --> 00:04:45,661
Sinon mon frère peut pas acheter ça
62
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
Tkt je vais feinter lol
63
00:04:49,081 --> 00:04:51,208
Je parie qu'elle va bientôt app
64
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
Elle apl
65
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
FAIS-MOI UN VENMO
66
00:05:02,970 --> 00:05:05,055
Siri, appelle June.
67
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
- Zut.
- Maman ?
68
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Siri, appelle Junebug !
69
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
T'es en FaceTime.
70
00:05:12,771 --> 00:05:17,484
Tu peux vider ta boîte vocale ?
Impossible de laisser un message.
71
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
T'exploses ma boîte.
72
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Et t'as pas à te servir de Siri pour tout.
73
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
Je suis en retard.
74
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
Note ça :
75
00:05:24,700 --> 00:05:27,828
les clés de la voiture
seront dans le tiroir du haut
76
00:05:27,995 --> 00:05:30,080
et Kevin...
Je t'ai dit de noter.
77
00:05:30,247 --> 00:05:31,790
Tu ne notes pas.
78
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
Kevin t'a mis l'itinéraire.
79
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
Pas d'alcool. N'ouvre pas aux inconnus
80
00:05:40,007 --> 00:05:44,219
et laisse
ta localisation allumée.
81
00:05:44,386 --> 00:05:45,762
jpp jpp raf raf
82
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Compris ?
83
00:05:47,181 --> 00:05:48,265
Zéro fun. Pigé.
84
00:05:49,349 --> 00:05:52,603
Et comment je fais
pour manger et tout ?
85
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
Heather a la clé.
Appelle-la au besoin.
86
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
- Non.
- Comment ça ?
87
00:05:58,150 --> 00:06:01,987
Pas Heather ! J'ai 18 ans,
pas besoin de babysitter.
88
00:06:02,154 --> 00:06:03,864
Peu importe que tu aies 18 ans.
89
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Et tu choisis Heather,
en plus ?
90
00:06:06,283 --> 00:06:08,744
Je me suis sacrifiée
pour t'offrir cette vie.
91
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
Arrête ton mélo.
92
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
- Junebug...
- M'appelle pas comme ça !
93
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
J'ai besoin
d'être rassurée...
94
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
en mon absence.
95
00:06:25,928 --> 00:06:28,096
Kevin va arriver
pour appeler le Uber.
96
00:06:28,263 --> 00:06:30,182
Et je t'ai fait un virement,
97
00:06:30,349 --> 00:06:33,143
en cas d'urgence. Compris ?
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
Cet argent, c'est... ?
99
00:06:37,356 --> 00:06:38,732
En cas d'urgence.
100
00:06:38,899 --> 00:06:39,942
De Grace Allen : 350 $
101
00:06:42,361 --> 00:06:44,321
- Reçu ?
- Oui, je fais les courses !
102
00:06:49,952 --> 00:06:51,828
Le chat m'accepte toujours pas.
103
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
Il marche mieux, ton vieil ordi ?
104
00:06:55,374 --> 00:06:58,001
Il est un peu plus rapide. Merci.
105
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
Je t'en prie, parcera !
106
00:06:59,837 --> 00:07:00,671
Quoi ?
107
00:07:02,256 --> 00:07:05,050
Ça se dit en Colombie.
Je révise mon espagnol.
108
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
J'achète quoi ?
109
00:07:08,846 --> 00:07:11,807
Je sais que t'es
en mode grandes vacs, mais...
110
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
t'as une seconde ?
111
00:07:14,852 --> 00:07:16,603
Euhhh des trucs pas chers
112
00:07:21,400 --> 00:07:22,734
Comment dire ?
113
00:07:27,322 --> 00:07:30,325
Je sais que je suis juste...
114
00:07:31,118 --> 00:07:34,663
le dernier mec en date,
à tes yeux, mais...
115
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
j'aime ta mère.
116
00:07:38,709 --> 00:07:43,463
Et c'est vrai que j'ai organisé ce voyage
que pour elle et moi, mais...
117
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
j'ai une bonne raison.
118
00:07:46,258 --> 00:07:47,384
Kevin ?
119
00:07:49,052 --> 00:07:50,804
Qu'est-ce qui se passe ?
120
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Rien. Je parlais avec June.
121
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- Le Uber arrive ?
- Dans 2 minutes.
122
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
Tu descends les bagages ?
123
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
J'en ai pour 30 secondes.
124
00:08:00,647 --> 00:08:02,316
J'aimerais parler à...
125
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
- On se retrouve dehors.
- Merci.
126
00:08:07,571 --> 00:08:10,908
Bravo pour ta sortie
de DÉSINTOX !!!
127
00:08:14,536 --> 00:08:15,495
Sérieusement ?
128
00:08:16,914 --> 00:08:22,503
Désolée si tu me trouves dure,
mais c'est pour qu'il ne t'arrive rien.
129
00:08:22,669 --> 00:08:23,545
Le Uber est là !
130
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
J'arrive !
131
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
June, écoute-moi.
132
00:08:31,094 --> 00:08:35,097
Tu peux venir nous chercher
lundi à l'aéroport ?
133
00:08:36,015 --> 00:08:37,100
Oui, chef.
134
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Merci.
135
00:08:38,559 --> 00:08:39,937
Grace, t'as entendu ?
136
00:08:48,445 --> 00:08:51,990
Mouvement détecté devant l'entrée
137
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Maman : Vide ta boîte vocale, au cas où !
138
00:09:05,295 --> 00:09:08,340
Tu nous récupères
à l'aéroport le 20 ?
139
00:09:08,507 --> 00:09:10,509
T'es pas là
pour la fête des Pères ?
140
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
Je croyais te l'avoir dit.
Ça t'embête ?
141
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
Tu peux pas changer ton billet ?
142
00:09:15,639 --> 00:09:18,350
J'ai essayé de t'appeler.
On peut en parler ?
143
00:09:18,725 --> 00:09:21,478
Vide ta boîte vocale, au cas où !
144
00:09:21,645 --> 00:09:23,522
Je t'aime
145
00:09:38,996 --> 00:09:40,038
T prête ?
146
00:09:47,421 --> 00:09:51,341
MISSING :
DISPARITION INQUIÉTANTE
147
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Samedi 11 juin
148
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
{\an8}Arrivés en Colombie !
149
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
{\an8}Au fait, c'est maman
150
00:10:01,185 --> 00:10:02,978
{\an8}Mes sms ne passent pas
151
00:10:03,395 --> 00:10:04,771
Sois sage !
152
00:10:06,607 --> 00:10:08,317
{\an8}ELLE EST PARTIE !!!!
153
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Ça va être une semaine légendaire !
154
00:10:13,530 --> 00:10:14,489
Je me gare.
155
00:10:14,656 --> 00:10:15,949
Je sors.
156
00:10:16,658 --> 00:10:17,701
La voilà !
157
00:10:17,868 --> 00:10:19,620
- Qui ?
- Heather, l'amie de maman.
158
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
Merde !
159
00:10:21,413 --> 00:10:22,664
Salut, Junie !
160
00:10:22,831 --> 00:10:25,584
Je savais pas si t'étais là.
J'apporte à dîner.
161
00:10:25,751 --> 00:10:27,377
Relax, toi ! Ça roule ?
162
00:10:27,544 --> 00:10:29,755
FAIRE UNE SUPER TEUF
PAS CHÈRE
163
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Et toi, le boulot ?
164
00:10:31,256 --> 00:10:34,801
Bien ! Vu que j'ai obtenu la garde
pour une cliente.
165
00:10:36,261 --> 00:10:38,597
Je parie que tu manques déjà à ta mère.
166
00:10:39,056 --> 00:10:42,100
Kevin m'a envoyé leur photo de plage.
Il est musclé.
167
00:10:42,267 --> 00:10:43,727
Il t'envoie des photos ?
168
00:10:43,894 --> 00:10:47,814
C'est super qu'elle ait un mec sympa,
mignon, qui bosse dans la tech.
169
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
J'en rêve.
170
00:10:51,151 --> 00:10:51,985
Attends 5 min
171
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
Mais je m'amuse, tu vois ?
172
00:10:54,196 --> 00:10:55,739
Hélas.
173
00:10:55,948 --> 00:10:56,907
Ça va ?
174
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Elle a vu la tise?
175
00:10:59,743 --> 00:11:00,619
Ça va.
176
00:11:00,786 --> 00:11:03,330
Je traîne avec toi, si tu t'ennuies.
177
00:11:03,497 --> 00:11:07,209
Non, c'est bon.
Ça me va, une soirée tranquille.
178
00:11:07,918 --> 00:11:09,670
On dirait ta mère.
179
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Poste pas ça.
180
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
Dimanche 13 juin
181
00:11:27,229 --> 00:11:28,063
Ma ¡novia caliente!
182
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
Veena demande 52.97 $
183
00:11:40,200 --> 00:11:41,827
{\an8}Cocktails pour triquer
184
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
{\an8}*trinquer
185
00:11:56,717 --> 00:11:58,427
Fête des Pères
186
00:11:58,594 --> 00:12:00,179
Prête pour ce soir ?
187
00:12:00,345 --> 00:12:02,181
Le meilleur papa du monde
188
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
On va dire oui.
189
00:12:05,058 --> 00:12:07,311
Ça va ?
190
00:12:10,898 --> 00:12:12,608
Oui, ça va.
191
00:12:13,525 --> 00:12:14,484
Chez June 21h!
192
00:12:24,620 --> 00:12:26,079
- June !
- Ça va !
193
00:12:28,749 --> 00:12:29,708
Ça va !
194
00:12:39,176 --> 00:12:42,221
Qui a vu ma smartwatch ?
Elle est carrée.
195
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Tia, tu prends son gobelet ?
196
00:12:47,893 --> 00:12:48,810
Pardon.
197
00:13:01,698 --> 00:13:04,243
{\an8}Caesar est fatigué par la voiture.
198
00:13:04,409 --> 00:13:07,538
{\an8}James, pourquoi il n'y a pas
de rideaux à l'étage ?
199
00:13:07,704 --> 00:13:10,958
{\an8}Dans ce trou perdu,
personne nous regarde.
200
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
{\an8}Bonjour, Junebug !
201
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
{\an8}Elle n'est pas cassée ?
202
00:13:15,754 --> 00:13:17,881
{\an8}Attention, chérie.
203
00:13:18,048 --> 00:13:19,550
{\an8}Évitons de la recasser.
204
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
{\an8}Papa l'a réparée.
205
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
{\an8}Mais ne la recassons pas.
206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
{\an8}Sinon,
je la répare encore.
207
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
Ajouter une légende...
208
00:14:06,305 --> 00:14:09,808
Si seulement tu étais là
209
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
Lundi 20 juin
210
00:14:27,701 --> 00:14:30,913
C Angel.
T'as trouvé ma montre ?
211
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Tkt pour la gerbe
212
00:14:35,459 --> 00:14:36,418
URGENT
213
00:14:36,585 --> 00:14:39,671
Récup maman et Kevin
aéroport 11h
214
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
Merde.
215
00:14:45,344 --> 00:14:46,637
June, ça va ?
216
00:14:48,472 --> 00:14:49,806
T dispo?
217
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
Lol t vivante!!
218
00:14:52,476 --> 00:14:53,602
Dsl au taf
219
00:14:53,769 --> 00:14:56,146
Chui kc vdm
220
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Ménage
221
00:15:05,322 --> 00:15:08,116
Clé sous le paillasson
Svp, ne volez rien haha
222
00:15:17,376 --> 00:15:19,920
Bravo pour ta sortie
de prison, maman !
223
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
C'est Grace Allen. Laissez un message.
224
00:16:20,981 --> 00:16:21,815
Maman ?
225
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
Où vous êtes ?
Ça fait des heures que j'attends !
226
00:16:26,945 --> 00:16:29,114
Dis-moi quand t'as ce message.
227
00:16:29,823 --> 00:16:31,992
À toute. Salut.
228
00:16:46,632 --> 00:16:49,426
Maman
FaceTime indisponible
229
00:16:49,593 --> 00:16:51,345
ARRIVÉ
230
00:17:05,608 --> 00:17:07,819
Je voudrais savoir
231
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
si des clients
ont prolongé leur séjour.
232
00:17:15,786 --> 00:17:19,080
Pardon. Quelqu'un parle anglais ?
233
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
Non, désolé.
234
00:17:25,045 --> 00:17:27,047
Pourquoi j'ai arrêté l'espagnol ?
235
00:17:29,424 --> 00:17:33,720
Pouvez vs chercher
réservation
236
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
Lin. Ça s'écrit...
237
00:17:41,937 --> 00:17:42,980
C'est lui !
238
00:17:43,480 --> 00:17:46,358
Ils sont toujours là?
239
00:17:51,905 --> 00:17:54,533
Léchez pour les sucettes
240
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
Tu appelles pour les valises
241
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
Attends, quoi ?
242
00:18:05,127 --> 00:18:09,590
Ils ont laissé
quelque chose?
243
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
Ils ont laissé
244
00:18:16,597 --> 00:18:18,640
Ils ont tout laissé
245
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
Quoi ?
246
00:18:24,188 --> 00:18:25,772
Quelqu'un les a vus partir?
247
00:18:37,701 --> 00:18:38,660
Les caméras !
248
00:18:38,827 --> 00:18:42,247
Je peux voir les caméras de sécurité?
249
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
Je peux pas venir en personne !
250
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
Les images sont écrasées.
251
00:18:59,515 --> 00:19:01,600
Quand?
252
00:19:05,395 --> 00:19:08,398
48 heures
253
00:19:28,585 --> 00:19:31,213
Oui, madame.
Personne ne sait où ils sont.
254
00:19:33,674 --> 00:19:36,093
Je comprends. Merci.
255
00:19:37,928 --> 00:19:39,721
L'ambassade s'en occupe ?
256
00:19:39,888 --> 00:19:41,598
Elle est déjà fermée.
257
00:19:41,765 --> 00:19:44,101
L'agent de garde
dit de remplir la déclaration.
258
00:19:44,268 --> 00:19:45,853
On nous rappelle demain.
259
00:19:46,395 --> 00:19:49,439
Et pour la vidéosurveillance,
ce sera pas trop tard ?
260
00:19:50,524 --> 00:19:51,567
Possible.
261
00:19:52,359 --> 00:19:53,944
Je vais appeler ailleurs.
262
00:19:54,403 --> 00:19:57,114
Il y aura bien
quelqu'un de dispo 24/24.
263
00:19:58,866 --> 00:20:01,118
Alors, je remplis ce formulaire...
264
00:20:01,285 --> 00:20:02,494
T'en fais pas.
265
00:20:02,661 --> 00:20:05,831
Je passe tôt demain,
quand l'ambassade rouvre.
266
00:20:06,290 --> 00:20:07,875
On va y arriver.
267
00:20:10,419 --> 00:20:11,712
Merci, Heather.
268
00:20:13,505 --> 00:20:16,383
Voici le formulaire du Bureau
d'Aide à l'Étranger.
269
00:20:16,675 --> 00:20:19,011
DÉCLARATION DE DISPARITION
270
00:20:19,178 --> 00:20:20,512
Motif :
271
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
Fuite
272
00:20:22,222 --> 00:20:24,183
Disparition volontaire
273
00:20:25,225 --> 00:20:26,852
Inconnu
274
00:20:36,945 --> 00:20:39,615
C'est l'attaché juridique adjoint
Elijah Park.
275
00:20:39,781 --> 00:20:41,950
Vous êtes bien Mlle Allen ?
276
00:20:46,079 --> 00:20:49,750
Attaché juridique adjoint Park,
de l'ambassade en Colombie.
277
00:20:49,917 --> 00:20:52,169
Vous êtes pas ouverts
depuis une heure ?
278
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
Désolé, j'étais au téléphone
avec Mme Damore.
279
00:20:55,297 --> 00:20:59,176
Elle me dit que vous souhaitez
me parler d'une vidéo.
280
00:21:00,552 --> 00:21:03,138
Vidéosurveillance.
C'est dans ma déclaration.
281
00:21:03,305 --> 00:21:04,806
Formulaire non signé
282
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Je suis en Colombie,
283
00:21:06,517 --> 00:21:09,102
je ferai le lien avec la police locale.
284
00:21:09,269 --> 00:21:11,730
Vous n'avez pas reçu ma déclaration ?
285
00:21:12,731 --> 00:21:14,358
A priori, non.
286
00:21:14,525 --> 00:21:15,484
Super.
287
00:21:15,651 --> 00:21:19,696
L'hôtel a une vidéosurveillance,
qui est constamment écrasée,
288
00:21:19,863 --> 00:21:23,575
alors il reste que 6 heures
avant que ça disparaisse.
289
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
Vous pouvez
envoyer un agent sur place ?
290
00:21:26,286 --> 00:21:27,454
Je fais le maximum.
291
00:21:27,829 --> 00:21:29,623
Mais attention,
292
00:21:29,790 --> 00:21:33,252
le FBI ne peut enquêter en Colombie.
293
00:21:33,961 --> 00:21:37,589
Ça peut être long de collaborer
avec les autorités locales.
294
00:21:38,924 --> 00:21:39,758
Super.
295
00:21:39,925 --> 00:21:42,010
Mais si vous voulez nous aider,
296
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
donnez-nous toute information
sur votre mère.
297
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
A-t-elle dit ou fait
une chose inhabituelle ?
298
00:21:48,433 --> 00:21:51,061
SMS,
message vocal...
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,647
Pas vraiment.
300
00:21:53,814 --> 00:21:55,315
Pas grave.
301
00:21:55,858 --> 00:21:58,402
Avez-vous accès à un compte
donnant sa position ?
302
00:21:58,569 --> 00:21:59,653
Son Gmail,
303
00:21:59,820 --> 00:22:01,029
son iCloud ?
304
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Peut-être.
305
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
Mot de passe
306
00:22:05,576 --> 00:22:06,743
2 résultats
307
00:22:12,291 --> 00:22:15,127
Les données de comptes que vous forcez
308
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
seront irrecevables par la justice.
309
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
J'ai peut-être trouvé.
310
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Allez...
311
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
Impossible de vous connecter
312
00:22:48,702 --> 00:22:51,205
Tant pis. Désolée, j'ai rien.
313
00:22:51,538 --> 00:22:53,999
Pas grave.
Vous avez 18 ans,
314
00:22:54,124 --> 00:22:57,002
mais un membre de votre famille
peut séjourner chez vous ?
315
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
J'ai que ma mère.
316
00:22:59,838 --> 00:23:01,924
Heather devrait passer, là.
317
00:23:02,090 --> 00:23:05,093
Vous allez bien chercher
la vidéosurveillance ?
318
00:23:05,469 --> 00:23:08,805
Envoyez le formulaire
et je le remets à qui de droit.
319
00:23:10,140 --> 00:23:11,475
À bientôt.
320
00:23:15,854 --> 00:23:18,190
06:58 (il y a 0 minutes)
321
00:23:18,357 --> 00:23:20,776
06:58 (il y a 4 heures)
322
00:23:20,943 --> 00:23:22,778
Formulaire signé.
C'est urgent.
323
00:23:27,658 --> 00:23:30,118
Le type du fbi répond tjs pas
324
00:23:31,453 --> 00:23:33,997
Ils seront jamais à l'hôtel à temps
325
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
T'as essayé les live cams?
326
00:23:39,586 --> 00:23:43,006
Comme dans le dernier unfiction haha
327
00:23:58,605 --> 00:24:00,399
Y a que des endroits touristiques
328
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
C si dur d'envoyer qqn à l'h
329
00:24:03,360 --> 00:24:08,657
Merci de noter ton Taskeur Ménage.
330
00:24:16,582 --> 00:24:18,917
Hors zone d'intervention.
331
00:24:27,634 --> 00:24:29,678
Les meilleurs free-lances
332
00:24:29,845 --> 00:24:30,762
Courses
333
00:24:32,931 --> 00:24:36,518
Anglais courant - 470 tasks
Véhicules : pickup, voiture
334
00:24:41,690 --> 00:24:43,567
Tarif moyen : 45$ / h
335
00:24:46,278 --> 00:24:47,571
Javier - Tarif imbattable
336
00:24:47,738 --> 00:24:50,365
Ménage, électricité - 22 tasks
Véhicules : scooter
337
00:24:58,332 --> 00:25:00,292
n'est pas sur FaceTime
338
00:25:02,336 --> 00:25:05,339
Trouve pas face time dans téléphone.
Whatsapp?
339
00:25:21,563 --> 00:25:23,482
Votre son a l'air coupé.
340
00:25:28,153 --> 00:25:29,863
Oui. Bonjour, Javier.
341
00:25:37,204 --> 00:25:38,539
Liaison bonne ?
342
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
Oui, excellente.
343
00:25:40,165 --> 00:25:40,999
Vous êtes où ?
344
00:25:41,708 --> 00:25:43,252
Los Angeles.
345
00:25:43,418 --> 00:25:44,419
Hollywood !
346
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
Van Nuys.
347
00:25:46,255 --> 00:25:49,883
Il faudrait aller dans cet hôtel
voir leur vidéosurveillance.
348
00:25:50,050 --> 00:25:52,302
Je cherche quelqu'un.
349
00:25:52,469 --> 00:25:54,179
Je ne comprends pas.
350
00:25:54,346 --> 00:25:55,764
Elle a disparu.
351
00:25:58,809 --> 00:25:59,810
Depuis quand ?
352
00:25:59,977 --> 00:26:01,311
36 heures.
353
00:26:01,478 --> 00:26:03,689
Il faut visionner la vidéo
354
00:26:03,856 --> 00:26:05,440
avant
qu'elle soit effacée,
355
00:26:05,607 --> 00:26:07,860
et voir quand elle est
partie avec son ami.
356
00:26:08,026 --> 00:26:09,987
La policía ne le fait pas ?
357
00:26:10,612 --> 00:26:14,157
Ils essaient, mais ils peuvent pas
enquêter directement,
358
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
alors j'ai besoin de vous.
359
00:26:17,619 --> 00:26:20,330
Je fais que le ménage,
l'électrique.
360
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
S'il vous plaît,
c'est ma mère.
361
00:26:26,170 --> 00:26:27,379
S'il vous plaît.
362
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Tu me rappelles mon fils.
363
00:26:32,885 --> 00:26:34,469
Tu lâches jamais.
364
00:26:46,023 --> 00:26:47,357
Merci beaucoup.
365
00:26:47,524 --> 00:26:49,276
Un truc intéressant :
366
00:26:49,860 --> 00:26:52,821
tu sais que nos téléphones
suivent notre trace ?
367
00:26:54,489 --> 00:26:55,741
Je sais, mais
368
00:26:55,908 --> 00:26:58,744
j'ai pas accès
aux comptes de ma mère.
369
00:26:58,952 --> 00:27:00,954
Et ses comptes à lui ?
370
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Quoi ?
371
00:27:02,623 --> 00:27:06,084
Elle voyage avec son ami.
Si tu la trouves pas, elle,
372
00:27:06,919 --> 00:27:08,170
- peut-être que...
- Oui.
373
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
... je peux le trouver, lui.
374
00:27:20,557 --> 00:27:21,475
Recherche inversée
375
00:27:25,103 --> 00:27:27,189
Merci de venir.
Heather m'a plantée.
376
00:27:27,356 --> 00:27:30,150
Je t'en prie.
C'est fou, tout ça.
377
00:27:31,026 --> 00:27:33,529
Je crois que Caesar
bouffe ta smartwatch.
378
00:27:33,695 --> 00:27:35,656
J'ai pas de smartwatch.
379
00:27:35,822 --> 00:27:39,201
Tu crois Kevin du genre
à avoir un seul mot de passe ?
380
00:27:40,536 --> 00:27:41,787
50% de chances.
381
00:27:43,622 --> 00:27:45,499
Au final, 60%.
382
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
- Ta mère est avec lui ?
- Heather le kiffe.
383
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
Tu m'étonnes !
384
00:27:50,337 --> 00:27:51,964
Tu veux son mot de passe ?
385
00:27:54,383 --> 00:27:55,968
Ouais, ça va le faire.
386
00:27:56,134 --> 00:27:57,386
Tu te souviens
387
00:27:57,553 --> 00:28:00,013
quand t'as imité
le livreur au téléphone ?
388
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Mec, je l'ai bien eu.
389
00:28:02,349 --> 00:28:04,101
Viens m'aider.
390
00:28:05,602 --> 00:28:09,147
Pour récupérer votre mot de passe,
il y a trois questions,
391
00:28:09,314 --> 00:28:11,149
dont la date de naissance.
392
00:28:12,651 --> 00:28:14,194
10 novembre 1980.
393
00:28:14,361 --> 00:28:16,613
Les 4 derniers chiffres
de votre sécu.
394
00:28:18,365 --> 00:28:20,325
Je dis pas ça au téléphone.
395
00:28:20,868 --> 00:28:23,036
Nom de jeune fille de votre mère ?
396
00:28:25,455 --> 00:28:26,331
Julia Chen.
397
00:28:26,415 --> 00:28:28,458
Et le nom de votre école élémentaire.
398
00:28:29,877 --> 00:28:31,962
Aucune école à afficher
399
00:28:32,129 --> 00:28:34,339
Le nom de mon école élémentaire ?
400
00:28:40,053 --> 00:28:42,306
Il vous faut le nom complet ?
401
00:28:42,764 --> 00:28:44,725
Comme vous voulez.
402
00:28:47,311 --> 00:28:49,104
École Tillman ?
403
00:29:00,908 --> 00:29:02,326
Trop bien. On y est.
404
00:29:06,830 --> 00:29:08,373
Voyons où ils sont allés.
405
00:29:08,540 --> 00:29:09,416
Données et confidentialité
406
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Trajets Maps
407
00:29:15,380 --> 00:29:17,174
Le Uber vers l'aéroport.
408
00:29:17,716 --> 00:29:19,384
Le vol pour Carthagène.
409
00:29:19,927 --> 00:29:21,345
L'hôtel...
410
00:29:21,512 --> 00:29:25,474
L'historique des positions est vide
pour le dimanche 12 juin 2022.
411
00:29:25,641 --> 00:29:28,685
- Perte de réseau ?
- Il m'envoyait des sms.
412
00:29:30,229 --> 00:29:32,397
Ou il a coupé sa localisation.
413
00:29:34,775 --> 00:29:37,110
Mauvaise nouvelle.
Vidéo effacée.
414
00:29:38,445 --> 00:29:40,030
Mais truc intéressant.
415
00:29:41,532 --> 00:29:44,576
La señora de ménage
était à l'école avec mon fils.
416
00:29:45,035 --> 00:29:46,286
On se met à parler...
417
00:29:46,453 --> 00:29:48,455
J'ai pas le temps
d'écouter ça.
418
00:29:48,622 --> 00:29:49,665
Attends !
419
00:29:49,831 --> 00:29:52,251
Donc, je lui explique
420
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
et elle dit qu'elle a vu
deux Américains
421
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
partir vendredi.
422
00:29:56,713 --> 00:29:58,173
Elle les a vus partir ?
423
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Là, t'as le temps d'écouter ?
424
00:30:01,009 --> 00:30:03,387
Au moment de sortir, ta mère s'excuse,
425
00:30:03,554 --> 00:30:05,931
elle a renversé du vin sur les draps.
426
00:30:06,098 --> 00:30:07,474
Et il est environ 13h.
427
00:30:07,641 --> 00:30:11,854
Elle est élégante et la señora
demande s'ils vont dans un resto chic.
428
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
Et ton beau-père, il dit quoi ?
429
00:30:14,189 --> 00:30:15,774
Beurk, pas mon beau-père.
430
00:30:15,941 --> 00:30:16,775
D'accord.
431
00:30:16,942 --> 00:30:19,444
Mais il dit
qu'il veut aller dans...
432
00:30:19,611 --> 00:30:21,196
Comment on dit ?
433
00:30:21,363 --> 00:30:24,283
Un magasin qui vend
des pelles, des marteaux.
434
00:30:24,449 --> 00:30:25,868
Un magasin de bricolage ?
435
00:30:26,034 --> 00:30:27,035
C'est ça.
436
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
En vacances ?
437
00:30:28,787 --> 00:30:30,706
Elle a dit quel magasin ?
438
00:30:30,873 --> 00:30:32,583
Elle a pas demandé.
439
00:30:32,749 --> 00:30:35,002
On doit pouvoir trouver.
440
00:30:42,676 --> 00:30:44,511
Le relevé de carte de crédit.
441
00:30:45,345 --> 00:30:47,890
Ça va nous dire
où il a acheté des trucs.
442
00:30:57,983 --> 00:30:59,860
Bingo ! Dernier achat de Kevin.
443
00:31:00,527 --> 00:31:02,070
Le jour où ils ont disparu.
444
00:31:02,654 --> 00:31:04,656
Getsemani. C'est ça, le magasin !
445
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
Non, Getsemani,
446
00:31:06,700 --> 00:31:08,118
c'est pas un magasin,
447
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
c'est un quartier muy turístico
448
00:31:10,913 --> 00:31:12,623
où on paie son verre
trop cher.
449
00:31:14,791 --> 00:31:18,712
Je vous envoie tous les magasins
de bricolage de Getsemani.
450
00:31:18,879 --> 00:31:21,340
Interrogez les vendeurs.
451
00:31:21,507 --> 00:31:23,592
Ou j'achète des chewing-gums.
452
00:31:24,760 --> 00:31:27,054
Pour voir si c'est
le bon code bancaire.
453
00:31:29,932 --> 00:31:32,267
Oui, je vous envoie le code.
454
00:31:32,976 --> 00:31:35,270
8 magasins,
ça peut prendre des heures.
455
00:31:35,437 --> 00:31:36,438
OK pour toi ?
456
00:31:37,314 --> 00:31:38,273
Pour l'instant.
457
00:31:38,440 --> 00:31:41,818
Je vais voir dans ses e-mails
s'il y a un reçu.
458
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
C'est parti.
459
00:31:47,991 --> 00:31:49,284
Tu fouilles ses e-mails ?
460
00:31:49,660 --> 00:31:50,744
Et alors ?
461
00:31:50,911 --> 00:31:53,705
On n'a pas le droit
sans autorisation.
462
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Bizarre qu'il ait coupé
sa localisation.
463
00:31:57,125 --> 00:32:01,046
En tout cas, laisse
la police gérer ça.
464
00:32:04,341 --> 00:32:05,968
Tu viens ici ?
465
00:32:06,134 --> 00:32:07,010
Désolée,
466
00:32:07,094 --> 00:32:09,972
je rentre au cabinet,
je dois voir un client.
467
00:32:10,138 --> 00:32:11,515
Mais je vais venir.
468
00:32:15,519 --> 00:32:16,645
Qu'est-ce qu'il y a ?
469
00:32:19,606 --> 00:32:21,275
Désolée, je dois raccrocher.
470
00:32:22,317 --> 00:32:23,193
Toujours rien.
471
00:32:23,277 --> 00:32:25,112
Il reste 6 magasins.
472
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Attendez...
473
00:32:26,446 --> 00:32:28,699
Tu es parfaite
Je t'appelle ce soir ;)
474
00:32:28,866 --> 00:32:30,659
Je crois
que Kevin la trompait.
475
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
La trompette ?
476
00:32:32,160 --> 00:32:34,037
Un certain genre l'attire.
477
00:32:36,790 --> 00:32:38,625
Voyons ses utilisateurs bloqués.
478
00:32:38,792 --> 00:32:39,710
Ses quoi ?
479
00:32:39,877 --> 00:32:40,878
Dans ses contacts.
480
00:32:41,044 --> 00:32:43,088
Comme la femme trompée
de Unfiction.
481
00:32:47,259 --> 00:32:48,427
Bloqué(s)
482
00:32:48,760 --> 00:32:50,596
27 utilisateurs bloqués
483
00:32:52,556 --> 00:32:54,516
C'est qui, tous ces gens ?
484
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
C'est quoi, ça ?
485
00:33:00,063 --> 00:33:01,440
C'est qui, ce Greg ?
486
00:33:02,274 --> 00:33:03,609
Qu'est-ce qui se passe ?
487
00:33:08,280 --> 00:33:10,574
Celle-là, elle l'appelle Darren !
488
00:33:16,205 --> 00:33:17,831
T'as pris tout mon argent !
489
00:33:17,998 --> 00:33:19,208
Tu m'as piratée !?
490
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Elles réclament leur fric.
491
00:33:36,433 --> 00:33:39,436
Sous divers pseudonymes,
Kevin Lin a extorqué...
492
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
TRIBUNAL D'INSTANCE
493
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
C'est pas un queutard.
494
00:33:45,150 --> 00:33:46,485
C'est un escroc.
495
00:33:48,195 --> 00:33:53,200
Trois ans à la prison fédérale d'Eastham.
Libéré l'an dernier.
496
00:33:53,367 --> 00:33:56,245
Vous me cachez que ma mère
sort avec un escroc ?
497
00:33:56,411 --> 00:33:59,331
Ne vous méprenez pas.
On s'intéresse à son cas.
498
00:33:59,706 --> 00:34:03,877
Mais il n'a jamais enlevé personne
et là, il se sert de son vrai nom.
499
00:34:04,419 --> 00:34:07,297
Mais c'est pas un peu gros
comme coïncidence ?
500
00:34:07,798 --> 00:34:10,676
{\an8}Ces affaires
datent d'avant sa condamnation
501
00:34:10,842 --> 00:34:12,761
{\an8}et il n'a jamais
enfreint sa conditionnelle.
502
00:34:14,429 --> 00:34:16,931
Mais il a écrit à Bunny Cake
cette année.
503
00:34:17,099 --> 00:34:17,933
Certes,
504
00:34:18,225 --> 00:34:21,270
mais ce que vous récupérez illégalement
sur ce compte
505
00:34:21,436 --> 00:34:23,688
est irrecevable pour la justice.
506
00:34:23,856 --> 00:34:25,065
Plus que 3 magasins.
507
00:34:25,232 --> 00:34:28,277
Merci d'aider,
mais c'est à nous de trouver votre mère
508
00:34:28,443 --> 00:34:31,112
et de monter un dossier solide,
au cas où.
509
00:34:31,280 --> 00:34:33,197
Alors agissons dans les règles.
510
00:34:34,032 --> 00:34:35,784
Faites-moi confiance.
511
00:34:40,789 --> 00:34:42,373
Rachel Page
Barmaid le soir
512
00:34:42,541 --> 00:34:44,835
Actrice le jour
Assure toujours
513
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Venez me voir ce soir, consos à 50%!!
514
00:34:53,260 --> 00:34:54,428
Oui, elle bosse ici.
515
00:34:54,594 --> 00:34:56,388
Et elle donne plus de nouvelles ?
516
00:34:56,471 --> 00:34:58,891
J'ai appelé,
envoyé des sms.
517
00:34:59,057 --> 00:35:02,311
Je la remplace derrière le bar
depuis deux semaines.
518
00:35:02,477 --> 00:35:03,353
Deux semaines.
519
00:35:03,520 --> 00:35:04,897
C'est bien son genre !
520
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
Elle est "space".
521
00:35:06,732 --> 00:35:10,194
Vous m'appelez, si elle vous contacte ?
C'est important.
522
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
D'accord.
523
00:35:12,237 --> 00:35:15,949
Bunny Cake aussi a disparu.
Deux semaines qu'elle bosse plus !
524
00:35:16,116 --> 00:35:18,827
- Il s'en est pris à elle ?
- J'en sais rien.
525
00:35:20,245 --> 00:35:21,705
Mais je sais où regarder.
526
00:35:21,872 --> 00:35:22,706
Vos trajets
527
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Il a pas coupé sa localisation ?
528
00:35:24,541 --> 00:35:26,251
Seulement en Colombie.
529
00:35:29,421 --> 00:35:30,297
Fréquemment visité
530
00:35:30,464 --> 00:35:32,216
Il est bien sorti avec elle.
531
00:35:32,508 --> 00:35:34,593
28 lieux les plus visités
532
00:35:34,760 --> 00:35:36,303
Tu caches quoi encore ?
533
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
C'est quoi, ça ?
534
00:36:00,035 --> 00:36:02,246
Voir le numéro de téléphone
535
00:36:02,829 --> 00:36:04,498
Où avez-vous eu ce numéro ?
536
00:36:04,665 --> 00:36:08,627
C'est au sujet de Kevin Lin.
Il est venu chez vous il y a 15 jours.
537
00:36:08,794 --> 00:36:09,920
Moins vite.
538
00:36:10,921 --> 00:36:13,841
Kevin Lin. Il est venu chez vous...
539
00:36:14,800 --> 00:36:16,969
le 8 juin. Pour quelle raison ?
540
00:36:17,344 --> 00:36:20,305
Je ne veux rien dire
qu'il préfère ne pas révéler.
541
00:36:20,472 --> 00:36:22,099
Vous le couvrez ?
542
00:36:22,266 --> 00:36:24,309
Comment ça ?
Bien sûr que non !
543
00:36:24,476 --> 00:36:27,312
Alors, il faisait quoi chez vous ?
544
00:36:27,479 --> 00:36:30,691
MINISTÈRE DU SAINT-PÈRE
Se reconstruire après la prison
545
00:36:30,858 --> 00:36:33,318
On fait de la réinsertion
pour ex-détenus.
546
00:36:33,485 --> 00:36:36,488
J'ai été le mentor de Kevin
avant d'emménager ici.
547
00:36:36,697 --> 00:36:38,782
Il vient de temps en temps.
548
00:36:39,366 --> 00:36:40,951
Le plus dur pour ces gars,
549
00:36:41,118 --> 00:36:43,370
c'est d'affronter les préjugés, alors...
550
00:36:43,537 --> 00:36:45,122
je fais attention.
551
00:36:45,289 --> 00:36:47,040
Je comprends bien.
552
00:36:47,207 --> 00:36:48,584
Et ça lui est arrivé...
553
00:36:49,501 --> 00:36:52,588
de parler de ma mère ?
554
00:36:52,754 --> 00:36:54,339
Si ça lui est arrivé ?
555
00:36:55,007 --> 00:36:57,384
Il parle que d'elle
depuis leur rencontre.
556
00:36:57,801 --> 00:36:59,803
Elle lui fait un bien fou.
557
00:37:01,096 --> 00:37:03,724
D'ailleurs,
comment ils se sont rencontrés ?
558
00:37:03,891 --> 00:37:06,643
Vous êtes mieux placée que moi
pour le savoir.
559
00:37:06,810 --> 00:37:09,438
Kevin et maman rencontre ???
560
00:37:09,605 --> 00:37:13,984
Vous ne pensez pas qu'il n'ait
encore cherché qu'à... vous voyez...
561
00:37:14,318 --> 00:37:15,861
Non, franchement,
562
00:37:16,028 --> 00:37:19,198
Kevin s'est donné du mal
pour tourner la page.
563
00:37:19,740 --> 00:37:21,283
Il me semble sincère.
564
00:37:23,952 --> 00:37:25,954
Donc, vous vous appelez Jim ?
565
00:37:26,121 --> 00:37:26,955
Jimmy.
566
00:37:27,581 --> 00:37:31,710
{\an8}Je vais demander à ma femme
si elle se souvient d'un truc important.
567
00:37:32,002 --> 00:37:33,086
{\an8}Bonne chance, June.
568
00:37:33,629 --> 00:37:35,172
Merci, Jimmy.
569
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
C'est ce magasin ?
570
00:37:49,436 --> 00:37:51,605
J'en ai acheté,
des chewing-gums !
571
00:37:51,772 --> 00:37:53,398
Ils se souviennent d'eux ?
572
00:37:53,565 --> 00:37:54,983
Personne.
573
00:37:55,359 --> 00:37:57,277
Mais j'ai le ticket de caisse.
574
00:37:57,444 --> 00:38:00,572
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il a acheté ?
575
00:38:01,949 --> 00:38:03,242
Juste ça.
576
00:38:04,576 --> 00:38:05,786
Un cadenas ?
577
00:38:06,286 --> 00:38:08,205
Pourquoi acheter un cadenas ?
578
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
Et côté vidéosurveillance ?
579
00:38:18,715 --> 00:38:20,259
Bon, et maintenant ?
580
00:38:21,426 --> 00:38:23,804
J'y vais. À demain.
581
00:38:26,306 --> 00:38:27,683
Oui, super.
582
00:38:36,817 --> 00:38:39,611
J'espère que
tu m'as pas payé pour rien.
583
00:38:39,778 --> 00:38:40,946
Non, Javi.
584
00:38:41,446 --> 00:38:43,115
Vous m'avez beaucoup aidée.
585
00:38:45,284 --> 00:38:47,578
Parle à la policía du cadenas.
586
00:38:47,786 --> 00:38:49,788
Ils auront peut-être une idée.
587
00:38:49,955 --> 00:38:50,956
C'est sûr.
588
00:38:51,707 --> 00:38:52,666
Peace, Javi.
589
00:38:53,375 --> 00:38:54,793
Pizza quoi ?
590
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
Non, genre "Peace".
591
00:38:59,006 --> 00:39:00,549
C'est pour dire au revoir.
592
00:39:02,301 --> 00:39:04,344
Envoie un sms,
si t'as besoin.
593
00:39:15,939 --> 00:39:17,357
Rechercher à proximité
594
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
Ministère Saint-Père
réinsertion Kevin
595
00:39:36,919 --> 00:39:39,505
Kevin et maman rencontre ???
596
00:39:53,519 --> 00:39:55,270
Grace vous a répondu !
597
00:39:55,979 --> 00:39:58,565
Rencontrez-vous mieux.
598
00:39:58,732 --> 00:40:00,943
Grace vous a répondu !
599
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
Grace, 43 ans
Van Nuys, Californie
600
00:40:03,195 --> 00:40:05,280
N'attendez pas pour lui répondre !
601
00:40:05,447 --> 00:40:06,532
VOIR MESSAGE
602
00:40:07,241 --> 00:40:11,453
Conversations vidéo et sms
en un seul lieu.
603
00:40:21,922 --> 00:40:25,801
Je cherche une relation sincère
basée sur la confiance.
604
00:40:27,010 --> 00:40:29,263
Emmène-moi dans un lieu romantique.
605
00:40:29,429 --> 00:40:31,598
Musique 80's/90's plutôt que 2000.
606
00:40:32,307 --> 00:40:35,060
1m63, une fille, ne boit pas
607
00:40:54,454 --> 00:40:55,622
Salut, Grace !
608
00:40:57,749 --> 00:41:00,544
C'est sorti plus fort
que ce que je voulais.
609
00:41:01,587 --> 00:41:02,796
Ici Kevin.
610
00:41:02,963 --> 00:41:06,466
Je me suis dit qu'il fallait
lancer la discussion.
611
00:41:08,302 --> 00:41:10,512
Quel est ton groupe préféré
des 80's ?
612
00:41:17,102 --> 00:41:20,105
Salut, Grace !
Je viens aux nouvelles ! Ça va ?
613
00:41:21,899 --> 00:41:24,526
Je sais, un 3e message,
c'est relou,
614
00:41:24,693 --> 00:41:28,530
mais t'as l'air super
et j'aimerais en savoir plus.
615
00:41:29,615 --> 00:41:30,782
Et bonjour, au fait.
616
00:41:30,949 --> 00:41:32,534
J'avais oublié.
617
00:41:37,247 --> 00:41:39,666
J'admire vraiment
ta persévérance.
618
00:41:39,833 --> 00:41:41,460
Qu'aimerais-tu savoir ?
619
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
J'attends tjs ton groupe des 80's
620
00:41:45,714 --> 00:41:46,632
Toi d'abord...
621
00:41:46,798 --> 00:41:48,050
Figure-toi
622
00:41:48,217 --> 00:41:51,595
que j'étais fan absolu de...
623
00:41:53,096 --> 00:41:54,306
New Edition.
624
00:41:56,725 --> 00:41:58,769
Tu m'as volé ma réponse.
625
00:42:02,981 --> 00:42:06,026
Ben, on matche à 97% :)
626
00:42:09,321 --> 00:42:11,907
Je suis l'expert
réseaux sociaux typique.
627
00:42:12,074 --> 00:42:14,159
Espace de travail partagé...
628
00:42:14,785 --> 00:42:16,787
avec bière pression !
629
00:42:17,621 --> 00:42:20,874
Je bois plus trop, en fait.
Je vieillis.
630
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
Je ne bois pas non plus.
C'est rare à LA.
631
00:42:23,669 --> 00:42:24,878
Salut.
632
00:42:25,045 --> 00:42:26,755
Je viens de rentrer.
633
00:42:27,464 --> 00:42:29,591
Encore une journée de 13 heures.
634
00:42:29,758 --> 00:42:31,677
Tu as besoin de vacances.
635
00:42:31,844 --> 00:42:35,013
Débranche, fais un gros reset.
636
00:42:35,180 --> 00:42:37,307
Moi, ça me réussit.
637
00:42:37,641 --> 00:42:39,393
Siri, on peut partir en vac...?
638
00:42:39,560 --> 00:42:40,602
Merde !
639
00:42:40,811 --> 00:42:43,272
"Siri, on peut partir en vac ?"
640
00:42:44,356 --> 00:42:46,316
Désolée d'avoir envoyé ça !
641
00:42:46,483 --> 00:42:49,027
Siri, rappelle-moi
d'inviter Grace à dîner.
642
00:42:49,820 --> 00:42:50,863
Mince !
643
00:42:51,029 --> 00:42:52,573
Ça enregistre, là ?
644
00:42:54,700 --> 00:42:56,034
Devine le titre.
645
00:42:56,201 --> 00:42:57,369
Super soirée, hier.
646
00:42:59,162 --> 00:43:00,747
Elle répond toujours pas.
647
00:43:00,914 --> 00:43:03,750
Elle est avec des amis.
Localisation coupée ?
648
00:43:03,917 --> 00:43:05,294
Et boîte vocale pleine
649
00:43:05,460 --> 00:43:06,420
Je passe te voir ?
650
00:43:09,298 --> 00:43:13,385
Je ne sais plus quoi faire.
Sa boîte vocale est pleine,
651
00:43:13,552 --> 00:43:16,221
elle a coupé sa localisation.
652
00:43:16,388 --> 00:43:19,349
Et elle sait
qu'elle est censée rentrer
653
00:43:19,516 --> 00:43:21,393
à 11 heures, elle le sait.
654
00:43:22,561 --> 00:43:24,229
Elle a presque 18 ans.
655
00:43:25,856 --> 00:43:29,568
Si elle a pris le temps
de couper sa localisation,
656
00:43:30,194 --> 00:43:31,403
c'est que ça va.
657
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
Je sais, mais...
658
00:43:33,363 --> 00:43:34,740
comment dire, elle...
659
00:43:35,616 --> 00:43:37,492
Quand je la regarde,
660
00:43:38,076 --> 00:43:40,704
je vois son père et...
661
00:43:46,502 --> 00:43:49,671
On a vraiment vécu
des trucs lourds ensemble.
662
00:43:53,425 --> 00:43:56,178
Et je ne crois pas
que je pourrais...
663
00:43:59,223 --> 00:44:03,685
me le pardonner
s'il lui arrivait quelque chose.
664
00:44:03,852 --> 00:44:04,811
J'ai l'impression
665
00:44:04,978 --> 00:44:06,939
que tu es une super maman.
666
00:44:08,190 --> 00:44:09,233
Un jour,
667
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
elle s'en rendra compte.
668
00:44:14,571 --> 00:44:16,114
Puisses-tu avoir raison.
669
00:44:16,281 --> 00:44:20,577
Finalement, je peux t'appeler ?
J'aimerais te parler d'un autre truc.
670
00:44:22,704 --> 00:44:24,873
Merci pour ton écoute d'hier soir.
671
00:44:25,040 --> 00:44:29,294
Tu es seulement la deuxième personne
à qui je parle de mon passé.
672
00:44:29,545 --> 00:44:32,548
Mais ça reste entre nous, hein ?
673
00:44:33,340 --> 00:44:34,174
Bien sûr.
674
00:44:34,258 --> 00:44:36,969
Je suis contente
de pouvoir avoir confiance :)
675
00:44:38,136 --> 00:44:40,305
un truc dans le passé de maman ?
676
00:44:40,472 --> 00:44:42,474
Moi aussi, j'ai du lourd.
677
00:44:46,186 --> 00:44:47,646
Un casier.
678
00:44:49,189 --> 00:44:52,150
J'aurais dû te le dire avant.
679
00:44:52,317 --> 00:44:54,736
Mais, vraiment...
680
00:44:55,946 --> 00:45:00,158
je t'aime beaucoup
et j'avais peur de tout foirer.
681
00:45:00,868 --> 00:45:03,412
Mais si tu as plus envie
682
00:45:04,371 --> 00:45:06,832
qu'on se reparle,
je comprendrai.
683
00:45:10,544 --> 00:45:12,880
Et donc, voilà.
684
00:45:17,801 --> 00:45:20,721
Désolée d'avoir mis
tant de de temps à répondre.
685
00:45:20,888 --> 00:45:24,016
J'apprécie ta franchise,
mais j'ai plein de questions.
686
00:45:24,600 --> 00:45:27,060
Je comprends complètement.
687
00:45:27,227 --> 00:45:29,104
Je suis là, si tu veux parler.
688
00:45:29,271 --> 00:45:32,316
Volontiers. Tout à l'heure, tu peux ?
689
00:45:32,482 --> 00:45:34,359
Tu appelles quand tu veux.
690
00:46:13,524 --> 00:46:15,817
Pont des Cadenas de l'amour
691
00:46:15,984 --> 00:46:18,946
Curiosité touristique
dans la ville fortifiée
692
00:46:31,792 --> 00:46:33,877
G-A et K-L...
693
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Voilà !
694
00:46:40,759 --> 00:46:42,010
Voilà.
695
00:46:42,719 --> 00:46:44,680
J'aurais dû penser
à ce pont.
696
00:46:44,847 --> 00:46:47,432
Plein de touristes.
Et bien pour les couples.
697
00:46:52,479 --> 00:46:53,605
Attendez.
698
00:47:02,114 --> 00:47:03,073
Là !
699
00:47:08,954 --> 00:47:10,622
Vous pouvez agiter la main ?
700
00:47:11,498 --> 00:47:12,666
Agitez la main.
701
00:47:15,878 --> 00:47:17,045
Je vous vois !
702
00:47:19,965 --> 00:47:22,134
Je regarde les images archivées.
703
00:47:33,187 --> 00:47:34,396
Allez...
704
00:47:37,608 --> 00:47:38,442
Là !
705
00:47:40,194 --> 00:47:41,111
Tu les vois ?
706
00:47:49,536 --> 00:47:51,038
Il a le cadenas.
707
00:47:57,044 --> 00:47:58,003
Attendez.
708
00:47:59,046 --> 00:48:01,423
Là, il sort un truc de sa poche.
709
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
Quoi ?
710
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
C'était sincère.
711
00:48:31,328 --> 00:48:32,621
Tout va bien ?
712
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
Oui, je vous rappelle.
713
00:48:37,417 --> 00:48:39,002
On a peut-être une piste.
714
00:48:39,169 --> 00:48:41,672
Je sais pour le pont.
Vous aviez raison,
715
00:48:41,839 --> 00:48:43,465
il a pas voulu l'escroquer.
716
00:48:45,592 --> 00:48:46,718
Écoutez.
717
00:48:47,219 --> 00:48:48,929
On a une mauvaise nouvelle.
718
00:49:06,029 --> 00:49:07,531
Qui c'est ?
719
00:49:07,698 --> 00:49:08,824
On n'en sait rien.
720
00:49:08,991 --> 00:49:11,994
On a reçu ça ce matin
de façon anonyme.
721
00:49:12,160 --> 00:49:14,955
On fait quadriller la ville
en ce moment.
722
00:49:15,122 --> 00:49:17,249
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
723
00:49:17,416 --> 00:49:21,670
Le compte de votre mère
a été débité par un compte tiers crypté.
724
00:49:21,837 --> 00:49:23,547
Rapt crapuleux, peut-être.
725
00:49:23,714 --> 00:49:26,633
Et maintenant ?
Je peux faire quelque chose ?
726
00:49:26,800 --> 00:49:29,219
On va retrouver ces types, d'accord ?
727
00:49:29,386 --> 00:49:30,888
Vous nous aiderez
728
00:49:31,054 --> 00:49:32,723
en restant près du téléphone.
729
00:49:32,890 --> 00:49:34,099
On reste en contact.
730
00:49:35,809 --> 00:49:38,687
Pour de l'argent,
ils peuvent lui faire du mal.
731
00:49:38,854 --> 00:49:40,147
Ils ont aucun intérêt.
732
00:49:40,314 --> 00:49:43,483
J'ai déjà perdu mon père,
je peux pas la perdre !
733
00:49:46,528 --> 00:49:48,739
Je lui ai même pas dit au revoir.
734
00:49:56,413 --> 00:49:58,457
Quand as-tu perdu ton père ?
735
00:50:00,542 --> 00:50:01,543
Pardon,
736
00:50:01,710 --> 00:50:02,878
si ça t'embête.
737
00:50:03,045 --> 00:50:04,254
Non, c'est bon.
738
00:50:05,631 --> 00:50:07,591
C'était il y a des années.
739
00:50:09,134 --> 00:50:11,887
Je me souviens même pas
de l'enterrement.
740
00:50:13,805 --> 00:50:17,851
Mon fils Carlos a perdu sa mère
très jeune, lui aussi.
741
00:50:18,018 --> 00:50:19,895
C'est pour ça que je te demande.
742
00:50:20,562 --> 00:50:22,147
Je sais que c'est dur.
743
00:50:23,232 --> 00:50:26,109
Ton fils a de la chance
de t'avoir encore.
744
00:50:28,445 --> 00:50:29,613
Je sais pas.
745
00:50:31,448 --> 00:50:32,658
Comment ça ?
746
00:50:34,117 --> 00:50:35,702
Il a toujours été difficile.
747
00:50:36,119 --> 00:50:39,957
Avec le temps, ça a empiré
et un jour, on a eu une grosse dispute.
748
00:50:42,918 --> 00:50:45,879
Il a dit
qu'il voulait plus jamais me parler.
749
00:50:46,630 --> 00:50:48,090
Et il plaisantait pas.
750
00:50:50,926 --> 00:50:53,887
Mais même s'il veut plus me voir,
751
00:50:54,054 --> 00:50:55,472
il reste mi Carlito.
752
00:50:56,682 --> 00:51:00,352
Et même si tu te sens coupable
par rapport à ta mère,
753
00:51:02,729 --> 00:51:06,108
ça change rien à l'amour des parents.
Je t'assure.
754
00:51:08,318 --> 00:51:10,279
Tu as essayé de le rappeler ?
755
00:51:11,446 --> 00:51:12,698
Ton fils.
756
00:51:17,578 --> 00:51:19,246
Il sait où me trouver.
757
00:51:24,418 --> 00:51:26,044
Enfin bref...
758
00:51:28,589 --> 00:51:31,133
je t'embête pas plus longtemps.
759
00:51:31,925 --> 00:51:33,677
- Merci.
- Je t'en prie.
760
00:51:33,844 --> 00:51:35,637
Appelle quand tu veux.
761
00:51:35,804 --> 00:51:38,015
Et ils vont la retrouver.
762
00:51:38,891 --> 00:51:40,100
J'en suis sûr.
763
00:51:41,476 --> 00:51:42,686
Peace, amiga.
764
00:52:31,026 --> 00:52:32,778
cocktails with "bae
765
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
*trinquer
766
00:52:44,122 --> 00:52:46,708
renversé vin, partis 13h, élégante
767
00:52:55,592 --> 00:52:57,761
Rachel Page
Barmaid le soir
768
00:52:57,928 --> 00:53:00,389
Actrice le jour
Assure toujours
769
00:53:09,648 --> 00:53:12,985
Tu es parfaite
Je t'appelle ce soir ;)
770
00:53:17,948 --> 00:53:20,409
Dernier jour !
À demain à l'aéroport !
771
00:53:21,326 --> 00:53:23,245
Promenade en calèche trop cool !
772
00:54:15,255 --> 00:54:16,381
{\an8}Bonjour.
773
00:54:17,090 --> 00:54:19,343
{\an8}Je suis Elijah Park, du FBI.
774
00:54:20,594 --> 00:54:24,681
{\an8}Hier soir, nous avons établi
que la citoyenne américaine Grace Allen,
775
00:54:24,848 --> 00:54:28,477
{\an8}que l'on croyait kidnappée
ici à Carthagène, en Colombie,
776
00:54:28,644 --> 00:54:31,688
{\an8}a en fait subi une usurpation d'identité
777
00:54:31,855 --> 00:54:33,941
orchestrée par ces suspects.
778
00:54:34,566 --> 00:54:36,735
Nous lançons donc un appel à témoins
779
00:54:36,902 --> 00:54:38,320
pour toute information
780
00:54:38,612 --> 00:54:42,908
permettant de retrouver Mme Allen
qui, nous le pensons désormais,
781
00:54:44,326 --> 00:54:46,203
n'a pas quitté Los Angeles.
782
00:54:48,747 --> 00:54:50,207
{\an8}À la une, ce matin,
783
00:54:50,374 --> 00:54:52,584
{\an8}"l'affaire la plus étrange
de ma carrière".
784
00:54:52,751 --> 00:54:56,255
{\an8}Ce sont les mots
du lieutenant de police Luciana Gomez
785
00:54:56,421 --> 00:54:58,966
pour décrire la disparition
de la femme
786
00:54:59,132 --> 00:55:00,217
apparemment
787
00:55:00,384 --> 00:55:03,929
{\an8}échangée avec une autre
dans le Uber la menant à l'aéroport.
788
00:55:04,555 --> 00:55:06,390
Ce simulacre de kidnapping
789
00:55:06,557 --> 00:55:08,600
nous a fait perdre un temps fou.
790
00:55:08,767 --> 00:55:13,021
{\an8}Il y a plus d'une semaine que Mme Allen
a disparu. Il faut faire vite.
791
00:55:13,814 --> 00:55:16,567
{\an8}Une battue est en cours
pour trouver une femme
792
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
{\an8}qui aurait disparu
793
00:55:18,485 --> 00:55:22,197
lors du trajet de 35 km
entre son domicile et l'aéroport.
794
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
Grace !
795
00:55:24,199 --> 00:55:25,450
on est là
796
00:55:25,617 --> 00:55:26,451
Ajouter ceci à votre story
797
00:55:26,535 --> 00:55:28,537
venez nous aider
#trouvonsgraceallen
798
00:55:28,704 --> 00:55:29,663
Grace !
799
00:55:34,376 --> 00:55:36,336
Ils avaient du nouveau ?
800
00:55:36,503 --> 00:55:39,715
Tout se serait joué
sur la route de l'aéroport.
801
00:55:39,882 --> 00:55:40,716
OK, regarde.
802
00:55:44,136 --> 00:55:46,138
Donc, ta mère monte dans le Uber.
803
00:55:46,305 --> 00:55:47,723
Ils filent sur la i 405.
804
00:55:47,890 --> 00:55:50,392
Et une autre femme descend à l'aéroport.
805
00:55:51,268 --> 00:55:54,813
Si Kevin s'en est pris à elle,
c'est là que ça s'est passé.
806
00:55:54,980 --> 00:55:56,315
Le plus bizarre,
807
00:55:56,481 --> 00:55:58,859
c'est qu'il s'est arrêté 3 minutes max.
808
00:56:00,402 --> 00:56:01,945
Il a forcément été aidé.
809
00:56:02,696 --> 00:56:04,907
Uber n'a pas trace de la course.
810
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
La voiture avait des plaques volées.
811
00:56:06,909 --> 00:56:08,994
On recherche activement celle-ci.
812
00:56:09,244 --> 00:56:10,412
Monsieur, devant.
813
00:56:10,621 --> 00:56:13,123
Le chauffeur Uber
peut-il être complice ?
814
00:56:13,290 --> 00:56:16,502
Oui. Selon nos amis du FBI...
815
00:56:16,668 --> 00:56:19,880
Le compte de la disparue a été dilapidé.
816
00:56:20,047 --> 00:56:23,759
Mais la seule personne qui sache
à coup sûr ce qui se passe...
817
00:56:23,926 --> 00:56:25,344
C'est M. Lin.
818
00:56:25,511 --> 00:56:27,888
Nous comptons sur la police de la région
819
00:56:28,055 --> 00:56:30,182
et de la frontière vénézuélienne.
820
00:56:30,974 --> 00:56:31,934
Trouvons-le...
821
00:56:32,100 --> 00:56:33,936
Et nous trouverons Grace Allen.
822
00:56:37,397 --> 00:56:38,815
{\an8}Javi, ils disent quoi ?
823
00:56:38,982 --> 00:56:39,983
{\an8}Ils disent
824
00:56:40,150 --> 00:56:42,778
que la police a arrêté
des étudiants
825
00:56:42,945 --> 00:56:44,446
que Lin a engagés
826
00:56:44,613 --> 00:56:46,323
pour jouer dans un film.
827
00:56:46,490 --> 00:56:49,284
{\an8}J'espérais que j'aurais
une page IMDB
828
00:56:49,451 --> 00:56:50,827
{\an8}et du fric, mais...
829
00:56:50,994 --> 00:56:54,289
{\an8}il nous a pas payé
la deuxième moitié !
830
00:56:54,456 --> 00:56:55,666
June, viens voir !
831
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
L'actrice débutante Rachel Page,
832
00:57:09,596 --> 00:57:12,057
récemment arrêtée
en rentrant au pays,
833
00:57:12,224 --> 00:57:13,559
est libérée sous caution
834
00:57:13,725 --> 00:57:15,894
contre la promesse d'aider la justice.
835
00:57:17,020 --> 00:57:18,689
Il a parlé de téléréalité.
836
00:57:19,773 --> 00:57:22,734
Genre "art de vivre, voyages".
837
00:57:22,901 --> 00:57:25,195
Tourné entièrement sur iPhone.
838
00:57:25,362 --> 00:57:28,574
{\an8}Je devais marcher comme ci,
m'habiller comme ça.
839
00:57:28,740 --> 00:57:31,368
{\an8}Et je ne devais rien poster
sur Instagram.
840
00:57:33,745 --> 00:57:35,372
{\an8}Mais après...
841
00:57:35,873 --> 00:57:37,708
{\an8}la scène du kidnapping,
842
00:57:38,166 --> 00:57:39,710
{\an8}j'ai flairé du louche.
843
00:57:39,877 --> 00:57:41,503
{\an8}Et pris la tangente.
844
00:57:41,670 --> 00:57:44,923
{\an8}Mais l'absence de techniciens,
de vraies caméras,
845
00:57:45,090 --> 00:57:47,134
{\an8}ça ne vous a pas semblé étrange ?
846
00:57:47,301 --> 00:57:48,260
{\an8}J'ai juste pensé :
847
00:57:48,719 --> 00:57:49,553
{\an8}"Mince !
848
00:57:50,512 --> 00:57:52,055
Quel visionnaire."
849
00:57:53,765 --> 00:57:55,392
C'est sûr qu'elle ment pas ?
850
00:57:55,559 --> 00:57:58,520
Selon elle, le Uber
l'a prise près de l'i 405.
851
00:57:58,687 --> 00:58:00,731
D'après les caméras du carrefour...
852
00:58:01,356 --> 00:58:04,109
Kevin est arrivé sans votre mère.
853
00:58:04,276 --> 00:58:05,736
Mlle Page ne l'a pas vue.
854
00:58:05,903 --> 00:58:08,530
Elle a bien vu le chauffeur, au moins ?
855
00:58:08,697 --> 00:58:10,991
La quarantaine, casquette, c'est tout.
856
00:58:12,242 --> 00:58:14,536
Vu qu'elle était assise à l'arrière.
857
00:58:15,204 --> 00:58:16,496
Kevin l'a payé !
858
00:58:16,663 --> 00:58:17,915
Veena, la ferme.
859
00:58:18,457 --> 00:58:19,625
Désolée.
860
00:58:19,791 --> 00:58:21,251
Pendant que je vous tiens,
861
00:58:21,793 --> 00:58:24,713
j'ai des questions à propos
d'une nouvelle piste.
862
00:58:26,215 --> 00:58:29,051
Vous n'avez pas d'autre
famille, à part elle ?
863
00:58:30,052 --> 00:58:33,847
Et à votre connaissance, votre mère
n'a jamais eu d'autre nom ?
864
00:58:35,098 --> 00:58:37,392
Seulement Grace Allen.
Pourquoi ?
865
00:58:41,021 --> 00:58:42,564
En exclusivité, un rebondissement
866
00:58:42,731 --> 00:58:44,858
{\an8}dans l'affaire Grace Allen.
867
00:58:45,025 --> 00:58:49,238
{\an8}D'après l'état civil,
la disparue est peut-être plus complexe
868
00:58:49,404 --> 00:58:50,531
{\an8}qu'il n'y paraît.
869
00:58:50,697 --> 00:58:55,619
{\an8}Grace Allen n'est qu'un des prête-noms
de cette femme mystérieuse
870
00:58:55,786 --> 00:58:59,873
{\an8}et sa vraie identité est protégée
dans une procédure judiciaire.
871
00:59:00,040 --> 00:59:01,834
T'es son avocate, non ?
872
00:59:02,292 --> 00:59:04,253
C'est une décision de justice.
873
00:59:04,419 --> 00:59:07,506
Il faut au moins une semaine
pour qu'un juge la lève.
874
00:59:07,673 --> 00:59:10,884
Et elle t'a jamais
parlé de ça ?
875
00:59:13,262 --> 00:59:14,721
Non, je ne crois pas.
876
00:59:17,057 --> 00:59:19,142
Pourquoi elle m'aurait caché ça ?
877
00:59:20,811 --> 00:59:23,063
{\an8}Grace Allen pourrait être impliquée ?
878
00:59:23,230 --> 00:59:24,481
{\an8}Je vais être clair.
879
00:59:24,648 --> 00:59:27,401
{\an8}Pour l'instant,
on ne la soupçonne de rien.
880
00:59:28,193 --> 00:59:29,319
{\an8}Cela dit,
881
00:59:29,778 --> 00:59:31,405
on ne peut rien exclure.
882
00:59:32,406 --> 00:59:35,534
Grace Allen soupçonnée ?
La police "n'exclut rien"
883
00:59:35,701 --> 00:59:39,454
June Allen ? Je suis productrice
chez Netflix. On se parle ?
884
00:59:39,538 --> 00:59:41,373
C'est pour mon podcast Spotify...
885
00:59:41,540 --> 00:59:43,333
Car j'écris un article...
886
00:59:43,500 --> 00:59:46,712
C'est Angel.
Je viens aux news pour ta mère.
887
00:59:47,129 --> 00:59:49,548
Et sinon, tu as trouvé ma montre ?
888
00:59:49,715 --> 00:59:51,758
Son compte n'a pas été dilapidé.
889
00:59:51,925 --> 00:59:54,469
Elle a payé Kevin
qui l'a aidée à disparaître.
890
00:59:54,636 --> 00:59:55,554
Logique !
891
00:59:55,721 --> 00:59:57,973
Elle recrute Lin et le chauffeur,
892
00:59:58,140 --> 01:00:00,559
orchestre le kidnapping,
cachée dans le coffre
893
01:00:00,726 --> 01:00:02,102
et s'installe ailleurs.
894
01:00:02,269 --> 01:00:04,229
On sait qu'elle l'a déjà fait.
895
01:00:04,396 --> 01:00:07,608
Et absolument aucune famille,
à part sa fille ?
896
01:00:08,066 --> 01:00:09,568
C'est hyper pas net !
897
01:00:11,361 --> 01:00:13,947
J'en peux vraiment plus !
898
01:00:14,114 --> 01:00:15,908
C'est seulement Internet.
899
01:00:16,241 --> 01:00:18,952
En plus d'Internet,
y a la police.
900
01:00:20,245 --> 01:00:21,788
Tout finira par s'arranger.
901
01:00:21,955 --> 01:00:24,166
Les laisse pas t'abattre.
902
01:00:26,752 --> 01:00:27,836
C'est n'importe quoi
903
01:00:27,920 --> 01:00:28,754
COMMENTER
904
01:00:29,421 --> 01:00:30,380
Signaler
905
01:00:31,590 --> 01:00:32,424
Désinformation
906
01:00:34,843 --> 01:00:36,845
C'est de la pure invention
907
01:00:37,012 --> 01:00:37,846
Répondre
908
01:00:39,348 --> 01:00:42,976
Combien d'argent gaspillé
pour chercher une fuyarde avérée ?
909
01:00:43,435 --> 01:00:46,939
Déjà, sa collègue
a dit qu'elle était louche.
910
01:00:47,439 --> 01:00:49,107
Les gens croient à ça ?
911
01:00:49,274 --> 01:00:51,818
Ils s'acharnent pas
sur la bonne personne.
912
01:00:52,110 --> 01:00:53,779
Ils essaient d'aider.
913
01:00:53,946 --> 01:00:56,198
Si jamais c'était dans Unfiction,
914
01:00:56,365 --> 01:00:59,201
tu te poserais des questions
toi aussi, non ?
915
01:01:00,035 --> 01:01:02,496
Sur Kevin. Pas sur ma mère.
916
01:01:02,663 --> 01:01:05,165
Tu dis toi-même
qu'elle cache un truc.
917
01:01:05,332 --> 01:01:07,292
Elle savait qui était Kevin,
918
01:01:07,751 --> 01:01:08,919
elle a changé de nom...
919
01:01:09,086 --> 01:01:10,379
Ça va pas, non ?
920
01:01:11,755 --> 01:01:14,550
Il y a de quoi
se poser des questions.
921
01:01:14,716 --> 01:01:16,510
Y a pas de questions !
922
01:01:16,677 --> 01:01:19,471
C'est pas une série, c'est ma mère !
923
01:01:19,847 --> 01:01:20,889
C'est clair que...
924
01:01:21,390 --> 01:01:23,058
Tu ferais mieux de partir.
925
01:01:29,606 --> 01:01:32,025
Pourquoi ne sait-on rien
de Grace Allen ?
926
01:01:34,319 --> 01:01:36,488
Aucun lieu de travail à afficher
927
01:01:36,655 --> 01:01:38,407
Aucune école à afficher
928
01:01:38,574 --> 01:01:40,325
Aucun lieu à afficher
929
01:01:44,663 --> 01:01:46,081
Aucun lieu de travail
930
01:01:46,248 --> 01:01:47,207
Aucun lieu
931
01:01:47,374 --> 01:01:49,710
Aucune situation amoureuse à afficher
932
01:01:49,877 --> 01:01:52,337
Aucun membre de la famille à afficher
933
01:02:00,220 --> 01:02:01,430
grace allen enquête
934
01:02:01,597 --> 01:02:03,640
grace allen complice
935
01:02:04,516 --> 01:02:07,769
Les autorités se penchent
sur le passé de la disparue
936
01:02:08,770 --> 01:02:11,231
Grace Allen a-t-elle orchestré
sa disparition ?
937
01:02:12,191 --> 01:02:15,903
Le petit ami de Grace Allen
l'a-t-il aidée à cacher son passé ?
938
01:02:22,993 --> 01:02:23,869
Mon activité Google
939
01:02:24,870 --> 01:02:26,455
changement identité
940
01:02:27,122 --> 01:02:29,458
Créez l'identité numérique
de votre marque
941
01:02:29,625 --> 01:02:30,792
Grace Allen procédure
942
01:02:30,959 --> 01:02:32,836
Aucun résultat.
943
01:02:33,086 --> 01:02:34,171
Grace Allen plan
944
01:02:34,338 --> 01:02:35,714
Aucun résultat.
945
01:02:35,881 --> 01:02:37,174
simuler disparition
946
01:02:37,341 --> 01:02:38,509
Aucun résultat.
947
01:02:38,675 --> 01:02:39,968
cacher identité
948
01:02:40,135 --> 01:02:40,969
Aucun résultat.
949
01:02:42,513 --> 01:02:43,764
cacher internet histo
950
01:02:43,931 --> 01:02:45,682
Aucun résultat.
951
01:02:46,558 --> 01:02:47,893
cacher internet
952
01:02:48,060 --> 01:02:51,146
Vous avez consulté Guise
Messagerie cryptée
953
01:02:51,605 --> 01:02:53,565
Téléchargement gratuit
954
01:02:56,276 --> 01:02:57,945
Parlez en toute sécurité
955
01:02:58,111 --> 01:03:00,197
Confidentialité par chiffrement
956
01:03:00,364 --> 01:03:03,158
Disparition des messages
à intervalles donnés
957
01:03:03,325 --> 01:03:04,201
Télécharger
958
01:03:09,623 --> 01:03:12,251
Mot de passe invalide. Veuillez réessayer.
959
01:03:15,963 --> 01:03:16,839
Mdp oublié ?
960
01:03:16,922 --> 01:03:18,090
Réinitialisation mdp
961
01:03:19,258 --> 01:03:20,884
Bonsoir, kevin.lin80
962
01:03:21,718 --> 01:03:23,512
newuser12419
IL Y A 10 HEURES
963
01:03:23,679 --> 01:03:25,973
#11-21952
IL Y A DEUX JOURS
964
01:03:26,139 --> 01:03:28,642
Aucun message
dans les dernières 24 heures
965
01:03:28,809 --> 01:03:30,102
Hier
966
01:03:30,269 --> 01:03:31,728
T'as dit quoi à June?
967
01:03:31,895 --> 01:03:34,022
Je lui ai rien dit, promis
968
01:03:34,189 --> 01:03:35,649
Elle sait tjs pas
969
01:03:35,816 --> 01:03:37,109
À : newuser12419
970
01:03:37,276 --> 01:03:39,152
ID GUISE : newuser12419
971
01:03:39,945 --> 01:03:42,823
inscrit il y a 1 semaine
972
01:03:43,615 --> 01:03:45,033
Message confidentiel
973
01:03:46,910 --> 01:03:48,996
Qui êtes-v
974
01:03:52,374 --> 01:03:53,959
Tu es chez toi?
975
01:03:56,587 --> 01:04:00,090
newuser12419 écrit...
976
01:04:04,011 --> 01:04:06,847
Toujours au travail. Problème?
977
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
J'ai perdu m
978
01:04:11,476 --> 01:04:13,729
J'ai changé de téléphone
979
01:04:13,896 --> 01:04:17,024
Redonne ton numéro
980
01:04:17,733 --> 01:04:19,943
Il faut qu'on parle.
981
01:04:28,911 --> 01:04:33,040
Vous avez été déconnecté
depuis un autre appareil.
982
01:04:39,254 --> 01:04:40,589
Recherche numéro téléphone
983
01:05:12,412 --> 01:05:14,331
C Angel,
t'as trouvé ma montre ?
984
01:05:15,707 --> 01:05:17,459
Elle a écrit à Kevin
985
01:05:17,626 --> 01:05:20,212
il y a moins de 24 heures !
Et elle m'évite !
986
01:05:20,379 --> 01:05:23,590
Respire.
Peut-être qu'il y a une explication.
987
01:05:23,757 --> 01:05:25,843
Elle a toujours flashé sur Kevin.
988
01:05:26,009 --> 01:05:27,553
Tout s'explique !
989
01:05:27,970 --> 01:05:28,804
C'est quoi ?
990
01:05:28,887 --> 01:05:31,682
Une caméra.
Elle saura pas que je filme.
991
01:05:31,849 --> 01:05:35,561
Si tu soupçonnes quelque chose,
préviens la policía.
992
01:05:35,727 --> 01:05:40,023
J'ai déjà essayé de les prévenir
pour Kevin et Rachel.
993
01:05:40,190 --> 01:05:42,401
Mais le contenu
du compte de Kevin
994
01:05:42,568 --> 01:05:46,113
est irrecevable pour la justice
ou je sais pas quoi,
995
01:05:46,280 --> 01:05:47,489
alors je la filme !
996
01:05:47,656 --> 01:05:49,366
Je synchronise la montre.
997
01:05:49,449 --> 01:05:51,285
Faut que tu restes au téléphone
998
01:05:51,451 --> 01:05:53,328
tant que je suis là-bas, au cas où.
999
01:05:53,495 --> 01:05:54,538
Désolé,
1000
01:05:54,705 --> 01:05:56,081
trop dangereux.
1001
01:05:56,164 --> 01:05:58,125
La police
fait comme si ma mère
1002
01:05:58,292 --> 01:05:59,960
était un grand
cerveau criminel !
1003
01:06:00,127 --> 01:06:04,298
Peut-être que là,
tu dois leur faire confiance.
1004
01:06:05,674 --> 01:06:07,509
Qu'est-ce que
tu veux dire ?
1005
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
C'est pas parce que
c'est tes parents
1006
01:06:09,720 --> 01:06:12,264
qu'ils peuvent pas
faire d'erreur.
1007
01:06:14,892 --> 01:06:16,685
Tu sais de quoi tu parles.
1008
01:06:18,562 --> 01:06:20,689
T'as fait une croix
sur ton fils.
1009
01:06:21,565 --> 01:06:23,525
Je fais pas une croix
sur ma mère.
1010
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
Vérifiez que la route est dégagée.
1011
01:06:46,590 --> 01:06:48,342
27 juin, 22 heures.
1012
01:06:48,509 --> 01:06:50,135
Immeuble de Heather Damore,
1013
01:06:50,302 --> 01:06:52,930
73815 Wilshire Boulevard.
1014
01:07:07,861 --> 01:07:09,905
J'arrive à son cabinet.
1015
01:07:11,657 --> 01:07:14,368
Cabinet d'avocat
Heather Damore
1016
01:07:18,413 --> 01:07:19,456
Heather ?
1017
01:07:20,249 --> 01:07:21,917
C'est June !
1018
01:07:23,210 --> 01:07:25,712
Ta voiture est dehors !
Je sais que t'es...
1019
01:07:33,136 --> 01:07:34,179
Y a quelqu'un ?
1020
01:07:55,742 --> 01:07:56,869
C'est quoi ça ?
1021
01:08:00,664 --> 01:08:02,666
Formatage du Disque Local (C:)
1022
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
tu parles
elle meurt
1023
01:08:55,219 --> 01:08:56,636
Y a quelqu'un ?
1024
01:09:05,812 --> 01:09:06,688
Oh mon Dieu !
1025
01:09:12,569 --> 01:09:13,612
Oh mon Dieu ! Heather !
1026
01:09:26,457 --> 01:09:30,921
D'après l'autopsie, le tueur était là
quelques minutes avant vous.
1027
01:09:33,048 --> 01:09:35,133
Vous avez de la chance d'être en vie.
1028
01:09:38,053 --> 01:09:41,223
Le tueur a dû voir
ce que j'écrivais à Heather.
1029
01:09:42,558 --> 01:09:44,350
Il savait que j'allais venir.
1030
01:09:48,479 --> 01:09:50,064
Mais je comprends pas
1031
01:09:50,232 --> 01:09:52,276
pourquoi elle écrivait à Kevin.
1032
01:09:52,859 --> 01:09:55,529
Le disque dur effacé,
les dossiers volés...
1033
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
Elle devait savoir une chose
que Kevin voulait nous cacher.
1034
01:10:01,243 --> 01:10:03,662
Elle ne lui écrivait pas volontairement.
1035
01:10:04,872 --> 01:10:06,540
Il la menaçait.
1036
01:10:06,707 --> 01:10:08,417
Et ces photos, c'était...
1037
01:10:08,834 --> 01:10:10,752
Pour qu'elle se taise, oui.
1038
01:10:15,674 --> 01:10:18,093
Elle a essayé de me protéger.
1039
01:10:20,888 --> 01:10:24,641
Mais si Kevin est toujours en Colombie,
qui a fait ça ?
1040
01:10:24,808 --> 01:10:26,018
Je n'en sais rien.
1041
01:10:26,185 --> 01:10:28,770
Mais la police va rester chez vous
1042
01:10:28,937 --> 01:10:31,899
le temps de vous trouver un lieu sûr,
d'accord ?
1043
01:10:33,525 --> 01:10:36,278
M. Lin est la clé
de toute cette histoire.
1044
01:10:36,445 --> 01:10:39,531
Et il aurait été repéré
près de la frontière.
1045
01:10:39,823 --> 01:10:41,450
Ce sera peut-être vite fini.
1046
01:10:42,409 --> 01:10:45,370
Il est notre meilleur espoir
de retrouver votre mère.
1047
01:10:50,751 --> 01:10:52,044
Merci.
1048
01:10:53,587 --> 01:10:56,173
Une amie de la disparue
assassinée
1049
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
D'après la police,
on la faisait chanter
1050
01:10:59,218 --> 01:11:01,637
Le dossier de Grace Allen
a disparu
1051
01:11:20,572 --> 01:11:24,076
SPYWARE
STEALTHVIEWER
1052
01:11:25,035 --> 01:11:27,913
LIVE - Macbook de June
1053
01:11:29,456 --> 01:11:31,208
iPhone de June
1054
01:11:45,973 --> 01:11:48,392
Bouge pas
Je retourne voir ce que fait June
1055
01:11:48,559 --> 01:11:52,646
Ils savent où je suis
Faut m'aider à quitter la Colombie
1056
01:11:54,940 --> 01:11:57,150
Je t'ai déjà donné ton argent
1057
01:11:57,317 --> 01:11:59,820
kevin.lin80 écrit...
1058
01:12:01,280 --> 01:12:03,115
Tu vas pas me laisser ici ?
1059
01:12:04,199 --> 01:12:05,659
J'ai tout organisé
1060
01:12:05,826 --> 01:12:07,661
pour que personne te soupçonne
1061
01:12:07,828 --> 01:12:11,415
jamais t'aurais réussi sans moi
1062
01:12:11,582 --> 01:12:14,334
pitié je veux pas retourner en prison
1063
01:12:22,593 --> 01:12:25,512
ILS L'ONT RETROUVÉ
1064
01:12:28,807 --> 01:12:30,434
LES CRIMES EN TEMPS RÉEL
1065
01:12:32,603 --> 01:12:37,065
LE RAVISSEUR PRÉSUMÉ CERNÉ PAR LA POLICE
1066
01:13:32,913 --> 01:13:34,081
VIDÉO BRUTE :
1067
01:13:34,248 --> 01:13:38,168
le fugitif américain tué
sur la frontière colombienne
1068
01:13:38,794 --> 01:13:43,423
L'individu tentait de fuir
avec l'argent volé à la disparue
1069
01:13:43,799 --> 01:13:47,261
L'affaire Grace Allen s'enlise
avec la mort du suspect n°1
1070
01:13:52,015 --> 01:13:57,020
Veena a ajouté "J'aime" à
"Les flics vont partir, j'arrive bientôt"
1071
01:13:57,229 --> 01:13:58,814
OMG. Je t'appelle
1072
01:13:58,981 --> 01:13:59,982
ça va ?
1073
01:14:00,148 --> 01:14:04,152
Ouais la police est tjs là,
jusqu'à ce que je trouve un lieu sûr
1074
01:14:04,319 --> 01:14:07,865
Tu veux pas venir chez moi ?
aussi longtemps qu'il faut
1075
01:14:08,031 --> 01:14:10,492
ouais ils disent
que c'est une bonne idée
1076
01:14:10,659 --> 01:14:13,036
Les flics vont partir, j'arrive bientôt
1077
01:14:29,720 --> 01:14:30,762
Ignorer
1078
01:14:41,732 --> 01:14:43,192
Arrêter
1079
01:14:46,069 --> 01:14:49,448
Voulez-vous vraiment arrêter
votre ordinateur maintenant ?
1080
01:14:53,202 --> 01:14:55,579
maman où T ?
1081
01:14:58,707 --> 01:14:59,750
Annuler
1082
01:15:06,423 --> 01:15:08,550
Tout va bien maman ?
Je m'inquiète
1083
01:15:08,717 --> 01:15:12,221
Tous les passagers
ont récupéré leurs bagages
1084
01:15:12,387 --> 01:15:14,848
Je suis au tapis bagages
Vous avez atterri ?
1085
01:15:16,099 --> 01:15:18,268
Je t'aime
1086
01:15:25,067 --> 01:15:28,612
Vide ta boîte vocale, au cas où !
1087
01:15:45,504 --> 01:15:47,381
Boîte vocale
1088
01:15:54,429 --> 01:15:56,181
Maman
1089
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
Chérie, c'est maman.
1090
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
Ça te dit qu'on se fasse
un ciné ce s...
1091
01:16:13,198 --> 01:16:15,659
Je m'appelle Grace Allen
1092
01:16:15,826 --> 01:16:20,038
{\an8}et je suis ta mère. Je te saurais gré
de me rappeler rapidement.
1093
01:16:20,205 --> 01:16:22,291
{\an8}Siri, appelle Junie !
1094
01:16:22,457 --> 01:16:24,793
{\an8}Zut, désolée, je croyais être...
1095
01:16:24,960 --> 01:16:26,003
{\an8}On oublie.
1096
01:16:26,962 --> 01:16:28,213
{\an8}Junebug,
1097
01:16:28,380 --> 01:16:29,923
{\an8}c'est maman.
1098
01:16:30,090 --> 01:16:33,510
{\an8}J'ai frappé à ta porte,
mais comme tu ne réponds pas,
1099
01:16:33,677 --> 01:16:35,929
{\an8}tu dois avoir tes écouteurs.
1100
01:16:38,849 --> 01:16:42,769
{\an8}Il y a beaucoup de choses
dont j'aimerais te parler.
1101
01:16:45,564 --> 01:16:49,359
{\an8}Mais tu ne dois pas écouter ces messages.
On se parle plus tard.
1102
01:16:50,319 --> 01:16:51,445
Je t'aime.
1103
01:17:06,251 --> 01:17:08,462
Junebug, c'est...
1104
01:17:39,993 --> 01:17:42,287
Bienvenue, Grace Allen
1105
01:17:46,625 --> 01:17:48,126
Trajets Maps
1106
01:17:55,008 --> 01:17:57,845
Perte des données de localisation
1107
01:18:04,685 --> 01:18:05,936
Contacts et partage
1108
01:18:08,272 --> 01:18:10,774
1 utilisateur bloqué
1109
01:18:11,191 --> 01:18:12,818
{\an8}Échanges bloqués
1110
01:18:16,697 --> 01:18:19,575
{\an8}je t'ai retrouvée "grace" - il y a 1 an
1111
01:18:24,997 --> 01:18:27,082
Elle a le droit de savoir.
1112
01:18:41,138 --> 01:18:44,183
Votre système
de vidéosurveillance arrive !
1113
01:18:52,774 --> 01:18:56,486
Le nom d'utilisateur, c'est mon email.
J'appelle pour mdp.
1114
01:18:56,653 --> 01:18:57,487
Connexion
1115
01:18:58,238 --> 01:18:59,907
Mot de passe oublié ?
1116
01:19:00,949 --> 01:19:01,825
Réinitialiser
1117
01:19:12,753 --> 01:19:14,171
CABANE_OUTILS
1118
01:19:15,005 --> 01:19:15,923
afficher
1119
01:19:20,928 --> 01:19:22,095
Y a quelqu'un ?
1120
01:19:43,116 --> 01:19:44,368
JARDIN_CÔTÉ_1
1121
01:19:44,868 --> 01:19:47,287
PÉRIPHÉRIQUE_INCONNU
1122
01:19:59,550 --> 01:20:01,510
Dernières vac en famille
1123
01:20:19,194 --> 01:20:21,905
Jimmy groupe religieux
1124
01:20:31,373 --> 01:20:33,333
Super ! Tout va bien ?
1125
01:20:33,876 --> 01:20:35,752
Enfin, je crois. Pourquoi ?
1126
01:20:35,919 --> 01:20:37,462
Tout est fermé à clé ?
1127
01:20:37,629 --> 01:20:38,755
Je crois.
1128
01:20:39,131 --> 01:20:41,300
C'est Jimmy, du truc religieux ?
1129
01:20:41,466 --> 01:20:44,428
Je dois des explications,
mais on peut nous écouter.
1130
01:20:45,679 --> 01:20:48,307
Alors, je dois appeler quelqu'un ?
1131
01:20:48,473 --> 01:20:50,934
Non, je sais plus à qui me fier, là.
1132
01:20:51,101 --> 01:20:53,979
Surtout, il faut rester
au téléphone avec moi.
1133
01:20:58,275 --> 01:20:59,109
Y a quelqu'un.
1134
01:20:59,193 --> 01:21:00,110
C'est que moi !
1135
01:21:00,485 --> 01:21:02,070
C'est bon, ça craint rien.
1136
01:21:03,739 --> 01:21:05,407
Vous faites quoi ici ?
1137
01:21:05,574 --> 01:21:06,742
J'ai fait vite.
1138
01:21:06,909 --> 01:21:08,410
Pardon pour la frayeur.
1139
01:21:08,577 --> 01:21:10,996
Expliquez-moi ou j'appelle la police !
1140
01:21:29,598 --> 01:21:30,557
Écoute...
1141
01:21:32,518 --> 01:21:34,061
ça paraît fou, je sais.
1142
01:21:35,854 --> 01:21:37,689
Je suis venu dès que j'ai pu.
1143
01:21:39,525 --> 01:21:41,276
Désolé de débarquer comme ça.
1144
01:21:42,986 --> 01:21:44,530
Mais il y a des choses...
1145
01:21:45,739 --> 01:21:47,449
que tu dois savoir.
1146
01:21:52,788 --> 01:21:54,665
Je vais tout t'expliquer.
1147
01:22:04,424 --> 01:22:05,592
T'es toujours là ?
1148
01:22:18,313 --> 01:22:19,773
Tu m'entends ?
1149
01:22:21,275 --> 01:22:22,943
Je sais que c'est dur.
1150
01:22:24,653 --> 01:22:25,737
Mais...
1151
01:22:26,029 --> 01:22:29,324
tu as le droit de savoir
ce qui s'est passé.
1152
01:22:32,035 --> 01:22:33,078
S'il te plaît.
1153
01:22:49,011 --> 01:22:50,053
Papa ?
1154
01:22:57,644 --> 01:22:59,313
Attends.
1155
01:23:03,400 --> 01:23:04,943
Qu'est-ce qui se passe ?
1156
01:23:10,824 --> 01:23:11,992
Ta mère...
1157
01:23:13,827 --> 01:23:15,871
En fait, elle s'appelle Sarah.
1158
01:23:16,788 --> 01:23:18,624
Et quand tu étais petite,
1159
01:23:19,166 --> 01:23:20,834
on se disputait sans arrêt.
1160
01:23:22,419 --> 01:23:24,588
Elle me laissait presque jamais
1161
01:23:24,755 --> 01:23:26,173
te donner à manger
1162
01:23:26,465 --> 01:23:28,133
ou jouer avec toi.
1163
01:23:29,927 --> 01:23:33,472
C'était vraiment de pire en pire.
1164
01:23:34,890 --> 01:23:36,934
Et un jour, elle t'a emmenée.
1165
01:23:38,560 --> 01:23:42,022
Et j'ai pas arrêté
de te chercher, depuis.
1166
01:23:46,944 --> 01:23:48,195
César...
1167
01:23:53,450 --> 01:23:55,911
Elle m'a dit que t'étais mort.
1168
01:23:58,622 --> 01:24:00,916
Tu sais pas ce dont elle est capable.
1169
01:24:02,835 --> 01:24:06,588
Elle a menti à un juge
pour qu'il me mette en prison,
1170
01:24:06,755 --> 01:24:09,216
pour t'avoir rien que pour elle.
1171
01:24:10,551 --> 01:24:12,302
Elle m'a menti.
1172
01:24:14,972 --> 01:24:17,808
Tous les jours, pendant 12 ans,
1173
01:24:18,725 --> 01:24:23,063
je me réveillais à Eastham, en sachant
qu'elle te retenait quelque part.
1174
01:24:31,363 --> 01:24:33,490
T'étais à la prison d'Eastham ?
1175
01:24:35,576 --> 01:24:36,869
Au Texas ?
1176
01:24:39,162 --> 01:24:41,248
Elle m'a tout pris.
1177
01:24:43,709 --> 01:24:45,586
C'est là que Kevin était.
1178
01:24:48,589 --> 01:24:50,591
T'étais pas son mentor.
1179
01:24:52,342 --> 01:24:54,052
Tu l'as connu en prison.
1180
01:24:55,846 --> 01:24:57,848
Le chauffeur Uber ?
1181
01:24:58,015 --> 01:24:59,141
Ma chérie...
1182
01:25:00,642 --> 01:25:01,977
s'il te plaît ?
1183
01:25:14,281 --> 01:25:16,158
On peut discuter un peu ?
1184
01:25:17,367 --> 01:25:18,619
Où elle est ?
1185
01:25:19,411 --> 01:25:20,746
Ma chérie...
1186
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
Au secours !
1187
01:25:27,211 --> 01:25:28,253
Refuser
1188
01:25:51,568 --> 01:25:53,737
Veena :
Appel manqué
1189
01:25:59,368 --> 01:26:01,703
Sinon, je la répare encore.
1190
01:26:02,246 --> 01:26:03,580
{\an8}C'est quoi ?
1191
01:26:04,289 --> 01:26:05,207
{\an8}James...
1192
01:26:05,749 --> 01:26:06,792
{\an8}C'est l'altitude.
1193
01:26:06,959 --> 01:26:08,460
{\an8}Tout va bien ?
1194
01:26:09,086 --> 01:26:10,420
{\an8}C'est rien.
1195
01:26:12,464 --> 01:26:13,507
{\an8}James...
1196
01:26:14,424 --> 01:26:15,926
{\an8}tu ne prends rien ?
1197
01:26:17,886 --> 01:26:19,805
{\an8}On joue à cache-cache ?
1198
01:26:19,972 --> 01:26:22,182
{\an8}À l'étage ?
Je compte jusqu'à 20.
1199
01:26:22,349 --> 01:26:24,351
{\an8}Et que papa te trouve pas !
1200
01:26:32,860 --> 01:26:35,779
{\an8}- T'es obligée de dire ça devant elle ?
- Quoi ?
1201
01:26:37,322 --> 01:26:38,907
{\an8}"Tu ne prends rien ?"
1202
01:26:39,825 --> 01:26:42,202
{\an8}Je peux plus jouer avec ma fille ?
1203
01:26:42,369 --> 01:26:44,496
{\an8}- Je n'ai pas dit ça.
- Franchement !
1204
01:26:45,038 --> 01:26:47,374
{\an8}Mais je t'ai vu aller
derrière la maison...
1205
01:26:47,541 --> 01:26:48,750
{\an8}Tu filmes, là ?
1206
01:26:49,710 --> 01:26:51,587
{\an8}- Non.
- Donne la caméra.
1207
01:26:55,757 --> 01:26:58,260
{\an8}Appel sortant vers… JAMES
1208
01:27:00,387 --> 01:27:04,099
Sarah, j'arrête pas d'appeler.
Où vous êtes ?
1209
01:27:04,266 --> 01:27:05,934
Tu es à la maison ?
1210
01:27:09,146 --> 01:27:12,941
Reviens avec June
et on parle de tout ça.
1211
01:27:13,108 --> 01:27:16,195
Maquillage pour couvrir les bleus
1212
01:27:16,361 --> 01:27:18,864
Tu m'avais promis de rester clean.
1213
01:27:19,031 --> 01:27:21,116
Tu dis que j'ai replongé ?
1214
01:27:21,283 --> 01:27:23,410
Signaux d'alerte dans une relation
1215
01:27:23,577 --> 01:27:27,623
Je te laisserai pas dire des bobards
pour me piquer ma fille, Sarah.
1216
01:27:28,999 --> 01:27:29,958
Sarah réponds
1217
01:27:30,125 --> 01:27:32,419
Dis-moi où t'es
J'ai besoin de toi, chérie
1218
01:27:32,794 --> 01:27:35,214
Sarah, ma puce, je te demande pardon.
1219
01:27:35,506 --> 01:27:37,007
De m'être énervé.
1220
01:27:37,174 --> 01:27:39,343
Signaler maltraitance
1221
01:27:39,718 --> 01:27:41,303
Mais c'est agaçant
1222
01:27:41,470 --> 01:27:45,349
de discuter avec toi
alors que tu nies des trucs basiques.
1223
01:27:46,225 --> 01:27:47,643
Peines pour maltraitance
1224
01:27:48,227 --> 01:27:50,062
Moins d'un an de prison.
1225
01:27:52,189 --> 01:27:54,358
Je te promets que je suis clean.
1226
01:27:55,108 --> 01:27:59,071
Vous pouvez pas rentrer ?
Qu'on règle ça en famille ?
1227
01:27:59,238 --> 01:28:00,197
tu me quitteras pas
1228
01:28:00,364 --> 01:28:02,157
Pour le bien de June ?
1229
01:28:04,618 --> 01:28:06,078
Navigation en mode privé
1230
01:28:06,828 --> 01:28:07,996
{\an8}session sans historique
1231
01:28:08,163 --> 01:28:11,750
{\an8}D'où sort ce que j'ai trouvé
dans le placard de l'entrée ?
1232
01:28:12,292 --> 01:28:13,377
peine de prison
1233
01:28:13,752 --> 01:28:14,878
De quoi tu parles ?
1234
01:28:15,045 --> 01:28:16,380
détention de stupéfiants
1235
01:28:16,547 --> 01:28:18,465
On jouait à cache-cache...
1236
01:28:19,550 --> 01:28:21,426
et devine ce que June a trouvé.
1237
01:28:21,593 --> 01:28:24,012
OK, je me suis arrangé
1238
01:28:24,179 --> 01:28:26,265
pour dealer
et il y en a pour cher,
1239
01:28:26,431 --> 01:28:30,352
alors arrête de faire chier
et dis-moi ce que t'en as fait !
1240
01:28:30,519 --> 01:28:31,478
SIGNALER UN DÉLIT
1241
01:28:31,645 --> 01:28:33,063
J'ai laissé ça où c'était.
1242
01:28:33,730 --> 01:28:35,065
Police ! Ouvrez !
1243
01:28:35,232 --> 01:28:37,234
Qu'est-ce que t'as fait ?
1244
01:28:37,401 --> 01:28:40,320
Je te laisserai plus
mettre notre fille en danger.
1245
01:28:40,487 --> 01:28:41,655
Allez, ouvrez !
1246
01:28:41,822 --> 01:28:43,574
Je te jure que je te retrouverai
1247
01:28:43,740 --> 01:28:44,992
Enregistrement en cours
1248
01:28:45,158 --> 01:28:47,494
et que tu crèveras
dans une mare de sang !
1249
01:28:47,661 --> 01:28:49,788
Tu me la prendras pas, t'entends ?
1250
01:28:49,955 --> 01:28:50,831
Fin Appel
1251
01:28:51,290 --> 01:28:54,334
Un habitant de San Antonio
prend 10 ans de prison
1252
01:28:54,501 --> 01:28:58,172
Pour voies de fait
et détention de stupéfiants
1253
01:28:58,630 --> 01:29:00,883
ENR_TÉLÉPHONIQUE.mp3
1254
01:29:01,633 --> 01:29:03,385
voici un enregistrement
1255
01:29:03,552 --> 01:29:05,721
"que je te retrouverai et que tu"
1256
01:29:05,888 --> 01:29:07,514
Envoyer
1257
01:29:08,182 --> 01:29:11,727
Informations sur la protection d'identité
1258
01:29:12,060 --> 01:29:15,564
Chère Sarah, voici les consignes
à suivre scrupuleusement.
1259
01:29:15,731 --> 01:29:18,233
Je traiterai gratuitement votre dossier.
1260
01:29:21,778 --> 01:29:25,073
Violences intrafamiliales
et droit de la famille
1261
01:29:25,866 --> 01:29:28,118
Ordonnance de protection
1262
01:29:29,119 --> 01:29:30,621
EN SÉCURITÉ CHEZ SOI
1263
01:29:30,787 --> 01:29:33,540
Consignes pour changement
confidentiel d'identité
1264
01:29:33,707 --> 01:29:37,794
Résiliez tout compte : banque,
e-mail, carte de crédit, internet...
1265
01:29:37,961 --> 01:29:39,630
Supprimer Compte Google
1266
01:29:39,796 --> 01:29:41,006
Supprimer le compte
1267
01:29:41,173 --> 01:29:44,676
Vous devrez vous séparer
de toutes vos connaissances.
1268
01:29:45,052 --> 01:29:46,595
Je ne me doutais de rien.
1269
01:29:47,012 --> 01:29:49,139
Je vous aime et prie pour vous.
1270
01:29:49,306 --> 01:29:52,100
Vous devrez mentir
pour garder l'anonymat.
1271
01:29:52,267 --> 01:29:53,560
On va vous regretter.
1272
01:29:54,061 --> 01:29:55,354
Un jour, elle comprendra.
1273
01:30:01,068 --> 01:30:02,444
Couper ici
1274
01:30:03,695 --> 01:30:05,364
Pour June
1275
01:30:24,758 --> 01:30:26,885
JARDIN_ARRIÈRE_2
1276
01:31:17,019 --> 01:31:19,229
Je règle un petit truc et on s'en va.
1277
01:32:00,145 --> 01:32:01,104
Merde !
1278
01:32:13,909 --> 01:32:14,743
On sort.
1279
01:32:16,578 --> 01:32:18,872
Tu m'aurais déjà tuée
si t'avais voulu.
1280
01:32:20,832 --> 01:32:22,376
Les choses ont changé.
1281
01:32:30,926 --> 01:32:32,010
June !
1282
01:32:35,722 --> 01:32:37,182
12 ans, Sarah.
1283
01:32:37,349 --> 01:32:40,644
Pendant 12 ans,
j'ai ressenti ce que tu ressens.
1284
01:32:41,270 --> 01:32:43,355
J'aurais bien aimé te laisser ici,
1285
01:32:43,522 --> 01:32:44,481
mais...
1286
01:32:45,691 --> 01:32:47,276
June et moi, on doit y aller.
1287
01:33:19,308 --> 01:33:20,142
Maman !
1288
01:33:22,144 --> 01:33:23,520
Je suis désolée !
1289
01:33:34,531 --> 01:33:36,074
Il faut sortir d'ici.
1290
01:33:36,241 --> 01:33:38,869
Il est en plein délire.
Il a tué Heather.
1291
01:33:39,036 --> 01:33:40,704
- C'était lui ?
- Il est fou.
1292
01:33:40,871 --> 01:33:43,248
Il estime qu'il doit me punir.
1293
01:33:45,042 --> 01:33:46,877
Je t'explique dans la voiture.
1294
01:33:47,044 --> 01:33:48,504
Va prendre les clés...
1295
01:34:02,935 --> 01:34:04,061
Où il va ?
1296
01:34:04,353 --> 01:34:05,521
La chaise.
1297
01:34:09,358 --> 01:34:10,859
FORÊT
1298
01:34:16,031 --> 01:34:18,158
- Il nous fera quoi ?
- Je sais pas.
1299
01:34:18,575 --> 01:34:20,786
Ni pourquoi il t'a amenée ici.
1300
01:34:24,831 --> 01:34:26,416
Parce qu'il savait
1301
01:34:26,583 --> 01:34:28,627
que j'allais bientôt le trouver.
1302
01:34:34,216 --> 01:34:35,259
Et si...?
1303
01:34:45,060 --> 01:34:46,937
Quelqu'un m'entend ?
1304
01:34:47,688 --> 01:34:50,899
Faut sortir tant qu'il est dehors.
Où est ton téléphone ?
1305
01:34:51,066 --> 01:34:54,069
À la maison.
Si seulement je pouvais...
1306
01:35:00,534 --> 01:35:01,368
Quoi ?
1307
01:35:02,452 --> 01:35:03,412
Mais oui !
1308
01:35:04,413 --> 01:35:06,874
{\an8}Tu te souviens de l'adresse d'ici ?
1309
01:35:07,040 --> 01:35:09,168
{\an8}Du genre Mariposa Road ?
1310
01:35:09,334 --> 01:35:10,836
{\an8}Je me souviens que de ça.
1311
01:35:11,003 --> 01:35:13,672
{\an8}Tout ça,
il faut l'associer à un téléphone.
1312
01:35:14,006 --> 01:35:15,382
{\an8}- Attends !
- Quoi ?
1313
01:35:15,549 --> 01:35:16,592
{\an8}À moins que...
1314
01:35:18,594 --> 01:35:20,554
James Tél
Réseau non sécurisé
1315
01:35:22,598 --> 01:35:23,849
J'ai une idée.
1316
01:35:43,327 --> 01:35:44,786
J'ai besoin du GPS.
1317
01:35:44,953 --> 01:35:46,914
Ne m'appelle plus. Au revoir.
1318
01:35:47,080 --> 01:35:49,458
Non ! Je m'excuse d'avoir dit ça.
1319
01:35:49,625 --> 01:35:51,627
T'as pas fait une croix sur ton fils !
1320
01:35:53,086 --> 01:35:56,089
J'ai retrouvé ma mère,
mais on doit faire vite !
1321
01:35:56,256 --> 01:35:58,258
J'ai besoin de toi.
1322
01:35:58,926 --> 01:36:00,177
S'il te plaît !
1323
01:36:03,972 --> 01:36:04,890
Quoi ?
1324
01:36:05,057 --> 01:36:07,226
Va sur mon Instagram voir une photo.
1325
01:36:07,392 --> 01:36:08,685
Je le vois pas.
1326
01:36:08,852 --> 01:36:09,978
Fais vite.
1327
01:36:12,606 --> 01:36:13,690
Le nom du compte ?
1328
01:36:13,857 --> 01:36:16,068
J U underscore U...
1329
01:36:16,235 --> 01:36:18,153
Underscore, c'est quoi, ça ?
1330
01:36:18,320 --> 01:36:21,448
C'est le tiret
qui est plus bas que le tiret normal.
1331
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Oui, donc :
1332
01:36:22,991 --> 01:36:26,578
J U underscore U N E 1 !
1333
01:36:30,624 --> 01:36:33,877
Et va sur la première photo
de mon Instagram.
1334
01:36:35,379 --> 01:36:38,590
Sur la maison, derrière nous,
c'est quoi le numéro ?
1335
01:36:39,842 --> 01:36:42,553
48541.
1336
01:36:42,719 --> 01:36:45,389
Appelle la police
et dis qu'on est au...
1337
01:36:50,185 --> 01:36:51,562
Il revient !
1338
01:36:54,022 --> 01:36:55,148
Mets-toi là.
1339
01:36:59,069 --> 01:37:00,529
C'est quoi, ça ?
1340
01:37:02,030 --> 01:37:03,156
Donne ta montre.
1341
01:37:04,658 --> 01:37:07,369
Je parle à ma fille.
1342
01:37:07,995 --> 01:37:10,873
June, tu viens d'appeler quelqu'un ?
1343
01:37:13,667 --> 01:37:15,294
Maintenant, suis-moi.
1344
01:37:16,378 --> 01:37:17,629
Approche pas !
1345
01:37:18,797 --> 01:37:20,674
June, suis-moi.
1346
01:37:21,175 --> 01:37:22,009
Laisse-la.
1347
01:37:22,092 --> 01:37:25,262
Encore un mot et tu es morte.
1348
01:37:28,599 --> 01:37:30,225
Je te le redemanderai pas.
1349
01:37:42,029 --> 01:37:44,031
Qu'est-ce que t'as fait ?
1350
01:37:54,041 --> 01:37:55,083
Lâche-moi !
1351
01:37:55,751 --> 01:37:58,212
Allez... ça va aller.
1352
01:37:59,046 --> 01:38:01,048
Tu compliques les choses.
1353
01:38:19,900 --> 01:38:21,068
S'il te plaît.
1354
01:38:24,655 --> 01:38:26,657
Laisse-nous sortir !
1355
01:38:40,128 --> 01:38:41,213
Papa...
1356
01:38:41,380 --> 01:38:43,632
s'il te plaît, fais pas ça.
1357
01:38:43,799 --> 01:38:46,969
Si tu m'entends, viens nous ouvrir.
1358
01:38:47,386 --> 01:38:49,096
Il faut la sauver !
1359
01:38:49,263 --> 01:38:52,349
Vaut mieux que personne meure !
Appelle les secours !
1360
01:38:53,600 --> 01:38:55,435
Si quelqu'un m'entend :
1361
01:38:55,602 --> 01:38:57,980
je suis enfermée avec ma mère
1362
01:38:58,146 --> 01:38:59,982
au 48541 Mariposa Road !
1363
01:39:00,148 --> 01:39:01,483
hhptal ppres d
1364
01:39:10,784 --> 01:39:12,077
Y a personne ?
1365
01:39:16,707 --> 01:39:17,875
{\an8}Maman.
1366
01:39:20,752 --> 01:39:22,254
Ça va aller.
1367
01:39:24,840 --> 01:39:25,924
Pardon.
1368
01:39:27,426 --> 01:39:30,596
Dis pas ça.
Je t'interdis de dire ça.
1369
01:39:35,309 --> 01:39:37,561
C'est moi qui te demande pardon.
1370
01:39:48,030 --> 01:39:49,615
Je te promets...
1371
01:39:50,115 --> 01:39:53,911
que si on peut rentrer à la maison,
je serai plus gentille.
1372
01:39:55,996 --> 01:39:58,498
Que j'écouterai mes vocaux.
1373
01:40:00,083 --> 01:40:03,629
Que je te laisserai m'appeler Junebug
autant que tu veux.
1374
01:40:05,839 --> 01:40:11,053
Et que j'arrêterai de me moquer de toi
quand tu te sers de Siri pour tout.
1375
01:40:12,262 --> 01:40:13,472
C'est juste que...
1376
01:40:38,789 --> 01:40:40,040
Siri ?
1377
01:40:47,089 --> 01:40:48,674
Fais le 911.
1378
01:40:56,181 --> 01:40:59,393
À toutes les unités du secteur,
convergez sur site.
1379
01:41:10,988 --> 01:41:12,030
RAS !
1380
01:41:16,368 --> 01:41:17,703
Suspect blessé !
1381
01:41:18,328 --> 01:41:19,162
Ici !
1382
01:41:20,289 --> 01:41:21,665
Au secours !
1383
01:41:27,963 --> 01:41:30,382
Poumon perforé, faut l'évacuer !
1384
01:41:31,758 --> 01:41:35,554
Central, on a une blessée
par balle au torse.
1385
01:41:35,721 --> 01:41:37,139
Évacuation par hélico.
1386
01:41:38,473 --> 01:41:40,017
Allô, June ?
1387
01:41:40,184 --> 01:41:41,310
T'es là ?
1388
01:41:42,853 --> 01:41:46,315
Unfiction Saison 3 Ép. 4
L'enlèvement de Grace Allen
1389
01:41:47,900 --> 01:41:49,776
Tu peux décrocher ton tél ?
1390
01:41:49,943 --> 01:41:51,987
Je voulais savoir si ça va.
1391
01:41:54,489 --> 01:41:56,700
J'ai fini de regarder l'épisode
1392
01:41:58,285 --> 01:42:00,204
Qui peut aimer cette merde
1393
01:42:00,370 --> 01:42:02,372
T'es bête ?
1394
01:42:04,625 --> 01:42:06,543
quoi ?
1395
01:42:08,545 --> 01:42:11,215
T'es bête pour demain ? oh zut siri
1396
01:42:11,381 --> 01:42:12,674
autant m'appel
1397
01:42:23,310 --> 01:42:25,395
Junebug, je te dérange pas ?
1398
01:42:25,562 --> 01:42:26,563
Maman ?
1399
01:42:27,981 --> 01:42:29,525
On est en FaceTime.
1400
01:42:29,775 --> 01:42:31,026
Zut !
1401
01:42:31,193 --> 01:42:33,904
Je sais,
j'avais juste posé le téléphone.
1402
01:42:34,446 --> 01:42:39,743
Comme ton bus est à 8h35 demain,
tu devrais mettre plusieurs réveils.
1403
01:42:39,910 --> 01:42:41,078
Déjà fait.
1404
01:42:41,245 --> 01:42:43,789
Et je te fais un virement
pour ton déjeuner.
1405
01:42:44,915 --> 01:42:45,874
Quoi ?
1406
01:42:46,500 --> 01:42:47,584
Rien.
1407
01:42:48,961 --> 01:42:50,254
Merci, c'est tout.
1408
01:42:54,174 --> 01:42:55,717
Tu sais quoi ?
1409
01:42:55,884 --> 01:42:58,595
Ton ami Javi m'a invitée sur Facebook.
1410
01:42:59,346 --> 01:43:00,848
En vrai ? No way !
1411
01:43:07,229 --> 01:43:08,856
Bon, rendez-vous
1412
01:43:09,022 --> 01:43:11,191
à la gare demain après-midi.
1413
01:43:11,358 --> 01:43:12,442
Trop contente !
1414
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
Au fait...
1415
01:43:18,866 --> 01:43:19,825
dsl !
1416
01:43:19,992 --> 01:43:22,619
TKT j'imprime mon billet
1417
01:43:26,039 --> 01:43:28,125
Je t'aime
1418
01:43:38,886 --> 01:43:40,637
Non mais srx ?
1419
01:43:44,391 --> 01:43:46,143
Moi aussi je t'aime Junebug
1420
01:43:46,310 --> 01:43:48,353
Trop hâte de te voir
1421
01:45:34,626 --> 01:45:37,880
MISSING :
DISPARITION INQUIÉTANTE
1422
01:50:36,053 --> 01:50:38,055
Sous-titres traduits par:
Pierre Arson
99737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
