Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,568
Tribunal Federal
2
00:00:02,593 --> 00:00:04,581
Distrito de Maricopa,
Phoenix, Arizona
3
00:00:07,592 --> 00:00:09,350
* Colaboradora *
4
00:00:16,300 --> 00:00:18,771
- Todos de pé.
5
00:00:20,934 --> 00:00:24,708
A corte está em sessão,
presidida pelo Juiz Vogel.
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,649
- Apresentem-se, por favor.
7
00:00:30,942 --> 00:00:33,142
- Erin Basile pelo Estado.
8
00:00:41,627 --> 00:00:42,729
- Ok, espere.
9
00:00:43,092 --> 00:00:44,295
Srta. Lowe?
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,497
- Meritíssimo, estou
me apresentando.
11
00:00:46,673 --> 00:00:49,045
- Neste tribunal,
você falará inglês.
12
00:00:50,630 --> 00:00:53,951
- Olá, minha família
e meu povo.
13
00:00:54,261 --> 00:00:56,265
Sou chamada de
Dezbaa Lowe.
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,527
Eu sou o clã de
minha mãe, Big Water,
15
00:00:58,671 --> 00:01:00,809
e o clã de meu pai,
Towering House.
16
00:01:01,147 --> 00:01:04,238
E desta forma, sou
uma mulher Navajo.
17
00:01:04,687 --> 00:01:07,110
Apresento-me em
nome dos Réus,
18
00:01:07,144 --> 00:01:08,346
Chase Etsitty,
19
00:01:08,822 --> 00:01:12,154
Shandiin Desmond
e Naataanii Desmond.
20
00:01:13,963 --> 00:01:17,704
A História de Naataanii
21
00:01:18,232 --> 00:01:21,005
Fechem a mina!
Fechem a mina!
22
00:01:21,072 --> 00:01:23,844
Fechem a mina!
Fechem a mina!
23
00:01:23,911 --> 00:01:24,980
Fechem a mina!
24
00:01:25,046 --> 00:01:27,284
Fechem a mina!
Fechem a mina!
25
00:01:27,351 --> 00:01:30,023
Fechem a mina!
Fechem a mina!
26
00:01:30,123 --> 00:01:32,595
Fechem a mina!
Fechem a mina!
27
00:01:32,628 --> 00:01:34,996
Fechem a mina!
Fechem a mina!
28
00:01:35,098 --> 00:01:37,270
Fechem a mina!
29
00:01:39,602 --> 00:01:41,713
- Policiais, vão para casa!
30
00:01:41,969 --> 00:01:43,884
- Naataanii!
Pra lá!
31
00:01:43,917 --> 00:01:46,657
Por ali!
32
00:01:47,524 --> 00:01:50,196
- Para trás!
- Estou tocando em você?!
33
00:01:50,263 --> 00:01:52,267
- Eu disse para trás!
34
00:01:52,706 --> 00:01:54,806
- Eu disse, estou
tocando em você?!
35
00:01:57,129 --> 00:01:58,866
- Chase!
36
00:02:00,374 --> 00:02:01,644
- Shandiin.
37
00:02:02,536 --> 00:02:03,333
Shandiin!
38
00:02:03,567 --> 00:02:05,005
Shandiin...
- Ei.
39
00:02:05,411 --> 00:02:06,563
- Está tudo bem.
Está tudo bem.
40
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
Deixe-me olhar para você.
Você está bem?
41
00:02:09,305 --> 00:02:10,437
- Sim, sim, você?
- Eu estou bem.
42
00:02:10,470 --> 00:02:13,176
- Chase!
- Não, não, não.
43
00:02:15,023 --> 00:02:16,058
Chase.
44
00:02:16,398 --> 00:02:18,005
Levanta.
Você está bem?
45
00:02:18,297 --> 00:02:19,576
- Isso é tudo que
você tem, hein?
46
00:02:19,601 --> 00:02:21,538
- Ei, ei, pare.
47
00:02:25,659 --> 00:02:26,745
Você está sangrando.
48
00:02:26,876 --> 00:02:28,980
- Sim, eu e metade
das pessoas aqui.
49
00:02:31,178 --> 00:02:32,501
- Sai de cima de
mim mano.
50
00:02:32,587 --> 00:02:33,627
♪ Acalme-se ♪
51
00:02:34,524 --> 00:02:36,021
Foram eles que
nos atacaram!
52
00:02:36,431 --> 00:02:38,617
- Talvez se você recuasse
como eles pediram,
53
00:02:39,073 --> 00:02:40,162
não teria
acontecido.
54
00:02:40,654 --> 00:02:42,695
Estamos tentando impedir
que uma mina de urânio
55
00:02:42,719 --> 00:02:44,112
envenene nosso povo.
56
00:02:44,362 --> 00:02:46,943
Antagonizar os
policiais não vai ajudar.
57
00:02:48,531 --> 00:02:50,870
- Você viu Derrick lá fora?
58
00:02:51,508 --> 00:02:53,980
- Não, nos separamos.
59
00:02:59,597 --> 00:03:01,385
Derrick?
60
00:03:08,322 --> 00:03:09,825
Você está bem?
61
00:03:09,883 --> 00:03:11,686
- Sim, estou bem.
62
00:03:12,755 --> 00:03:13,993
- Quando eu não
te vi aqui,
63
00:03:14,017 --> 00:03:15,434
realmente esperava
que tivesse ido embora.
64
00:03:16,033 --> 00:03:18,849
- É difícil fugir de
um mata-leão
65
00:03:20,459 --> 00:03:21,666
- Você só voltou
há uma semana
66
00:03:21,691 --> 00:03:23,096
e eu já fiz você
ser preso.
67
00:03:32,671 --> 00:03:33,604
- Ei.
68
00:03:34,195 --> 00:03:36,342
Lá se vai o
"protesto pacífico".
69
00:03:38,781 --> 00:03:40,283
- Tirem as mãos da
nossa terra!
70
00:03:40,350 --> 00:03:42,154
Tirem as mãos da
nossa terra!
71
00:03:42,220 --> 00:03:44,324
Tirem as mãos da
nossa terra!
72
00:03:44,606 --> 00:03:46,495
Tirem as mãos da
nossa terra!
73
00:03:46,840 --> 00:03:57,835
Tirem as mãos da
nossa terra!
74
00:04:00,279 --> 00:04:01,527
- Invasão.
75
00:04:01,622 --> 00:04:02,728
Conduta desordeira.
76
00:04:02,966 --> 00:04:04,480
Estou grato por ser
só uma contravenção.
77
00:04:04,504 --> 00:04:05,403
- Grato?
78
00:04:05,708 --> 00:04:06,642
Jogaram gás
lacrimogêneo,
79
00:04:06,666 --> 00:04:07,341
nos espancaram
80
00:04:07,366 --> 00:04:08,898
e nos jogaram num
canil por 12 horas.
81
00:04:08,967 --> 00:04:09,475
Por nada.
82
00:04:09,618 --> 00:04:11,436
- É moleza. Prendem
e soltam rápido.
83
00:04:11,518 --> 00:04:13,394
Bora pegar uma carona de
volta pra mina, e recomeçar.
84
00:04:13,483 --> 00:04:15,955
- Calma, Chase.
Acabamos de sair da cadeia.
85
00:04:16,878 --> 00:04:17,524
- E daí?
86
00:04:17,986 --> 00:04:18,986
- Daí que...
87
00:04:19,212 --> 00:04:20,841
o seu jeito de
fazer as coisas
88
00:04:20,865 --> 00:04:22,955
é a razão pela qual
nós fomos presos.
89
00:04:23,446 --> 00:04:25,429
- O meu jeito?
O que?
90
00:04:25,960 --> 00:04:28,935
Você acha que nossos ancestrais
andavam em círculos com cartazes?
91
00:04:28,975 --> 00:04:30,566
- Não. Eles eram
guerreiros, certo?
92
00:04:31,085 --> 00:04:33,189
Eles lutaram para
proteger nosso povo.
93
00:04:33,655 --> 00:04:35,661
- Então você vai lutar?
94
00:04:36,740 --> 00:04:39,246
Como exatamente está
planejando fazer isso?
95
00:04:39,514 --> 00:04:40,796
- Eu vou fazer o que
for preciso
96
00:04:40,843 --> 00:04:42,241
para garantir que
ninguém tenha que
97
00:04:42,266 --> 00:04:43,804
ver sua irmãzinha
ficar doente como eu.
98
00:04:44,627 --> 00:04:45,802
Meu pai ainda não
admite que
99
00:04:45,826 --> 00:04:47,321
foi o urânio que
a deixou doente.
100
00:04:48,087 --> 00:04:50,624
O urânio que ele está
explodindo do solo há 20 anos.
101
00:04:51,266 --> 00:04:53,399
Ele ainda acredita nas
mentiras do governo, cara.
102
00:04:54,017 --> 00:04:55,575
- Vamos expor
essas mentiras.
103
00:04:55,989 --> 00:04:57,370
- Sim, você vai
expor as mentiras.
104
00:04:57,437 --> 00:04:59,508
Chase, você só
precisa ser paciente.
105
00:04:59,707 --> 00:05:01,178
- Estou cansado
de ser paciente.
106
00:05:01,212 --> 00:05:02,405
Enquanto vocês
imprimem camisetas,
107
00:05:02,429 --> 00:05:03,509
e escrevem
em seus Facebooks
108
00:05:03,534 --> 00:05:05,353
e trabalham escondido
para o conselho tribal,
109
00:05:05,386 --> 00:05:07,725
Eu vou cavalgar
para a batalha.
110
00:05:08,862 --> 00:05:10,632
- Espere.
111
00:05:15,627 --> 00:05:17,449
Há outra maneira.
112
00:05:19,195 --> 00:05:21,357
Se o governo não
fizer a coisa certa,
113
00:05:21,382 --> 00:05:23,494
Posso ter uma maneira
de fechar a mina.
114
00:05:25,351 --> 00:05:27,455
- Como?
115
00:05:28,936 --> 00:05:30,871
- Eu vou te mostrar.
116
00:05:42,193 --> 00:05:44,264
É lá que todo o minério
de urânio é processado.
117
00:05:45,810 --> 00:05:48,600
Se fecharmos isto, a
mina afunda com ele.
118
00:05:51,926 --> 00:05:55,066
Construíram logo após
a Segunda Guerra Mundial.
119
00:05:55,345 --> 00:05:57,157
Todos os sistemas elétricos,
120
00:05:57,924 --> 00:06:00,396
cabeamento, controles,
são lixo.
121
00:06:01,145 --> 00:06:03,904
E todos convergem
para um só lugar,
122
00:06:03,971 --> 00:06:05,975
aquele prédio ali.
123
00:06:06,910 --> 00:06:08,145
É uma sala só,
124
00:06:08,739 --> 00:06:10,515
cheia de tecnologia antiga
125
00:06:10,539 --> 00:06:12,087
que nem se fabrica mais.
126
00:06:13,167 --> 00:06:16,295
Se destruirmos isso,
a usina inteira fecha.
127
00:06:17,845 --> 00:06:19,373
Todo aquele
equipamento antigo
128
00:06:19,397 --> 00:06:20,390
é insubstituível.
129
00:06:21,070 --> 00:06:22,313
- E como você sabe
tudo isso?
130
00:06:22,884 --> 00:06:24,326
- É passa alguns anos
fora da reserva
131
00:06:24,350 --> 00:06:25,556
e de repente
você é um gênio?
132
00:06:25,720 --> 00:06:27,852
- Meu pai e meu
tio trabalharam aqui.
133
00:06:28,585 --> 00:06:30,156
Eles odiavam.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,997
Sabiam que estava
envenenando as pessoas.
135
00:06:34,989 --> 00:06:37,034
Quando eu jogava cartas
com eles quando criança,
136
00:06:37,059 --> 00:06:40,343
tudo o que eles falavam
era como era fácil
137
00:06:41,012 --> 00:06:42,915
desativar a coisa toda.
138
00:06:44,825 --> 00:06:47,731
Eles planejaram
tudo, cada detalhe.
139
00:06:48,187 --> 00:06:49,696
Anotaram tudo.
140
00:06:50,397 --> 00:06:52,233
Só nunca
fizeram a respeito.
141
00:06:52,300 --> 00:06:53,837
- Ainda há segurança.
142
00:06:53,904 --> 00:06:55,073
- Não muito.
143
00:06:56,087 --> 00:06:57,576
Especialmente no
fim de semana,
144
00:06:57,600 --> 00:06:59,047
quando a usina
não funciona.
145
00:07:00,634 --> 00:07:02,013
Tudo o que
precisaríamos
146
00:07:02,037 --> 00:07:03,657
é o cartão de um guarda
para entrarmos.
147
00:07:05,075 --> 00:07:08,834
- Eu vejo os seguranças no
bar toda sexta à noite.
148
00:07:10,364 --> 00:07:11,229
Eu trabalho na porta,
149
00:07:11,253 --> 00:07:12,921
eles se enchem de
cerveja e uísque,
150
00:07:12,983 --> 00:07:14,579
jogam sinuca.
Sempre igual.
151
00:07:15,436 --> 00:07:17,256
Poderíamos fazer
como na noite do baile.
152
00:07:17,457 --> 00:07:18,631
Baile de formatura?
153
00:07:20,082 --> 00:07:22,419
- Sua irmãzinha
nunca te contou?
154
00:07:22,834 --> 00:07:25,387
Ela pegou algumas chaves
de um grupo de caras.
155
00:07:25,957 --> 00:07:27,332
Saímos para um passeio.
156
00:07:27,957 --> 00:07:29,512
- Shandiin, você
roubou um carro?
157
00:07:30,059 --> 00:07:31,865
- Bem, eu peguei
emprestado.
158
00:07:33,039 --> 00:07:34,262
Mas esses seguranças,
159
00:07:34,419 --> 00:07:36,188
bêbados, jogando...
160
00:07:36,579 --> 00:07:37,892
são alvos fáceis.
161
00:07:38,283 --> 00:07:39,741
Se eu posso pegar
um carro,
162
00:07:39,765 --> 00:07:42,237
posso pegar um crachá,
sem problemas.
163
00:07:42,352 --> 00:07:44,401
- Não vamos destruir uma
usina de produtos químicos.
164
00:07:44,995 --> 00:07:46,737
- Deixe-me falar com o
conselho tribal primeiro.
165
00:07:46,955 --> 00:07:47,694
- Para que?
- Talvez eles possam
166
00:07:47,718 --> 00:07:48,573
entrar com um processo.
167
00:07:48,682 --> 00:07:50,090
Eles já processaram
a mina uma vez.
168
00:07:50,114 --> 00:07:50,852
- 20 anos atrás.
169
00:07:51,325 --> 00:07:52,461
Não fez nada.
170
00:07:53,382 --> 00:07:56,395
- Bem, talvez com as prisões
valha a pena tentar novamente.
171
00:07:57,340 --> 00:08:01,105
- Sim, bem, enquanto
você faz isso...
172
00:08:02,121 --> 00:08:05,513
- Vamos verificar o bar.
- Estou com eles, mano.
173
00:08:11,021 --> 00:08:14,758
- Srta. Lowe, recebi sua
moção para mudança de foro.
174
00:08:15,540 --> 00:08:17,305
- Estou preparada para
argumentar isso agora.
175
00:08:17,736 --> 00:08:19,408
- Não há necessidade.
Eu estou negando.
176
00:08:19,540 --> 00:08:20,305
- Meritíssimo.
177
00:08:20,329 --> 00:08:22,080
- Pare de chamá-lo
de "Meritíssimo".
178
00:08:23,454 --> 00:08:26,086
- Todos os acusados são
membros da Nação Navajo
179
00:08:26,111 --> 00:08:28,960
e o suposto crime ocorreu
dentro de sua jurisdição.
180
00:08:29,082 --> 00:08:32,000
- Nos limites da jurisdição
cruzada, Sra. Lowe.
181
00:08:32,231 --> 00:08:33,804
Além disso,
182
00:08:33,912 --> 00:08:36,885
Crimes graves
cometidos em terras tribais
183
00:08:37,289 --> 00:08:38,590
são julgados na
Justiça Federal.
184
00:08:38,614 --> 00:08:39,715
- Sim, estou ciente.
185
00:08:40,117 --> 00:08:43,195
- Ainda considero
homicídio um Crime Grave.
186
00:08:43,351 --> 00:08:44,209
- Meritíssimo,
187
00:08:44,233 --> 00:08:46,588
pedimos o arquivamento das
acusações de homicídio.
188
00:08:46,797 --> 00:08:48,666
E isso está
definitivamente negado.
189
00:08:50,177 --> 00:08:52,173
Srta. Lowe.
- Sim?
190
00:08:52,240 --> 00:08:53,677
- Sente-se.
191
00:09:00,997 --> 00:09:03,301
- Isso é tudo minha culpa.
192
00:09:04,744 --> 00:09:06,107
- Não diga isso.
193
00:09:06,178 --> 00:09:08,182
- É a verdade.
194
00:09:09,533 --> 00:09:12,706
E eu sinto muito.
Eu devia ter escutado você.
195
00:09:23,484 --> 00:09:26,853
Accused
S01E06 - Naataanii's Story
196
00:09:42,221 --> 00:09:44,492
- Com licença.
197
00:09:46,921 --> 00:09:49,254
Desculpe o atraso.
- Esta tudo bem.
198
00:09:49,562 --> 00:09:52,618
Só queria a chance
de verificar as coisas aqui.
199
00:09:53,485 --> 00:09:56,134
- Gostou de alguém?
- Sim.
200
00:09:57,508 --> 00:09:59,437
Está vendo o Shrek
ali na mesa?
201
00:09:59,671 --> 00:10:01,779
Seu crachá de acesso
está preso em sua jaqueta,
202
00:10:01,880 --> 00:10:04,484
e sua jaqueta está pendurada
na cadeira atrás dele.
203
00:10:04,992 --> 00:10:07,842
Ele bebeu cerca de...
quatro gins e tônicas,
204
00:10:07,896 --> 00:10:09,752
além disso, ele está
tentando comandar a mesa,
205
00:10:09,782 --> 00:10:11,720
então ele está focado
em outro lugar.
206
00:10:12,303 --> 00:10:14,928
Então, o mesmo plano?
Você passa eu atiro?
207
00:10:14,998 --> 00:10:17,076
Como nos velhos tempos.
208
00:10:17,578 --> 00:10:19,514
- Sim, velhos tempos.
209
00:10:20,519 --> 00:10:22,546
Como quando você
foi para a faculdade
210
00:10:22,570 --> 00:10:24,495
para ser uma estrela
do basquete e...
211
00:10:24,917 --> 00:10:26,495
não falou comigo por meses?
212
00:10:27,610 --> 00:10:29,946
Ou as vezes em que
voltou para a cidade de férias
213
00:10:30,157 --> 00:10:32,207
e nem se deu ao
trabalho de aparecer?
214
00:10:33,219 --> 00:10:35,383
E aquela namoradinha
sobre a qual você mentiu?
215
00:10:35,711 --> 00:10:37,113
- Ok, entendi, tudo bem.
216
00:10:37,824 --> 00:10:39,732
Você não está feliz
por eu estar de volta.
217
00:10:40,018 --> 00:10:42,160
- Ainda não decidi.
218
00:10:44,105 --> 00:10:45,774
Por que você voltou?
219
00:10:46,608 --> 00:10:48,076
- Eu te disse.
220
00:10:48,448 --> 00:10:49,851
- Sim, eu sei o que
você me disse.
221
00:10:50,506 --> 00:10:53,950
Leu sobre meu irmão e a
mina e disse que queria ajudar.
222
00:10:54,879 --> 00:10:57,090
- Meu povo precisava de mim.
223
00:10:57,840 --> 00:10:59,662
- Sim, foi por isso que
você pulou em um avião
224
00:10:59,729 --> 00:11:02,133
e deixou para trás sua
vida fabulosa na cidade.
225
00:11:02,590 --> 00:11:05,729
Depois de quase não falar
com ninguém por cinco anos.
226
00:11:06,630 --> 00:11:09,270
- E quem disse que
era tão fabulosa?
227
00:11:10,116 --> 00:11:11,619
- Ah sim!
228
00:11:12,004 --> 00:11:12,955
A beira!
229
00:11:13,206 --> 00:11:15,055
A beira da vitória,
meus amigos!
230
00:11:15,141 --> 00:11:16,608
- Hora do show.
231
00:11:20,016 --> 00:11:20,904
- Eu vou fazer.
232
00:11:21,407 --> 00:11:23,910
Esta bola,
naquela caçapa
233
00:11:25,133 --> 00:11:27,350
- Ah, muito confiante
para cantar essa jogada.
234
00:11:28,122 --> 00:11:30,159
- Sim.
235
00:11:31,394 --> 00:11:32,595
- Boa sorte.
236
00:11:33,046 --> 00:11:35,617
- Sorte não tem
nada a ver com isso.
237
00:11:40,154 --> 00:11:41,592
Oh sim!
238
00:11:42,021 --> 00:11:44,652
Que chova verde, rapazes.
Deixe chover verde.
239
00:11:45,271 --> 00:11:46,355
- Boa tacada.
240
00:11:49,378 --> 00:11:51,950
- Ei! Ei! Ei!
Espera aí.
241
00:11:52,851 --> 00:11:55,055
Darrell, certo?
242
00:11:57,468 --> 00:11:59,381
- Ah, Derrick.
Eu te conheço?
243
00:11:59,414 --> 00:12:00,751
- Sim.
244
00:12:00,953 --> 00:12:03,322
O treinador Martin nos
apresentou na UNLV.
245
00:12:03,389 --> 00:12:05,092
Eu vi você jogar.
246
00:12:05,398 --> 00:12:07,428
Você marcou 20.
Foi um grande jogo.
247
00:12:07,453 --> 00:12:09,627
- Certo, certo. Sim, eu me
lembro de você agora.
248
00:12:09,672 --> 00:12:11,453
Sim, sim.
- Bem, é bom ver você.
249
00:12:11,578 --> 00:12:14,044
- Sim você também.
É, ótimo. Claro que sim.
250
00:12:14,958 --> 00:12:17,398
- Então o que você, uh...
o que você está fazendo?
251
00:12:18,138 --> 00:12:20,541
- Olha, na verdade
estamos atrasados
252
00:12:20,565 --> 00:12:22,013
para um negócio,
então...
253
00:12:22,200 --> 00:12:24,382
- Ah sim,
sem problemas.
254
00:12:24,407 --> 00:12:26,846
Eu não quero te
segurar, apenas uh...
255
00:12:27,509 --> 00:12:29,680
engraçado te ver aqui.
256
00:12:32,242 --> 00:12:33,750
Ei, lembranças ao
treinador!
257
00:12:34,204 --> 00:12:36,211
- Com certeza!
258
00:12:40,471 --> 00:12:42,266
- Quem diabos
era aquele cara?
259
00:12:42,956 --> 00:12:44,104
- Eu não faço ideia.
260
00:12:44,460 --> 00:12:47,543
- Ah, quando ouvi "Pare", pensei
que estávamos ferrados.
261
00:12:48,587 --> 00:12:51,593
- Meu coração está
batendo tão rápido.
262
00:12:52,796 --> 00:12:54,959
Ei, uh, te encontro lá.
263
00:12:55,241 --> 00:12:56,228
- Você não vem?
264
00:12:56,983 --> 00:12:59,434
- Você não parecia muito
certa sobre mim antes.
265
00:13:00,251 --> 00:13:01,304
- Eu te disse.
266
00:13:02,039 --> 00:13:03,369
Eu não decidi.
267
00:13:03,551 --> 00:13:06,524
- Eu só tenho algumas
coisas que preciso cuidar.
268
00:13:07,538 --> 00:13:10,256
- Certo, sempre tem as coisas.
269
00:13:11,030 --> 00:13:13,683
- Só quer dizer que
vou passar lá mais tarde.
270
00:13:17,988 --> 00:13:19,307
Dirija com cuidado.
271
00:13:27,862 --> 00:13:29,428
- Derrick,
272
00:13:29,846 --> 00:13:31,514
Entre no carro.
273
00:13:40,893 --> 00:13:43,999
- Oficial de justiça,
para constar.
274
00:13:45,126 --> 00:13:48,499
O réu Etsitty, espero estar
pronunciando corretamente,
275
00:13:49,185 --> 00:13:51,901
O réu Etsitty voltou do
nosso intervalo matinal
276
00:13:51,926 --> 00:13:53,225
vestindo uma camiseta,
277
00:13:53,249 --> 00:13:55,431
que considero desrespeitosa
com o processo.
278
00:13:55,456 --> 00:13:56,768
- Está tentando
nos condenar?
279
00:13:56,869 --> 00:14:00,301
- Como deixei claro, não se
falará navajo neste tribunal.
280
00:14:00,387 --> 00:14:02,090
Portanto vamos cobri-la..
281
00:14:02,115 --> 00:14:03,013
Aqui é América
Fale Navajo
282
00:14:03,140 --> 00:14:05,414
O Estado está pronto para
chamar sua primeira testemunha?
283
00:14:05,703 --> 00:14:06,932
- Estamos, Meritíssimo.
284
00:14:07,190 --> 00:14:10,610
- Oficial de Justiça, quando
terminar, por favor, traga o Júri.
285
00:14:11,089 --> 00:14:13,059
- Sim, Meritíssimo.
286
00:14:13,907 --> 00:14:15,573
- Gosta de trabalhar
para o homem branco?
287
00:14:15,767 --> 00:14:17,130
- Ela está só fazendo
o trabalho dela.
288
00:14:17,263 --> 00:14:19,617
Ela não é o inimigo,
Chase.
289
00:14:22,655 --> 00:14:25,225
- Estamos cercados
por traidores.
290
00:14:28,662 --> 00:14:30,363
- O que está fazendo?
291
00:14:32,236 --> 00:14:33,872
- Você que pediu
uma reunião.
292
00:14:34,313 --> 00:14:36,923
- Então você só
aparece em público,
293
00:14:37,497 --> 00:14:38,910
com essa
história idiota?
294
00:14:39,086 --> 00:14:43,008
- Relaxa. Sua namoradinha
não suspeitou de nada.
295
00:14:43,665 --> 00:14:45,486
- Eu não posso mais
fazer isso.
296
00:14:47,937 --> 00:14:49,755
Por isso precisava
falar com você.
297
00:14:51,156 --> 00:14:54,230
Você disse que tudo que precisava
fazer era coletar informações.
298
00:14:55,221 --> 00:14:57,236
- Eu disse que é
assim que começamos.
299
00:14:58,127 --> 00:15:00,375
- Você não disse nada sobre
armar pros meus amigos.
300
00:15:00,802 --> 00:15:03,574
Você fica mudando
as regras para mim.
301
00:15:04,517 --> 00:15:06,054
- OK.
302
00:15:06,486 --> 00:15:08,225
Vamos cancelar tudo.
303
00:15:09,299 --> 00:15:11,933
Abandonar todo o trabalho
duro que fizemos juntos.
304
00:15:13,127 --> 00:15:14,839
E eu te levo para
começar a pagar
305
00:15:14,839 --> 00:15:17,543
a sentença de 20 anos
que suspendi por você.
306
00:15:21,859 --> 00:15:23,695
Mas antes de
fazermos isso, eu...
307
00:15:24,059 --> 00:15:26,111
talvez eu devesse
lembrá-lo sobre
308
00:15:26,135 --> 00:15:29,035
como você chorava
igual um bebezinho.
309
00:15:29,248 --> 00:15:32,005
Como você não aguentava
mais um dia de prisão e
310
00:15:32,145 --> 00:15:35,427
"Oh, eu faria qualquer
coisa para sair de lá."
311
00:15:36,989 --> 00:15:38,826
Você lembra?
312
00:15:41,747 --> 00:15:42,749
- Sim.
313
00:15:43,324 --> 00:15:45,195
- Que bom.
314
00:15:46,101 --> 00:15:49,374
Porque, por um momento
parecia que você esqueceu.
315
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
- Uh...
316
00:15:59,084 --> 00:16:00,529
Eu não vou matar ninguém.
317
00:16:01,637 --> 00:16:03,468
- Não estou pedindo isso.
318
00:16:04,354 --> 00:16:06,993
Mas estou impressionado
que você pensou isso.
319
00:16:07,597 --> 00:16:11,555
Não, é "uso de armas de fogo"
para aumentar as sentenças.
320
00:16:12,068 --> 00:16:13,021
Tá bom?
321
00:16:13,521 --> 00:16:14,658
Você não precisa usá-lo.
322
00:16:14,967 --> 00:16:17,438
Só precisa garantir que
todos saibam que está lá.
323
00:16:18,122 --> 00:16:19,302
Agora, pegue isso
324
00:16:19,326 --> 00:16:22,030
e dê o fora
do meu carro.
325
00:17:19,657 --> 00:17:21,692
- Ei.
326
00:17:22,000 --> 00:17:23,937
- Está tarde.
327
00:17:25,315 --> 00:17:28,655
Achei que talvez
você não viesse.
328
00:17:31,728 --> 00:17:34,704
- Preciso muito falar com
você sobre esse plano.
329
00:17:36,116 --> 00:17:37,116
♪ Certo. ♪
330
00:17:37,141 --> 00:17:39,645
Você pode falar com todos nós.
331
00:17:47,873 --> 00:17:49,113
- Onde você esteve?
332
00:17:49,113 --> 00:17:50,382
- Só por aí.
333
00:17:50,472 --> 00:17:51,891
- Estávamos tentando
falar com você.
334
00:17:52,242 --> 00:17:54,601
- Uh, meu telefone
está desligado, desculpe.
335
00:17:54,753 --> 00:17:58,060
O que está acontecendo?
- O que você acha?
336
00:17:59,835 --> 00:18:02,139
- Obrigado.
337
00:18:04,029 --> 00:18:06,949
- Esse plano de
derrubar a usina,
338
00:18:07,232 --> 00:18:09,135
é real?
339
00:18:09,955 --> 00:18:11,993
Porque você tem
que admitir,
340
00:18:12,026 --> 00:18:14,497
é um pouco... estranho,
341
00:18:15,874 --> 00:18:19,466
você aparece e de
repente somos sabotadores.
342
00:18:24,587 --> 00:18:25,956
- É só uma ideia,
343
00:18:26,543 --> 00:18:28,258
se não rolar, tudo
bem por mim.
344
00:18:28,754 --> 00:18:30,396
- Não está bem pra mim.
345
00:18:31,517 --> 00:18:34,428
Eu irei para aquela mina
sozinho se for preciso.
346
00:18:35,115 --> 00:18:37,453
- O mesmo aqui.
347
00:18:39,013 --> 00:18:41,662
E contei ao meu irmão
sobre o crachá, então...
348
00:18:42,307 --> 00:18:44,514
Não podemos continuar
deixando isso acontecer conosco.
349
00:18:44,803 --> 00:18:47,811
♪ A Terra do Povo nos
foi dada por uma razão. ♪
350
00:18:48,173 --> 00:18:50,245
♪ Onde o Povo Sagrado
nos conhece. ♪
351
00:18:50,543 --> 00:18:52,671
♪ Onde a Mulher que Muda
nos criou. ♪
352
00:18:54,227 --> 00:18:55,797
É a nossa casa.
353
00:18:57,404 --> 00:18:59,479
E temos que fazer o que
pudermos para protegê-la,
354
00:18:59,504 --> 00:19:01,431
nosso povo e
uns aos outros.
355
00:19:02,649 --> 00:19:05,321
Então vamos
parar aquilo.
356
00:19:10,331 --> 00:19:12,469
- Então, qual é o plano?
357
00:19:58,261 --> 00:20:00,164
- É por aqui.
358
00:20:04,738 --> 00:20:06,933
- Ah, cara, isso
quebrou de novo?
359
00:20:07,356 --> 00:20:08,835
Temos que chamar
a manutenção.
360
00:20:08,859 --> 00:20:09,995
Vamos.
361
00:20:12,546 --> 00:20:15,039
- Poderia se apresentar
ao júri, por favor?
362
00:20:16,098 --> 00:20:17,567
- Meu nome é Samuel Donner.
363
00:20:17,993 --> 00:20:21,219
Sou segurança na Usina de
Urânio Orange Rock na Reserva.
364
00:20:21,813 --> 00:20:24,147
- E no fim de semana
de 14 de outubro
365
00:20:24,295 --> 00:20:25,527
você estava
trabalhando lá?
366
00:20:25,604 --> 00:20:28,298
- Sim. Havia cinco de
nós de plantão naquele dia.
367
00:20:28,474 --> 00:20:29,710
- Isso não parece muito.
368
00:20:30,042 --> 00:20:31,807
- A usina não funciona
nos fins de semana,
369
00:20:31,924 --> 00:20:34,206
então só alguns de nós
tomam conta do lugar
370
00:20:34,343 --> 00:20:37,112
- E naquele dia,
14 de outubro,
371
00:20:37,339 --> 00:20:39,353
você viu os réus lá?
372
00:20:40,488 --> 00:20:41,543
- Oh sim.
373
00:20:43,163 --> 00:20:44,458
Eu os vi.
374
00:20:46,403 --> 00:20:48,773
Na verdade, eu mais
do que apenas os vi.
375
00:20:57,947 --> 00:21:00,028
- Vai.
376
00:21:09,461 --> 00:21:11,665
Chase, a bolsa.
377
00:21:13,762 --> 00:21:15,560
- O que está acontecendo?
O que estamos fazendo?
378
00:21:15,953 --> 00:21:17,429
- Eu disse a minha
irmã para ficar de vigia.
379
00:21:17,758 --> 00:21:19,568
- Não, devemos
ficar juntos.
380
00:21:19,904 --> 00:21:21,204
- Devemos é ir
andando.
381
00:21:21,637 --> 00:21:23,407
Vai.
382
00:22:05,938 --> 00:22:06,896
- Crachá. Crachá.
383
00:22:07,204 --> 00:22:08,289
- Eu entendi.
384
00:22:11,304 --> 00:22:12,908
- Uau.
385
00:22:13,539 --> 00:22:15,112
Esta é a nave-mãe.
386
00:22:21,698 --> 00:22:25,675
- Ok. Diz pra procurar
uma caixa azul.
387
00:22:26,396 --> 00:22:27,202
Derrick!
388
00:22:27,637 --> 00:22:28,940
Ei, Derrick.
389
00:22:29,716 --> 00:22:34,526
- Sim, sim.
Caixa azul, bem aqui.
390
00:22:35,950 --> 00:22:38,525
Essa caixa de energia no
topo é o que precisamos abrir.
391
00:22:38,905 --> 00:22:41,464
- Naataanii, me
ajude com isso.
392
00:22:42,955 --> 00:22:44,889
Mova a coisa.
- É, eu entendi.
393
00:23:09,532 --> 00:23:11,231
- Oh não!
394
00:23:35,626 --> 00:23:38,376
Ei, é Naataanii.
Desculpe, não posso atender.
395
00:23:50,884 --> 00:23:52,754
- Vamos, cara.
396
00:23:56,311 --> 00:23:58,318
Tem um monte de fios aqui. É
o que procuramos, certo?
397
00:23:58,385 --> 00:24:00,222
- De acordo com isso, sim.
398
00:24:00,514 --> 00:24:01,659
- Oh Deus...
399
00:24:02,546 --> 00:24:04,124
qual eu corto? Tipo,
todos eles?
400
00:24:04,741 --> 00:24:06,554
- Queremos os fios
amarelos para cortar.
401
00:24:06,662 --> 00:24:08,666
- OK.
- Estou lendo isso certo?
402
00:24:10,702 --> 00:24:12,459
Derrick, tudo bem?
403
00:24:13,633 --> 00:24:14,918
-Derrick?
404
00:24:19,727 --> 00:24:21,074
- Você está bem?
405
00:24:22,820 --> 00:24:25,138
- Naataanii, abra a porta!
406
00:24:25,377 --> 00:24:27,148
Abra a porta!
407
00:24:29,170 --> 00:24:30,539
A polícia está aqui.
408
00:24:30,564 --> 00:24:31,138
O que?
409
00:24:31,162 --> 00:24:32,689
Estão vindo pela mesma
porta que entramos.
410
00:24:32,714 --> 00:24:34,087
- Temos que sair. Agora!
- Droga.
411
00:24:34,228 --> 00:24:35,494
- Venha, vamos.
- Quais fios?
412
00:24:35,519 --> 00:24:37,645
- Chase! Agora. Vamos!
- Vamos!
413
00:24:37,670 --> 00:24:39,580
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai.
414
00:24:42,382 --> 00:24:43,463
- Qual é o caminho?
415
00:24:43,488 --> 00:24:45,517
- A direção oposta
de onde viemos.
416
00:24:49,031 --> 00:24:52,261
- Os três basicamente
correram pra você?
417
00:24:52,527 --> 00:24:54,406
- Sim.
- E o que você fez?
418
00:24:54,579 --> 00:24:55,942
- O que somos
treinados para fazer.
419
00:24:56,555 --> 00:24:59,246
Chamar reforços com
o botão de chamada.
420
00:24:59,567 --> 00:25:02,196
- E você sabia da
ação policial
421
00:25:02,220 --> 00:25:03,682
em andamento na época?
422
00:25:04,090 --> 00:25:05,466
Não Senhora.
423
00:25:05,490 --> 00:25:07,258
Ninguém se preocupou
em nos contar.
424
00:25:07,586 --> 00:25:09,465
- Agora, quando você
está de plantão,
425
00:25:09,489 --> 00:25:11,030
você recebe uma
arma de fogo?
426
00:25:12,849 --> 00:25:15,054
- Eles nos dão
spray de pimenta.
427
00:25:15,535 --> 00:25:18,255
- Pode contar ao júri o
que aconteceu a seguir?
428
00:25:21,050 --> 00:25:24,056
- Ouviram o que eu disse?
O que estão fazendo aqui?
429
00:25:24,878 --> 00:25:27,483
Ei! Perguntei o que
estão fazendo aqui?!
430
00:25:32,243 --> 00:25:33,747
- Pra trás!
431
00:25:35,315 --> 00:25:37,607
- Pare! Fique onde está.
432
00:25:46,218 --> 00:25:47,921
- Derrick, o que você
está fazendo com isso?
433
00:25:48,102 --> 00:25:49,538
- Proteção.
- Você está louco?
434
00:25:49,563 --> 00:25:51,710
Você sabia que
ele tinha isso?
435
00:26:05,046 --> 00:26:06,348
Estamos presos.
436
00:26:21,989 --> 00:26:23,726
- Vai! Vai! Vai.
437
00:26:26,157 --> 00:26:27,654
- Jogou pimenta
em mim.
438
00:26:27,678 --> 00:26:28,954
- Teve sorte de eu
não estar armado.
439
00:26:29,063 --> 00:26:32,569
- Cale-se! Você tem sorte
de eu ser quase não violento.
440
00:26:36,827 --> 00:26:39,006
- Ei, precisamos
conversar só nós.
441
00:26:41,647 --> 00:26:43,816
Depois que pegamos
aquele crachá no bar
442
00:26:44,303 --> 00:26:45,563
um cara parou o Derrick
443
00:26:45,653 --> 00:26:47,614
e falou sobre vê-lo jogar
bola na faculdade,
444
00:26:48,001 --> 00:26:49,360
é como se eles
se conhecessem.
445
00:26:50,009 --> 00:26:51,999
Derrick disse que não
sabia quem era o cara,
446
00:26:52,032 --> 00:26:54,427
mas acabei de ver o
mesmo cara lá fora
447
00:26:54,451 --> 00:26:56,174
usando uma
jaqueta do FBI.
448
00:26:58,230 --> 00:27:00,048
- Acha que Derrick
armou para nós?
449
00:27:00,933 --> 00:27:02,987
- A culpa é minha,
você nos avisou.
450
00:27:03,948 --> 00:27:05,401
Eu devia ter escutado você.
- Shh.
451
00:27:05,899 --> 00:27:07,636
- Tome cuidado.
452
00:27:10,822 --> 00:27:12,162
- Ei, que diabos?
453
00:27:12,186 --> 00:27:13,392
Os policiais sabiam
que estávamos vindo.
454
00:27:13,491 --> 00:27:15,228
- Sim, provavelmente
disparamos um alarme.
455
00:27:15,577 --> 00:27:18,349
- Porque alguém disse a
eles que estávamos vindo.
456
00:27:21,268 --> 00:27:24,007
- Quem era o cara
do bar, Derrick?
457
00:27:25,556 --> 00:27:26,416
- Que cara?
458
00:27:26,441 --> 00:27:29,014
- Pare de mentir
para minha irmã.
459
00:27:30,171 --> 00:27:31,674
Me dê seu telefone.
460
00:27:31,965 --> 00:27:33,633
- Isso é sério?
- Me dá o telefone!
461
00:27:33,658 --> 00:27:34,660
- Você está
falando sério ?
462
00:27:34,751 --> 00:27:37,328
- Eu disse me dê.
- Qual seu problema?
463
00:27:37,391 --> 00:27:39,828
- Eu disse pra
me dar, Derrick!
464
00:27:42,157 --> 00:27:43,900
- Você está realmente
viajando desta vez.
465
00:27:44,153 --> 00:27:46,658
- Não me teste, Derrick.
466
00:27:54,079 --> 00:27:55,325
- Você é um homem
morto.
467
00:27:55,358 --> 00:27:58,064
- Aaah!
- Tá me ouvindo?
468
00:28:00,319 --> 00:28:01,688
- Nesse momento,
469
00:28:01,785 --> 00:28:04,243
Derrick admitiu que estava
trabalhando com a polícia?
470
00:28:04,767 --> 00:28:06,280
- Não verbalmente. Não.
471
00:28:06,644 --> 00:28:08,081
- Então ele não confessou.
472
00:28:09,244 --> 00:28:10,740
- Acho que ao tentar
sair correndo,
473
00:28:10,764 --> 00:28:12,295
foi confissão suficiente.
474
00:28:12,771 --> 00:28:15,643
- E enquanto tudo isso está
acontecendo, você está onde?
475
00:28:16,502 --> 00:28:18,772
- No chão. Com as
mãos amarradas.
476
00:28:19,157 --> 00:28:21,361
- E você podia ver os réus?
477
00:28:21,670 --> 00:28:22,468
Sim.
478
00:28:22,647 --> 00:28:24,776
E ouvir o que eles diziam?
479
00:28:25,312 --> 00:28:27,122
- Não sei se ouvi tudo.
480
00:28:27,624 --> 00:28:29,928
Mas eu definitivamente
ouvi o suficiente.
481
00:28:35,260 --> 00:28:37,777
- Você é policial?
- Não.
482
00:28:38,507 --> 00:28:40,239
- Então por que está
fazendo isso?
483
00:28:40,662 --> 00:28:43,033
- Ele é um informante.
484
00:28:44,724 --> 00:28:46,060
Uma marionete
do governo.
485
00:28:47,205 --> 00:28:48,909
Já vi caras como
você antes.
486
00:28:53,413 --> 00:28:56,286
- Faz sentido agora
porque você voltou.
487
00:28:57,433 --> 00:28:59,887
Com certeza não era
para ajudar seu povo.
488
00:29:00,191 --> 00:29:01,426
- Shandiin.
489
00:29:01,738 --> 00:29:04,247
- Você sabe, me trair, isso...
490
00:29:04,505 --> 00:29:06,534
isso não é novidade.
491
00:29:07,507 --> 00:29:09,311
Mas meu irmão?
492
00:29:09,620 --> 00:29:11,357
Chase?
493
00:29:12,510 --> 00:29:16,520
Todas as pessoas que serão
envenenadas por sua causa...
494
00:29:17,922 --> 00:29:20,493
...que vão ficar doente
e morrer.
495
00:29:22,653 --> 00:29:25,071
Você sabe o que seu pai faria
se ainda estivesse vivo, hum?
496
00:29:25,700 --> 00:29:28,277
Se ele soubesse e visse
o que você fez?
497
00:29:30,213 --> 00:29:31,283
Ele o deserdaria.
498
00:29:31,588 --> 00:29:32,954
- Deixe-o fora disso.
499
00:29:32,987 --> 00:29:35,125
- Ou o FBI te
deu isso também?
500
00:29:35,764 --> 00:29:38,874
Memórias falsas de
seu pai e seu tio,
501
00:29:39,194 --> 00:29:40,983
planejando parar a usina,
502
00:29:41,147 --> 00:29:43,565
Quão fácil seria, se
eles tivessem coragem?
503
00:29:43,620 --> 00:29:46,378
- Cale-se! Apenas cale
a boca! Cale-se! Cale-se!
504
00:29:46,403 --> 00:29:49,104
- Cale-se você! Tudo o
que você disse é mentira.
505
00:30:11,736 --> 00:30:13,234
- Naataanii Desmond?
506
00:30:13,759 --> 00:30:14,650
- Sim.
507
00:30:14,783 --> 00:30:16,675
- A única maneira de
sair é passar por nós,
508
00:30:17,392 --> 00:30:19,280
Eu sei que você não
é tolo o suficiente
509
00:30:19,304 --> 00:30:20,763
para pensar que é
uma possibilidade.
510
00:30:21,387 --> 00:30:22,948
- Temos reféns,
511
00:30:23,375 --> 00:30:25,867
incluindo seu informante,
Derrick.
512
00:30:26,306 --> 00:30:29,179
Eu juro que
vamos matá-lo.
513
00:30:30,313 --> 00:30:32,512
- Te dou três minutos para
conversar com seus amigos
514
00:30:32,536 --> 00:30:34,309
antes que a gente entre.
515
00:30:49,719 --> 00:30:52,891
- Ele foi descoberto.
- Sim, eu ouvi.
516
00:30:54,507 --> 00:30:57,122
O tempo está passando
até entrarmos.
517
00:30:58,017 --> 00:30:59,994
- E se eles matarem
seu cara primeiro?
518
00:31:00,709 --> 00:31:03,915
- Não podemos mais usá-lo
de qualquer maneira.
519
00:31:09,535 --> 00:31:12,215
- Quanto eles te pagaram?
- Nada.
520
00:31:12,395 --> 00:31:14,256
- É isso que nossas
vidas valem para você?
521
00:31:14,637 --> 00:31:16,561
- Você não tem ideia.
Nenhum de vocês sabe.
522
00:31:17,718 --> 00:31:19,459
Enquanto vocês ficam
sentados aqui
523
00:31:19,792 --> 00:31:21,483
se sentindo os maiorais,
524
00:31:21,827 --> 00:31:23,001
Eu sou o único
525
00:31:24,050 --> 00:31:26,213
que tentou fazer algo de
mim mesmo no mundo real.
526
00:31:26,561 --> 00:31:28,317
- É assim que
você chama isso?
527
00:31:28,969 --> 00:31:30,790
Fazer algo de si mesmo?
528
00:31:31,118 --> 00:31:33,027
- Não, vocês todos ficaram.
529
00:31:33,594 --> 00:31:35,231
Mesma casa, mesmo trabalho.
530
00:31:35,265 --> 00:31:36,635
Não tentaram fazer
nada diferente.
531
00:31:36,701 --> 00:31:38,952
- E você acha que ir
embora é difícil?
532
00:31:39,754 --> 00:31:41,377
Essa é a sua desculpa?
533
00:31:45,582 --> 00:31:47,680
♪ Esqueceu da sua terra? ♪
534
00:31:50,124 --> 00:31:51,791
♪ Você é navajo. ♪
535
00:31:54,165 --> 00:31:57,897
♪ Todos nós! Somos navajos. ♪
536
00:32:00,434 --> 00:32:01,634
♪ Seu umbigo...
537
00:32:02,505 --> 00:32:04,438
Meu umbigo... nossos umbigos *
538
00:32:05,124 --> 00:32:07,362
Estão enterrados aqui.
539
00:32:09,763 --> 00:32:11,124
Nós somos a razão
pela qual
540
00:32:11,149 --> 00:32:13,405
você tem um lugar
para onde voltar.
541
00:32:15,058 --> 00:32:17,149
E você armou para nós!
542
00:32:18,559 --> 00:32:20,397
Você...
543
00:32:27,594 --> 00:32:29,398
- Sim.
544
00:32:31,542 --> 00:32:34,584
Tive problemas
em Las Vegas.
545
00:32:36,122 --> 00:32:39,193
Fui reprovado na escola,
perdi a bolsa de estudos...
546
00:32:41,918 --> 00:32:43,692
E eu precisava de dinheiro.
547
00:32:44,435 --> 00:32:45,866
Esse cara tinha um plano
548
00:32:45,890 --> 00:32:48,010
tudo que eu tinha que
fazer era dirigir...
549
00:32:49,976 --> 00:32:52,620
E acabei pegando 20 anos.
550
00:32:54,098 --> 00:32:57,237
Então eles me ofereceram
um acordo.
551
00:32:59,166 --> 00:33:01,872
- Então você nos vendeu
para se salvar.
552
00:33:02,577 --> 00:33:05,044
- Fiquei três meses
preso e não aguentei.
553
00:33:05,078 --> 00:33:06,515
Eu teria morrido
lá dentro.
554
00:33:09,335 --> 00:33:13,427
- E para onde acha
que nós vamos agora?
555
00:33:14,832 --> 00:33:17,168
- Me desculpe, ok?
Por favor.
556
00:33:17,371 --> 00:33:19,206
- Você sempre foi assim.
557
00:33:19,637 --> 00:33:22,045
Pegando o caminho
mais fácil,
558
00:33:22,866 --> 00:33:24,449
pegando coisas que
não eram suas,
559
00:33:25,491 --> 00:33:26,909
usando as pessoas
560
00:33:26,933 --> 00:33:29,493
e jogando elas fora
quando acaba com elas.
561
00:33:36,876 --> 00:33:38,813
- Você está certo.
562
00:33:41,651 --> 00:33:43,933
Eu esqueci.
- Faça isso logo.
563
00:33:49,359 --> 00:33:51,268
Se você não vai
fazer, eu faço.
564
00:34:01,082 --> 00:34:02,318
Naataanii!
565
00:34:08,474 --> 00:34:10,481
O que está fazendo?
566
00:34:11,553 --> 00:34:15,829
- Matá-lo seria deixá-lo
escapar muito fácil.
567
00:34:23,263 --> 00:34:28,406
Sua punição é consertar
as coisas.
568
00:34:31,358 --> 00:34:33,195
À moda antiga.
569
00:34:34,461 --> 00:34:37,133
Você vai encarar o Povo
570
00:34:38,087 --> 00:34:40,391
e você vai admitir para eles
571
00:34:41,029 --> 00:34:43,608
que você causou tudo isso.
572
00:34:44,350 --> 00:34:48,250
Você vai se sentar com
todos que prejudicou
573
00:34:49,275 --> 00:34:51,023
e vai contar a eles
574
00:34:52,070 --> 00:34:56,968
como e por que você os traiu
575
00:34:58,203 --> 00:35:05,118
até que eles decidam
quando perdoá-lo.
576
00:35:07,947 --> 00:35:11,598
É assim que vamos
consertar as coisas.
577
00:35:44,534 --> 00:35:46,705
Vamos para casa.
578
00:35:56,903 --> 00:35:58,825
Estamos nos rendendo.
579
00:36:00,985 --> 00:36:02,882
- Devagar e calmo.
580
00:36:06,187 --> 00:36:07,442
- Estamos nos rendendo.
581
00:36:07,788 --> 00:36:10,148
- Mostre as mãos.
582
00:36:10,894 --> 00:36:12,191
Mãos ao alto.
583
00:36:12,216 --> 00:36:14,020
Mostrem as mãos.
584
00:36:17,323 --> 00:36:18,391
- Tudo bem.
585
00:36:18,479 --> 00:36:20,716
Tudo bem, aí já
é o suficiente.
586
00:36:21,594 --> 00:36:24,300
Eu disse parem.
587
00:36:24,617 --> 00:36:26,153
Cubra-nos.
588
00:36:37,777 --> 00:36:39,172
Largue a arma!
589
00:36:41,473 --> 00:36:42,697
- Não!!
590
00:36:42,779 --> 00:36:46,688
- No chão!
- No chão agora!
591
00:36:55,368 --> 00:36:57,172
- Suspeito abatido!
592
00:37:02,768 --> 00:37:04,389
- Você o matou!
593
00:37:05,447 --> 00:37:07,383
Você o matou!
594
00:37:12,458 --> 00:37:14,844
- Quando Derrick Nez saiu
da sala de processamento,
595
00:37:15,036 --> 00:37:16,903
ostensivamente
para se render,
596
00:37:17,067 --> 00:37:19,654
você o viu portando
uma arma?
597
00:37:20,754 --> 00:37:21,929
- Sim.
598
00:37:23,608 --> 00:37:24,702
- Isso é uma mentira.
599
00:37:26,218 --> 00:37:29,172
- A mesma arma que ele
usou para me fazer refém.
600
00:37:29,827 --> 00:37:31,593
- E você teria visto
aquela arma
601
00:37:31,995 --> 00:37:34,030
se tivesse sido deixada
para trás pelos réus,
602
00:37:34,116 --> 00:37:35,451
como eles alegaram?
603
00:37:36,890 --> 00:37:38,945
- Absolutamente.
- Ele está mentindo!
604
00:37:39,398 --> 00:37:40,834
- Advogada, controle
seu cliente.
605
00:37:40,859 --> 00:37:41,497
- Isso é mentira!
606
00:37:41,530 --> 00:37:42,894
A arma estava bem
no meio do chão.
607
00:37:42,919 --> 00:37:44,613
- oficial! Remova todos eles.
- Estava bem na frente dele!
608
00:37:44,638 --> 00:37:45,412
Ele está mentindo.
609
00:37:45,436 --> 00:37:48,314
- Ele está. É verdade,
não fizemos nada.
610
00:37:49,236 --> 00:37:53,254
- Diga que estava na sua frente
ou Derrick morreu por nada.
611
00:37:53,749 --> 00:37:56,181
- Por favor. Nós
não fizemos nada.
612
00:37:56,627 --> 00:37:59,366
Você tem que acreditar em nós.
Nós não fizemos nada.
613
00:38:01,338 --> 00:38:03,808
Deixamos a arma para
ninguém se machucar!
614
00:38:12,604 --> 00:38:14,608
- Gostaria de falar com ele.
615
00:38:14,963 --> 00:38:16,330
- Vou chamar a
advogada dele.
616
00:38:16,354 --> 00:38:18,905
- Ah, isso não
será necessário.
617
00:38:19,870 --> 00:38:21,441
- É a lei.
618
00:38:21,857 --> 00:38:23,869
- Vai ser só um segundo e,
619
00:38:23,893 --> 00:38:26,232
você vai estar bem aqui fora.
620
00:38:52,942 --> 00:38:55,297
Vocês ao menos entendem
621
00:38:55,715 --> 00:38:57,482
o que vai acontecer
com vocês três?
622
00:38:58,543 --> 00:39:00,539
Você fez um guarda refém
623
00:39:00,563 --> 00:39:02,058
sob a mira de uma arma.
624
00:39:03,217 --> 00:39:05,766
O juiz lá fora não
poderia te odiar mais.
625
00:39:06,217 --> 00:39:07,770
E alguém morreu.
626
00:39:07,836 --> 00:39:09,506
- Por causa de você.
627
00:39:09,975 --> 00:39:12,412
- Bem, graças à regra
do crime de homicídio,
628
00:39:13,361 --> 00:39:15,301
a culpa passa a ser sua.
629
00:39:16,713 --> 00:39:18,892
Não importa se você
não puxou o gatilho.
630
00:39:20,401 --> 00:39:22,165
A justiça do homem branco.
631
00:39:24,749 --> 00:39:27,321
É uma cadela, certo?
632
00:39:33,822 --> 00:39:36,761
Disse que queria
ajudar seu povo...
633
00:39:37,748 --> 00:39:39,948
Bem, por que você
não começa ajudando
634
00:39:39,972 --> 00:39:43,140
sua irmãzinha e
seu amigo tagarela?
635
00:39:45,565 --> 00:39:47,302
Porque não há ninguém
636
00:39:47,923 --> 00:39:51,140
entre vocês e perpétua
sem condicional.
637
00:39:53,193 --> 00:39:56,533
Ninguém além de mim.
638
00:39:58,943 --> 00:40:00,908
Tudo o que você
precisa fazer é...
639
00:40:00,932 --> 00:40:02,512
coletar informações.
640
00:40:04,739 --> 00:40:08,581
Me contar o que você ouve
de seus... amigos ativistas.
641
00:40:09,117 --> 00:40:11,296
- Você quer que eu seja
um informante como Derrick.
642
00:40:12,040 --> 00:40:14,234
- Chame do que você quiser.
643
00:40:15,242 --> 00:40:17,961
Mas é a única maneira de qualquer
um de vocês sair dessa confusão.
644
00:40:18,617 --> 00:40:20,114
- Quanto você pagou a ele?
645
00:40:20,657 --> 00:40:21,425
-Derrick?
646
00:40:21,612 --> 00:40:23,041
- O segurança
que testemunhou.
647
00:40:23,087 --> 00:40:25,859
Quanto você pagou para
ele mentir sobre a arma?
648
00:40:31,153 --> 00:40:32,938
Você acha que eu tive
que pagar alguém para
649
00:40:32,962 --> 00:40:35,411
jogar fora uma porcaria
inútil como Derrick?
650
00:40:36,352 --> 00:40:38,117
Ou qualquer um de vocês?
651
00:40:40,843 --> 00:40:42,866
Ele mentiu de graça.
652
00:40:44,750 --> 00:40:46,988
Eu nem precisei pedir.
653
00:40:48,003 --> 00:40:49,644
Então,
654
00:40:50,032 --> 00:40:51,878
temos um acordo?
655
00:41:11,630 --> 00:41:13,800
Ele é todo seu.
656
00:41:28,609 --> 00:41:30,117
O segurança
que testemunhou.
657
00:41:30,142 --> 00:41:32,171
Quanto você pagou para
ele mentir sobre a arma?
658
00:41:32,854 --> 00:41:34,687
- Você acha que eu tive
que pagar alguém para
659
00:41:34,711 --> 00:41:37,068
jogar fora uma porcaria
sem valor como Derrick?
660
00:41:37,788 --> 00:41:39,640
Ou qualquer um de vocês?
661
00:41:40,458 --> 00:41:42,178
Ele mentiu de graça.
662
00:41:43,143 --> 00:41:45,284
Eu nem precisei pedir.
663
00:41:49,633 --> 00:41:51,374
- Com base na gravação
bombástica,
664
00:41:51,405 --> 00:41:53,198
o Departamento de Justiça
está investigando
665
00:41:53,222 --> 00:41:55,281
o suposto conluio
da mineradora
666
00:41:55,319 --> 00:41:58,271
com o FBI contra
ativistas indígenas
667
00:41:58,296 --> 00:42:00,397
cujos esforços para
fechar a mina foram
668
00:42:00,421 --> 00:42:01,818
repetidamente rejeitados.
669
00:42:02,461 --> 00:42:05,032
Aguardando uma revisão
completa do impacto ambiental,
670
00:42:05,070 --> 00:42:07,349
o Departamento de Justiça
ordenou o fechamento imediato
671
00:42:07,373 --> 00:42:09,071
e todas operações
de mineração.
672
00:42:09,571 --> 00:42:11,415
Além disso, o
procurador-geral
673
00:42:11,547 --> 00:42:14,172
acusou um agente
do FBI não identificado
674
00:42:14,212 --> 00:42:15,921
com coerção ilegal
de informantes
675
00:42:15,945 --> 00:42:17,683
contra grupos indígenas.
676
00:42:27,095 --> 00:42:30,336
- Ei.
- Ei.
677
00:42:33,011 --> 00:42:36,350
- Lamento que tenha
acontecido assim.
678
00:42:39,340 --> 00:42:42,480
- Talvez seja a única
maneira que podia ter sido.
679
00:42:44,250 --> 00:42:47,423
Derrick estava sofrendo
muito antes.
680
00:42:50,816 --> 00:42:53,120
Mas ele está em paz agora.
681
00:42:54,504 --> 00:42:58,212
Acho que ele teria ficado
feliz por ter ajudado seu povo.
682
00:43:21,475 --> 00:43:27,815
Tradução e sincronismo:
@ccoutinhojunior
49009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
