Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,000
Пока ты спишь
2
00:00:07,010 --> 00:00:15,140
Тайминг и субтитры предоставили вам
The Dream Team @Viki
3
00:00:36,400 --> 00:00:40,200
Пока ты спишь
4
00:01:13,600 --> 00:01:18,100
Есть ужасные мгновения, которые
ни за что не хочется пережить.
5
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Это мой младший брат!
6
00:01:22,600 --> 00:01:26,020
Перед тем как испытать эти ужасы,
7
00:01:26,020 --> 00:01:30,000
многие незначительные решения приводят к ним.
8
00:01:30,000 --> 00:01:34,200
Да, я дочка Пак Чжун Мо, Пак Со Юн.
9
00:01:34,200 --> 00:01:37,600
Мне интересно, чем закончилось дело отца.
10
00:01:37,600 --> 00:01:43,000
Пришла договоренность об урегулировании,
так что скоро дело прекращат.
11
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
Да, понятно.
12
00:01:58,000 --> 00:02:00,900
Серия 3
13
00:02:02,400 --> 00:02:10,500
И эти незначительные решения позже
вернутся к нам в лице раскаяния.
14
00:02:11,600 --> 00:02:16,000
Однако, если нам будет дан шанс
изменить эти решения,
15
00:02:16,000 --> 00:02:20,600
сможем ли мы предотвратить беду?
16
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
Сын Вон!
17
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Пошли вместе. Я отведу тебя.
18
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
Пусти. Притворись, что не знаешь.
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
Хватит. Пошли в полицию или
прокуратуру вместе. Должен быть выход.
20
00:02:35,600 --> 00:02:40,800
Нет выхода. Прокурор сказал, что дело
закроют, будто ничего и не было.
21
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
Он глупец, но как назло прилежный.
22
00:02:43,200 --> 00:02:47,000
И кто этот глупый послушный прокурор?
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Кто такой Сын Вон?
24
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
Мой младший брат, а что?
25
00:02:52,400 --> 00:02:56,900
Человек по имени Сын Вон
26
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
- убил кого-то в моем сне.
- Что?
27
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
Его зовут Чон Чжэ Чан?
28
00:03:04,200 --> 00:03:09,400
Да, прокурор Чон Чжэ Чан.
Он заодно с адвокатишкой.
29
00:03:09,400 --> 00:03:12,600
- Не может быть.
- В смысле?
30
00:03:12,600 --> 00:03:14,700
Этот прокурор -
31
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
мой старший брат.
32
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Что?
33
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
Брат
34
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Он не отвечает?
35
00:03:41,180 --> 00:03:42,730
Чжэ Чан!
36
00:03:44,600 --> 00:03:50,200
Со Хён, это мама. Не хочешь
переночевать сегодня у Сон Ин?
37
00:03:51,800 --> 00:03:55,800
Маме нужно поговорить с отцом.
38
00:03:55,800 --> 00:03:59,000
Почему я не могу вернуться домой?
39
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Мама, мам!
40
00:04:04,600 --> 00:04:06,200
Со Юн!
41
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
Пожалуйста, Сын Вон!
42
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
Успокойся!
43
00:04:15,200 --> 00:04:18,800
Тебе тоже это приснилось.
Давай объединим наши сны.
44
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Когда это произойдет в твоем сне?
45
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
Сегодня ночью. На нас та же одежда.
46
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Тогда у нас нет времени.
47
00:04:24,400 --> 00:04:26,500
Расскажи поподробней о своем сне.
48
00:04:27,600 --> 00:04:32,400
Это было похоже на гостиную богача.
Посередине стояло пианино.
49
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Пианино?
50
00:04:34,200 --> 00:04:36,980
Да. И супруги затеяли драку.
51
00:04:37,000 --> 00:04:42,600
Нет, даже не драку. Жену избивали.
52
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Папа!
53
00:04:43,600 --> 00:04:47,200
К тому времени подоспели Сын Вон и дочка.
54
00:04:47,200 --> 00:04:51,000
- Прекратите!
- Ты еще кто?!
55
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
Сын Вон, берегись!
56
00:05:02,200 --> 00:05:05,800
И пока Сын Вон пытался остановить драку,
57
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
он вытолкнул мужа с балкона.
58
00:05:43,000 --> 00:05:48,600
Это твоя вина, брат. Из-за тебя я стал убийцей.
59
00:05:48,600 --> 00:05:54,000
И потом он обвинял своего брата
в том, что совершил убийство.
60
00:05:55,810 --> 00:05:58,850
Но почему это твоя вина?
61
00:06:01,400 --> 00:06:05,600
Неужели это из-за дела Пак Чжун Мо?
62
00:06:05,600 --> 00:06:07,500
Пак Чжун Мо?
63
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Моя подруга сегодня играет на пианино.
Пойдешь со мной?
64
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
Ты знаешь пианистку Пак Со Юн? Это ее отец.
65
00:06:13,600 --> 00:06:18,200
Позащитный - Пак Чжун Мо. Потерпевшая не хочет предъявлять обвинения подсудимому.
66
00:06:18,200 --> 00:06:21,200
Следовательно, полномочий для овбинения нет.
67
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
Конец! Вау! И пяти минут не заняло!
68
00:06:26,800 --> 00:06:31,200
Поэтому он сказал, что это из-за меня.
Я отпустил Пак Чжун Мо.
69
00:06:32,020 --> 00:06:36,040
Ты помнишь, где находится квартира?
70
00:06:43,600 --> 00:06:47,300
За окном я видела две луны.
71
00:06:59,200 --> 00:07:03,000
Звездная выставка
72
00:07:16,800 --> 00:07:19,500
Эй, У Так, меняемся?
73
00:07:20,600 --> 00:07:23,900
И чем этот балбес каждую ночь занимается?
74
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
Кто это был? Жена? Дочка?
75
00:07:29,600 --> 00:07:33,600
Это был студент, который пришел
помешать драке. Вон он!
76
00:07:33,600 --> 00:07:39,300
Господи! Такой молодой. И красивый.
77
00:07:42,600 --> 00:07:47,600
Я пытался спасти маму моей подруги...
78
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
- Сын Вон!
- Брат, помоги! Это был не я!
79
00:07:54,600 --> 00:07:56,210
Постойте. Подождите!
80
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Это мой младший брат.
81
00:07:59,800 --> 00:08:03,000
Он мой брат! Отпустите меня!
82
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Нет!
83
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
- Проснулся?
- Я не спал.
84
00:08:11,600 --> 00:08:14,600
- Вытри слюни.
- Да, сэр.
85
00:08:15,600 --> 00:08:18,500
Может, поменяемся?
86
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
У вас живот болит?
87
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
Может, из-за того супа? Чего-то живот разболелся!
88
00:08:33,170 --> 00:08:36,100
Тогда поспешим сперва в патрульный центр.
89
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Что такое?
90
00:08:50,600 --> 00:08:53,900
- Ничего.
- Поехали уже.
91
00:09:05,600 --> 00:09:09,600
Если бы я в тебя не врезался,
ты бы насмерть сбил этого челокека.
92
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
Сын Вон! Сын Вон!
93
00:09:14,600 --> 00:09:20,000
Эй, поднажми. Иначе я тут обделаюсь.
Быстрее!
94
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Выключи сирену! Это не так срочно!
95
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Выруби сирену.
96
00:09:36,200 --> 00:09:41,800
Хочешь развода и чтобы я оплачивал ее учебу за границей? Я, по-твоему, ЮНИСЕФ? Мать Тереза?
97
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
Ты подписал документ, что, если я напишу соглашение об урегулировании, ты все выполнишь.
98
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Из-за одной бумажки ты ставишь мне условия.
99
00:09:49,200 --> 00:09:53,500
Сейчас прокурор и закон на моей стороне.
100
00:09:53,500 --> 00:09:56,300
Зачем мне все это делать?
101
00:10:01,070 --> 00:10:03,010
Знаешь, почему правосудие на моей стороне?
102
00:10:03,010 --> 00:10:04,750
Даже если я сделаю так.
103
00:10:16,090 --> 00:10:18,010
Даже если я сделаю это!
104
00:10:24,490 --> 00:10:26,860
Даже так они на моей стороне! Почему?
105
00:10:26,860 --> 00:10:29,080
Потому что это, это и ты - принадлежите мне!
106
00:10:29,080 --> 00:10:31,030
Я могу делать что угодно со своими вещами.
107
00:10:31,030 --> 00:10:34,160
Закон справедлив и все это знает.
108
00:10:35,710 --> 00:10:37,480
Я перепишу условия.
109
00:10:37,480 --> 00:10:39,260
Ах ты!
110
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
Брат.
111
00:11:40,560 --> 00:11:48,250
#3 Тайно, важно
112
00:11:49,120 --> 00:11:51,070
Что происходит?
113
00:11:51,070 --> 00:11:53,350
Почему столько шума?
114
00:11:53,350 --> 00:11:55,620
- Кто-то запустил сирену!
- Это шутка такая?
115
00:11:55,620 --> 00:11:56,960
Мама!
116
00:11:56,960 --> 00:11:58,760
Со Юн.
117
00:11:59,810 --> 00:12:01,990
Ты в порядке?
118
00:12:01,990 --> 00:12:05,390
Разумеется.
119
00:12:05,390 --> 00:12:08,080
Кто поднял переполох в такую холодину?
120
00:12:08,080 --> 00:12:10,730
Это все ложная тревога?
121
00:12:10,730 --> 00:12:14,120
Девушка, это ведь ты нажала кнопку?
Я видел тебя в коридоре!
122
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
Нет... Мне показалось, я видела дым.
123
00:12:17,320 --> 00:12:19,340
Разве не пахнет горелым?
124
00:12:19,340 --> 00:12:20,830
Нет!
125
00:12:20,830 --> 00:12:22,970
Где ты видела дым?
126
00:12:22,970 --> 00:12:25,840
Эта девушка решила всех провести.
127
00:12:25,840 --> 00:12:28,730
Уважаемая, вы уверены, что это не ложная тревога?
128
00:12:28,730 --> 00:12:32,260
Но я видела дым.
129
00:12:32,260 --> 00:12:34,910
По-моему, там?
130
00:12:36,740 --> 00:12:39,920
Я тоже видел дым.
131
00:12:39,920 --> 00:12:43,720
Так что это не ложная тревога.
132
00:12:50,900 --> 00:12:52,630
Что происходит?
133
00:12:57,960 --> 00:13:00,610
Ты меня слышал! Я тебе сказал
идти прямиком домой!
134
00:13:00,610 --> 00:13:01,930
Почему ты меня не слушаешься?
135
00:13:01,930 --> 00:13:03,530
Кое-что случилось.
136
00:13:03,530 --> 00:13:05,390
Если ты меня послушаешь, то поймешь...
137
00:13:05,390 --> 00:13:09,600
Я знаю, что твоя подруга - дочка Пак Чжун Мо,
и что ты пришел из-за беспокойства.
138
00:13:09,600 --> 00:13:11,630
Ты знаешь? И все равно ведешь себя так?
139
00:13:11,630 --> 00:13:13,270
Если бы ты переживал за друга,
тебе было бы все равно?
140
00:13:13,270 --> 00:13:17,350
Ничего не предпринимай! Не суй нос куда не надо.
Только тебе хуже будет!
141
00:13:18,210 --> 00:13:19,530
Почему ты не брал трубку?
142
00:13:19,530 --> 00:13:22,990
Потому что мне было стыдно!
143
00:13:22,990 --> 00:13:24,800
- Что?
- Ничего не делать?
144
00:13:24,800 --> 00:13:27,140
Даже если ты знаешь, что твой друг
сделает глупость? Закрыть на это глаза?
145
00:13:27,140 --> 00:13:29,230
И ты можешь так говорить? Прокурор?!
146
00:13:29,230 --> 00:13:31,130
Не останови я тебя, ты бы стал убийцей.
Понимаешь?
147
00:13:31,130 --> 00:13:33,680
Не это ты должен говорить!
148
00:13:33,680 --> 00:13:38,410
Тебе надо сказать: "Это моя ошибка.
Я сожалею, я глупо поступил!"
149
00:13:38,410 --> 00:13:40,220
Что ты расследуешь это как следует,
150
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
что я могу довериться тебе и не волноваться.
151
00:13:41,820 --> 00:13:44,260
Это ты должен сказать как прокурор!
152
00:13:46,550 --> 00:13:48,390
И как мой брат.
153
00:13:53,760 --> 00:13:55,960
В работе прокурора нет ничего особенного.
154
00:13:55,960 --> 00:13:58,380
И в тебе тоже.
155
00:14:02,220 --> 00:14:04,900
Да, я не особенный.
156
00:14:04,900 --> 00:14:08,460
Но ты тем более.
157
00:14:08,460 --> 00:14:11,320
Хоть я и прокурор, меня ждут последствия.
Кто ты такой, чтобы так себя вести?
158
00:14:11,320 --> 00:14:13,190
У тебя нет стыда.
159
00:14:13,190 --> 00:14:15,870
Лучше уж я буду бесстыдным, чем не уберегу тебя.
160
00:14:15,870 --> 00:14:18,400
Больше не вмешивайся в дела Со Юн.
161
00:14:28,040 --> 00:14:30,490
Поспи у Сон Хи сегодня.
162
00:14:30,490 --> 00:14:33,740
Уже слишком поздно. А как же ты, мама?
163
00:14:33,740 --> 00:14:36,220
Я в порядке.
164
00:14:36,220 --> 00:14:38,470
Вы должны пойти ко мне.
165
00:14:38,470 --> 00:14:40,510
- Что?
- Вы кто?
166
00:14:40,510 --> 00:14:42,270
Девушка брата твоего друга.
167
00:14:42,270 --> 00:14:43,680
Нужно поторопится, пока ваш муж не увидел вас.
168
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
Гым Сук!
169
00:14:45,320 --> 00:14:46,910
Быстрее.
170
00:14:46,910 --> 00:14:48,830
Со Юн!
171
00:14:49,750 --> 00:14:51,800
До Гым Сук!
172
00:14:53,010 --> 00:14:55,110
Со Юн!
173
00:14:58,280 --> 00:15:00,710
Что-то такси не проезжают.
174
00:15:01,480 --> 00:15:04,190
Мы много куда можем пойти.
175
00:15:04,190 --> 00:15:06,210
Правда? Куда?
176
00:15:06,210 --> 00:15:08,000
Говори. Я отвезу вас.
177
00:15:08,000 --> 00:15:13,320
Нет. Я просто сказала, что нам есть куда идти.
178
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
Хм?
179
00:15:16,460 --> 00:15:21,340
Честно говоря, мне приснилось невероятное.
180
00:15:21,340 --> 00:15:26,040
- Во сне...
- Мне самому сейчас не верится в происходящее.
181
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
У Так, мне срочняком надо в туалет.
182
00:15:28,520 --> 00:15:31,800
А, а, скоро будет! Еще 5 минут.
183
00:15:31,800 --> 00:15:35,580
Пять минут? Нет! Мой мочевой пузырь...
184
00:15:36,510 --> 00:15:38,860
Я не продержусь и минуты.
185
00:15:38,860 --> 00:15:40,490
Поехали.
186
00:15:48,290 --> 00:15:53,370
Почему ты останавливаешься?
187
00:15:57,350 --> 00:16:00,110
В чем дело?
188
00:16:00,690 --> 00:16:01,720
У вас проблемы?
189
00:16:01,720 --> 00:16:04,960
Мы должны ехать домой, но автобусы не ходят
190
00:16:04,960 --> 00:16:07,260
- и такси тут не проезжает.
- Куда вы направляетесь?
191
00:16:07,260 --> 00:16:11,110
Мне нужно срочно! В туалет...
192
00:16:11,110 --> 00:16:12,420
В Сангудон.
193
00:16:12,420 --> 00:16:16,110
Садитесь. Нам как раз по дороге.
194
00:16:17,770 --> 00:16:19,810
Спасибо.
195
00:16:19,810 --> 00:16:21,800
Зараза.
196
00:16:27,010 --> 00:16:33,990
Тайминг и субтитры предоставили вам
The Dream Team @Viki
197
00:16:44,420 --> 00:16:46,300
Мы же встречались раньше?
198
00:16:46,300 --> 00:16:47,650
Простите?
199
00:16:47,650 --> 00:16:51,090
Вы не помните? На День Валентина.
200
00:16:51,090 --> 00:16:54,090
Мы чудом избежали несчастного случая.
201
00:16:55,360 --> 00:17:00,190
Точно. То-то вы так знакомо выглядите.
202
00:17:02,760 --> 00:17:07,380
А, мы про аварию, автокатастрофу.
203
00:17:08,400 --> 00:17:13,040
Так вы полицейский? Я была сама не своя,
даже не извинилась.
204
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Нет, все хорошо.
205
00:17:18,020 --> 00:17:19,770
А у меня...
206
00:17:21,480 --> 00:17:23,430
нет.
207
00:17:32,160 --> 00:17:36,950
Простите. Мы у вас в долгу.
208
00:17:36,950 --> 00:17:40,470
Хон Чжу мне рассказала.
209
00:17:40,470 --> 00:17:44,350
Со Юн, что ты делаешь?
210
00:17:44,350 --> 00:17:46,710
У вас только две спальни?
211
00:17:46,710 --> 00:17:49,430
Укладывайтесь в моей спальне. Я посплю у дочки.
212
00:17:49,430 --> 00:17:52,390
Нет, мы бы хотели спать в гостиной.
213
00:17:52,390 --> 00:17:53,880
Не придумывай. Холодно.
214
00:17:53,880 --> 00:17:55,950
Не нужно переживать, ложитесь в спальне.
215
00:17:55,950 --> 00:17:59,090
Я и не переживаю, просто мне удобнее на полу.
216
00:17:59,090 --> 00:18:01,770
А маме комфотно на диване. Да, мам?
217
00:18:01,770 --> 00:18:03,370
А?
218
00:18:03,370 --> 00:18:07,280
Да, мне нравятся диваны.
219
00:18:07,280 --> 00:18:10,510
Тогда я принесу обогревающий матрац,
на нем поспишь.
220
00:18:10,510 --> 00:18:12,060
Иначе все мышцы отлежишь.
221
00:18:12,060 --> 00:18:14,530
На полу мне лучше всего.
222
00:18:14,530 --> 00:18:16,110
Хон Чжу, принеси хотя бы обогре...
223
00:18:16,110 --> 00:18:18,140
Нет, без него тоже могу.
224
00:18:18,140 --> 00:18:22,150
У меня сухая кожа, обогреватель для мне враг.
225
00:18:22,150 --> 00:18:25,290
Она единственный ребенок, поэтому несговорчивая.
226
00:18:25,290 --> 00:18:27,690
- Простите.
- Не извиняйтесь.
227
00:18:27,690 --> 00:18:31,990
У моей дочки тоже сухая кожа, я все понимаю.
228
00:18:51,430 --> 00:18:53,930
Я тебя стыжусь!
229
00:18:53,930 --> 00:18:58,220
Выйти во двор не могу, потому что
стыдно из-за Чжэ Чана!
230
00:18:58,220 --> 00:18:59,870
Дорогая! Успокойся.
231
00:18:59,870 --> 00:19:02,480
Успокойся и опусти брикет.
232
00:19:02,480 --> 00:19:05,740
[13 лет назад]
Давай поговорим. Зачем так пугать?
233
00:19:05,740 --> 00:19:08,700
Тебе страшно? Тебе от этого страшно?
234
00:19:08,700 --> 00:19:11,660
Я денег боюсь еще больше!
235
00:19:11,660 --> 00:19:13,950
5 миллионов вон, которые этот
дурак должен заплатить,
236
00:19:13,950 --> 00:19:16,530
страшнее чего угодно!
237
00:19:16,530 --> 00:19:18,510
Пять миллионов...
238
00:19:18,510 --> 00:19:22,930
Формально, компенсация должна покрывать
материальный ущерб и перебой в работе.
239
00:19:22,930 --> 00:19:24,920
Так что 5 миллионов не так уж много.
240
00:19:24,920 --> 00:19:29,530
Для виновника это разумная цена.
241
00:19:29,530 --> 00:19:32,890
Вот как? А как насчет другого факта?
242
00:19:32,890 --> 00:19:37,200
То, что наш старший ребенок одурачил родителей, украл деньги для покупки мотоцикла!
243
00:19:37,200 --> 00:19:39,770
То, что он врезался в магазин, с которым все было бы хорошо, и выбросил деньги на ветер!
244
00:19:39,770 --> 00:19:42,460
И еще! Больная спина жены из-за
твоей мизерной зарплаты!
245
00:19:42,460 --> 00:19:45,620
Если и это учитывать, разумно было бы
приговорить вас к казни!
246
00:19:45,620 --> 00:19:49,420
Да! Сегодня мы умрем вместе!
247
00:19:49,420 --> 00:19:51,450
Боже! Да что же это!
248
00:19:51,450 --> 00:19:53,500
- Что делать?
- Ай! Горячо!
249
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
- Как так!
- Ай! Обжегся!
250
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Наш пол!
251
00:19:56,880 --> 00:19:59,630
Ну да, мам! Еще недавно говорила, умрем вместе.
252
00:19:59,630 --> 00:20:02,010
А пол тебе все-таки жалко?
253
00:20:03,230 --> 00:20:04,860
Вон!
254
00:20:04,860 --> 00:20:07,600
Не хочу тебя видеть, иди прочь!
255
00:20:07,600 --> 00:20:10,720
Пошел вон!
256
00:20:30,200 --> 00:20:31,460
А! Сын Вон!
257
00:20:31,460 --> 00:20:34,680
Мама сказала, это не от нее.
258
00:20:34,680 --> 00:20:37,660
Братишка, старайся больше.
259
00:20:37,660 --> 00:20:39,590
Ах ты мелкий...
260
00:20:45,170 --> 00:20:46,750
Сын Вон!
261
00:20:54,480 --> 00:20:56,500
Спишь?
262
00:21:22,130 --> 00:21:24,350
Прости меня.
263
00:21:25,230 --> 00:21:28,630
Я тебе, наверное, противен был
в отделении полиции?
264
00:21:31,960 --> 00:21:37,620
Просто я не лучше.
265
00:21:37,620 --> 00:21:40,410
Я много о чем жалею.
266
00:21:42,570 --> 00:21:45,820
Надеюсь, что ты не станешь таким, как я.
267
00:21:46,670 --> 00:21:52,300
Надеюсь, что твоя жизнь обернется лучше.
268
00:21:52,300 --> 00:21:55,550
Мои надежды так приумножаются.
269
00:21:58,150 --> 00:22:03,060
Я желаю тебе вырасти выше меня.
270
00:22:04,720 --> 00:22:10,260
Хоть я езжу на автобусе, хочу, чтобы ты
был на своей машине.
271
00:22:11,640 --> 00:22:19,790
Пусть я ни разу не летал в самолете, тебе желаю
разъезжать по миру первым классом!
272
00:22:21,230 --> 00:22:26,910
Я начал работать на 9 уровне, так что надеюсь,
ты начнешь работу более самодостаточным.
273
00:22:31,030 --> 00:22:35,360
Твое подделывание оценок в табеле
274
00:22:35,360 --> 00:22:41,180
означает, что мои ожидания на тебя давят, да?
275
00:22:44,940 --> 00:22:47,720
Прости, что я тебя загрузил.
276
00:22:49,840 --> 00:22:55,490
Прости, что я ужасен.
277
00:23:48,520 --> 00:23:53,590
♫ Мое сердце трепещет ♫
278
00:23:53,590 --> 00:23:59,340
♫ Это счастливое чувство ♫
279
00:24:01,020 --> 00:24:04,540
Вау, Нам Хон Чжу. Как ты мне надоела.
280
00:24:04,540 --> 00:24:08,260
У тебя неудовлетворенные желания? Поцелуй?
281
00:24:08,260 --> 00:24:12,510
И ты еще первая начала?
282
00:24:12,510 --> 00:24:16,750
Ну нет. Я такая жалкая!
283
00:24:24,510 --> 00:24:29,400
Я могу есть только мамину еду.
284
00:24:29,400 --> 00:24:32,940
Присаживайтесь. Я принесу вам приборы.
285
00:24:32,940 --> 00:24:36,590
Да? Спасибо.
286
00:24:36,590 --> 00:24:40,490
Мама? Где вантуз? Туалет засорился!
287
00:24:40,490 --> 00:24:45,200
Это не человек какал, а корова!
288
00:24:48,040 --> 00:24:50,010
Это была не я.
289
00:24:50,010 --> 00:24:53,670
Эй, я потом разберусь, выходи. Быстрее!
290
00:24:53,670 --> 00:24:56,620
Похоже, мы слишкам хлопотливы.
291
00:24:56,620 --> 00:25:02,640
Нет, нет. Просто думайте, что это ваши кака...
То есть ваш дом. И отдыхайте.
292
00:25:02,640 --> 00:25:04,930
Расслабьтесь.
293
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Спасибо.
294
00:25:13,600 --> 00:25:15,830
Расслабьтесь.
295
00:25:23,150 --> 00:25:25,560
А, горячо! Горячо!
296
00:25:31,980 --> 00:25:38,920
Тайминг и субтитры предоставили вам
The Dream Team @Viki
297
00:25:44,830 --> 00:25:48,240
- Поешь перед уходом.
- Нет аппетита.
298
00:25:48,240 --> 00:25:51,410
Когда это ты кушал с аппетитом?
299
00:25:52,950 --> 00:25:56,040
Даже после смерти я не стану прокурором.
300
00:25:56,040 --> 00:26:00,500
Не волнуйся. Ты с твоими оценками и так
не станешь прокурором.
301
00:26:01,780 --> 00:26:06,270
Вкуснота! Точно не будешь? Пожалеешь!
302
00:26:11,800 --> 00:26:13,980
Отвратительный вкус.
303
00:26:15,190 --> 00:26:18,540
Как насчет довериться прокурору?
304
00:26:20,030 --> 00:26:25,200
Да. Положитесь на прокурора и оставайтесь
здесь, пока дело не закроют.
305
00:26:25,200 --> 00:26:30,660
Дело уже закрыли. Прокурор сказал,
что отзовет обвинения.
306
00:26:30,660 --> 00:26:36,980
Я тоже спрашивала. Следствие еще не передали
главному прокурору. Еще не конец.
307
00:26:36,980 --> 00:26:39,050
Так что, если вы немного поможете нам...
308
00:26:39,050 --> 00:26:41,220
Чем поможет?
309
00:26:41,220 --> 00:26:45,260
Папин адвокат и глупый прокурор -
сообщники. Все уже кончено.
310
00:26:45,260 --> 00:26:46,820
Почему это прокурор глупый?
311
00:26:46,820 --> 00:26:49,100
Прокуроры, по своей сути, глупы.
312
00:26:49,100 --> 00:26:51,420
Не оставляют от преступлений и следа, если получают письмо об урегулировании.
313
00:26:51,420 --> 00:26:53,040
Тогда не нужно было его писать!
314
00:26:53,040 --> 00:26:56,260
Ей бы угрожали и избивали до тех пор,
пока не напишет.
315
00:26:56,260 --> 00:26:58,470
Скажи это прокурору, что он ей угрожает и бьет!
316
00:26:58,470 --> 00:27:02,650
Да говорю же, бессмысленно! Адвокат
и тупой прокурор работают сообща!
317
00:27:02,650 --> 00:27:04,760
Эй! Если он тупой, как он додумался
сообща провести вас?
318
00:27:04,760 --> 00:27:07,170
Глянь. Сама призналась,
что они сообща провели нас.
319
00:27:07,170 --> 00:27:12,400
Да не об этом я!
Хочешь поспорить?
320
00:27:12,400 --> 00:27:18,150
Ставлю на то, что прокурор отправит
твоего отца за решетку!
321
00:27:19,470 --> 00:27:22,530
Я уверена!
322
00:27:22,530 --> 00:27:27,550
Как ты из кожи вон лезешь.
Ему отваги не хватает.
323
00:27:30,040 --> 00:27:36,330
Это твои коровьи какахи были, да?
Такие огромные!
324
00:27:36,330 --> 00:27:39,750
Как по-детски.
У тебя такие.
325
00:27:39,750 --> 00:27:41,300
Ах ты...
326
00:27:41,300 --> 00:27:43,580
Опять пошла какать, да?
327
00:27:43,580 --> 00:27:44,580
Это были твои!
328
00:27:44,580 --> 00:27:45,960
Нет, твои!
329
00:27:45,960 --> 00:27:48,680
С ней тяжело, она одна в семье.
330
00:27:48,680 --> 00:27:52,290
Я тоже считаю, что одной такой
дочки мне достаточно.
331
00:27:52,290 --> 00:27:54,080
Эй, убирай!
332
00:27:54,080 --> 00:27:57,760
Она пошла не в меня, а в отца.
333
00:28:00,140 --> 00:28:01,280
Сколько это стоит?
334
00:28:01,280 --> 00:28:03,410
$12.
335
00:28:18,640 --> 00:28:22,320
Чего? Ты увидела во сне, что я тут?
336
00:28:22,320 --> 00:28:24,740
Нет, я ждала тебя.
337
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
Что с твоим глазом?
338
00:28:29,750 --> 00:28:32,080
И с пальцем.
339
00:28:33,300 --> 00:28:35,800
Я готовил завтрак.
340
00:28:42,480 --> 00:28:44,890
Что на этот раз?
341
00:28:59,450 --> 00:29:01,400
Простите.
342
00:29:19,130 --> 00:29:23,640
Ожоги надо обрабатывать сразу.
343
00:29:24,780 --> 00:29:25,930
Покажи лицо.
344
00:29:25,930 --> 00:29:28,530
Забей. Я сам.
345
00:29:33,110 --> 00:29:34,700
Что ты делаешь?
346
00:29:34,700 --> 00:29:37,430
Боже, у тебя там уже волдырь.
347
00:29:37,430 --> 00:29:40,960
В следующий раз, готовя завтрак,
в больницу попадешь.
348
00:29:42,180 --> 00:29:44,330
♫ Синий океан ♫
349
00:29:44,330 --> 00:29:46,360
Я же сказал, давай я.
350
00:29:46,360 --> 00:29:50,110
Ты поговорил с братом?
351
00:29:50,110 --> 00:29:53,560
Даже не начинай. Он скандалит,
что я даже прокурором не считаюсь.
352
00:29:53,560 --> 00:29:57,130
Он не знает, как сильно я о нем
переживал и что я спас его.
353
00:29:57,130 --> 00:29:58,300
Доброго слова от него не дождешься.
354
00:29:58,300 --> 00:30:01,420
Ну и что? Со Юн такая же.
355
00:30:01,420 --> 00:30:05,760
Я так волновалась, что привела ее домой.
356
00:30:05,760 --> 00:30:10,020
Она поблагодарила, но все время огрызается
и ведет себя заносчиво.
357
00:30:12,580 --> 00:30:16,380
Как будто зря спасали их.
358
00:30:18,880 --> 00:30:21,690
Дай мне еще свой палец.
359
00:30:23,380 --> 00:30:29,480
♫ ♫
360
00:30:30,280 --> 00:30:35,100
♫ ♫
361
00:30:35,100 --> 00:30:38,930
♫ ♫
362
00:30:38,930 --> 00:30:42,130
Даже если остальные не знают, я-то знаю,
363
00:30:42,130 --> 00:30:45,930
через что ты прошел.
364
00:30:55,850 --> 00:30:58,100
Ты большой молодец.
365
00:30:58,100 --> 00:31:01,450
♫ ♫
366
00:31:01,450 --> 00:31:04,930
Ты тоже.
367
00:31:04,930 --> 00:31:11,870
♫ ♫
368
00:31:11,870 --> 00:31:18,330
♫ ♫
369
00:31:18,330 --> 00:31:24,230
♫ ♫
370
00:31:54,740 --> 00:31:56,400
Твою налево!
371
00:31:56,400 --> 00:31:58,920
Чжэ Чан, ты чего тут?
372
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
Мне надо с тобой поговорить.
373
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
О чем?
374
00:32:02,720 --> 00:32:06,150
Я буду пробоваться на кого-то повыше,
чем госслужащий 9 уровня.
375
00:32:06,150 --> 00:32:08,000
Что?
376
00:32:09,360 --> 00:32:11,690
Ты все слышал?
377
00:32:13,650 --> 00:32:16,130
Дурачок. Ты даже не знаешь, о чем речь.
378
00:32:16,130 --> 00:32:18,930
Не знаю. О чем?
379
00:32:26,950 --> 00:32:29,190
У тебя нет линз, что ли?
380
00:32:29,190 --> 00:32:32,090
Есть, но с ними нервотрепка.
381
00:32:33,760 --> 00:32:36,100
А что? Мне лучше без очков?
382
00:32:36,100 --> 00:32:38,860
Нет, у тебя стекла запотели.
Я подумал, тебе с ними неудобно.
383
00:32:38,860 --> 00:32:41,920
Нет, нет, все удобно. Тебе не нравится?
384
00:32:41,920 --> 00:32:44,850
Я по-другому выгляжу без очков?
Я опять тебе нравлюсь?
385
00:32:44,850 --> 00:32:47,680
Если удобно, то носи.
386
00:32:48,440 --> 00:32:51,580
Если тебе не нравится, я могу их снять.
387
00:32:52,550 --> 00:32:57,240
Кстати, как там Пак Чжун Мо?
Расследование заново начнут?
388
00:32:57,240 --> 00:33:00,310
Все закончилось. Что еще расследовать?
389
00:33:00,310 --> 00:33:02,000
Опять закроешь глаза?
390
00:33:02,000 --> 00:33:06,360
Даже после вчерашнего? Когда твой
брат чуть не стал убийцей?
391
00:33:08,690 --> 00:33:10,180
Ничего, я его спас.
392
00:33:10,180 --> 00:33:13,860
Что значит ничего? Нужно найти
больше улик и наказать Пак Чжун Мо!
393
00:33:13,860 --> 00:33:16,860
На каких основаниях? Сказать, что
нам приснилось, как он жену избивал?
394
00:33:16,860 --> 00:33:19,550
Забить на законы и обвинить без доказательств?
Сегодня окончательный вердикт!
395
00:33:19,550 --> 00:33:21,840
- Отложи!
- Некуда откладывать уже!
396
00:33:21,840 --> 00:33:24,470
У меня в этом месяце 300 нерешенных дел.
397
00:33:24,470 --> 00:33:28,790
Если я открою это дело, меня понизят.
398
00:33:28,790 --> 00:33:31,990
Нет, даже уволят. У меня нет связей.
399
00:33:31,990 --> 00:33:34,590
И ты его прикроешь из страха быть уволенным?
400
00:33:34,590 --> 00:33:36,940
Да, я боюсь потерять работу.
401
00:33:36,940 --> 00:33:39,510
Из-за того случая я разбил свою машину.
402
00:33:39,510 --> 00:33:44,690
Мне платить за нее еще 36 месяцев. Моя
зарплата еле покрывает квартплату и долги.
403
00:33:44,690 --> 00:33:47,930
Я сейчас расплачусь.
404
00:33:47,930 --> 00:33:50,030
Такси!
405
00:33:51,500 --> 00:33:57,770
Запомни цифры: 45, 15, 35, 43, 27, 33.
406
00:33:57,770 --> 00:33:58,870
Что это?
407
00:33:58,870 --> 00:34:02,770
Выигрышные номера лотереи
на этой неделе. Видела во сне.
408
00:34:02,770 --> 00:34:06,530
Мне совесть не позволяет покупать билеты,
если мне приснятся числа в лотерее,
409
00:34:06,530 --> 00:34:10,610
но с тобой поделюсь.
Джекпот - 2,8 миллионов вон.
410
00:34:10,610 --> 00:34:13,110
Чушь какая.
411
00:34:13,110 --> 00:34:14,860
Хочешь, чтобы я в это поверил?
412
00:34:14,860 --> 00:34:16,700
Поверь и попробуй.
413
00:34:16,700 --> 00:34:19,710
Попробовать, потому что с 2,8 миллионами
меня не должно волновать увольнение?
414
00:34:19,710 --> 00:34:22,770
Представь, что это твоя страховка.
415
00:34:24,820 --> 00:34:29,110
По-твоему, я жалкий парень без денег,
который сказать ничего не может?
416
00:34:29,110 --> 00:34:34,270
Не знаю. Сам начал о своих долгах и платежах.
417
00:34:34,270 --> 00:34:39,270
Я не тот, кто будет говорить об этом из-за денег.
418
00:34:39,270 --> 00:34:41,310
Такси!
419
00:34:52,150 --> 00:34:57,460
И что это было? Что за блеф?
420
00:34:58,110 --> 00:35:00,140
Он такой прикольный.
421
00:35:24,940 --> 00:35:28,000
Что у тебя ну лбу? Прыщик выскочил?
422
00:35:28,000 --> 00:35:32,840
Давай пообедаем вместе.
Я куплю обещанные суши.
423
00:35:32,840 --> 00:35:35,020
Я главный прокурор в твоем деле.
424
00:35:35,020 --> 00:35:36,990
Больше нет.
425
00:35:36,990 --> 00:35:40,210
Ты казался таким щепетильным,
а это было притворство?
426
00:35:40,210 --> 00:35:43,070
Я слышал, дело Пак Чжун Мо закроют
без возбуждения дела.
427
00:35:43,070 --> 00:35:44,970
Кто сказал, что я его закрою?
428
00:35:44,970 --> 00:35:46,740
Начальник отдела Чхве.
429
00:35:46,740 --> 00:35:49,770
А, я еще не передал результаты
главному прокурору.
430
00:35:49,770 --> 00:35:53,590
Чем глубже копаю, он не заслуживает
освобождения от уголовного преследования.
431
00:35:53,590 --> 00:35:55,380
Эй!
432
00:35:57,690 --> 00:36:01,270
В случае покушения штраф все решает.
433
00:36:02,870 --> 00:36:06,030
Не неси ерунду, Чжэ Чан.
434
00:36:08,840 --> 00:36:11,370
Это если это дело о покушении.
435
00:36:11,370 --> 00:36:14,640
Просматривая документы, я заметил изъяны.
436
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
И людей, которых нужно вызвать.
437
00:36:17,860 --> 00:36:22,440
Изъяны? Людей, которых надо вызвать?
438
00:36:24,700 --> 00:36:29,830
Их нет. Хоть 100 дней смотри на документы,
ничего не найдешь.
439
00:36:29,830 --> 00:36:33,990
Сначала выясни, с кем блефовать.
440
00:36:33,990 --> 00:36:36,170
Чжэ Чан,
441
00:36:37,270 --> 00:36:39,590
я знаю, что ты притворяешься.
442
00:36:47,690 --> 00:36:52,490
Знаешь, что страшнее незнания?
443
00:36:56,770 --> 00:36:59,210
Думать, что знаешь все.
444
00:37:24,270 --> 00:37:29,570
Ты псих, Чон Чжэ Чан. Как я потом
отделаюсь от этого обмана?
445
00:37:32,060 --> 00:37:36,770
45, 15, 35, 43, 27, 33.
446
00:37:36,770 --> 00:37:40,580
45, 15, 35, 43, 27, 33.
447
00:37:43,740 --> 00:37:47,050
Хян Ми, подождите!
448
00:37:47,050 --> 00:37:48,400
Вы идете к главному прокурору за
окончательным вердиктом?
449
00:37:48,400 --> 00:37:50,470
Ну не на переработку бумаги же.
450
00:37:50,470 --> 00:37:52,840
Погодите.
451
00:37:52,840 --> 00:37:54,980
Что вы делаете?
452
00:37:54,980 --> 00:37:57,630
Я хочу еще раз просмотреть дело Пак Чжун Мо.
453
00:37:59,040 --> 00:38:00,970
Вот оно.
454
00:38:04,540 --> 00:38:07,730
Он только и копает. Как крот.
455
00:38:07,730 --> 00:38:09,490
Неудивительно, что дела не уменьшаются.
456
00:38:09,490 --> 00:38:13,000
Безумство делает его, скорее,
медленее, чем глупее.
457
00:38:13,000 --> 00:38:15,670
Тяжела твоя ноша.
458
00:38:17,180 --> 00:38:18,980
Ну вот.
459
00:38:29,150 --> 00:38:31,850
Шеф, вызовите ко мне
владельца академии, Пак Чжун Мо.
460
00:38:31,850 --> 00:38:36,320
А также врача больницы Кэён и потерпевшую
До Гым Сок. В день, когда всем удобно.
461
00:38:36,320 --> 00:38:39,860
Разве дело не закрыли с отказом от обвинений?
462
00:38:39,860 --> 00:38:42,010
Я его принес обратно.
463
00:38:42,880 --> 00:38:46,100
А, и попросите врача принести все копии
ее медицинских записей.
464
00:38:46,100 --> 00:38:48,280
Да.
465
00:38:48,280 --> 00:38:50,740
Похоже, опять буду допоздна.
466
00:38:50,740 --> 00:38:52,910
Я люблю вас, начальник отдела Чхве!
Адвокат Ли Ю Бом
467
00:38:52,910 --> 00:38:56,320
Почему вы звоните мне на рабочий
телефон, а не личный? Я расстроен.
468
00:38:56,320 --> 00:38:58,520
Как будто у нас только рабочие отношения.
469
00:38:58,520 --> 00:39:00,760
Потому что звонок по поводу работы.
470
00:39:00,760 --> 00:39:05,530
Прокурор Чон хочет вызвать Пак Чжун Мо. Мне нужно число, подходящее вам обоим.
471
00:39:07,440 --> 00:39:11,100
Вы перегибаете с приказом о явке.
Давайте расследовать по бумагам.
472
00:39:11,100 --> 00:39:13,460
Атмосфера накаленная.
473
00:39:13,460 --> 00:39:18,110
Если он не явится, он будет засыпать вас повестками и даже ордер выпросит. Одна головная боль.
474
00:39:18,110 --> 00:39:23,730
Так нельзя. Я поговорю с ним,
чтобы вас не тревожить.
475
00:39:23,730 --> 00:39:26,560
Да. Отдаю честь.
476
00:39:27,360 --> 00:39:30,290
Этот Чон Чжэ Чан, подонок! Далеко метит!
477
00:39:33,170 --> 00:39:34,640
Да, адвокат?
478
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
Выясни, где находятся жена и дочь Пак Чжун Мо.
479
00:39:37,760 --> 00:39:39,470
Поняла вас.
480
00:39:39,470 --> 00:39:42,220
Я сообщил о приказе о явке, но будет нелегко.
481
00:39:42,220 --> 00:39:46,100
- Я на это и рассчитывал.
- Несомненно.
482
00:39:46,100 --> 00:39:48,350
Прокурор Чон.
483
00:39:48,350 --> 00:39:50,860
Главный прокурор вас зовет.
484
00:39:58,150 --> 00:40:01,290
45, 15, 35, 43, 27, 33.
485
00:40:01,290 --> 00:40:03,650
45...
486
00:40:03,650 --> 00:40:05,960
Офис главного прокурора
Пак Дэ Ён
487
00:40:05,960 --> 00:40:10,170
45, 15, 35, 43, 27, 33.
488
00:40:15,050 --> 00:40:17,160
О, наш новичок.
489
00:40:18,820 --> 00:40:20,980
Благодаря тебе
490
00:40:20,980 --> 00:40:24,950
общий иминдж Уголовного
департамента 3 поднялся.
491
00:40:24,950 --> 00:40:30,970
Если ты улучший и наш рабочий показатель,
это будет приятным сюрпризом.
492
00:40:30,970 --> 00:40:33,160
Я буду стараться.
493
00:40:33,160 --> 00:40:35,100
Да.
494
00:40:35,100 --> 00:40:36,820
Спасибо.
495
00:40:40,890 --> 00:40:44,620
Я заметил, что ты не передал дело
Пак Чжун Мо для рассмотрения.
496
00:40:44,620 --> 00:40:47,220
Потерпевшая не хотела выдвигать обвинения.
497
00:40:47,220 --> 00:40:51,050
Там же все ясно. К чему мешкаться?
498
00:40:51,050 --> 00:40:55,330
Я подозреваю, что медицинские записи
подделаны и это неоднократное насилие.
499
00:40:56,540 --> 00:40:59,590
Не потому ли, что адвокат Ли Ю Бом?
500
00:41:03,830 --> 00:41:05,940
Нет.
501
00:41:05,940 --> 00:41:10,070
Тогда передай дело на проверку.
502
00:41:10,070 --> 00:41:14,860
Твои нерешенные дела только накапливаются
и мешают твоим достижениям.
503
00:41:15,700 --> 00:41:18,990
Я копну еще глубже.
504
00:41:18,990 --> 00:41:22,820
Почему ты так застрял на этом деле,
когда есть куча других срочных исков?!
505
00:41:22,820 --> 00:41:26,620
Со стороны ты будто вымещаешь
обиду на адвокате Ли!
506
00:41:26,620 --> 00:41:29,090
- Нельзя?
- Что?
507
00:41:29,090 --> 00:41:32,470
Обида или нет, это так плохо, что прокурор
тщательно расследует дело?
508
00:41:32,470 --> 00:41:35,370
Ты мне огрызаешься?!
509
00:41:35,370 --> 00:41:38,020
Вы можете считать это обидой, ну и пусть.
510
00:41:38,020 --> 00:41:42,890
Если я отзову дело, чтобы переубедить
вас, это обернется ужасом.
511
00:41:42,890 --> 00:41:46,670
Поэтому я заодно открою все предыдущие дела.
512
00:41:46,670 --> 00:41:49,760
И буду очень скрупулезным.
513
00:41:49,760 --> 00:41:51,880
Эй! Ты!
514
00:41:54,690 --> 00:41:59,020
Боже. Она говорит, главный прокурор
крикнул: "Эй ты!"
515
00:41:59,020 --> 00:42:00,820
Что?!
516
00:42:00,820 --> 00:42:02,940
Наш главный прокурор только в крайности
517
00:42:02,940 --> 00:42:06,680
может заорать: "Эй ты!"
518
00:42:07,880 --> 00:42:12,300
Видно, девиз нашего рекрута - быть как пламя
и прожить короткую жизнь.
519
00:42:12,300 --> 00:42:14,380
Мин Чон Ха: Главный прокурор крикнул "эй ты"
прокурору Чону. Какое-то сумасшествие!
520
00:42:14,380 --> 00:42:17,690
Он не растерялся и наперечил главному
прокурору. Слово за слово.
521
00:42:20,360 --> 00:42:21,780
Он тот еще смельчак!
522
00:42:21,780 --> 00:42:25,340
Храбрец, который живет одним днем!
523
00:42:26,880 --> 00:42:29,530
Я получал по голове, когда вел себя так вначале.
524
00:42:31,990 --> 00:42:36,300
Он говорит все, что на уме.
В универе он таким же был?
525
00:42:36,300 --> 00:42:40,550
Нет. И откуда в нем столько смелости?
526
00:42:40,550 --> 00:42:43,060
Он в лотерею выиграл?
527
00:42:45,060 --> 00:42:51,960
Тайминг и субтитры предоставили вам
The Dream Team @Viki
528
00:42:56,740 --> 00:42:59,770
Как вам поездка? Чудесно, да?
529
00:42:59,770 --> 00:43:05,190
Из всех люксовых машин, эта отличается эффективностью топлива. Может ехать на одном запахе бензина.
530
00:43:05,190 --> 00:43:07,880
Вот такие технологии у нас.
531
00:43:07,880 --> 00:43:09,570
Можете сфоткать меня за рулем?
532
00:43:09,570 --> 00:43:12,150
Конечно! Без вопросов!
533
00:43:14,620 --> 00:43:18,190
Потрясающе. Красноватый салон вписался.
534
00:43:18,190 --> 00:43:23,400
Вы смахиваете на гендиректора.
Юного гендиректора.
535
00:43:23,400 --> 00:43:25,900
Если я куплю эту машину, какую вторую мне взять?
536
00:43:25,900 --> 00:43:28,080
Вторую машину...
537
00:43:28,760 --> 00:43:31,490
Вот я счастливчик...
538
00:43:31,490 --> 00:43:36,280
Да! Сейчас популярно иметь разные
машины для работы и отдыха!
539
00:43:36,280 --> 00:43:39,130
Конечно! Вторая машина - не такая уж роскошь!
540
00:43:39,130 --> 00:43:41,720
- Я остановлюсь тут.
- Конечно.
541
00:43:54,770 --> 00:43:56,170
Куда идешь?
542
00:43:56,170 --> 00:43:58,290
Не твое дело. А что?
543
00:43:58,290 --> 00:44:01,390
Хочу тебе кое-что сказать.
544
00:44:01,390 --> 00:44:04,760
Я завопил начальнику, что повторно
расследую Пак Чжун Мо.
545
00:44:04,760 --> 00:44:07,160
Что бы ни говорили, я дойду до конца.
546
00:44:07,160 --> 00:44:09,020
Правда?
547
00:44:10,140 --> 00:44:13,490
Тогда к чему были все твои отговорки?
548
00:44:13,490 --> 00:44:17,010
У тебя всегда слова расходятся
с делами? Двуличный?
549
00:44:17,010 --> 00:44:19,230
Нет. Как по мне, я поступаю согласно словам.
550
00:44:19,230 --> 00:44:21,630
Не похоже.
551
00:44:21,630 --> 00:44:23,970
Кстати, что за машина?
552
00:44:23,970 --> 00:44:25,870
Тестирую ее.
553
00:44:26,820 --> 00:44:29,510
Ты купишь эту машину?
554
00:44:29,510 --> 00:44:30,910
Посмотрим.
555
00:44:30,910 --> 00:44:37,210
Ты же не купился на мою выдумку
про лотерейные номера?
556
00:44:37,210 --> 00:44:40,890
Выдумку?
557
00:44:41,710 --> 00:44:43,880
Ты поверил?
558
00:44:44,970 --> 00:44:47,350
Я псих, что ли, чтобы поверить в такой абсурд?
559
00:44:47,350 --> 00:44:50,800
И я о том же!
560
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
И не кричал на босса
из-за моего обмана про лотерею?
561
00:44:55,290 --> 00:44:56,290
Я уже говорил!
562
00:44:56,290 --> 00:45:01,030
Я говорю нужные слова не из-за денег.
563
00:45:01,030 --> 00:45:04,260
Я знаю, что ты не такой.
564
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
Тогда пока.
565
00:45:12,200 --> 00:45:15,890
Чем глубже копаю, он не заслуживает
освобождения от уголовного преследования.
566
00:45:15,890 --> 00:45:16,790
Эй!
567
00:45:16,790 --> 00:45:19,450
Я заодно открою все предыдущие дела.
568
00:45:19,450 --> 00:45:21,500
Эй! Ты!
569
00:45:23,090 --> 00:45:25,920
Я совсем рехнулся.
570
00:45:25,920 --> 00:45:31,260
Он даже собирается купить
вторую машину с полным комплектом.
571
00:45:31,260 --> 00:45:36,000
Дорогая, успокойся. Расслабься, ничего такого.
572
00:45:36,000 --> 00:45:40,570
Милая, купим нашему сыну новый телефон.
573
00:45:40,570 --> 00:45:44,110
Нет, не использованный, а новенький. Да!
574
00:45:44,110 --> 00:45:46,460
Я тебе перезвоню.
575
00:45:46,460 --> 00:45:48,550
До свидания!
576
00:45:50,830 --> 00:45:55,160
Гендиректор, я тут подумал...
577
00:45:55,160 --> 00:45:57,310
Вторая машина! Насчет второй машины,
578
00:45:57,310 --> 00:45:59,620
думаю, джип - идеальный вариант.
579
00:45:59,620 --> 00:46:02,620
Я вам рекомендую одну модель...
580
00:46:02,620 --> 00:46:04,760
Как вам?
581
00:46:04,760 --> 00:46:07,800
Я буду иметь в виду.
582
00:46:07,800 --> 00:46:11,970
Конечно. Пожалуй, слишком рано
говорить о второй машине.
583
00:46:11,970 --> 00:46:14,130
Я тоже так подумал.
584
00:46:14,130 --> 00:46:17,490
А когда вы купите эту?
585
00:46:17,490 --> 00:46:20,590
Когда-нибудь куплю. Когда-то.
586
00:46:20,590 --> 00:46:22,350
А! Когда-нибудь...
587
00:46:27,670 --> 00:46:30,360
Поехали, пока пробки не начались.
588
00:46:33,790 --> 00:46:38,580
Именно. Мы даже не целовались,
а он все Хи Мин зовет меня.
589
00:46:38,580 --> 00:46:42,760
Он так перечил главному прокурору,
как будто увольнения ждет.
590
00:46:43,530 --> 00:46:46,440
Да. Поэтому.
591
00:46:46,440 --> 00:46:52,120
В прошлом году у меня тоже было дело Пак Чжун Мо. Только энтузиазм и пыл помогут...
592
00:46:52,120 --> 00:46:54,330
Напугал меня!
593
00:46:54,330 --> 00:46:58,550
Что за выходки, прокурор Чон? Что вы делаете тут?
594
00:46:58,550 --> 00:47:01,870
Размышляю о том, чтобы бросить карьеру.
595
00:47:07,390 --> 00:47:09,620
Вы все слышали?
596
00:47:09,620 --> 00:47:12,960
Давай на ты. Мы здесь одни.
597
00:47:13,690 --> 00:47:18,400
Как скажете. То есть как скажешь.
598
00:47:19,840 --> 00:47:23,470
В прошлом году ты тоже отказалась от судебного преследования Пак Чжун Мо?
599
00:47:24,290 --> 00:47:25,440
Насчет этого...
600
00:47:25,440 --> 00:47:28,470
Я не буду придираться, просто интересно.
601
00:47:28,470 --> 00:47:34,460
Да. Я решила не возбуждать
уголовное преследование.
602
00:47:34,460 --> 00:47:36,930
Если бы ты его осудила тогда,
нынешнего дела бы не было.
603
00:47:36,930 --> 00:47:38,110
Ты не жалеешь?
604
00:47:38,110 --> 00:47:41,850
Нет. Я бы все равно отказалась от обвинений.
605
00:47:41,850 --> 00:47:44,730
- Почему?
- Есть одно высказывание.
606
00:47:44,730 --> 00:47:47,320
"Стоять за справедливость и права человека,
607
00:47:47,320 --> 00:47:50,950
быть теплым прокурором, который заботится о беспомощных и отверженных людях".
608
00:47:50,950 --> 00:47:52,190
Это клятва прокурора.
609
00:47:52,190 --> 00:47:58,460
Но бывает, что защита справедливости противоречит помощи бессильным людям.
610
00:47:58,460 --> 00:48:00,950
Как в деле Пак Чжун Мо.
611
00:48:04,570 --> 00:48:09,580
При домашнем насилии, если мы арестуем мужа, у которого есть экономическая мощь,
612
00:48:09,580 --> 00:48:12,850
оставшаяся семья разрушится.
613
00:48:12,850 --> 00:48:18,140
Мы все знаем, что его жена писала договоренность не потому, что простила его.
614
00:48:18,140 --> 00:48:23,400
Мы прикидывались несведущими, потому что хотели, чтобы она сама выбрала,
615
00:48:23,400 --> 00:48:26,210
остаться ли за забором с шипами
616
00:48:26,210 --> 00:48:30,980
или же выйти в середину колючего поля.
617
00:48:31,680 --> 00:48:36,090
По-моему, мы, сидящие в цветочной клумбе, не имеем права решать за нее.
618
00:48:36,090 --> 00:48:40,700
Хоть у нас нет таких прав, арест и тюрьма...
619
00:48:40,700 --> 00:48:47,770
Это не справедливость, а отстранение.
620
00:48:58,560 --> 00:49:03,350
Я считаю, что те, кто не может различить эти две вещи, не вправе быть прокурорами.
621
00:49:12,290 --> 00:49:16,430
Удостоверение - Чон Чжэ Чан
Генеральная прокуратура
622
00:49:31,200 --> 00:49:35,640
Почему ты смеешься и не говоришь?
Какая профессия выше 9 уровня?
623
00:49:35,640 --> 00:49:40,010
Эй, это значит,
тебе надо сдать экзамен на адвоката.
624
00:49:40,010 --> 00:49:41,760
Что тут особенного? Сдам.
625
00:49:41,760 --> 00:49:44,830
Если я сдам на адвоката, кем я смогу быть?
626
00:49:44,830 --> 00:49:49,670
Много кем. Много, но...
627
00:49:49,670 --> 00:49:51,570
Добрый день!
628
00:49:59,150 --> 00:50:03,870
Пап, ну что? Кем ты хочешь меня видеть?
629
00:50:06,360 --> 00:50:09,340
А... Чжэ Чан...
630
00:50:09,340 --> 00:50:13,110
Можешь сбегать домой за моим
телефоном? Я забыл его.
631
00:50:13,110 --> 00:50:15,050
Да.
632
00:50:15,050 --> 00:50:21,380
Чжэ Чан. Что насчет прокурора?
633
00:50:21,380 --> 00:50:22,810
Прокурор?
634
00:50:22,810 --> 00:50:28,320
Да. Мне не о чем будет мечтать,
если ты станешь прокурором.
635
00:50:28,320 --> 00:50:32,520
Без проблем. Я стану.
636
00:50:32,520 --> 00:50:34,350
Удачи!
637
00:51:49,690 --> 00:51:52,750
Папа.
638
00:52:13,420 --> 00:52:15,720
Папа!
639
00:52:19,110 --> 00:52:22,570
Нет! Папа!
640
00:52:32,870 --> 00:52:37,550
Тогда я понял, что отец сделал свой выбор.
641
00:52:37,550 --> 00:52:42,310
Сейчас я нахожусь на похоронах
инспектора Чон Иль Сона
642
00:52:42,310 --> 00:52:46,960
и водителя автобуса Нам Чоль Ду, которые
спасли мирных жителей от дезертира.
643
00:52:49,170 --> 00:52:52,540
Отец пожертвовал собой, чтобы спасти других людей.
644
00:52:52,540 --> 00:52:56,560
И мир прозвал его героем.
645
00:52:57,530 --> 00:53:05,260
Только из-за этого выбора моя мама
потеряла мужа, а мы с Сын Воном - отца.
646
00:53:05,260 --> 00:53:11,200
Я не гордился его решением. Я был огорчен.
647
00:53:12,710 --> 00:53:19,280
Для остальных его выбор был справедливостью.
Для меня же - отказ от нас.
648
00:53:33,480 --> 00:53:35,000
В чем дело?
649
00:53:35,000 --> 00:53:38,900
Вау, неужели! Кто бы мог подумать...
650
00:53:38,900 --> 00:53:41,280
Вы о чем?
651
00:53:41,280 --> 00:53:45,660
Вы меня не помните? Я чуть не попал
в аварию на Валентинов День.
652
00:53:45,660 --> 00:53:47,970
Вы в порядке?
653
00:53:47,970 --> 00:53:49,380
Да.
654
00:53:50,880 --> 00:53:53,600
В той аварии!..
655
00:53:53,600 --> 00:53:57,240
Я должен был раньше представиться. Я - Хан У Так.
656
00:53:57,240 --> 00:53:59,690
А, да. Меня зовут Чон Чжэ Чан.
657
00:53:59,690 --> 00:54:01,250
Вы прокурор?
658
00:54:01,250 --> 00:54:05,270
Да, работаю тут. Вы тогда не пострадали?
659
00:54:05,270 --> 00:54:07,120
Нет! Благодаря вам жив и цел!
660
00:54:07,120 --> 00:54:10,580
С того дня я хотел угостить вас как-нибудь,
и вот мы встретились.
661
00:54:10,580 --> 00:54:12,300
Как насчет обеда сегодня?
662
00:54:12,300 --> 00:54:14,290
У вас есть планы?
663
00:54:15,190 --> 00:54:17,710
- Нет, нету.
- Тогда пошли!
664
00:54:17,710 --> 00:54:21,160
- Я куплю вам мяса.
- Хорошо.
665
00:54:24,300 --> 00:54:27,950
- Я родился в год дракона.
- О, мы одногодки.
666
00:54:27,950 --> 00:54:30,360
Серьезно? Тогда давайте на ты?
667
00:54:30,360 --> 00:54:32,370
Я откажусь.
668
00:54:34,500 --> 00:54:38,670
Самгёпсаль Хон Чжу
669
00:54:38,670 --> 00:54:40,690
Эй, не помогай. Иди учись.
670
00:54:40,690 --> 00:54:43,530
Я не помогаю. Просто скучно.
671
00:54:43,530 --> 00:54:45,500
А я терпеть не могу скуку.
672
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
Сколько же в тебе разных черт?
673
00:54:48,500 --> 00:54:50,990
Внутри и снаружи - разные люди.
Напоминаешь мне одного!
674
00:54:50,990 --> 00:54:53,390
Ведешь себя крутой, когда, на самом деле, мягкая.
675
00:54:53,390 --> 00:54:56,890
Поступаешь хорошо, а на словах грубая.
676
00:54:58,330 --> 00:55:00,760
Тетя. Она - пианистка.
677
00:55:00,760 --> 00:55:03,860
Вы не можете нагружать ее работой.
678
00:55:08,850 --> 00:55:12,360
Тетя? Кто тетя? Где?
679
00:55:14,320 --> 00:55:16,880
Какое совпадение. Мы вновь встретились.
680
00:55:16,880 --> 00:55:19,120
Именно!
681
00:55:19,120 --> 00:55:22,080
Я недавно отвез ее домой на патрульной машине.
682
00:55:22,080 --> 00:55:25,860
Мне так хотелось самгёпсаля,
и вот сам забрел сюда.
683
00:55:25,860 --> 00:55:27,640
Вот это судьба!
684
00:55:27,640 --> 00:55:33,660
Я очень жалел, что не спросил ваше имя.
Вас зовут?..
685
00:55:33,660 --> 00:55:35,030
Нам Хон Чжу.
686
00:55:35,030 --> 00:55:37,880
Хан У Так. Родился в 1988 году, в год дракона.
687
00:55:37,880 --> 00:55:39,150
Я тоже!
688
00:55:39,150 --> 00:55:41,910
- Тогда на ты?
- Да!
689
00:55:41,910 --> 00:55:46,150
Отлично! С друзьями так и нужно, непринужденно!
690
00:55:46,150 --> 00:55:51,190
Стойте-ка. Нас тут 3 дракона.
Мы как "Три летящих дракона".
691
00:55:51,190 --> 00:55:55,720
Что? Три летящих дракона? Вот умора!
692
00:55:57,050 --> 00:56:00,620
Кстати, тебе больше идет без очков.
693
00:56:00,620 --> 00:56:03,080
Правда?
694
00:56:09,970 --> 00:56:13,780
Я узнала, где находятся жена и дочка Пак Чжун Мо.
695
00:56:14,650 --> 00:56:16,520
Где?
696
00:56:24,180 --> 00:56:26,730
Я ясно выразился. Не связывайся с Со Юн.
697
00:56:26,730 --> 00:56:30,040
Что ты тут делаешь? Почему в фартуке?
698
00:56:30,790 --> 00:56:33,550
Это я хочу спросить.
699
00:56:34,370 --> 00:56:36,010
Ах этот...
700
00:56:36,010 --> 00:56:40,800
Я думал, вы очень близкие братья, но нет.
701
00:56:40,800 --> 00:56:43,560
Вы знали, что он мой младший брат?
702
00:56:45,430 --> 00:56:48,680
Это же не совпадение?
Что мы встретились и пришли сюда.
703
00:56:48,680 --> 00:56:50,800
Мне тоже интересно.
704
00:56:50,800 --> 00:56:55,960
- Совпадение ли это... или судьба?
- Господи!
705
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Что вы делаете?
706
00:56:57,960 --> 00:57:03,900
Ничего особенного не чувствую.
Может, не судьба?
707
00:57:05,360 --> 00:57:06,520
Куда вы?
708
00:57:06,520 --> 00:57:08,760
В туалет.
709
00:57:11,650 --> 00:57:13,880
Неужели как в сне обернется?
710
00:57:13,880 --> 00:57:15,890
В моем сне...
711
00:57:15,890 --> 00:57:20,090
По дороге в ресторан
мы с напарником встретили Чон Чжэ Чана.
712
00:57:20,090 --> 00:57:23,530
Во сне мы просто представились и разошлись.
713
00:57:23,530 --> 00:57:26,820
Мы пришли сюда вдвоем с напарником.
714
00:57:27,580 --> 00:57:29,400
Все так же, как в моем сне.
715
00:57:29,400 --> 00:57:35,800
Даже занятые места и заказы. Всё одинаково.
716
00:57:35,800 --> 00:57:40,880
Я изменил только одну мелочь.
717
00:57:40,880 --> 00:57:45,900
Вместо напарника я привел сюда его.
718
00:57:49,200 --> 00:57:51,660
Не шутите и скажите правду.
719
00:57:51,660 --> 00:57:56,020
Это совпадение или вы
намеренно привели меня сюда?
720
00:57:56,020 --> 00:57:57,790
Признавайтесь, не скидывайте на судьбу.
721
00:57:57,790 --> 00:57:59,520
Подождите.
722
00:57:59,520 --> 00:58:04,210
- А, две порции кимчичиге на третий столик.
- Хорошо.
723
00:58:05,590 --> 00:58:10,610
Если все как в моем сне, через 5 секунд
он зайдет через эту дверь.
724
00:58:13,080 --> 00:58:20,560
Пять, четыре, три, два, один.
725
00:58:21,420 --> 00:58:23,910
Добро пожаловать!
726
00:58:33,510 --> 00:58:36,180
Ю Бом, зачем ты приехал?
727
00:58:36,180 --> 00:58:41,160
Это правда. Он вошел в то же время.
728
00:58:41,160 --> 00:58:44,270
Сегодня я приехал не к тебе.
729
00:58:46,460 --> 00:58:50,700
Как адвокат Пак Чжун Мо, я приехал к вам.
730
00:58:58,260 --> 00:59:04,200
Теперь это точно не совпадение, а судьба.
Вы его тоже знаете?
731
00:59:06,680 --> 00:59:11,890
Мне интересно. Всего одна деталь, что я изменил...
732
00:59:11,890 --> 00:59:17,720
Эта одна мелочь... сможет ли
предотвратить чудовищный момент,
733
00:59:17,720 --> 00:59:20,170
который должен произойти?
734
00:59:37,850 --> 00:59:40,480
Чон Иль Сон
735
00:59:40,480 --> 00:59:46,810
♫ Мое сердце трепещет ♫
736
00:59:46,810 --> 00:59:50,590
♫ Это счастливое чувство ♫
737
00:59:50,590 --> 00:59:55,420
♫ Нежно пропиталось вокруг ♫
738
00:59:55,420 --> 01:00:00,600
♫ Твое приятное дыхание ♫
739
01:00:00,600 --> 01:00:04,000
♫ Ты принадлежишь моему миру ♫
70441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
