Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,823 --> 00:02:37,823
Peter!
2
00:03:11,642 --> 00:03:14,576
♪ ♪
3
00:03:57,121 --> 00:03:59,099
As far as I can figure,
4
00:03:59,123 --> 00:04:01,167
he must have fallen
from the top of the stairs.
5
00:04:01,191 --> 00:04:02,335
Neck snapped.
6
00:04:02,359 --> 00:04:05,927
He was probably dead
before he hit the bottom.
7
00:04:05,962 --> 00:04:08,230
His sister looks
about ready to fold up.
8
00:04:08,265 --> 00:04:10,032
Oh?
9
00:04:10,067 --> 00:04:11,478
Here, give her a
couple of these.
10
00:04:11,502 --> 00:04:13,435
Mild sedative.
11
00:04:23,714 --> 00:04:26,025
Quite a guy, the old man.
12
00:04:26,049 --> 00:04:28,149
Huh?
13
00:04:28,185 --> 00:04:29,718
Oh, yeah.
14
00:04:29,753 --> 00:04:31,820
You knew him?
15
00:04:31,855 --> 00:04:33,900
Yeah, I used to work out
of the Hollenbeck Division,
16
00:04:33,924 --> 00:04:35,735
just a few blocks from here.
17
00:04:35,759 --> 00:04:38,204
They'd pick up some guy
all cut up in a knife fight
18
00:04:38,228 --> 00:04:39,489
or something like that.
19
00:04:39,513 --> 00:04:40,924
Doc Martin wouldn't
just fix him up.
20
00:04:40,948 --> 00:04:42,075
He'd come down to the station
21
00:04:42,099 --> 00:04:43,309
to see that he got a fair shake.
22
00:04:43,333 --> 00:04:44,799
Mm-hmm.
23
00:04:44,834 --> 00:04:46,868
Did you check the
windows upstairs for prints?
24
00:04:46,903 --> 00:04:48,903
Yeah.
25
00:04:56,980 --> 00:05:01,783
Um... medical examiner said
these might, might help you.
26
00:05:06,022 --> 00:05:08,356
No, thank you.
27
00:05:09,626 --> 00:05:10,892
Well...
28
00:05:14,565 --> 00:05:16,543
Well, I guess we've done
29
00:05:16,567 --> 00:05:19,127
about all we can do for
now, Miss Martin, uh...
30
00:05:21,305 --> 00:05:23,238
I'm very sorry.
31
00:05:26,109 --> 00:05:29,176
I'm afraid these... accidents...
32
00:05:30,280 --> 00:05:32,230
happen.
33
00:05:33,867 --> 00:05:35,584
Accidents?
34
00:05:35,619 --> 00:05:36,818
If you're thinking
35
00:05:36,853 --> 00:05:41,255
that your brother was
a victim of foul play...
36
00:05:41,291 --> 00:05:43,925
well, I only have to say that
I think you're way off base.
37
00:05:43,960 --> 00:05:47,295
And I can only say
it was no accident.
38
00:05:47,330 --> 00:05:50,782
Miss Martin, nothing
appears to have been stolen.
39
00:05:51,885 --> 00:05:55,520
These were on your brother.
40
00:05:55,556 --> 00:05:57,856
Ring, gold ID bracelet,
41
00:05:57,891 --> 00:06:00,319
wallet with nearly $200 in cash.
42
00:06:00,343 --> 00:06:02,576
That's quite a lot for
a thief to leave behind.
43
00:06:02,612 --> 00:06:04,196
Don't you agree?
44
00:06:04,231 --> 00:06:06,964
The, uh, police believe
that my brother died
45
00:06:07,000 --> 00:06:10,368
as the result of an accident.
46
00:06:10,404 --> 00:06:12,537
I don't.
47
00:06:12,573 --> 00:06:15,540
I think that someone
murdered him,
48
00:06:15,576 --> 00:06:18,042
and that's why I called you.
49
00:06:18,078 --> 00:06:21,646
I want you to find that person.
50
00:06:21,682 --> 00:06:24,649
Miss Martin, I know
Adam Tobias...
51
00:06:24,685 --> 00:06:27,452
The lieutenant handling the
case... and if he says that...
52
00:06:27,487 --> 00:06:29,588
I don't care what he says.
53
00:06:29,623 --> 00:06:32,391
Someone broke into this
house and killed my brother.
54
00:06:32,426 --> 00:06:35,510
Didn't the police take
fingerprint dustings?
55
00:06:35,545 --> 00:06:36,944
They did everything
56
00:06:36,980 --> 00:06:40,315
that a police force
is expected to do.
57
00:06:40,350 --> 00:06:42,583
That does not alter the
fact that my brother is dead,
58
00:06:42,619 --> 00:06:44,952
and whoever killed him
is walking around alive.
59
00:06:47,057 --> 00:06:52,427
Miss Martin... I'm sorry.
60
00:06:52,462 --> 00:06:54,962
Mr. Mannix.
61
00:06:54,998 --> 00:06:57,399
Does that mean that
you won't take the case?
62
00:06:57,434 --> 00:06:58,677
Well, it means I think
63
00:06:58,701 --> 00:07:01,820
that I'd be taking
money for nothing if...
64
00:07:05,125 --> 00:07:08,393
What is it?
65
00:07:08,428 --> 00:07:12,297
Uh... you stay right here.
66
00:08:00,463 --> 00:08:02,430
What is it?
67
00:08:02,465 --> 00:08:03,798
What's happening?
68
00:08:03,834 --> 00:08:06,212
Somebody was out there
hiding and watching the house.
69
00:08:06,236 --> 00:08:08,514
Now, it's a small chance,
70
00:08:08,538 --> 00:08:11,098
but it just may be
worth checking into.
71
00:08:31,378 --> 00:08:33,678
Too bad, hombre! You lose again!
72
00:08:52,382 --> 00:08:53,860
What's your pleasure, amigo?
73
00:08:53,884 --> 00:08:55,183
Beer.
74
00:08:55,218 --> 00:08:56,712
Okay, but I don't
think you'll like it.
75
00:08:56,736 --> 00:08:58,370
Really?
76
00:08:58,405 --> 00:09:00,171
It's the water.
77
00:09:00,206 --> 00:09:03,140
You know, south of
the border, no sanitation.
78
00:09:03,176 --> 00:09:07,173
It's not the same,
clean, good-flavor beer
79
00:09:07,197 --> 00:09:08,964
like your Anglo beer.
80
00:09:08,999 --> 00:09:14,286
Cerveza, por favor,
Tres Guitarras.
81
00:09:28,151 --> 00:09:29,717
Hey, that's good.
82
00:09:29,752 --> 00:09:31,364
Maybe that's what
we've got too much of
83
00:09:31,388 --> 00:09:34,489
north of the
border... Sanitation.
84
00:09:34,524 --> 00:09:37,492
You know, I'm looking
for a friend of mine.
85
00:09:37,527 --> 00:09:38,860
Peter Martin. Know him?
86
00:09:38,895 --> 00:09:41,446
Pete Martin?
87
00:09:41,481 --> 00:09:43,815
Yeah. He lives in
the neighborhood.
88
00:09:43,850 --> 00:09:48,253
Thought he might
drop in once in a while.
89
00:09:48,288 --> 00:09:50,187
Let me see now.
90
00:09:51,791 --> 00:09:53,508
Doc Martin's son.
91
00:09:53,543 --> 00:09:56,094
That Pete Martin. Sure.
92
00:09:56,129 --> 00:09:57,929
Why do you ask?
93
00:09:57,965 --> 00:09:59,130
How's that?
94
00:09:59,165 --> 00:10:00,849
He was killed last night.
95
00:10:00,884 --> 00:10:03,017
Now, that's real funny.
96
00:10:03,053 --> 00:10:05,103
Who killed him?
97
00:10:05,138 --> 00:10:07,055
I did not say
anybody killed him.
98
00:10:07,090 --> 00:10:09,151
They say there was
an accident in his home.
99
00:10:09,175 --> 00:10:13,612
And you wouldn't know anyone
who might tell me more about it.
100
00:10:13,647 --> 00:10:16,063
No, I wouldn't.
101
00:10:19,903 --> 00:10:21,369
Gracias.
102
00:10:21,405 --> 00:10:23,337
That's good beer.
103
00:10:26,443 --> 00:10:28,242
Hi.
104
00:10:29,746 --> 00:10:31,679
Hi.
105
00:10:36,619 --> 00:10:38,586
Hey, wait a minute.
106
00:10:57,741 --> 00:11:00,158
Hey! El toro bravo!
107
00:11:00,193 --> 00:11:03,662
You know, you
weren't doing so good.
108
00:11:03,697 --> 00:11:09,400
Four Chicanos against
one man? Shame!
109
00:11:11,471 --> 00:11:13,816
You lose your way, Anglo?
110
00:11:13,840 --> 00:11:15,373
I hadn't noticed.
111
00:11:15,408 --> 00:11:17,269
You are on the wrong
side of town though,
112
00:11:17,293 --> 00:11:19,026
aren't you?
113
00:11:29,005 --> 00:11:33,041
I mean, the smell
down here... so bad.
114
00:11:34,311 --> 00:11:36,460
The stinking factories!
115
00:11:39,149 --> 00:11:43,118
Why don't you stay over on
the clean side of the tracks?
116
00:11:43,153 --> 00:11:45,653
I still have business
on this side.
117
00:11:48,791 --> 00:11:50,358
See how bright he is?
118
00:11:50,393 --> 00:11:52,460
All Anglos are bright.
119
00:11:52,495 --> 00:11:54,340
That's why they live
in the big houses,
120
00:11:54,364 --> 00:11:59,400
have the shiny
cars, fancy schools.
121
00:12:01,671 --> 00:12:03,004
But there's one thing
122
00:12:03,039 --> 00:12:06,808
they're not too bright
about these days,
123
00:12:06,843 --> 00:12:10,611
and that's coming down here
124
00:12:10,646 --> 00:12:13,947
where he's not wanted!
125
00:12:20,790 --> 00:12:24,959
Anglo, you don't own
the world anymore.
126
00:12:24,995 --> 00:12:28,129
Not in this part
of town, you don't.
127
00:12:28,164 --> 00:12:31,232
My Chicanos are planning
to convince you of that.
128
00:12:33,169 --> 00:12:36,849
Now, you go out and
get in that nice, shiny car,
129
00:12:36,873 --> 00:12:40,641
and don't ever come
snooping around here again.
130
00:14:08,248 --> 00:14:10,014
Hey, wh-why're you chasing me?
131
00:14:10,050 --> 00:14:11,182
What do you want? 1
132
00:14:11,218 --> 00:14:12,862
What were you doing
outside the Martin house?
133
00:14:12,886 --> 00:14:15,653
I don't know what
you're talking about.
134
00:14:18,591 --> 00:14:19,591
Who is he?
135
00:14:21,895 --> 00:14:24,679
What do you want?
136
00:14:24,731 --> 00:14:26,509
I want to know why amigo here
137
00:14:26,533 --> 00:14:28,611
has been spying
on me wherever I go.
138
00:14:28,635 --> 00:14:30,018
He does not spy.
139
00:14:30,070 --> 00:14:32,320
If you don't get out of
here, I call the police!
140
00:14:32,372 --> 00:14:34,932
Why don't you do that?
141
00:14:36,209 --> 00:14:37,859
Who are you?
142
00:14:37,911 --> 00:14:40,544
Why are you
bothering my brother?
143
00:14:40,579 --> 00:14:44,048
He's been, uh, watching
the Martin house.
144
00:14:44,083 --> 00:14:45,550
I'd like to know why.
145
00:14:45,585 --> 00:14:46,979
Was it for you?
146
00:14:47,003 --> 00:14:48,283
Corre, Carlos!
147
00:15:07,807 --> 00:15:11,442
Oops, what have we got here?
148
00:15:11,477 --> 00:15:15,213
I don't have... What
were you going to say?
149
00:15:15,248 --> 00:15:18,016
You had a pretty big night.
150
00:15:18,051 --> 00:15:20,484
What do you got,
$500, a thousand?
151
00:15:22,022 --> 00:15:24,322
Maybe you'll tell
it to the police.
152
00:15:39,706 --> 00:15:42,206
Yeah, Operator, get
me police headquarters.
153
00:15:42,241 --> 00:15:44,161
Get off the phone, Anglo.
154
00:15:46,863 --> 00:15:50,030
I told you, get off the phone.
155
00:16:13,556 --> 00:16:15,083
I warned you once.
156
00:16:15,107 --> 00:16:17,308
You don't seem to
remember too well.
157
00:16:17,343 --> 00:16:20,144
Maybe we'll fix it so
you remember next time.
158
00:16:20,179 --> 00:16:22,491
Did you see how he
was holding Carlos?
159
00:16:22,515 --> 00:16:24,610
Treating him like a
prisoner, like a dog.
160
00:16:24,634 --> 00:16:27,846
Well, I figured he might
be able to tell me a little bit
161
00:16:27,870 --> 00:16:30,032
about the killing
of, uh, Peter Martin.
162
00:16:30,056 --> 00:16:32,418
Oh, so now Carlos is a murderer!
163
00:16:32,442 --> 00:16:36,494
What are you, a one-man jury?
164
00:16:36,529 --> 00:16:39,089
Take him around in the alley.
165
00:16:57,300 --> 00:16:58,966
Police operator called in.
166
00:16:59,001 --> 00:17:00,529
Good thing you didn't hang up.
167
00:17:00,553 --> 00:17:02,220
They take anything from you?
168
00:17:02,255 --> 00:17:04,555
No. Actually, it was
the other way round.
169
00:17:04,591 --> 00:17:05,801
Meaning what?
170
00:17:05,825 --> 00:17:08,776
I relieved Carlos here
of a few hundred dollars.
171
00:17:08,811 --> 00:17:11,062
Just temporarily.
172
00:17:11,097 --> 00:17:12,980
He sort of talked me out of it.
173
00:17:13,015 --> 00:17:16,383
Where did you get that
sort of dough, Carlos?
174
00:17:21,858 --> 00:17:23,574
Better come with us, Mannix.
175
00:17:26,262 --> 00:17:27,506
Hey, Anglo,
176
00:17:27,530 --> 00:17:30,381
the next time you want
to see some local color,
177
00:17:30,416 --> 00:17:32,233
take the tourist route.
178
00:17:54,774 --> 00:17:58,809
Over 800 bucks, and
one of the bills fits perfectly
179
00:17:58,845 --> 00:18:01,511
with one left torn in
Peter Martin's wallet.
180
00:18:01,547 --> 00:18:04,481
You want to try to explain that?
181
00:18:12,074 --> 00:18:14,386
Look, Carlos, I want you
to get this straight right now.
182
00:18:14,410 --> 00:18:15,955
You don't have
to tell me a thing.
183
00:18:15,979 --> 00:18:17,222
That's your right.
184
00:18:17,246 --> 00:18:20,465
But if there is some
explanation that makes sense,
185
00:18:20,500 --> 00:18:23,784
maybe we can wrap this thing
up and you can go back home.
186
00:18:32,779 --> 00:18:34,590
Now, you're entitled
to a lawyer, Carlos.
187
00:18:34,614 --> 00:18:36,380
You know that.
188
00:18:36,415 --> 00:18:38,732
You know one that
you'd like to advise you?
189
00:18:40,736 --> 00:18:44,238
Is it okay if I call one to
come down and talk to you?
190
00:18:49,211 --> 00:18:50,923
Do you want to call
your wife, Carlos?
191
00:18:50,947 --> 00:18:53,507
Don't you think she'd
like to hear from you?
192
00:18:55,668 --> 00:18:58,802
Book him.
193
00:18:58,838 --> 00:19:00,971
187 PC... murder.
194
00:19:04,494 --> 00:19:05,676
What's eating you?
195
00:19:05,711 --> 00:19:07,845
What?
196
00:19:07,880 --> 00:19:10,348
I said what's eating you?
197
00:19:10,383 --> 00:19:11,782
Ever since you've come back,
198
00:19:11,818 --> 00:19:14,117
you've looked as though you
swallowed something sour.
199
00:19:14,153 --> 00:19:18,773
Yeah, I don't know,
Peggy, I don't know.
200
00:19:18,808 --> 00:19:21,909
Maybe it's just the
way he dummied up.
201
00:19:21,944 --> 00:19:24,444
He didn't ask for a lawyer,
didn't ask for his wife.
202
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
Didn't say a word.
203
00:19:26,115 --> 00:19:27,648
What could he have said?
204
00:19:27,684 --> 00:19:30,952
You found him with $800
right out of Peter Martin's wallet.
205
00:19:30,987 --> 00:19:32,619
Yeah.
206
00:19:32,655 --> 00:19:35,323
Then if he broke in to steal,
207
00:19:35,358 --> 00:19:37,625
how come he left
almost $200 behind?
208
00:19:37,660 --> 00:19:40,127
Maybe he had to
cut out in a hurry.
209
00:19:40,162 --> 00:19:42,496
You can grab a thousand as fast
210
00:19:42,531 --> 00:19:43,798
as you can grab $800.
211
00:19:43,833 --> 00:19:46,500
Maybe he was being smart;
212
00:19:46,535 --> 00:19:47,946
trying to throw the police off.
213
00:19:47,970 --> 00:19:49,470
That's not good enough.
214
00:19:49,505 --> 00:19:50,949
Well, it did for a while.
215
00:19:50,973 --> 00:19:53,206
Yeah.
216
00:19:53,242 --> 00:19:56,310
Anybody else call today?
217
00:19:56,345 --> 00:19:57,745
Just the garage.
218
00:19:57,780 --> 00:19:59,658
It's time for your
car to be serviced.
219
00:19:59,682 --> 00:20:01,248
Oh, yeah, well,
220
00:20:01,283 --> 00:20:03,551
make an appointment
for me tomorrow, huh?
221
00:20:03,586 --> 00:20:04,797
Right.
222
00:20:04,821 --> 00:20:05,821
Car?
223
00:20:05,855 --> 00:20:07,788
Yes, car.
224
00:20:07,824 --> 00:20:09,434
You know, four wheels, a motor.
225
00:20:09,458 --> 00:20:10,424
That's another thing.
226
00:20:10,459 --> 00:20:11,469
What? The Jag?
227
00:20:11,493 --> 00:20:12,504
What about it?
228
00:20:12,528 --> 00:20:14,728
Peter Martin's XKE.
229
00:20:14,763 --> 00:20:16,730
He lives in that old barn
230
00:20:16,765 --> 00:20:18,243
with the furniture
that's half worn away.
231
00:20:18,267 --> 00:20:19,907
Now, where would he
get that kind of money
232
00:20:19,935 --> 00:20:21,085
to run around in an XKE?
233
00:20:21,120 --> 00:20:23,231
There is such a thing
as work, you know?
234
00:20:23,255 --> 00:20:24,316
Uh-uh. What?
235
00:20:24,340 --> 00:20:26,006
He didn't work.
236
00:20:26,041 --> 00:20:27,675
Hey!
237
00:20:27,710 --> 00:20:30,243
Where are you going?
238
00:20:30,279 --> 00:20:31,879
Back to jail.
239
00:20:40,339 --> 00:20:42,551
Joe, only for a minute, huh?
240
00:20:42,575 --> 00:20:44,141
Yeah, thanks, Adam.
241
00:20:46,044 --> 00:20:47,344
Carlos?
242
00:20:47,380 --> 00:20:49,346
What you want?
243
00:20:52,718 --> 00:20:56,704
You want me to sign
your autograph book?
244
00:20:56,739 --> 00:21:00,091
You catch people,
twist their arms.
245
00:21:00,126 --> 00:21:02,009
Tough man.
246
00:21:02,044 --> 00:21:03,577
Go away.
247
00:21:03,613 --> 00:21:05,212
I know I twisted your arm,
248
00:21:05,247 --> 00:21:07,247
but I'm not sure
you didn't deserve it.
249
00:21:07,282 --> 00:21:09,094
Okay, I deserve it. Go away!
250
00:21:09,118 --> 00:21:11,552
Valera... Go away, go away!
251
00:21:11,587 --> 00:21:12,937
You listen to me, Valera!
252
00:21:12,972 --> 00:21:15,690
You may not know it, but
you're up for murder one!
253
00:21:15,725 --> 00:21:17,858
If you've got an
explanation for that $800,
254
00:21:17,894 --> 00:21:20,394
you'd better tell me right now!
255
00:21:20,429 --> 00:21:23,781
I marked an old lady
on the street, how's that?
256
00:21:23,816 --> 00:21:25,361
Why didn't you
take all the money?
257
00:21:25,385 --> 00:21:27,201
What made you leave part of it?
258
00:21:27,236 --> 00:21:28,669
Oh, I'm kind.
259
00:21:28,705 --> 00:21:32,123
I leave enough so he can
have expensive funeral.
260
00:21:32,158 --> 00:21:34,035
He always liked
to go first class.
261
00:21:34,059 --> 00:21:37,828
Now, Carlos...!
262
00:21:37,863 --> 00:21:40,548
Carlos, I'm trying to
find out what happened.
263
00:21:40,583 --> 00:21:42,917
I'm trying to help you.
264
00:21:42,952 --> 00:21:45,586
Maybe I misjudge
you, huh, Anglo?
265
00:21:45,621 --> 00:21:47,666
Maybe you're going to
believe that $800 belonged
266
00:21:47,690 --> 00:21:49,724
to this lousy Mexican, huh?
267
00:21:49,759 --> 00:21:51,403
Maybe you're
going to believe that
268
00:21:51,427 --> 00:21:53,522
the honorable Mr. Peter Martin
269
00:21:53,546 --> 00:21:55,824
cheat me out of it
so he can spend it
270
00:21:55,848 --> 00:21:58,408
on his fun and games
and wire wheels.
271
00:22:00,419 --> 00:22:04,259
What if I tell you that I
didn't kill Mr. Peter Martin?!
272
00:22:05,891 --> 00:22:10,328
Sure, you're gonna believe that.
273
00:22:10,363 --> 00:22:11,762
Is that the truth?
274
00:22:13,983 --> 00:22:15,515
Carlos!
275
00:22:20,355 --> 00:22:22,522
Go away, Anglo.
276
00:22:22,558 --> 00:22:25,442
You caught your rabbit!
277
00:22:29,015 --> 00:22:30,926
What did you want
to see me about?
278
00:22:30,950 --> 00:22:34,284
Your brother.
279
00:22:34,319 --> 00:22:37,021
I, uh, I have a few questions.
280
00:22:37,056 --> 00:22:39,790
Yes, of course.
281
00:22:39,825 --> 00:22:42,325
Miss Martin, where did
your brother get his money?
282
00:22:42,361 --> 00:22:43,694
His money?
283
00:22:43,729 --> 00:22:45,663
He seemed to move
around quite a bit...
284
00:22:45,698 --> 00:22:49,266
Vegas, Palm Springs... He
ran with an expensive crowd,
285
00:22:49,301 --> 00:22:51,902
and that XKE
Jag out front, well,
286
00:22:51,938 --> 00:22:52,948
they aren't exactly cheap.
287
00:22:52,972 --> 00:22:54,282
What are you saying, Mr. Mannix?
288
00:22:54,306 --> 00:23:00,327
Miss Martin, I just came
from Carlos Valera's cell.
289
00:23:00,362 --> 00:23:03,914
He said he didn't steal
that $800 from your brother.
290
00:23:03,949 --> 00:23:06,384
Oh, he admitted taking it,
291
00:23:06,419 --> 00:23:08,318
but he said it belonged to him,
292
00:23:08,354 --> 00:23:10,098
that your brother
cheated him out of it.
293
00:23:10,122 --> 00:23:12,390
My brother cheated him?
294
00:23:12,425 --> 00:23:15,654
He is a product of
a ghetto and a killer.
295
00:23:15,678 --> 00:23:19,563
You hear something that he says
and you come here believing it?
296
00:23:19,598 --> 00:23:21,176
Well, I didn't come
here believing anything.
297
00:23:21,200 --> 00:23:23,734
I know the case
against Carlos Valera.
298
00:23:23,769 --> 00:23:25,580
But your brother did
have quite a bit of money.
299
00:23:25,604 --> 00:23:27,805
I'd like to know
where he got it.
300
00:23:32,828 --> 00:23:34,294
I'm sorry, Mr. Mannix.
301
00:23:40,519 --> 00:23:43,988
My brother was a very
good and a very decent man.
302
00:23:44,023 --> 00:23:45,768
I'm not disputing that fact.
303
00:23:45,792 --> 00:23:47,202
But you still haven't told me
304
00:23:47,226 --> 00:23:49,927
where he got his money.
305
00:23:49,962 --> 00:23:56,133
Well, he was involved in
several business ventures.
306
00:23:56,169 --> 00:23:57,634
Do you know what they were?
307
00:23:57,670 --> 00:24:01,105
Well, just recently, he said
something about an investment
308
00:24:01,140 --> 00:24:04,608
in a small club on
Sunset Boulevard.
309
00:24:04,643 --> 00:24:08,078
My reports say that
the only interest he had
310
00:24:08,114 --> 00:24:13,483
on Sunset Boulevard was
spending money, not making it.
311
00:24:13,519 --> 00:24:18,722
Do you know if he ever had
any large sums of money?
312
00:24:18,757 --> 00:24:20,590
No.
313
00:24:20,626 --> 00:24:23,660
Do you know of any place
where he might have hidden it?
314
00:24:23,696 --> 00:24:25,129
No, I don't.
315
00:24:27,766 --> 00:24:30,326
Get out of here, Mr. Mannix.
316
00:24:31,403 --> 00:24:34,839
Miss Martin, there's
a man sitting in jail
317
00:24:34,874 --> 00:24:36,807
charged with murder.
318
00:24:36,843 --> 00:24:40,311
I'm beginning to
believe he's not guilty.
319
00:24:44,616 --> 00:24:46,550
Get out of this house.
320
00:26:41,016 --> 00:26:43,216
You don't call me.
321
00:26:43,252 --> 00:26:44,718
You don't ask for me.
322
00:26:44,754 --> 00:26:46,520
I go crazy with worry.
323
00:26:46,555 --> 00:26:49,289
Why do you worry?
324
00:26:49,324 --> 00:26:51,558
When the TV don't work, maybe.
325
00:26:51,593 --> 00:26:53,310
Not because you got no Carlos.
326
00:26:53,345 --> 00:26:54,978
We all worry.
327
00:26:55,014 --> 00:26:57,574
Mele, your friends, everyone.
328
00:27:00,652 --> 00:27:03,420
You don't write to Quadalajara?
329
00:27:03,455 --> 00:27:06,056
No, Carlos.
330
00:27:06,091 --> 00:27:07,691
Anybody write?
331
00:27:07,726 --> 00:27:09,521
No. I tell them not to.
332
00:27:09,545 --> 00:27:12,746
Good.
333
00:27:12,781 --> 00:27:15,615
If my mother hear about this,
334
00:27:15,651 --> 00:27:18,052
I... I don't know
what it will do to her.
335
00:27:18,087 --> 00:27:20,103
Maybe it will kill her.
336
00:27:20,139 --> 00:27:23,457
Do you have a lawyer?
337
00:27:23,509 --> 00:27:25,609
Oh, yes.
338
00:27:25,644 --> 00:27:27,644
They are very nice to me here.
339
00:27:27,679 --> 00:27:30,247
Three meals a day,
340
00:27:30,282 --> 00:27:33,017
two phone calls,
one lawyer, free.
341
00:27:33,052 --> 00:27:35,486
Not a very good
lawyer, but free.
342
00:27:35,521 --> 00:27:37,821
Oh, Carlos.
343
00:27:40,026 --> 00:27:43,060
No te preocupes por mi, querida.
344
00:27:43,095 --> 00:27:45,262
Voy a escapar de aqui.
345
00:27:45,297 --> 00:27:47,297
Que?
346
00:27:47,333 --> 00:27:50,901
Tengo un plan. Estoy
bien. Voy a escapar.
347
00:27:50,936 --> 00:27:54,687
¿Vas a escapar?
No, no te atrevas.
348
00:27:57,125 --> 00:27:59,571
Why? You don't think
is such a good idea?
349
00:27:59,595 --> 00:28:02,379
It is the worst thing
you could possibly do.
350
00:28:06,836 --> 00:28:09,636
If you say so, I
stay here, okay?
351
00:28:09,689 --> 00:28:13,273
Carlos, you didn't
mean it, did you?
352
00:28:13,309 --> 00:28:18,745
I thought you need a good
laugh, so I made a joke.
353
00:28:23,786 --> 00:28:26,286
You used to laugh at my jokes.
354
00:28:28,541 --> 00:28:30,841
How can I laugh now?
355
00:28:45,674 --> 00:28:47,574
You'd better get the lieutenant!
356
00:28:47,609 --> 00:28:49,760
There's something
wrong with Valera! Hurry!
357
00:29:01,122 --> 00:29:02,756
I'll get Cantero.
358
00:29:02,791 --> 00:29:03,890
No. Wait.
359
00:29:03,925 --> 00:29:05,069
He's my brother.
360
00:29:05,093 --> 00:29:07,653
We'll take care
of this ourselves.
361
00:29:13,285 --> 00:29:14,968
What do you want now?!
362
00:29:15,004 --> 00:29:17,087
You take my husband!
What else do you want?
363
00:29:17,123 --> 00:29:19,151
The truth, Mrs. Valera.
364
00:29:19,175 --> 00:29:21,424
What do you care
about the truth?
365
00:29:21,460 --> 00:29:23,405
Mrs. Valera, I'm not your enemy.
366
00:29:23,429 --> 00:29:26,029
I may be able to
help your husband.
367
00:29:26,065 --> 00:29:27,497
May I come in?
368
00:29:36,525 --> 00:29:38,002
Carlos says he's innocent,
369
00:29:38,026 --> 00:29:40,338
and I'm inclined to believe him.
370
00:29:40,362 --> 00:29:42,329
If he is innocent,
371
00:29:42,364 --> 00:29:44,275
his life may depend
upon his trusting me.
372
00:29:44,299 --> 00:29:46,966
Why should he trust you?
373
00:29:47,001 --> 00:29:50,903
Mrs. Valera, what did he mean
374
00:29:50,939 --> 00:29:53,184
when he said the
money belonged to him,
375
00:29:53,208 --> 00:29:54,919
that Peter Martin cheated him?
376
00:29:54,943 --> 00:29:56,876
Don't move!
377
00:29:58,313 --> 00:30:00,308
Now, we're going to
take care of you, Anglo.
378
00:30:00,332 --> 00:30:02,582
No, Mele, you mustn't.
379
00:30:02,635 --> 00:30:03,878
My brother!
380
00:30:03,902 --> 00:30:06,148
Fancy Anglo going
to kill my brother.
381
00:30:06,172 --> 00:30:07,232
No, no, Mele.
382
00:30:07,256 --> 00:30:09,889
Get in the other room!
383
00:30:09,924 --> 00:30:12,492
You're going to die, Anglo.
384
00:30:12,527 --> 00:30:14,227
Go on, fuera!
385
00:30:16,348 --> 00:30:18,908
Now, Anglo...
386
00:30:23,405 --> 00:30:24,804
No, please!
387
00:30:45,060 --> 00:30:47,093
I'm sorry.
388
00:30:48,180 --> 00:30:49,496
Wait.
389
00:30:52,268 --> 00:30:57,004
My husband Carlos...
He told you the truth.
390
00:30:57,056 --> 00:30:59,222
I, I have no proof,
391
00:30:59,258 --> 00:31:01,991
no more than Carlos
had to give to the police,
392
00:31:02,027 --> 00:31:06,012
but what he told you about
Peter Martin is the truth.
393
00:31:06,065 --> 00:31:09,749
Peter Martin steal
from him, from us.
394
00:31:09,785 --> 00:31:12,335
I'm afraid I don't understand.
395
00:31:12,371 --> 00:31:15,138
He come to us.
396
00:31:15,174 --> 00:31:19,542
He says he could fix
it so Carlos' mother...
397
00:31:21,046 --> 00:31:25,082
well, she's old and-and sick...
398
00:31:25,117 --> 00:31:27,300
Can get into the
States from Mexico.
399
00:31:27,336 --> 00:31:29,369
Carlos trust him,
400
00:31:29,404 --> 00:31:32,088
like everyone trust
Dr. Martin's son.
401
00:31:33,241 --> 00:31:36,176
Well, we give him
everything we have,
402
00:31:36,228 --> 00:31:40,113
give him all our money
to get the papers.
403
00:31:40,149 --> 00:31:43,617
Only he lie.
404
00:31:43,652 --> 00:31:45,785
All he was doing
was using the money
405
00:31:45,820 --> 00:31:47,720
to buy his cars and his women!
406
00:31:47,773 --> 00:31:49,706
Don't talk to him, Miriam.
407
00:31:49,742 --> 00:31:51,374
Makes no difference.
408
00:31:51,409 --> 00:31:52,837
He won't believe you.
409
00:31:52,861 --> 00:31:55,027
It's the truth, I tell you.
410
00:31:55,063 --> 00:31:56,963
$800!
411
00:31:56,999 --> 00:31:59,665
When Carlos ask him for it back,
412
00:31:59,701 --> 00:32:01,813
Martin laugh at his face.
413
00:32:01,837 --> 00:32:05,472
Last night, Carlos
go to Martin house.
414
00:32:05,507 --> 00:32:07,540
I beg him not to,
415
00:32:07,593 --> 00:32:12,428
but he say he going
to get our money back.
416
00:32:12,464 --> 00:32:16,933
Martin found him...
tried to hit him.
417
00:32:16,969 --> 00:32:20,770
He was drunk and
fell down the stairs.
418
00:32:20,806 --> 00:32:24,474
Carlos took only the
money we had coming to us.
419
00:32:24,510 --> 00:32:26,643
That's all he took.
420
00:32:26,678 --> 00:32:30,780
But I have no proof.
421
00:32:33,185 --> 00:32:35,885
No proof at all.
422
00:32:35,920 --> 00:32:38,254
Who's going to believe me?
423
00:33:56,285 --> 00:33:57,950
What's going on?
424
00:33:57,986 --> 00:33:59,214
Any sign of Valera?
425
00:33:59,238 --> 00:34:00,987
What are you talking about?
426
00:34:01,040 --> 00:34:02,288
He escaped.
427
00:34:03,409 --> 00:34:05,341
Escaped?
428
00:34:49,587 --> 00:34:51,020
Attention, all units.
429
00:34:51,056 --> 00:34:53,305
Man described as Carlos Valera
430
00:34:53,342 --> 00:34:55,842
seen entering old Wrigley Field.
431
00:34:55,877 --> 00:34:57,677
Attention, all units.
432
00:34:57,713 --> 00:35:01,848
Cars ten, 13, move
to Wrigley Field.
433
00:35:01,883 --> 00:35:05,918
Cars 20 and two,
move south along 13th.
434
00:35:05,954 --> 00:35:08,514
That's it, here we go.
435
00:35:24,656 --> 00:35:26,634
Block off that side
street over there
436
00:35:26,658 --> 00:35:29,559
and don't let him squeeze out.
437
00:35:29,594 --> 00:35:30,804
You two cover that parking lot.
438
00:35:30,828 --> 00:35:32,068
He could have ducked in there.
439
00:35:32,097 --> 00:35:33,346
Okay?
440
00:35:35,367 --> 00:35:38,668
Cars three and five, is
the north end covered?
441
00:35:38,704 --> 00:35:39,803
Over.
442
00:35:39,838 --> 00:35:41,182
North end blocked off.
443
00:35:41,206 --> 00:35:42,171
Over.
444
00:35:42,207 --> 00:35:43,172
Keep tight and ready.
445
00:35:43,208 --> 00:35:44,657
Remember, he's dangerous.
446
00:35:52,901 --> 00:35:54,033
You've done your job.
447
00:35:54,068 --> 00:35:56,335
I have nothing
more to say to you.
448
00:35:56,371 --> 00:35:57,515
Carlos Valera has escaped.
449
00:35:57,539 --> 00:35:58,505
Yes, I know.
450
00:35:58,540 --> 00:36:00,540
I heard it on the radio.
451
00:36:00,575 --> 00:36:03,309
Miss Martin, I'd like to look
452
00:36:03,344 --> 00:36:04,489
through your
brother's belongings.
453
00:36:04,513 --> 00:36:08,180
No.
454
00:36:08,216 --> 00:36:10,617
You're not going to do
anything, Mr. Mannix.
455
00:36:10,652 --> 00:36:13,286
As far as I'm concerned,
the case is closed,
456
00:36:13,321 --> 00:36:16,489
and you're a trespasser
on my property.
457
00:36:16,525 --> 00:36:17,702
Valera's wife says
458
00:36:17,726 --> 00:36:19,604
your brother was cheating
them out of money,
459
00:36:19,628 --> 00:36:21,689
supposedly for papers
to bring Valera's mother
460
00:36:21,713 --> 00:36:23,324
into this country.
461
00:36:23,348 --> 00:36:26,398
Now, if you have any file
cabinets or strongbox...
462
00:36:26,435 --> 00:36:28,601
No, nothing.
463
00:36:28,637 --> 00:36:30,047
You're not going to
look through anything
464
00:36:30,071 --> 00:36:31,521
in this house, Mr. Mannix.
465
00:36:31,557 --> 00:36:33,906
I will not have you
dirtying my brother's name
466
00:36:33,942 --> 00:36:36,275
with your ridiculous suspicions.
467
00:36:36,311 --> 00:36:37,455
Not even if he's guilty?
468
00:36:37,479 --> 00:36:39,145
He's not guilty!
469
00:36:39,198 --> 00:36:41,426
I already told you that.
470
00:36:41,450 --> 00:36:45,318
Peter was not
guilty of anything.
471
00:36:45,353 --> 00:36:46,686
He was a Martin.
472
00:36:46,738 --> 00:36:49,539
Maybe that's the answer.
473
00:36:49,574 --> 00:36:51,173
Is it possible
474
00:36:51,209 --> 00:36:54,076
that you're not as concerned
about your brother's innocence
475
00:36:54,112 --> 00:36:56,232
as you are about
protecting the Martin name?
476
00:37:06,474 --> 00:37:09,441
You're right, Mr. Mannix.
477
00:37:09,477 --> 00:37:11,911
The Martin name
means a great deal to me.
478
00:37:14,716 --> 00:37:17,483
You may not understand this.
479
00:37:17,518 --> 00:37:19,563
It's very pleasant for me
to walk down the street
480
00:37:19,587 --> 00:37:22,088
as the late
Dr. Martin's daughter.
481
00:37:25,160 --> 00:37:28,061
Perhaps you haven't noticed.
482
00:37:28,096 --> 00:37:30,529
I'm alone.
483
00:37:30,565 --> 00:37:31,575
Too many years have passed.
484
00:37:31,599 --> 00:37:36,169
It's not likely to change now.
485
00:37:36,204 --> 00:37:38,854
The Martin name is all I have.
486
00:37:39,958 --> 00:37:47,464
Miss Martin... there's
a man out there.
487
00:37:47,499 --> 00:37:49,527
He's probably
trapped like an animal.
488
00:37:49,551 --> 00:37:52,830
He's scared, he's desperate,
and he doesn't trust any Anglo.
489
00:37:52,854 --> 00:37:54,666
Probably has no reason to, so...
490
00:37:54,690 --> 00:37:57,323
if you have any doubt, any
doubt at all about your brother,
491
00:37:57,358 --> 00:37:58,658
please come with me.
492
00:37:58,694 --> 00:38:01,895
If you just talk
to him, tell him,
493
00:38:01,930 --> 00:38:03,341
you might get through to him.
494
00:38:03,365 --> 00:38:05,815
He might believe you
and not get himself killed.
495
00:38:50,862 --> 00:38:53,106
Gordon, a couple of men
got in on the other side.
496
00:38:53,130 --> 00:38:54,425
They're trying to check it out.
497
00:38:54,449 --> 00:38:57,016
Okay, okay, you guys try it
from this, and watch yourselves.
498
00:38:57,052 --> 00:38:58,117
All right.
499
00:39:14,186 --> 00:39:15,685
Valera.
500
00:39:15,721 --> 00:39:18,188
This is Lieutenant Tobias.
501
00:39:18,223 --> 00:39:20,618
You're completely surrounded.
502
00:39:20,642 --> 00:39:22,942
There's no way out.
503
00:39:22,977 --> 00:39:25,244
You haven't got a chance.
504
00:39:25,280 --> 00:39:27,747
Now listen carefully.
505
00:39:27,783 --> 00:39:31,151
Put your hands high
above your head.
506
00:39:31,186 --> 00:39:35,888
Walk out slowly, and
you won't get harmed.
507
00:39:41,880 --> 00:39:44,848
Valera.
508
00:39:44,883 --> 00:39:48,117
Now listen carefully.
509
00:39:48,152 --> 00:39:49,819
You haven't got a chance.
510
00:39:49,855 --> 00:39:54,123
Put your hands high
above your head.
511
00:39:54,158 --> 00:39:57,488
Walk out slowly.
512
00:40:17,849 --> 00:40:19,882
Valera.
513
00:40:19,918 --> 00:40:22,184
Now listen carefully.
514
00:40:22,220 --> 00:40:24,186
There's no way out.
515
00:40:24,222 --> 00:40:26,055
You haven't got a chance.
516
00:40:26,091 --> 00:40:30,188
Put your hands high
above your head.
517
00:40:30,212 --> 00:40:35,431
Walk out slowly, and
you won't get harmed.
518
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
Hold it, Valera!
519
00:40:57,539 --> 00:40:59,739
All right, hold it
right there, Valera.
520
00:40:59,774 --> 00:41:02,975
Hold it! Hold it or I'll fire!
521
00:41:15,957 --> 00:41:17,234
We spotted Valera.
522
00:41:17,258 --> 00:41:18,653
He's headed for
the bleacher area.
523
00:41:18,677 --> 00:41:22,712
Have the others pull in
tight around the stadium.
524
00:41:22,747 --> 00:41:24,847
And keep those people back.
525
00:41:24,883 --> 00:41:28,251
Valera... this is
the last warning.
526
00:41:28,286 --> 00:41:31,721
Do as I tell you, and
you won't get hurt.
527
00:41:31,756 --> 00:41:33,823
Valera.
528
00:41:33,858 --> 00:41:36,092
Do you hear me?
529
00:41:36,127 --> 00:41:39,295
Do as I tell you, and
you won't get hurt.
530
00:42:52,387 --> 00:42:54,303
Carlos?
531
00:43:02,530 --> 00:43:05,831
Carlos!
532
00:43:08,086 --> 00:43:09,352
Carlos!
533
00:43:15,377 --> 00:43:17,343
Carlos!
534
00:43:22,634 --> 00:43:24,394
Stay where you are!
535
00:43:25,770 --> 00:43:28,020
Don't move!
536
00:43:38,016 --> 00:43:41,617
Carlos, don't do
anything stupid.
537
00:43:41,653 --> 00:43:44,437
Like what, shooting at you?
538
00:43:44,489 --> 00:43:47,049
They have me
already for one murder.
539
00:43:48,142 --> 00:43:50,243
A man can't die twice.
540
00:43:50,295 --> 00:43:53,462
Now listen to me, Carlos...
541
00:43:53,498 --> 00:43:54,931
I believe you're innocent.
542
00:43:54,966 --> 00:43:58,000
I believe you about the money,
543
00:43:58,035 --> 00:44:01,198
Peter Martin, the whole package.
544
00:44:01,222 --> 00:44:04,423
I want to help you.
545
00:44:04,458 --> 00:44:06,275
I can, if you'll let me.
546
00:44:06,311 --> 00:44:12,181
If you don't give yourself up,
you'll only get yourself killed.
547
00:44:12,216 --> 00:44:13,749
Keep talking.
548
00:44:13,785 --> 00:44:15,951
Reminds me of the fairy tales
549
00:44:15,986 --> 00:44:18,921
they told me when I
came to this country.
550
00:44:20,742 --> 00:44:23,492
Valera.
551
00:44:23,528 --> 00:44:25,244
This is a last warning.
552
00:44:25,280 --> 00:44:28,247
Do as I tell you and
you won't be hurt.
553
00:44:28,283 --> 00:44:31,617
Valera, do you hear me?
554
00:44:33,087 --> 00:44:34,219
Sure.
555
00:44:44,466 --> 00:44:45,466
Carlos, wait!
556
00:44:46,885 --> 00:44:48,100
Carlos!
557
00:45:23,972 --> 00:45:26,405
All right, Mr. Mannix,
558
00:45:26,441 --> 00:45:31,427
the Anglos kill
me, I'll kill you.
559
00:45:36,735 --> 00:45:39,785
KATHERINE: Mr. Valera?
560
00:45:39,821 --> 00:45:42,587
Carlos Valera?
561
00:45:42,623 --> 00:45:43,956
Do you hear me?
562
00:45:43,992 --> 00:45:47,076
Please listen to me.
This is Katherine Martin.
563
00:45:47,112 --> 00:45:49,445
I have something to tell you.
564
00:45:51,399 --> 00:45:57,703
Please... please listen to me.
565
00:45:57,739 --> 00:46:01,206
I know you were cheated.
566
00:46:01,242 --> 00:46:03,642
My brother cheated you.
567
00:46:03,678 --> 00:46:06,378
He did a terrible thing.
568
00:46:06,431 --> 00:46:08,597
I know that now.
569
00:46:08,633 --> 00:46:13,202
The money that you took,
that-that was your own.
570
00:46:13,238 --> 00:46:15,371
I found proof.
571
00:46:15,406 --> 00:46:18,536
My brother was cheating
you, just as he cheated others.
572
00:46:18,560 --> 00:46:22,228
Mr. Valera, please listen to me.
573
00:46:22,280 --> 00:46:25,698
Don't do anything
more to harm yourself.
574
00:46:25,733 --> 00:46:29,235
Please, please, come out.
575
00:46:29,287 --> 00:46:32,516
I know my brother cheated you.
576
00:46:32,540 --> 00:46:38,143
Please, please come out.
577
00:46:46,537 --> 00:46:54,410
Miss Martin, she
says... she says...
578
00:48:52,396 --> 00:48:55,348
I uh... went through
my brother's things
579
00:48:55,383 --> 00:48:59,018
and I found this... money
and these forged papers.
580
00:49:04,842 --> 00:49:09,312
May I... see you
home, Miss Martin?
581
00:49:09,347 --> 00:49:11,781
Yes.
582
00:49:11,816 --> 00:49:14,850
Thank you very much, Mr. Mannix.
583
00:49:14,886 --> 00:49:15,996
Mannix...?
584
00:49:16,020 --> 00:49:18,154
Oh, I'll check with
you later, Adam.
585
00:49:29,283 --> 00:49:31,683
I'm so sorry.
586
00:49:42,146 --> 00:49:43,746
You know...
587
00:49:45,449 --> 00:49:47,249
you are...
588
00:49:49,253 --> 00:49:51,253
funniest Anglo I ever met.
40491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
