Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,098 --> 00:00:12,249
Das ist die Geschichte von Sascha und Anna.
2
00:00:12,298 --> 00:00:14,528
Sie wohnen zusammen in Berlin.
3
00:00:14,578 --> 00:00:16,887
Sie haben einen Nachbarn: Nic.
4
00:00:17,698 --> 00:00:20,610
Nic ist in Sascha verliebt,
5
00:00:20,658 --> 00:00:22,694
und Anna ist in Nic verliebt.
6
00:00:22,738 --> 00:00:26,651
Aber dann bekommt Sascha Post aus Amerika.
7
00:01:22,778 --> 00:01:25,167
Hallo Jo.
8
00:01:25,218 --> 00:01:28,016
Ja, das Kissen hab' ich auch bekommen.
9
00:01:29,298 --> 00:01:31,937
Aber es ist vorbei! Vorbei!
10
00:01:33,098 --> 00:01:36,215
Und jetzt heul bitte nicht!
11
00:01:36,258 --> 00:01:37,691
Tschüs.
12
00:01:39,418 --> 00:01:41,249
Männer!
13
00:01:47,378 --> 00:01:49,175
Louis, komm schon.
14
00:01:53,898 --> 00:01:57,015
Sascha! Die Post!
Louis und ich haben die Post!
15
00:01:57,978 --> 00:02:01,050
Gib mir die Post, Louis.
16
00:02:01,098 --> 00:02:04,329
Gib mir sofort die Post, Louis.
17
00:02:04,898 --> 00:02:06,695
Louis. Lass fallen!
18
00:02:07,138 --> 00:02:08,332
Guter Hund!
19
00:02:10,538 --> 00:02:12,415
Telefonrechnung,
20
00:02:13,018 --> 00:02:14,770
Gasrechnung,
21
00:02:14,818 --> 00:02:17,013
Stromrechnung.
22
00:02:17,658 --> 00:02:19,296
Oh, was ist das?
23
00:02:19,338 --> 00:02:21,408
Sascha, ein Brief für dich!
24
00:02:21,458 --> 00:02:23,255
Ein Brief für mich?
25
00:02:23,298 --> 00:02:25,368
Von meiner Mutter.
26
00:02:26,938 --> 00:02:29,247
Hey, was ist denn das?
27
00:02:32,218 --> 00:02:34,573
,,Sascha Maus, dieser Brief ist für dich.
28
00:02:34,618 --> 00:02:37,849
,,Hast du immer noch so viele Pickel?.
Deine Mama."
29
00:02:39,018 --> 00:02:40,576
Danke.
30
00:02:42,498 --> 00:02:47,288
- Der hier ist aus Amerika.
- Aus Amerika? Von wem denn? Na sag schon!
31
00:02:47,338 --> 00:02:50,091
,,Hallo! Kennst du mich noch?"
32
00:02:50,578 --> 00:02:53,012
Nein.
33
00:02:57,178 --> 00:03:01,694
,,Vor sieben Jahren Brieffreunde sind wir."
34
00:03:02,618 --> 00:03:06,008
Vor sieben Jahren waren wir Brieffreunde.
35
00:03:07,058 --> 00:03:09,697
Ach du liebe Zeit! Jetzt erinnere ich mich wieder.
36
00:03:10,418 --> 00:03:14,616
Der Brief ist von Sam! Sam Scott!
37
00:03:15,258 --> 00:03:17,169
Wer ist Sam Scott?
38
00:03:17,218 --> 00:03:20,608
Er war mein Brieffreund.
Aber das ist sieben Jahre her.
39
00:03:21,578 --> 00:03:24,695
,,Ich gut spreche Deutsch jetzt..."
40
00:03:25,338 --> 00:03:28,171
Ich spreche jetzt gut Deutsch.
41
00:03:29,298 --> 00:03:31,653
,,Und ich komme nach Deutschland."
42
00:03:31,698 --> 00:03:33,256
Ein Amerikaner...
43
00:03:39,578 --> 00:03:42,968
,,Ich möchte mit dir schlafen."
44
00:03:44,498 --> 00:03:45,977
Was?
45
00:03:46,018 --> 00:03:49,010
,,Hast du ein Bett für mich?"
46
00:03:49,058 --> 00:03:52,130
Ach so. Er will hier übernachten.
47
00:03:52,578 --> 00:03:54,614
Ah. Die Tarantel!
48
00:03:58,298 --> 00:04:02,735
Ein Amerikaner! Hier! Wie Brad Pitt!
Groß , sportlich...
49
00:04:02,778 --> 00:04:04,257
Und reich!
50
00:04:08,778 --> 00:04:10,336
Wann kommt er denn?
51
00:04:10,378 --> 00:04:12,289
Hier steht... am 7. Juli.
52
00:04:13,578 --> 00:04:15,853
Aha. Am 7. Juli.
53
00:04:15,898 --> 00:04:17,775
Am 7. Juli?
54
00:04:18,378 --> 00:04:20,209
- Aber das ist ja...
- Heute!
55
00:04:41,498 --> 00:04:42,851
Nic..
56
00:04:44,498 --> 00:04:46,090
Hallo Nic!
57
00:04:48,178 --> 00:04:51,250
- Wie geht's dir?
- Alles unter Kontrolle.
58
00:04:53,938 --> 00:04:56,088
Hey, du hast aber Muskeln!
59
00:04:57,578 --> 00:05:00,251
Ich bring' eure Milch zurück.
60
00:05:01,338 --> 00:05:03,977
Was? Unsere Milch?
61
00:05:04,018 --> 00:05:06,737
Doch nicht etwa die Milch von vor drei Wochen?
62
00:05:06,778 --> 00:05:09,133
Ich vergesse nie etwas!
63
00:05:09,178 --> 00:05:10,293
Danke Nic.
64
00:05:18,978 --> 00:05:21,970
Na Ladies, was geht so ab?
65
00:05:30,938 --> 00:05:32,815
Möchtest du was trinken, Nic?
66
00:05:38,778 --> 00:05:41,417
Möchtest du was trinken, Nic?
67
00:05:51,178 --> 00:05:52,770
Ja, hallo?
68
00:05:52,818 --> 00:05:55,457
Ich hab gefragt, ob du was trinken willst.
69
00:05:56,658 --> 00:05:58,376
Ähh, ja. 'Ne Cola.
70
00:06:07,578 --> 00:06:10,490
- Sascha hat Post von Sam.
- Ach ja?
71
00:06:10,898 --> 00:06:12,650
Sam aus Amerika!
72
00:06:12,698 --> 00:06:15,451
Ach ja? Aus Amerika?
73
00:06:17,218 --> 00:06:19,129
Wow.
74
00:06:23,778 --> 00:06:25,769
Und ist sie cool?.
75
00:06:26,858 --> 00:06:28,655
'Sie' ist ein 'Er'.
76
00:06:28,698 --> 00:06:31,770
- Wie?
- Na Mensch. Sam ist männlich!
77
00:06:35,218 --> 00:06:37,891
Ach so. Ein cooler Ami, ja?
78
00:06:49,858 --> 00:06:52,008
Hey, Sascha! Alles okay?
79
00:06:53,378 --> 00:06:57,849
Nic! Niemand darf mein Fahrrad anfassen!
Kapiert? Niemand!
80
00:06:57,898 --> 00:07:01,811
- Aber warum nicht?
- Muss ich das begründen?
81
00:07:01,858 --> 00:07:04,053
Hey, hey, hey! Mach mal langsam.
82
00:07:04,098 --> 00:07:10,333
Wer mein Fahrrad anfasst,
fliegt raus, kapiert, R-A-U-S.
83
00:07:26,738 --> 00:07:28,808
Eh...Hallo.
84
00:07:29,578 --> 00:07:31,011
Hallo.
85
00:07:32,618 --> 00:07:36,088
Ich heiße Amerika. Ich komme aus Sam.
86
00:07:37,978 --> 00:07:40,572
Du meinst ,,Ich heiße Sam"?
87
00:07:40,618 --> 00:07:44,497
- Du heißt Sam?
- Nein. Ich heiße Anna.
88
00:07:44,538 --> 00:07:47,371
Ah, ich heiße Anna.
89
00:07:47,418 --> 00:07:50,296
Nein. Was sie sagen will, ist:
90
00:07:50,338 --> 00:07:54,297
,,Ich heiße Sam und ich komme aus Amerika."
91
00:07:55,018 --> 00:07:57,578
Du kommst aus Amerika?
92
00:07:57,618 --> 00:08:00,178
Hilfe! Komm schon rein.
93
00:08:00,978 --> 00:08:02,411
Super!
94
00:08:25,498 --> 00:08:26,931
Hallo Nadja.
95
00:08:30,338 --> 00:08:31,327
Hallo.
96
00:08:42,018 --> 00:08:44,532
Ich vergesse nie etwas.
97
00:08:48,818 --> 00:08:50,092
Schwesterherz,
98
00:09:01,578 --> 00:09:05,571
Ich heiße Amerika. Ich komme aus Sam.
99
00:09:24,538 --> 00:09:26,529
Meine kleinen Autos.
100
00:09:28,778 --> 00:09:30,530
Du spielst mit Autos?
101
00:09:30,578 --> 00:09:33,888
Ja! Du spielst... Nein, nein.
102
00:09:33,938 --> 00:09:36,532
Ich spiele mit Autos!
103
00:09:38,258 --> 00:09:40,692
Der Typ spielt mit Autos!
104
00:09:43,378 --> 00:09:45,528
Ich lese...
105
00:09:46,218 --> 00:09:48,778
Ich liebe die Bücherei!
106
00:09:50,978 --> 00:09:53,208
Oh, wie interessant.
107
00:09:53,338 --> 00:09:56,887
Ja, wir gehen auch immer in die Bücherei,
nicht wahr?
108
00:09:56,938 --> 00:10:00,647
Aber klar. Dort ist es so toll.
109
00:10:01,618 --> 00:10:02,812
Super!
110
00:10:03,618 --> 00:10:05,609
Hier wohne ich.
111
00:10:08,178 --> 00:10:11,136
Das ist ein Museum.
Du wohnst in einem Museum?
112
00:10:11,178 --> 00:10:13,772
Okay. Ein Museum.
113
00:10:13,818 --> 00:10:17,527
Ähm, ich wohne in einem Museum.
114
00:10:18,178 --> 00:10:21,534
Ich wohne in einem Museum.
115
00:10:22,218 --> 00:10:25,130
- Okay.
- Ich glaube, er arbeitet in einem Museum.
116
00:10:26,818 --> 00:10:30,936
- Hey Sam, komm. Wir zeigen dir die Wohnung.
- Hmm, super!
117
00:10:31,618 --> 00:10:34,576
Sam, wir zeigen dir die Wohnung!
118
00:10:38,178 --> 00:10:39,896
Hier ist das Schlafzimmer.
119
00:10:41,858 --> 00:10:44,053
Wow, danke!
120
00:10:47,818 --> 00:10:49,251
Gutes Bett!
121
00:10:50,978 --> 00:10:52,616
Wo schlaft ihr?
122
00:10:52,658 --> 00:10:55,695
Hey, nein. Hier gibt es nur ein Schlafzimmer.
123
00:10:56,618 --> 00:10:59,291
Wie? Nur eins?
124
00:10:59,418 --> 00:11:02,569
Ich habe eins, zwei...
125
00:11:02,618 --> 00:11:04,609
Zweiundzwanzig.
126
00:11:06,018 --> 00:11:07,497
Zweiundzwanzig!
127
00:11:07,538 --> 00:11:11,133
- Er hat zweiundzwanzig Zimmer?
- Ich glaube, er meint zwei Zimmer.
128
00:11:12,018 --> 00:11:14,248
Okay, du kannst hier schlafen.
129
00:11:15,858 --> 00:11:17,257
Okay.
130
00:11:19,898 --> 00:11:22,492
Nein, nicht so.
131
00:11:22,538 --> 00:11:23,891
Das ist eine Klapp-Couch.
132
00:11:25,138 --> 00:11:27,333
- Eine Klapp-Couch?
- Ja.
133
00:11:35,338 --> 00:11:36,930
Und hier ist ein Kissen für dich.
134
00:11:37,498 --> 00:11:40,570
- Thanks.
- Und das ist die Fernbedienung.
135
00:11:41,538 --> 00:11:42,891
Danke.
136
00:11:42,938 --> 00:11:45,691
Fühl dich wie zu Hause.
Ich muss mal ins Bad.
137
00:11:49,378 --> 00:11:51,096
Psst, Anna! Ins Bad!
138
00:11:52,938 --> 00:11:54,496
Schnell!
139
00:11:58,738 --> 00:12:01,252
Hilfe! Was machen wir mit ihm?
140
00:12:01,298 --> 00:12:04,927
Er spielt mit Spielzeug-Autos!
Das gibt's doch nicht!
141
00:12:06,298 --> 00:12:09,096
Und besonders sexy ist er auch nicht!
142
00:12:16,058 --> 00:12:19,573
- Aber er ist süß.
- Und er ist höflich.
143
00:12:20,858 --> 00:12:23,008
Aber seine Klamotten!
144
00:12:23,618 --> 00:12:26,735
- Er ist so altmodisch!
- Er muss hier raus!
145
00:12:40,818 --> 00:12:42,046
Hallo.
146
00:12:44,418 --> 00:12:48,411
- Wer bist du denn?
- Du bist aber schnell! Gut!
147
00:12:48,458 --> 00:12:53,691
Mein Gepäck ist, ähm, unten.
148
00:12:54,338 --> 00:12:55,566
Was?
149
00:12:55,618 --> 00:13:00,817
Bitte bringen sie mir mein Gepäck.
150
00:13:00,858 --> 00:13:03,133
Gepäck? Wie bitte?
151
00:13:04,338 --> 00:13:06,329
Was ist denn mit dir los?
152
00:13:06,818 --> 00:13:10,049
Ich ziehe, du kommst.
153
00:13:10,098 --> 00:13:12,328
Du bist der Portier, right?
154
00:13:12,378 --> 00:13:14,733
Portier?
155
00:13:15,498 --> 00:13:16,931
Ich bin Nic.
156
00:13:16,978 --> 00:13:19,173
Ich wohne nebenan.
157
00:13:27,178 --> 00:13:30,056
- Aus Amerika.
- Yeah! Aus Amerika!
158
00:13:30,778 --> 00:13:37,251
- Ach so. Wo sind die Girls?
- Äh, die Girls?
159
00:13:37,298 --> 00:13:39,016
Sascha und Anna.
160
00:13:39,858 --> 00:13:42,497
Sascha und Anna wohnen hier.
161
00:13:42,538 --> 00:13:47,134
Ja, das weiß ich. Aber wo ist Sascha?
162
00:13:47,178 --> 00:13:50,215
Ah! Sascha...
163
00:13:50,258 --> 00:13:53,773
..hat mir das gegeben!
164
00:13:55,098 --> 00:13:57,566
Ach so.
165
00:13:57,618 --> 00:13:59,813
Sascha hat dir das gegeben?
166
00:14:02,538 --> 00:14:04,608
Hallo, Nic.
167
00:14:04,658 --> 00:14:08,537
- Das hier ist Sam Scott aus Amerika.
- Mmh, ja. Ich weiß.
168
00:14:09,418 --> 00:14:12,330
Ist er nicht süß.
169
00:14:14,378 --> 00:14:15,857
Hast du Hunger?
170
00:14:17,698 --> 00:14:21,611
Wir kaufen dir was zu essen.
Was ist dein Lieblingsessen?
171
00:14:21,658 --> 00:14:23,410
Currywurst?
172
00:14:23,458 --> 00:14:25,767
Currywurst, okay.
173
00:14:27,058 --> 00:14:30,414
Nic, Sam,
ihr habt bestimmt viel Spaß miteinander!
174
00:14:30,458 --> 00:14:33,052
Nic, du kannst ihm ja Deutsch-Unterricht geben!
175
00:14:35,338 --> 00:14:36,930
Deutsch-Unterricht?
176
00:14:38,938 --> 00:14:42,453
Ja, ich werde ihm Deutsch-Unterricht geben.
177
00:15:05,458 --> 00:15:10,452
Bitte bringen Sie mir mein Gepäck.
178
00:15:27,178 --> 00:15:29,533
Meine kleinen Autos.
179
00:15:39,978 --> 00:15:42,128
Ich wohne in einem Museum.
180
00:15:48,818 --> 00:15:51,013
Also, pass auf.
181
00:15:52,778 --> 00:15:55,929
Das hier ist der Ofen.
182
00:15:56,898 --> 00:15:59,776
Das hier ist der Ofen.
183
00:15:59,818 --> 00:16:05,450
Annas Hund schläft im Ofen.
184
00:16:06,498 --> 00:16:10,173
Annas Hund schläft im Ofen.
185
00:16:10,218 --> 00:16:12,049
Sehr gut.
186
00:16:12,098 --> 00:16:15,215
Du sagst zu Anna:
187
00:16:15,258 --> 00:16:18,773
,,Anna! Der Hund ist im Ofen!"
188
00:16:20,898 --> 00:16:24,095
Anna! Der Hund ist im Ofen!
189
00:16:24,538 --> 00:16:26,688
Sehr gut, sehr gut.
190
00:16:31,378 --> 00:16:33,414
Und Sascha...
191
00:16:33,458 --> 00:16:34,811
Ja?
192
00:16:39,138 --> 00:16:40,696
Keine Chance.
193
00:16:42,018 --> 00:16:44,134
Sascha steht auf starke Männer...
194
00:16:44,178 --> 00:16:46,612
..mit starken Beinen.
195
00:16:46,658 --> 00:16:51,368
Stark. Ich bin stark.
196
00:16:51,418 --> 00:16:52,897
Ach ja?
197
00:16:54,418 --> 00:16:58,331
Kannst du 50 Kilometer auf dem Fahrrad fahren?
198
00:17:03,098 --> 00:17:05,737
Niemals! Das will ich sehen.
199
00:17:13,378 --> 00:17:14,697
Pass auf!
200
00:17:29,858 --> 00:17:31,974
Also was meinst du, rot oder blau?
201
00:17:32,018 --> 00:17:34,930
Blau. Blau finde ich besser.
202
00:17:34,978 --> 00:17:37,446
- Findest du?
- Ja.
203
00:17:37,498 --> 00:17:40,934
Hey, Anna, Sascha. Viel Shopping?
204
00:17:42,298 --> 00:17:46,610
Ähh, ja klar, Sam. Wir haben viel eingekauft.
205
00:17:49,978 --> 00:17:53,414
Ah Sascha! Schau mal - 50 Kilometer!
206
00:17:55,978 --> 00:17:59,607
Anna, der Hund ist im Ofen!
207
00:17:59,658 --> 00:18:01,011
Was?
208
00:18:03,778 --> 00:18:06,451
Hi! Alles in Ordnung?
209
00:18:06,498 --> 00:18:08,136
Super!
210
00:18:11,098 --> 00:18:13,373
Jetzt bin ich...
211
00:18:14,898 --> 00:18:16,889
Jetzt ich bin..
212
00:18:16,938 --> 00:18:18,132
..tot!
213
00:18:18,178 --> 00:18:20,692
Ich bin heiß.
214
00:18:20,738 --> 00:18:23,491
Nein. Nein. Du meinst: Mir ist heiß.
215
00:18:25,658 --> 00:18:29,367
Sam, du solltest duschen gehen.
216
00:18:30,298 --> 00:18:32,812
Ahh... Duschen.
217
00:18:32,858 --> 00:18:35,326
Mir ist heiß. Ich gehe duschen.
218
00:18:42,698 --> 00:18:45,053
Das war's! Der Typ fliegt raus!
219
00:18:45,098 --> 00:18:49,888
- Aber wieso? Er ist doch so nett.
- Er ist mit meinem Fahrrad gefahren!
220
00:18:51,018 --> 00:18:54,931
Und er hat gesagt: ,,Der Hund ist im Ofen.''
So ein blöder Witz.
221
00:18:56,258 --> 00:18:58,453
Louis? Wo ist Louis?
222
00:18:58,498 --> 00:19:00,614
- Louis?
- Ah, so ein böser Junge!
223
00:19:00,658 --> 00:19:02,535
Der Typ fliegt raus!
224
00:19:03,778 --> 00:19:05,530
Kann er bei dir wohnen, Nic?
225
00:19:07,618 --> 00:19:10,007
Sorry, Ladies. Das geht wirklich nicht.
226
00:19:10,058 --> 00:19:12,526
Du hast doch ein freies Zimmer! Bitte.
227
00:19:12,578 --> 00:19:15,615
Auf keinen Fall! Der Typ ist nicht mein Problem.
228
00:19:15,658 --> 00:19:18,047
Er fliegt raus und zwar sofort!
229
00:19:20,338 --> 00:19:22,454
Aber er duscht gerade!
230
00:19:22,498 --> 00:19:24,454
Das ist mir egal!
231
00:19:26,058 --> 00:19:28,936
Sam! Komm sofort raus.
232
00:19:28,978 --> 00:19:30,172
Was?
233
00:19:30,578 --> 00:19:33,172
Wir müssen mit dir sprechen!
234
00:19:33,218 --> 00:19:35,652
Okay. Komme sofort.
235
00:19:53,698 --> 00:19:55,290
Sag's du ihm doch Anna.
236
00:19:57,218 --> 00:19:58,617
Na komm schon, sag's ihm.
237
00:19:59,218 --> 00:20:00,287
Ja, Sascha?
238
00:20:00,338 --> 00:20:04,297
Weißt du, Sam, es ist so..
239
00:20:09,978 --> 00:20:13,971
Also Sam... Es ist so.
240
00:20:18,098 --> 00:20:20,168
Alles klar! Ich mach das schon.
241
00:20:20,778 --> 00:20:23,167
Ähh, Sam, kann ich mal mit dir sprechen?
242
00:20:28,658 --> 00:20:30,535
Brad Pitt!
243
00:20:31,578 --> 00:20:34,012
Sam, bist du das?
244
00:20:36,058 --> 00:20:37,616
Mit meinen Eltern.
245
00:20:39,698 --> 00:20:43,247
,,Familie Scott.
Eine der reichsten Familien Amerikas" .
246
00:20:49,698 --> 00:20:51,575
Und wer ist das?
247
00:20:51,618 --> 00:20:53,336
Meine...
248
00:20:53,978 --> 00:20:57,414
- Deine Dienstboten?
- Mmh, ja, meine Dienstboten.
249
00:20:58,298 --> 00:20:59,936
Deine Autos?
250
00:20:59,978 --> 00:21:02,048
Ja, meine Autos.
251
00:21:02,578 --> 00:21:04,091
Mensch Sam.
252
00:21:04,138 --> 00:21:05,730
Du bist total reich.
253
00:21:07,498 --> 00:21:09,728
Warum willst du hier wohnen?
254
00:21:09,778 --> 00:21:13,248
Ich will real... richtige Freunde.
255
00:21:14,618 --> 00:21:16,927
Die Leute mögen dich nur, weil du reich bist?
256
00:21:20,538 --> 00:21:26,488
Mensch, das ist ja schrecklich!
Kein Wort zu den Mädchen! Pssst. Verstehst du?
257
00:21:30,778 --> 00:21:36,535
Vielleicht... vielleicht sollte er doch hier wohnen?
258
00:21:37,258 --> 00:21:40,967
Oh ja, der arme kleine Amerikaner!
259
00:21:43,898 --> 00:21:47,777
Hey Sam! Du kannst bei mir wohnen.
Ich habe zwei Betten.
260
00:21:47,818 --> 00:21:49,251
Halt die Klappe Nic!
261
00:21:49,298 --> 00:21:52,495
Sam bleibt hier bei uns. Nicht wahr Sam?
262
00:21:52,578 --> 00:21:55,297
Sam, komm her.
263
00:21:55,338 --> 00:21:57,454
Setz dich zu mir.
264
00:21:57,498 --> 00:22:00,456
Sam, du kannst mich Cha Cha nennen.
265
00:22:01,938 --> 00:22:04,293
Alle meine Freunde nennen mich Cha Cha.
266
00:22:05,378 --> 00:22:07,414
Louis! Da bist du ja!
267
00:22:07,458 --> 00:22:11,895
Ah! Der Hund ist im Ofen.
268
00:22:11,938 --> 00:22:13,451
Im Ofen?
269
00:22:13,498 --> 00:22:16,854
Ja, Nic ist ein guter Lehrer.
270
00:22:16,898 --> 00:22:18,889
Ich lerne viel Deutsch.
271
00:22:18,938 --> 00:22:22,294
Ah, Nic ist ein sehr guter Lehrer.
272
00:22:23,458 --> 00:22:29,010
Annas Hund schläft im Ofen.
273
00:22:29,058 --> 00:22:30,650
Was!
274
00:22:32,418 --> 00:22:34,773
Hey Leute! Was sitzen wir hier rum?
275
00:22:34,818 --> 00:22:37,969
- Heute ist die Love Parade!
- Love Parade?
276
00:22:38,018 --> 00:22:41,488
- Eine Party!
- Oh, Party!
277
00:22:46,738 --> 00:22:47,807
Mein Make-up.
278
00:22:49,738 --> 00:22:52,616
Ich muss schnell, ähm, Room Service.
279
00:22:55,258 --> 00:22:57,374
Hat jemand meine neue Zeitschrift gesehen?
280
00:22:59,698 --> 00:23:01,416
Keine Ahnung.
281
00:23:07,538 --> 00:23:08,857
Ja hallo?
282
00:23:09,778 --> 00:23:11,689
Oh nein.
283
00:23:12,178 --> 00:23:14,169
Ja, kommen Sie bitte hoch.
284
00:23:16,338 --> 00:23:18,090
Hilfe, es ist die Vermieterin!
285
00:23:18,138 --> 00:23:19,890
Was? Die Tarantel?.
286
00:23:21,418 --> 00:23:24,137
- Schnell, Sam! Versteck dich!
- Ich muss los!
287
00:23:26,018 --> 00:23:28,851
- Nein, ins Schlafzimmer.
- Ah, die Miete.
288
00:23:45,178 --> 00:23:48,295
Unsere Freunde gehen für Sam einkaufen.
289
00:23:49,338 --> 00:23:51,932
Sam geht für die Mädchen einkaufen.
290
00:23:53,138 --> 00:23:55,971
Und Sam geht selber einkaufen.
291
00:23:57,098 --> 00:23:59,054
Das dürft ihr nicht verpassen!
19312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
