Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,256 --> 00:00:11,436
♪ Mi querida
2
00:00:11,537 --> 00:00:15,435
♪ Mi querida
3
00:00:16,296 --> 00:00:22,438
♪ Mi querida Clementine
4
00:00:23,718 --> 00:00:30,075
♪ Te perdiste y
te fuiste para siempre
5
00:00:30,176 --> 00:00:35,351
♪ Espantosa pena, mi Clementine
6
00:00:36,178 --> 00:00:41,130
♪ Sólo una bebé y un papá
7
00:00:41,318 --> 00:00:47,223
♪ Pequeña mamá, tan entrelazada
8
00:00:47,324 --> 00:00:49,922
♪ Es una puta
9
00:00:50,023 --> 00:00:51,937
♪ Y tal vez más
10
00:00:52,625 --> 00:00:56,454
♪ Dolor familiar...
11
00:00:58,687 --> 00:01:01,239
♪ Mi Clementine...
12
00:02:13,766 --> 00:02:15,325
¿Cuántos años tienes?
13
00:02:15,426 --> 00:02:17,771
¿Qué?
14
00:02:19,979 --> 00:02:22,031
Dime otra vez
cuántos años tienes.
15
00:02:22,619 --> 00:02:25,016
Veintiuno.
16
00:02:25,704 --> 00:02:28,344
Pareces joven para tu edad.
17
00:02:28,632 --> 00:02:33,432
La gente no siempre es lo
que parece, señora Michaels.
18
00:02:33,533 --> 00:02:36,897
Me gusta su disfraz
de astronauta.
19
00:02:37,385 --> 00:02:38,585
Era, la única manera en que...
20
00:02:38,653 --> 00:02:40,109
podíamos conseguir que se
pusiera el equipo de protección...
21
00:02:40,133 --> 00:02:42,456
fuera de la casa.
22
00:02:42,557 --> 00:02:45,212
No es que lo saquemos
muy a menudo.
23
00:02:46,692 --> 00:02:48,227
¿Y eres una estudiante?
24
00:02:48,328 --> 00:02:50,760
Sí, pero me voy a
tomar el semestre libre...
25
00:02:51,148 --> 00:02:52,682
para centrarme en mi tesis.
26
00:02:53,370 --> 00:02:55,059
Y supongo que por tu trabajo
en la Universidad...
27
00:02:55,083 --> 00:02:56,819
es la razón por la que
respondiste a nuestro anuncio.
28
00:02:56,843 --> 00:02:59,093
Sí, señora.
He trabajado con niños...
29
00:02:59,194 --> 00:03:00,832
con alergias graves.
30
00:03:01,620 --> 00:03:02,752
Ya sabe,
31
00:03:02,853 --> 00:03:04,594
algunos estudios nuevos...
32
00:03:04,982 --> 00:03:08,311
dicen que las alergias son
más mentales, que físicas.
33
00:03:09,299 --> 00:03:12,233
Pero algunos investigadores han
intentado algo más radical.
34
00:03:12,334 --> 00:03:14,697
- Como ácido lisérgico...
- ¿Tienes auto?
35
00:03:15,085 --> 00:03:16,274
No.
36
00:03:16,562 --> 00:03:18,799
Pero, puedo tomar el autobús
o venir caminando.
37
00:03:18,900 --> 00:03:19,916
No estoy lejos.
38
00:03:20,604 --> 00:03:23,363
¿Tienes novio?
39
00:03:26,407 --> 00:03:29,650
No.
40
00:03:33,811 --> 00:03:35,616
Esto me gusta.
41
00:03:35,717 --> 00:03:37,458
Es muy bueno.
42
00:03:37,946 --> 00:03:38,950
¿Lo ha visto?
43
00:03:39,051 --> 00:03:41,534
Sí.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,694
¿Y tu familia?
45
00:03:44,795 --> 00:03:46,778
¿Vives con ellos mientras
estás en la escuela?
46
00:03:47,666 --> 00:03:51,547
Yo...
en realidad no tengo familia.
47
00:03:51,735 --> 00:03:54,409
Pero creo que eso es
lo que me hace mejor.
48
00:03:54,697 --> 00:03:58,914
Porque, puedo ser de Johnny.
49
00:03:59,015 --> 00:04:02,426
Y no me distraeré.
50
00:04:02,527 --> 00:04:05,470
Su anterior niñera era como tú.
51
00:04:05,571 --> 00:04:09,884
Pero a diferencia de ti, tenía
mucha más experiencia como niñera.
52
00:04:11,021 --> 00:04:12,797
Bueno...
53
00:04:13,085 --> 00:04:15,683
Sólo sé que soy
genial con los niños.
54
00:04:15,784 --> 00:04:18,578
Los niños y los animales.
55
00:04:19,470 --> 00:04:21,137
¿Te gustan los animales, Johnny?
56
00:04:21,238 --> 00:04:23,928
No habla.
57
00:04:36,561 --> 00:04:38,888
Supongo que...
58
00:04:39,276 --> 00:04:42,139
Supongo que le agradas.
59
00:04:54,478 --> 00:04:58,548
Bien,
porque a mí también me agrada él.
60
00:05:05,133 --> 00:05:06,495
¿Llevas joyas?
61
00:05:07,583 --> 00:05:10,569
- No.
- Es alérgico al níquel.
62
00:05:10,670 --> 00:05:13,498
¿Quién es ella?
63
00:05:16,428 --> 00:05:17,964
También es alérgico
a todos los animales,
64
00:05:17,988 --> 00:05:20,068
el azúcar, el gluten,
las semillas de cualquier tipo,
65
00:05:20,228 --> 00:05:22,788
fresas, humo,
tejidos artificiales,
66
00:05:22,889 --> 00:05:24,598
así que, por favor,
sólo peluches ecológicos.
67
00:05:24,622 --> 00:05:26,022
Hay una lista entera
en mi despacho.
68
00:05:26,407 --> 00:05:27,977
Tendré que enseñarte su
rutina de prescripción.
69
00:05:28,001 --> 00:05:29,950
Querrás anotarlo todo.
70
00:05:30,338 --> 00:05:32,070
Se echa la siesta
todas las tardes.
71
00:05:32,171 --> 00:05:34,559
Se acuesta, normalmente,
de siete a siete.
72
00:05:34,660 --> 00:05:36,324
Y, por supuesto, hay tiempo
para jugar tranquilamente...
73
00:05:36,348 --> 00:05:39,590
para cuando está
sobre estimulado.
74
00:05:48,490 --> 00:05:52,078
Su nueva medicación
le deja inconsciente.
75
00:05:53,019 --> 00:05:54,782
Es mejor que lo que le recetaron,
76
00:05:54,883 --> 00:05:56,788
cuando todos pensábamos
que era autismo.
77
00:05:56,889 --> 00:05:58,415
Si se pelea contigo cuando
llegue la hora de la siesta,
78
00:05:58,439 --> 00:06:00,319
sólo dile que en realidad
no tiene que dormir.
79
00:06:00,507 --> 00:06:01,627
Trátalo como una meditación.
80
00:06:01,690 --> 00:06:04,311
¿Podrías cerrar la puerta?
81
00:06:06,616 --> 00:06:09,246
Además de hacer de niñera,
82
00:06:09,347 --> 00:06:11,534
se espera que hagas
tareas domésticas ligeras.
83
00:06:11,635 --> 00:06:13,790
Eso incluye fregar los platos
y limpiar el refri,
84
00:06:14,378 --> 00:06:15,913
asear las encimeras,
85
00:06:16,101 --> 00:06:18,806
manteniendo limpio y ordenado
el cuarto de juegos de Johnny.
86
00:06:18,907 --> 00:06:21,356
Y, por supuesto,
tender las camas.
87
00:06:29,517 --> 00:06:30,980
¡Perdón!
88
00:06:31,081 --> 00:06:33,721
Lo siento,
es que estoy nerviosa.
89
00:06:34,009 --> 00:06:35,126
Lo siento.
90
00:06:35,227 --> 00:06:40,178
Estoy ocupada con la
publicación de mi libro.
91
00:06:40,466 --> 00:06:44,434
- Por eso necesitamos...
- A mí.
92
00:06:46,241 --> 00:06:48,211
El Placer del Dolor.
93
00:06:48,312 --> 00:06:51,218
Una Guía para el Amor, el Sexo
y el Autodescubrimiento.
94
00:06:51,319 --> 00:06:52,319
Genial.
95
00:06:52,490 --> 00:06:54,777
Si estuvieras buscando esposo
96
00:06:54,878 --> 00:06:58,139
o un sentido de ti misma,
97
00:06:58,527 --> 00:07:00,921
pero creo que aún
eres demasiado joven,
98
00:07:01,022 --> 00:07:03,178
para apreciar algo así.
99
00:07:03,566 --> 00:07:04,470
Sí, señora.
100
00:07:04,571 --> 00:07:06,229
Necesito que entiendas...
101
00:07:06,330 --> 00:07:08,205
que las alergias de Johnny
son graves.
102
00:07:08,306 --> 00:07:11,703
Eso significa que si no sigues
mis instrucciones explícitas,
103
00:07:11,891 --> 00:07:13,392
él podría morir.
104
00:07:13,980 --> 00:07:15,443
Y bajo ninguna circunstancia...
105
00:07:15,544 --> 00:07:18,666
dejarás que Johnny
abandone la propiedad.
106
00:07:18,854 --> 00:07:21,272
No con todo el peso de
lo que acabo de decir.
107
00:07:21,373 --> 00:07:23,354
¿Comprendes el nivel
de responsabilidad...
108
00:07:23,455 --> 00:07:26,524
que asumirías?
109
00:07:26,841 --> 00:07:29,634
Necesito oírtelo decir.
110
00:07:31,255 --> 00:07:33,118
Lo comprendo.
111
00:07:37,903 --> 00:07:41,352
Discúlpame.
112
00:08:21,548 --> 00:08:22,365
Si vienes a robarme,
113
00:08:22,466 --> 00:08:25,026
guardo todos mis objetos de valor
enterrados en el patio trasero.
114
00:08:25,933 --> 00:08:28,456
Hay chocolate en la nevera,
si quieres.
115
00:08:28,557 --> 00:08:32,157
No. Hola.
Soy Millicent.
116
00:08:32,258 --> 00:08:36,156
Sé quién eres.
117
00:08:37,083 --> 00:08:40,498
Así que, mi esposa te contrató.
118
00:08:41,987 --> 00:08:43,907
¿Te comió la lengua el gato?
119
00:08:44,008 --> 00:08:45,749
Perdone...
120
00:08:45,937 --> 00:08:49,144
Sólo me asusta.
121
00:08:50,079 --> 00:08:53,942
¿Asustada de mí?
No hay esperanza para ti.
122
00:08:56,064 --> 00:08:58,823
¿Chocolate?
123
00:08:59,755 --> 00:09:02,289
¿Haces mucho de niñera?
124
00:09:03,777 --> 00:09:07,399
A veces.
125
00:09:07,879 --> 00:09:10,754
Así que...
126
00:09:10,855 --> 00:09:12,527
¿es un carpintero?
127
00:09:13,615 --> 00:09:15,427
¿Qué está construyendo?
128
00:09:15,528 --> 00:09:19,392
Algo que nunca se terminará.
129
00:09:22,401 --> 00:09:25,177
No estás arreglado.
130
00:09:25,665 --> 00:09:27,062
Tú lo estás.
131
00:09:27,163 --> 00:09:28,668
- Ahora no.
- Mierda.
132
00:09:28,769 --> 00:09:30,062
Detente.
133
00:09:30,250 --> 00:09:34,217
Por favor, ve a cambiarte.
Vamos a perder nuestra reservación.
134
00:09:39,173 --> 00:09:40,501
Por favor, friega los platos.
135
00:09:40,689 --> 00:09:41,942
Y te pido que me lleves
la ropa a la tintorería,
136
00:09:41,966 --> 00:09:44,137
para que puedas
recogerla por la mañana.
137
00:11:00,171 --> 00:11:03,206
Perra loca.
138
00:11:39,414 --> 00:11:40,992
Todo este tiempo que has
estado viniendo aquí,
139
00:11:41,016 --> 00:11:43,343
he estado tan orgulloso
de ti y de tus progresos...
140
00:11:43,531 --> 00:11:45,444
de estos dos últimos meses.
141
00:11:45,545 --> 00:11:47,492
Tu tratamiento de microdosis,
con ácido delisérgico...
142
00:11:47,516 --> 00:11:51,639
ha demostrado ser beneficioso
para tu salud mental.
143
00:11:52,527 --> 00:11:55,899
Así que, podremos empezar
a reducir tu dosis.
144
00:11:56,000 --> 00:11:58,224
¿Qué?
145
00:11:58,512 --> 00:12:01,996
Una dosis mayor
provocaría alucinaciones.
146
00:12:05,803 --> 00:12:09,907
No, eso no ocurrirá.
147
00:12:11,077 --> 00:12:12,206
No tienes que complacerme a mí.
148
00:12:12,230 --> 00:12:14,593
Sólo estoy aquí para escuchar
149
00:12:14,881 --> 00:12:15,881
y ayudarte.
150
00:12:16,982 --> 00:12:18,462
Lo... lo sé.
151
00:12:18,563 --> 00:12:22,431
No intento ser difícil.
152
00:12:22,532 --> 00:12:24,067
¿Y tú otro problema?
153
00:12:24,355 --> 00:12:26,650
¿Qué otros problemas?
154
00:12:26,751 --> 00:12:27,975
No tienes que mentirme aquí.
155
00:12:28,076 --> 00:12:30,647
No estoy mintiendo.
156
00:12:31,035 --> 00:12:32,949
No tengo ningún problema.
157
00:12:33,937 --> 00:12:38,224
Has estado en el sistema de acogida
la mayor parte de tu vida.
158
00:12:38,325 --> 00:12:41,620
Aún no has encontrado
a la persona adecuada.
159
00:12:41,908 --> 00:12:45,397
Todos eran muy simpáticos.
160
00:12:45,498 --> 00:12:51,017
Pero...
los padres eran todos iguales.
161
00:12:52,439 --> 00:12:54,145
Tal vez sea culpa mía.
162
00:12:54,333 --> 00:12:56,377
No.
163
00:12:56,478 --> 00:12:58,080
No tienes el control...
164
00:12:58,568 --> 00:13:00,484
de cómo te responden los demás.
165
00:13:00,585 --> 00:13:03,120
Lo único que puedes controlar,
166
00:13:03,308 --> 00:13:07,276
es cómo tú respondes
a una situación.
167
00:13:11,258 --> 00:13:13,845
¿Qué es lo que quieres?
168
00:13:15,310 --> 00:13:17,601
Sacar buenas calificaciones e
ir a la Universidad...
169
00:13:17,702 --> 00:13:19,534
Dime lo que quieres tú.
No me digas...
170
00:13:19,635 --> 00:13:22,191
lo que crees que
yo quiero para ti.
171
00:13:22,292 --> 00:13:25,553
Bueno, yo...
172
00:13:25,941 --> 00:13:29,305
ví a estas madres...
173
00:13:29,693 --> 00:13:31,239
en el parque,
174
00:13:31,340 --> 00:13:33,150
empujando sus carriolas,
175
00:13:33,638 --> 00:13:35,029
hablando entre ellas,
176
00:13:35,130 --> 00:13:38,977
y, ni siquiera ni una sola vez,
177
00:13:39,765 --> 00:13:42,799
miraban a sus hijos.
178
00:13:52,391 --> 00:13:55,531
¡Mamá! ¡Mamá!
179
00:13:56,534 --> 00:13:58,258
¡Mamá!
180
00:13:59,934 --> 00:14:02,865
¿Te ha perdido tu madre?
181
00:14:03,986 --> 00:14:06,435
¿Cómo te hace sentir eso?
182
00:14:07,514 --> 00:14:09,186
Decepcionada.
183
00:14:09,374 --> 00:14:12,284
¡Mamá! Mamá.
184
00:14:12,385 --> 00:14:14,195
¿Alguna de ustedes
ha perdido a esta?
185
00:14:14,983 --> 00:14:16,966
¿No estaba preocupada?
186
00:14:17,354 --> 00:14:19,048
Tú no te perdiste.
Ahora, vete a jugar.
187
00:14:19,149 --> 00:14:20,822
Mami está hablando.
188
00:14:22,610 --> 00:14:23,802
Perdida.
189
00:14:23,903 --> 00:14:25,054
Perdida en el parque.
190
00:14:25,155 --> 00:14:27,829
Tienen una vida afortunada
191
00:14:28,117 --> 00:14:30,377
y ni siquiera pueden verlo.
192
00:14:30,565 --> 00:14:33,480
Lo siento mucho,
pero estoy confundido.
193
00:14:33,868 --> 00:14:38,111
- ¿Quieres ser ellas?
- No.
194
00:14:39,163 --> 00:14:41,283
Quiero ser mejor que ellas.
195
00:14:42,171 --> 00:14:45,156
Ven conmigo.
Vamos a sacarte de aquí.
196
00:14:45,744 --> 00:14:47,970
¿Qué hace con ella?
Mira.
197
00:14:48,071 --> 00:14:48,830
¡Oye!
198
00:14:48,931 --> 00:14:51,656
¿A dónde vas? ¡Oye!
199
00:14:53,698 --> 00:14:55,456
¿Qué haces?
200
00:14:56,521 --> 00:14:57,667
¡No!
201
00:14:57,768 --> 00:15:00,734
Quédate aquí.
202
00:15:04,599 --> 00:15:07,599
¿Doctor Welsh?
203
00:15:07,916 --> 00:15:09,726
¿Y si yo...
204
00:15:10,014 --> 00:15:12,946
pensara en cosas violentas?
205
00:15:14,504 --> 00:15:16,488
¿Cómo el hacerlas?
206
00:15:16,976 --> 00:15:19,347
Las mujeres no son violentas,
207
00:15:19,448 --> 00:15:22,345
y acabas de decir que
quieres ser una madre.
208
00:15:25,333 --> 00:15:27,762
Todo esto está bien.
209
00:15:27,863 --> 00:15:30,009
Significa que eres empática.
210
00:15:30,110 --> 00:15:32,386
¿Sabes lo que significa
ser "empático"?
211
00:15:35,250 --> 00:15:37,560
No.
212
00:15:38,022 --> 00:15:40,523
Tu disposición natural
es sentir...
213
00:15:40,711 --> 00:15:44,402
cómo se sienten los demás
y ayudarles.
214
00:15:52,229 --> 00:15:54,579
No escribe nada durante un mes,
215
00:15:54,680 --> 00:15:56,660
¿y una desconocida recibe
un "hola"?
216
00:15:56,761 --> 00:16:01,747
Oye, alégrate de que pueda
comunicarse con ella.
217
00:16:02,235 --> 00:16:06,686
Supongo que ella es muy...
218
00:16:06,906 --> 00:16:09,855
¿inocente?
219
00:16:10,143 --> 00:16:12,638
Es virgen,
si eso es lo que preguntas.
220
00:16:12,739 --> 00:16:15,165
Se asustó cuando utilicé
la palabra "novio".
221
00:16:15,266 --> 00:16:17,215
No es lo que estoy preguntando.
222
00:16:17,403 --> 00:16:18,730
Eso es inapropiado.
223
00:16:18,918 --> 00:16:22,333
No es como Samantha.
224
00:16:28,928 --> 00:16:30,600
¿Es tu última cerveza
225
00:16:31,388 --> 00:16:33,372
o la última cerveza que queda?
226
00:16:33,473 --> 00:16:36,543
Ambas.
227
00:17:37,959 --> 00:17:39,010
Asfíxiame.
228
00:17:39,498 --> 00:17:43,016
- ¿Ahora mismo?
- Asfíxiame.
229
00:17:54,500 --> 00:17:57,725
Yo... ya no puedo más.
230
00:17:58,913 --> 00:18:01,776
¿Por qué?
231
00:18:02,818 --> 00:18:06,182
Es que... no quiero.
232
00:18:06,570 --> 00:18:10,019
Quiero decir, eres madre.
233
00:18:10,519 --> 00:18:12,657
Sólo... sólo inténtalo.
234
00:18:19,434 --> 00:18:22,228
Sí...
235
00:18:29,473 --> 00:18:31,352
Descuida.
Tengo el EpiPen.
236
00:18:31,540 --> 00:18:33,678
Está bien. De acuerdo.
237
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
¡Ayúdanos!
238
00:18:43,131 --> 00:18:46,270
Oye, oye, amigo.
Está bien, está bien.
239
00:19:00,455 --> 00:19:02,461
¿Qué? Yo no se lo he dado.
Se habrá metido en mi alijo.
240
00:19:02,485 --> 00:19:05,021
Yo estuve allí con él cada vez.
Jacob, tienes que ser...
241
00:19:05,409 --> 00:19:07,434
- más malditamente cuidadoso.
- No es una competición.
242
00:19:07,458 --> 00:19:08,998
- Claro que no lo es.
- Me dijiste que le querías...
243
00:19:09,022 --> 00:19:11,799
- más que a mí.
- ¡Jódete!
244
00:19:11,987 --> 00:19:14,482
Ese curandero sólo lo está
utilizando para experimentar con él
245
00:19:14,583 --> 00:19:17,584
y nos está costando
nuestro seguro.
246
00:19:18,822 --> 00:19:20,461
Vamos.
Ponte de mi lado con esto.
247
00:19:20,562 --> 00:19:22,648
¿De qué lado?
¿Qué lado sería ese?
248
00:19:23,136 --> 00:19:26,724
Sabes que él no tiene
ninguna alergia.
249
00:19:27,040 --> 00:19:28,872
¡Acabas de verlo!
250
00:19:28,973 --> 00:19:30,782
Estúpidas excusas de mierda, de las
que te has convencido a ti misma...
251
00:19:30,806 --> 00:19:35,084
¡para no tener que enfrentarte
a la maldita verdad!
252
00:19:37,561 --> 00:19:38,710
¿Qué verdad?
253
00:19:38,811 --> 00:19:41,673
¿Qué verdad es esa?
254
00:19:42,373 --> 00:19:44,683
Que nuestro hijo...
255
00:19:45,952 --> 00:19:47,659
está enfermo.
256
00:19:48,147 --> 00:19:49,997
Y cuidarle significa
enviarle a algún sitio...
257
00:19:50,098 --> 00:19:52,926
dónde realmente puedan hacerlo.
258
00:20:08,185 --> 00:20:10,461
Yo ya he encontrado un sitio.
259
00:20:11,012 --> 00:20:13,651
¿De acuerdo?
260
00:20:13,839 --> 00:20:15,574
Está a sólo 20 minutos.
Les he llamado
261
00:20:15,675 --> 00:20:17,727
y parece que
él encajaría muy bien.
262
00:20:18,015 --> 00:20:22,581
Querrás decir abandonarlo.
263
00:20:22,682 --> 00:20:25,407
Con desconocidos.
264
00:20:26,203 --> 00:20:27,875
Tú sabes.
265
00:20:28,363 --> 00:20:31,241
Lo sabes de primera mano...
266
00:20:31,342 --> 00:20:32,773
de lo que él es capaz.
267
00:20:33,261 --> 00:20:37,194
No abandonamos a la familia.
268
00:20:51,980 --> 00:20:56,500
♪ El cielo de Chicken Little
se está cayendo
269
00:20:57,496 --> 00:21:01,256
♪ El bajo de Humpty Dumpty
se está hinchando
270
00:21:02,428 --> 00:21:04,344
♪ Mamá Ganso anda suelta
271
00:21:04,445 --> 00:21:07,825
♪ Está en un sueño
272
00:21:10,755 --> 00:21:16,016
♪ Ricitos de Oro ha
perdido a su espejo
273
00:21:16,204 --> 00:21:20,970
♪ Caperucita Roja está
cambiando de equipo
274
00:21:21,071 --> 00:21:23,121
♪ Mamá Ganso anda suelta
275
00:21:23,222 --> 00:21:26,464
♪ Está muy limpia
276
00:21:32,642 --> 00:21:36,130
♪ Alicia en el País
de las Maravillas
277
00:21:36,231 --> 00:21:38,249
♪ Caminando por el lado dorado
278
00:21:38,937 --> 00:21:42,005
♪ Nubes de blanco
Ella tiene tanta razón
279
00:21:42,106 --> 00:21:45,349
♪ Ella es la Reina
280
00:21:52,240 --> 00:21:55,966
♪ El simple Simon está volando
281
00:21:57,280 --> 00:22:01,730
♪ Jack y Jill están
pagando facturas médicas
282
00:22:02,638 --> 00:22:03,717
♪ Mamá Ganso está...
283
00:22:03,818 --> 00:22:05,450
¡Emily!
284
00:22:05,551 --> 00:22:07,240
¿Millie?
285
00:22:09,299 --> 00:22:12,852
Emily, ¡el desayuno!
286
00:22:24,456 --> 00:22:27,767
¿No vas a desayunar?
287
00:22:28,426 --> 00:22:30,770
Sí.
288
00:22:36,122 --> 00:22:38,209
¿Cómo va la escuela?
289
00:22:39,597 --> 00:22:41,755
Bien.
290
00:22:41,856 --> 00:22:44,856
Aún no he visto tu
boleta de calificaciones.
291
00:22:48,662 --> 00:22:51,978
¿Te gusta el nuevo trabajo?
292
00:22:52,079 --> 00:22:54,856
El padre es simpático, supongo.
293
00:22:55,844 --> 00:22:59,669
¿No he cuidado
yo siempre bien de ti?
294
00:22:59,770 --> 00:23:01,857
No se trata de eso.
295
00:23:02,045 --> 00:23:06,012
Prometiste que después
nos iríamos juntos.
296
00:23:07,257 --> 00:23:11,190
Este niño... me necesita.
297
00:23:12,127 --> 00:23:13,938
Yo te necesito a ti.
298
00:23:14,226 --> 00:23:17,572
Te quiero aquí en casa conmigo.
299
00:23:19,346 --> 00:23:23,123
Me dijiste que cada uno
de ellos, te hacía daño.
300
00:23:23,511 --> 00:23:25,977
Que ninguno de ellos te
trató tan bien como yo.
301
00:23:26,565 --> 00:23:28,633
Y por eso acepté recibirte.
302
00:23:28,734 --> 00:23:31,010
¿Estás diciendo que...?
303
00:23:32,524 --> 00:23:36,007
¿qué ya no te hago feliz?
304
00:23:40,351 --> 00:23:42,446
Soy feliz.
305
00:23:42,547 --> 00:23:44,058
No te burles.
306
00:23:44,159 --> 00:23:46,833
Yo... No me estoy burlando.
307
00:23:47,521 --> 00:23:49,481
- De verdad que no.
- Me dijiste que soy especial.
308
00:23:49,541 --> 00:23:53,129
¿Qué más quieres
que haga por ti?
309
00:23:57,007 --> 00:23:59,628
Dime que eres mía.
310
00:24:02,108 --> 00:24:05,489
Nadie pertenece a nadie.
311
00:24:06,178 --> 00:24:08,282
La verdad es que no.
312
00:24:08,912 --> 00:24:12,034
No te aburras de mí.
313
00:24:12,422 --> 00:24:16,631
Dijiste que si te aburrías,
te irías.
314
00:24:30,202 --> 00:24:33,238
Necesitas un corte de pelo.
315
00:25:21,530 --> 00:25:24,116
Vamos.
316
00:25:33,407 --> 00:25:35,204
Hola.
317
00:25:35,305 --> 00:25:39,394
- Hola, amigo.
- Mira, es un brote de manzana.
318
00:25:40,182 --> 00:25:44,528
Es el aspecto de una manzana,
antes de encontrar la luz del Sol.
319
00:25:45,830 --> 00:25:47,329
Es inteligente.
320
00:25:47,517 --> 00:25:49,258
No tienes que hablarle
como a un retrasado.
321
00:25:50,246 --> 00:25:51,147
Yo... no lo hacía.
322
00:25:51,248 --> 00:25:52,507
No era mi intención.
323
00:25:53,595 --> 00:25:55,913
Trátalo como a
cualquier otro niño.
324
00:25:56,014 --> 00:25:59,455
De hecho, ¿por qué no le llevas
a dar un paseo por la propiedad?
325
00:25:59,556 --> 00:26:03,213
Rebecca no le deja salir mucho.
326
00:26:51,057 --> 00:26:54,110
Esto parece un meteorito...
327
00:26:54,211 --> 00:26:56,798
del espacio.
328
00:27:05,253 --> 00:27:07,943
¿Qué es eso?
329
00:27:21,746 --> 00:27:24,885
¿Lo saben tus padres?
330
00:27:25,961 --> 00:27:28,409
¿Y tus alergias?
331
00:27:33,212 --> 00:27:36,972
Oye.
Espera un momento.
332
00:28:24,178 --> 00:28:27,144
Toma.
333
00:28:29,214 --> 00:28:33,647
Nos la llevaremos a casa y la
convertiremos en un llavero.
334
00:28:33,835 --> 00:28:37,290
Así podrás conservarla
para siempre.
335
00:28:37,391 --> 00:28:39,952
¿De acuerdo?
¿Quieres intentar aprender...
336
00:28:40,053 --> 00:28:43,502
cómo hacerlo?
337
00:28:44,685 --> 00:28:48,307
¿Tienes otro?
338
00:28:59,348 --> 00:29:03,841
Siempre querrás cortar
opuesto hacia ti mismo.
339
00:29:03,942 --> 00:29:07,184
Nunca hacia ti.
340
00:31:21,501 --> 00:31:23,332
♪ Ahora estás cerca
341
00:31:23,433 --> 00:31:25,473
♪ Pero pronto estarás lejos
342
00:31:25,574 --> 00:31:28,574
♪ Debes de ir a pelear
en la guerra cruel
343
00:31:29,474 --> 00:31:31,548
♪ Pero, aunque...
344
00:31:31,649 --> 00:31:33,528
♪ no estemos juntos
345
00:31:34,316 --> 00:31:37,757
♪ Te querré siempre querido
346
00:31:37,858 --> 00:31:43,102
♪ Te amaré querido para siempre
347
00:33:12,919 --> 00:33:16,437
Buenos días, Lucky.
348
00:33:23,339 --> 00:33:28,342
Necesito saber
que lo comprendes.
349
00:33:30,408 --> 00:33:34,755
Lo comprendo.
350
00:33:42,718 --> 00:33:45,771
♪ Labios de rubí sobre el agua
351
00:33:46,559 --> 00:33:50,738
♪ Soplando burbujas
suaves y finas
352
00:33:50,839 --> 00:33:54,753
♪ Pero por desgracia,
no sabía nadar
353
00:33:54,854 --> 00:33:58,441
♪ Así que perdí mi...
354
00:34:23,451 --> 00:34:26,624
¡No en el vestido!
355
00:34:28,657 --> 00:34:31,554
¡Arriba las manos,
Oficial Johnny!
356
00:34:33,558 --> 00:34:37,043
Será mejor que vayas
a cambiarte de ropa.
357
00:34:55,900 --> 00:34:58,931
Lo siento.
Apenas he podido apartarme.
358
00:34:59,032 --> 00:35:00,083
No vas a venir.
359
00:35:00,771 --> 00:35:02,251
Me retuvieron hasta
tarde en el diseño
360
00:35:02,338 --> 00:35:05,719
y me hicieron perder el vuelo.
Lo siento mucho.
361
00:35:10,684 --> 00:35:12,009
Si nadie compra este libro...
362
00:35:12,110 --> 00:35:13,916
no podremos costearnos los
regalos de cumpleaños de Johnny
363
00:35:13,940 --> 00:35:16,544
- o gastos médicos.
- No se trata de eso.
364
00:35:17,032 --> 00:35:19,327
Sólo... De acuerdo, entonces
que se quede la niñera.
365
00:35:19,428 --> 00:35:21,033
Dijiste que no podías
cuidar de Johnny tú solo.
366
00:35:21,057 --> 00:35:23,006
Para eso la tenemos a ella.
367
00:35:23,494 --> 00:35:26,426
Estaré en el próximo
vuelo a casa.
368
00:35:29,991 --> 00:35:31,517
Lo siento.
369
00:36:51,002 --> 00:36:52,260
Toma.
370
00:36:52,748 --> 00:36:55,991
Para tu colección.
371
00:36:57,146 --> 00:36:59,940
Se supone que te
traiga buena suerte.
372
00:37:11,854 --> 00:37:13,273
Con suerte, este trabajo pagará.
373
00:37:13,374 --> 00:37:14,873
Ni siquiera se ha
comido el pastel.
374
00:37:15,061 --> 00:37:18,829
¿En serio? Qué extraño.
375
00:37:18,930 --> 00:37:21,638
No es que fuera gran cosa,
sin azúcar de verdad.
376
00:37:21,826 --> 00:37:24,672
Bueno, lo del fuego es nuevo.
377
00:37:24,860 --> 00:37:27,331
No estaremos haciendo algo mal,
¿cierto?
378
00:37:27,432 --> 00:37:30,830
Pues, deberías
haber estado aquí.
379
00:37:33,318 --> 00:37:35,221
Qué gruñón.
380
00:37:35,322 --> 00:37:37,702
¿Qué tal si te lo compenso?
381
00:37:40,217 --> 00:37:43,546
Deberías querer
compensarle a él, no a mí.
382
00:37:44,534 --> 00:37:45,535
De acuerdo.
383
00:37:45,636 --> 00:37:48,050
Pero...
384
00:37:48,978 --> 00:37:49,829
¿cómo?
385
00:37:49,930 --> 00:37:53,915
Bueno... primero,
386
00:37:54,203 --> 00:37:57,377
yo me pondría de rodillas,
387
00:37:59,174 --> 00:38:02,002
y, abriría mi boca.
388
00:38:04,386 --> 00:38:06,943
Entonces...
389
00:38:07,044 --> 00:38:10,666
podrías desabrocharte
los pantalones.
390
00:38:15,254 --> 00:38:15,855
Pero lentamente,
391
00:38:15,956 --> 00:38:19,406
porque quieres que
yo siga rogándotelo.
392
00:38:23,961 --> 00:38:28,326
Y...
393
00:38:28,514 --> 00:38:31,687
puedes tomar la parte
de atrás de mi cabeza
394
00:38:34,015 --> 00:38:38,017
y tirar de mi boca para abrirla.
395
00:38:38,413 --> 00:38:41,206
Para que pueda colocarla
alrededor de tu ver...
396
00:39:32,301 --> 00:39:34,267
Eres buena con él.
397
00:39:35,612 --> 00:39:40,890
Bueno... Creo que su hijo
es muy especial.
398
00:39:41,784 --> 00:39:45,048
Me alegro de que estés aquí.
399
00:39:45,149 --> 00:39:46,942
Millie.
400
00:39:49,322 --> 00:39:51,770
Antes de que vinieras,
401
00:39:52,908 --> 00:39:56,012
sólo estábamos los tres.
402
00:39:57,713 --> 00:39:59,040
¿Has tenido...?
403
00:40:00,328 --> 00:40:01,606
¿Has tenido el sueño...
404
00:40:01,707 --> 00:40:04,035
cuando intentas respirar,
pero no puedes?
405
00:40:04,523 --> 00:40:10,729
Y luego, cada vez que
intentas aspirar aire...
406
00:40:10,830 --> 00:40:13,020
abres la boca,
407
00:40:13,208 --> 00:40:14,771
y no sale nada.
408
00:40:14,872 --> 00:40:17,580
Y entonces, en tu sueño...
409
00:40:17,968 --> 00:40:20,036
mueres en el intento.
410
00:40:30,636 --> 00:40:33,257
¿Te gusta el aire?
411
00:40:37,796 --> 00:40:40,067
Johnny.
Te has orinado.
412
00:40:40,168 --> 00:40:45,551
Descuida. Vamos.
Vamos... vamos a cambiarte.
413
00:41:44,958 --> 00:41:48,684
Ojalá no te tuviéramos miedo.
414
00:41:57,446 --> 00:42:00,206
Feliz cumpleaños.
415
00:43:45,085 --> 00:43:47,948
¡Bonito disfraz!
416
00:43:49,079 --> 00:43:52,322
A veces, a mí tampoco
me apetece sonreír.
417
00:43:53,473 --> 00:43:54,836
No es eso.
418
00:43:54,937 --> 00:43:56,810
Responde al mundo...
419
00:43:56,911 --> 00:43:58,722
no del mismo modo que tú.
420
00:43:59,010 --> 00:44:00,855
Ya veo.
421
00:44:00,956 --> 00:44:05,148
Bueno, parece que
quiere mucho a su madre.
422
00:44:06,136 --> 00:44:08,136
- Esa no es la cuestión.
- Entonces, ¿dime cuál es?
423
00:44:08,167 --> 00:44:10,271
- Estoy muy enfadada ahora mismo.
- Dame un respiro.
424
00:44:16,609 --> 00:44:18,800
Está bien.
425
00:44:19,288 --> 00:44:20,844
Descuida.
426
00:44:20,945 --> 00:44:22,239
De acuerdo, mírame, Johnny.
427
00:44:22,527 --> 00:44:24,441
Mírame.
Tápate los oídos.
428
00:44:24,629 --> 00:44:26,681
¿De acuerdo?
429
00:44:27,069 --> 00:44:29,290
Entonces no será tan ruidoso,
¿verdad?
430
00:44:29,391 --> 00:44:33,013
Respiremos, ¿de acuerdo?
Inhalamos, juntos.
431
00:44:34,193 --> 00:44:36,660
Exhala.
432
00:44:37,148 --> 00:44:42,065
Inhala y...
433
00:44:42,166 --> 00:44:44,374
Exhala.
434
00:44:53,112 --> 00:44:55,324
Cuando estoy contigo,
435
00:44:55,425 --> 00:44:58,944
nada malo puede pasar.
436
00:44:59,349 --> 00:45:01,003
¿De acuerdo?
437
00:45:04,288 --> 00:45:06,020
Muy bien.
438
00:45:06,121 --> 00:45:07,794
Andando, vámonos.
439
00:45:08,082 --> 00:45:10,462
Vamos.
440
00:45:14,579 --> 00:45:15,837
Cuando yo tenía tu edad...
441
00:45:16,025 --> 00:45:17,076
Aquí.
442
00:45:17,464 --> 00:45:20,203
Solía fingir que era
una extraterrestre.
443
00:45:20,304 --> 00:45:21,519
¿Preparado?
444
00:45:21,620 --> 00:45:28,038
Y de verdad, de verdad que
quería que fuera real.
445
00:45:30,422 --> 00:45:31,680
Era...
446
00:45:32,668 --> 00:45:35,837
Era más fácil ir
de casa en casa.
447
00:45:35,938 --> 00:45:38,059
Fingiendo que esa era la verdad.
448
00:45:38,347 --> 00:45:38,912
¡Ganso!
449
00:45:39,013 --> 00:45:41,393
En lugar de lo que
era en realidad.
450
00:46:00,096 --> 00:46:02,977
Así que, decidí...
451
00:46:03,078 --> 00:46:06,390
que era mi propósito
en la Tierra...
452
00:46:06,565 --> 00:46:09,756
el estudiar a los humanos.
453
00:46:10,244 --> 00:46:13,988
Para comprenderlos mejor,
pero...
454
00:46:14,089 --> 00:46:17,401
No se me permitía
formar parte de ellos.
455
00:46:18,850 --> 00:46:20,626
Esa era mi misión.
456
00:46:21,014 --> 00:46:23,274
Y...
457
00:46:23,375 --> 00:46:25,904
Y me pareció bien.
458
00:46:26,005 --> 00:46:28,437
Ya que...
459
00:46:28,725 --> 00:46:33,245
cómo sea, no creo que nadie tenga
los mismos sentimientos que yo.
460
00:46:35,179 --> 00:46:38,871
O, al menos, no lo admitirían.
461
00:46:45,145 --> 00:46:48,560
La mayoría de la gente, Johnny,
462
00:46:49,249 --> 00:46:52,077
son unos mentirosos.
463
00:47:00,750 --> 00:47:03,199
Tú no.
464
00:47:04,098 --> 00:47:06,966
Es como...
465
00:47:07,067 --> 00:47:11,138
Es como si pudiera
verlos a todos a la vez.
466
00:47:13,560 --> 00:47:15,801
Y no hay nada oculto.
467
00:47:23,704 --> 00:47:26,222
No tengas miedo.
468
00:47:27,881 --> 00:47:30,605
Yo no tengo miedo.
469
00:47:33,576 --> 00:47:36,128
¿Lo ves?
470
00:47:36,717 --> 00:47:39,338
Está bien.
471
00:47:48,626 --> 00:47:51,971
Sabes, yo moriría por ti.
472
00:47:57,117 --> 00:48:00,013
Allá vamos.
473
00:48:12,773 --> 00:48:15,561
Sé que necesita
un corte de pelo.
474
00:48:16,049 --> 00:48:16,725
No. Yo...
475
00:48:16,826 --> 00:48:18,998
Pero no se queda quieto.
476
00:48:21,141 --> 00:48:24,919
A la mayoría de los niños no
les gustan los cortes de pelo.
477
00:48:25,607 --> 00:48:31,093
¿La mayoría de los niños empiezan
a gritar, cuando sacan las tijeras?
478
00:48:32,148 --> 00:48:35,322
Quizás podríamos hacerlo juntos.
479
00:48:50,788 --> 00:48:52,154
Hola.
480
00:48:58,627 --> 00:49:02,439
Solía cortarle el pelo
a mi padre, todo el tiempo.
481
00:49:02,727 --> 00:49:05,521
Pensé que habías dicho
que no tenías familia.
482
00:49:05,879 --> 00:49:07,469
No tengo...
483
00:49:07,570 --> 00:49:09,949
Sólo quería decir que
antes me lo cortaba.
484
00:49:12,817 --> 00:49:14,420
¿Lo intento?
485
00:49:15,208 --> 00:49:17,483
Por supuesto.
486
00:49:17,584 --> 00:49:19,877
Sólo...
487
00:49:20,165 --> 00:49:24,167
Sólo anímale a ser él mismo.
488
00:49:42,142 --> 00:49:46,301
Este, este camión parece genial.
489
00:49:46,402 --> 00:49:49,161
Me encanta su forma.
490
00:50:14,016 --> 00:50:15,792
Es increíble.
491
00:50:15,980 --> 00:50:18,877
Nunca nos ha dejado hacer esto.
492
00:50:19,715 --> 00:50:22,992
Normalmente tenemos que
esperar a que se duerma.
493
00:50:25,292 --> 00:50:27,637
Zoom, zoom.
494
00:50:34,229 --> 00:50:35,418
Me gusta.
495
00:50:35,706 --> 00:50:39,440
Entonces, podrás recordar esto.
496
00:50:39,541 --> 00:50:42,058
Gracias.
497
00:50:54,825 --> 00:50:57,085
¿Puedes limpiar esto?
498
00:50:57,186 --> 00:50:59,566
Tengo que recostarme.
499
00:51:12,512 --> 00:51:15,582
Lo único que piensa es
que siga ayudándole.
500
00:51:25,946 --> 00:51:30,845
¿Cree que algún día
podré tener una familia?
501
00:51:33,713 --> 00:51:35,316
Marybeth...
502
00:51:36,304 --> 00:51:40,685
ya sabes lo que siento por ti.
503
00:51:51,175 --> 00:51:52,744
Lo siento.
504
00:51:53,332 --> 00:51:53,949
Perdón.
505
00:51:54,050 --> 00:51:56,517
¿Tiene... tiene un pañuelo?
506
00:51:56,705 --> 00:51:57,825
Por supuesto, mi dulce niña.
507
00:51:58,744 --> 00:52:03,470
Descuida.
Está bien llorar.
508
00:52:09,324 --> 00:52:10,894
Está bien.
509
00:52:10,995 --> 00:52:14,138
Descuida. Está bien.
510
00:52:14,239 --> 00:52:15,739
No...
511
00:52:18,027 --> 00:52:19,389
¡Lo siento!
512
00:52:19,490 --> 00:52:21,749
- Está... está bien...
- ¡Lo siento mucho!
513
00:52:23,037 --> 00:52:26,935
Espérate ahí.
514
00:53:07,020 --> 00:53:09,227
Lo lamento, doctor Welsh.
515
00:53:10,054 --> 00:53:12,813
Descuida.
516
00:53:17,368 --> 00:53:21,651
Bueno...
antes de terminar por hoy,
517
00:53:21,752 --> 00:53:26,421
debes saber que puedes
manifestar la vida que deseas,
518
00:53:26,522 --> 00:53:30,921
sólo tendrás que
dedicarte a ello.
519
00:53:31,109 --> 00:53:34,766
Tienes que ser una buena chica,
Marybeth.
520
00:53:36,839 --> 00:53:39,012
Yo puedo hacer eso.
521
00:53:43,474 --> 00:53:44,581
Volveremos a las nueve.
522
00:53:44,682 --> 00:53:46,423
El número del restaurante
está en el refri.
523
00:53:46,611 --> 00:53:47,869
A las diez.
524
00:53:48,457 --> 00:53:50,717
- Muy bien, vamos.
- Detente.
525
00:53:51,005 --> 00:53:54,143
Adiós, chico.
526
00:53:54,439 --> 00:53:57,835
Tengo una nueva medicina
especial para ti.
527
00:53:57,936 --> 00:53:59,816
Una gota por cada píldora.
528
00:54:00,804 --> 00:54:04,141
Esto me ha ayudado
a ver la verdad.
529
00:54:04,242 --> 00:54:06,868
Y ahora, tú también podrás.
530
00:54:06,969 --> 00:54:09,402
Será nuestro secreto,
¿de acuerdo, Johnny?
531
00:54:09,590 --> 00:54:12,400
¿Como con tu mascota, tu conejo?
532
00:54:12,988 --> 00:54:17,147
Y compartir un secreto,
uno grande e importante,
533
00:54:17,248 --> 00:54:19,612
sólo significa que nos queremos...
534
00:54:20,600 --> 00:54:24,083
aún más.
535
00:54:56,706 --> 00:54:58,751
Vamos.
Aún hay tiempo.
536
00:54:58,852 --> 00:55:00,482
Juguemos a la casita.
537
00:55:06,857 --> 00:55:10,134
¡Mira, Johnny!
¡Mira los cantantes de villancicos!
538
00:55:36,709 --> 00:55:37,835
AMOR
539
00:55:57,676 --> 00:56:00,392
¿Eso es sangre?
540
00:56:00,493 --> 00:56:02,822
No.
541
00:56:02,923 --> 00:56:04,699
Es nueva, ¿no?
542
00:56:04,987 --> 00:56:07,385
Lo es.
¡Maldita sea, Rebecca!
543
00:56:07,773 --> 00:56:09,307
No tiene nada que ver contigo.
544
00:56:09,495 --> 00:56:11,576
Sí que tiene que ver.
Es que no lo entiendo.
545
00:56:11,677 --> 00:56:14,724
No lo entiendo. Nosotros...
nosotros planeamos toda esta cena,
546
00:56:14,825 --> 00:56:16,085
nos hemos puesto elegantes,
tú estás preciosa...
547
00:56:16,109 --> 00:56:18,782
Vámonos a casa.
548
00:56:19,370 --> 00:56:21,010
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Sólo vamos a casa.
549
00:56:21,117 --> 00:56:22,656
Eres diferente.
550
00:56:22,757 --> 00:56:25,275
No lo soy.
551
00:56:25,422 --> 00:56:28,009
Tú eres diferente conmigo.
552
00:56:29,387 --> 00:56:31,813
- No lo soy.
- Quizás tengas razón.
553
00:56:31,914 --> 00:56:34,347
- Deberíamos de irnos a casa.
- No soy diferente.
554
00:56:34,835 --> 00:56:38,388
Esto es lo que hacemos siempre.
555
00:57:18,506 --> 00:57:20,643
¡Alto!
556
00:57:28,470 --> 00:57:30,626
¡No! ¡Está bien!
557
00:57:31,014 --> 00:57:32,294
¡No le he visto!
¡No le he visto!
558
00:57:32,371 --> 00:57:33,775
¡Aléjate, joder!
559
00:57:33,876 --> 00:57:35,687
¿Estás bien?
¿Estás vomitando?
560
00:57:36,075 --> 00:57:38,010
¿Por qué estabas en la calle?
561
00:57:38,111 --> 00:57:40,406
- ¿Qué hiciste?
- Le di un caramelo.
562
00:57:40,794 --> 00:57:42,327
Lo siento mucho.
563
00:57:43,115 --> 00:57:44,251
Ven aquí.
564
00:57:44,352 --> 00:57:45,563
¡Aléjate!
565
00:57:45,664 --> 00:57:46,664
Johnny.
566
00:57:46,700 --> 00:57:49,459
¡Mami!
567
00:57:57,063 --> 00:58:00,685
Él no ha hablado en toda su vida.
568
00:58:01,549 --> 00:58:03,755
Mami.
569
00:58:09,039 --> 00:58:10,840
Mami.
570
00:58:10,941 --> 00:58:13,408
Mami. Mami.
571
00:58:14,096 --> 00:58:17,080
- Mami, mami, mami.
- Te tengo.
572
00:58:17,181 --> 00:58:19,604
Estás bien.
Estás bien.
573
00:58:19,705 --> 00:58:21,820
- Estás bien.
- Mami.
574
00:58:21,921 --> 00:58:25,508
Ya estás bien.
Todo va a estar bien.
575
00:58:27,279 --> 00:58:28,847
- Vamos. ¡Entrégamelo!
- ¡Johnny!
576
00:58:29,335 --> 00:58:31,560
¡Aléjate de mi familia!
577
00:58:31,748 --> 00:58:32,748
¡Mami!
578
00:58:32,832 --> 00:58:34,232
Está bien, Johnny.
Sólo vete a casa.
579
00:58:34,917 --> 00:58:37,069
- ¡Mami!
- Estás bien.
580
00:58:37,170 --> 00:58:40,723
- Estás bien. Vamos.
- ¡Mami!
581
00:58:50,080 --> 00:58:52,184
Habla.
582
00:58:52,500 --> 00:58:54,568
¡Habla!
583
00:59:02,407 --> 00:59:05,269
Habla.
584
00:59:10,476 --> 00:59:14,063
¿Quién es tu mami, Johnny?
¿Quién es tu mami?
585
00:59:15,796 --> 00:59:18,968
¡¿Quién es tu madre?!
586
00:59:20,010 --> 00:59:22,045
¿Quién?
587
00:59:24,155 --> 00:59:26,742
Por favor, dilo.
588
00:59:27,432 --> 00:59:29,241
Por favor, dilo.
Sólo dilo.
589
00:59:29,929 --> 00:59:33,413
¿Quién es tu mami, Johnny?
590
00:59:49,892 --> 00:59:52,701
Lo que tienes que entender,
es que Rebecca...
591
00:59:52,802 --> 00:59:55,285
La he oído.
592
00:59:56,011 --> 00:59:58,701
La he cagado.
593
01:00:00,684 --> 01:00:01,703
Es culpa mía.
594
01:00:01,804 --> 01:00:05,288
Millie, Millie, Millie, Millie.
595
01:00:06,712 --> 01:00:08,953
Lo que tú hiciste...
596
01:00:10,019 --> 01:00:13,157
fue algo maravilloso.
597
01:00:14,647 --> 01:00:16,051
Por favor, no llores.
598
01:00:16,152 --> 01:00:17,867
No, oye.
Por favor, no llores.
599
01:00:17,968 --> 01:00:20,623
No soporto que llores.
600
01:00:21,520 --> 01:00:24,608
Él ha hablado.
601
01:00:24,796 --> 01:00:28,418
Eso es a causa tuya, Millie.
602
01:00:29,441 --> 01:00:30,896
Buena chica.
603
01:00:30,997 --> 01:00:32,885
Oye.
604
01:00:32,986 --> 01:00:33,986
Millie.
605
01:00:34,222 --> 01:00:36,851
Mírame.
606
01:00:36,952 --> 01:00:39,056
Mira.
607
01:00:39,890 --> 01:00:42,097
Eres buena.
608
01:00:43,542 --> 01:00:45,456
Todo va a estar bien.
609
01:00:46,244 --> 01:00:48,969
¿Muy bien?
610
01:01:31,890 --> 01:01:34,131
Te deseo.
611
01:02:33,687 --> 01:02:36,239
Hueles mal.
612
01:02:42,489 --> 01:02:45,053
Todos los días...
613
01:02:45,154 --> 01:02:48,310
cada vez es más difícil yo ser...
614
01:02:49,698 --> 01:02:53,493
lo que necesito ser para él.
615
01:03:01,711 --> 01:03:04,160
Oye.
616
01:03:04,807 --> 01:03:06,997
Todo estará bien.
617
01:03:07,285 --> 01:03:11,149
Si estás conmigo en esto.
618
01:03:12,090 --> 01:03:16,541
Tenemos que mantener
unida a esta familia.
619
01:03:52,835 --> 01:03:55,421
¿Dónde estabas?
620
01:03:58,427 --> 01:04:01,600
Siento llegar un poco tarde.
621
01:04:02,834 --> 01:04:07,837
Hicimos un trato cuando
cumpliste los 18, Emily.
622
01:04:08,575 --> 01:04:12,024
Mira lo que ya he hecho por ti.
623
01:04:13,186 --> 01:04:16,601
Ni siquiera te
gustaba tu esposa.
624
01:04:18,608 --> 01:04:21,034
Ya lo sé.
De acuerdo.
625
01:04:21,135 --> 01:04:22,704
Lo siento.
626
01:04:22,992 --> 01:04:26,165
Estás en lo cierto.
Ya está.
627
01:04:36,078 --> 01:04:40,088
Has sido...
628
01:04:40,189 --> 01:04:44,225
tan paciente conmigo.
629
01:04:44,749 --> 01:04:48,336
Ha llegado la hora
de tu recompensa.
630
01:04:51,362 --> 01:04:55,398
Quítate el cinturón, papá.
631
01:05:13,253 --> 01:05:18,256
Sé cómo hacerte feliz.
632
01:05:20,781 --> 01:05:22,746
¿Qué haces...?
633
01:06:16,274 --> 01:06:19,068
Tú...
634
01:06:19,844 --> 01:06:24,092
eres un sucio,
635
01:06:24,193 --> 01:06:27,297
¡hombre sucio!
636
01:08:01,322 --> 01:08:04,136
JAKE, EL PRIMER PADRE ADOPTIVO
QUE MINTIÓ SOBRE QUE YO LE GUSTABA.
637
01:08:04,424 --> 01:08:07,295
Jake.
638
01:08:07,396 --> 01:08:10,190
Simon.
639
01:08:13,889 --> 01:08:16,682
Andrew.
640
01:08:21,103 --> 01:08:23,223
EL DOCTOR WELSH PUSO SU MANO
SOBRE MÍ, POR ÚLTIMA VEZ.
641
01:08:24,952 --> 01:08:26,314
Y...
642
01:08:26,564 --> 01:08:29,254
Roger.
643
01:09:00,614 --> 01:09:03,044
Siento mucho lo de su mano.
644
01:09:03,145 --> 01:09:04,345
Últimamente está muy inquieto.
645
01:09:04,404 --> 01:09:07,082
Yo no me preocuparía demasiado,
señora Michaels.
646
01:09:07,183 --> 01:09:09,015
Eso es lo que dice Jacob.
647
01:09:09,116 --> 01:09:11,686
Habló, eso es lo importante.
648
01:09:11,974 --> 01:09:14,061
Y... ¿por qué cree que habló?
649
01:09:14,249 --> 01:09:16,022
¿Por qué ahora?
650
01:09:16,123 --> 01:09:19,612
Las únicas variables que se
me ocurren, son su medicación,
651
01:09:19,713 --> 01:09:23,197
y, la nueva niñera de
la que me habló.
652
01:09:24,474 --> 01:09:26,594
Su nueva niñera.
653
01:09:27,382 --> 01:09:30,060
Es importante no descartar nada.
654
01:09:30,161 --> 01:09:32,373
Ahora mismo.
De hecho,
655
01:09:32,474 --> 01:09:34,478
aumentémosle la medicación
656
01:09:34,579 --> 01:09:36,698
y veamos si obtenemos
los mismos resultados.
657
01:09:36,799 --> 01:09:39,351
No quiero que ella vuelva aquí.
658
01:09:39,765 --> 01:09:41,851
Yo me preocuparía
por la violencia.
659
01:09:42,139 --> 01:09:44,354
¿De quién cree que aprendió eso?
660
01:09:44,455 --> 01:09:46,336
Que le agrade ella o no,
no es lo que importa.
661
01:09:46,437 --> 01:09:48,237
Lo que importa es que
ella le agrada a Johnny,
662
01:09:48,355 --> 01:09:51,857
y además,
ha dicho que él vomitó caramelos.
663
01:09:52,045 --> 01:09:54,744
- Sí.
- El azúcar exacerba...
664
01:09:54,845 --> 01:09:57,967
sus alergias, lo sabemos.
No más azúcar.
665
01:09:58,155 --> 01:10:00,691
Tengo muchas esperanzas
en esto, señora Michaels.
666
01:10:00,792 --> 01:10:02,619
Creo que usted también
debería de tenerlas.
667
01:10:28,986 --> 01:10:30,916
Come.
668
01:10:34,301 --> 01:10:36,458
Hola, amigo.
669
01:10:36,646 --> 01:10:38,447
Veo que recibes
tratamiento real.
670
01:10:38,548 --> 01:10:41,738
Casi dice algo y justo ahora,
lo juro.
671
01:10:42,126 --> 01:10:44,247
Has entrado.
Supongo que le has asustado.
672
01:10:45,335 --> 01:10:47,071
¿Yo?
673
01:10:47,172 --> 01:10:51,035
¿Asustarlo?
674
01:10:51,611 --> 01:10:54,820
¿Qué tienes ahí?
675
01:10:59,216 --> 01:11:00,508
Está delicioso.
676
01:11:01,496 --> 01:11:04,158
- ¿Qué es esto?
- He preparado mermelada de manzana.
677
01:11:04,259 --> 01:11:05,887
Pensé que era una
buena segunda opción...
678
01:11:05,988 --> 01:11:08,144
ya que no se le permite a él
comer semillas de fresa.
679
01:11:08,332 --> 01:11:11,203
Las recogí del jardín
y usé miel.
680
01:11:11,304 --> 01:11:12,735
Sin azúcar.
681
01:11:13,323 --> 01:11:16,013
¿Tú has preparado esto?
682
01:11:25,687 --> 01:11:29,041
¡Dios mío! ¡Dios mío!
683
01:11:29,142 --> 01:11:31,679
¡No! ¡Johnny!
684
01:11:31,780 --> 01:11:33,543
¡Johnny, no!
685
01:11:33,644 --> 01:11:36,318
¡No! ¡No!
686
01:11:38,506 --> 01:11:40,301
¡No!
687
01:11:40,402 --> 01:11:45,059
¡Johnny! ¡Dios!
688
01:11:51,483 --> 01:11:54,966
Tú... no puedes
hacerle eso a tu padre.
689
01:11:55,452 --> 01:11:58,384
Simplemente no puedes.
690
01:11:58,893 --> 01:12:01,928
Porque le quieres.
691
01:12:03,456 --> 01:12:08,907
Y... y yo también le quiero.
692
01:12:11,091 --> 01:12:13,919
Y... y tú me quieres a mí,
¿cierto?
693
01:12:22,717 --> 01:12:24,976
Y recuerdas lo que dije sobre...
694
01:12:25,364 --> 01:12:28,380
secretos importantes, ¿cierto?
695
01:12:28,481 --> 01:12:35,314
Si hubiera algo que fuera muy,
muy importante para mí...
696
01:12:35,771 --> 01:12:38,048
tú lo entenderías, ¿verdad?
697
01:12:39,388 --> 01:12:43,873
Porque si quieres que
yo forme parte de tu familia,
698
01:12:46,603 --> 01:12:50,949
tendré que pedirte
que hagas algo por mí.
699
01:13:01,418 --> 01:13:06,145
La próxima vez que estés
a solas con ella...
700
01:13:09,077 --> 01:13:11,982
Pero tiene que ser
un gran secreto.
701
01:13:12,083 --> 01:13:15,119
Incluso más grande
que tus conejos.
702
01:13:18,258 --> 01:13:20,891
Y si me vuelvo tu mami...
703
01:13:20,992 --> 01:13:23,700
tu verdadera y auténtica mami,
704
01:13:24,488 --> 01:13:28,663
entonces ya no tendrás
que esconder a tus conejos.
705
01:13:44,909 --> 01:13:47,944
Yo te los desenterraría.
706
01:14:01,575 --> 01:14:04,160
Hola.
707
01:14:16,465 --> 01:14:20,604
Lo siento.
Lo siento.
708
01:14:21,702 --> 01:14:24,604
Descuida.
709
01:14:24,705 --> 01:14:26,225
Me gusta.
710
01:14:26,326 --> 01:14:29,845
Me gustas así.
Hazme más.
711
01:14:35,678 --> 01:14:38,816
Podría comerte.
712
01:15:07,827 --> 01:15:10,620
Sí me gusta.
713
01:16:38,294 --> 01:16:40,707
¿Te agrada ella?
714
01:16:41,154 --> 01:16:44,553
Johnny, ¿te agrada?
715
01:16:44,741 --> 01:16:47,914
¿Te agrada más que
las otras niñeras?
716
01:16:48,924 --> 01:16:50,425
¡¿Te agrada ella?!
717
01:16:50,613 --> 01:16:53,130
¡¿Más que ellas?!
718
01:16:57,305 --> 01:17:00,961
¿Te agrada ella más que mami?
719
01:17:02,249 --> 01:17:04,731
¡¿Te agrada?!
720
01:17:18,091 --> 01:17:21,110
No culpe a la cosa equivocada.
721
01:17:21,398 --> 01:17:24,473
Nunca es el cuchillo el
que corta la manzana.
722
01:17:24,574 --> 01:17:26,244
Es la persona.
723
01:17:26,345 --> 01:17:29,536
Ya no necesito esto.
724
01:17:30,024 --> 01:17:32,757
Nos curó a Johnny y a mí.
725
01:17:32,858 --> 01:17:35,829
Y todo lo que haga ahora,
726
01:17:35,930 --> 01:17:38,763
seré puramente yo misma.
727
01:17:38,864 --> 01:17:43,090
Y va a ser genial.
728
01:17:43,278 --> 01:17:46,881
Es como que cuando Dios
creó al amor y el sexo,
729
01:17:46,982 --> 01:17:48,896
nos tenía en mente.
730
01:17:49,084 --> 01:17:53,363
Y sé qué diría que
soy demasiado joven,
731
01:17:54,473 --> 01:17:56,456
pero no era demasiado
joven para ellos.
732
01:17:57,544 --> 01:17:59,884
He oído hablar de algunos
de ellos, desde entonces,
733
01:17:59,985 --> 01:18:01,589
en las noticias.
734
01:18:01,977 --> 01:18:05,737
Los denominan
"suicidios extraños".
735
01:18:05,936 --> 01:18:08,941
Pero, nunca mencionarán a Emily
736
01:18:09,042 --> 01:18:11,888
o a Marybeth,
737
01:18:12,276 --> 01:18:16,036
y tampoco mencionarán
nunca a Millicent.
738
01:18:16,899 --> 01:18:20,671
¿Sigue pensando
que no soy violenta?
739
01:18:20,772 --> 01:18:24,330
Es como lamer una paleta.
740
01:18:24,431 --> 01:18:28,035
Al principio,
tan colorida y nueva.
741
01:18:28,223 --> 01:18:30,656
Pero al cabo de un rato...
742
01:18:30,844 --> 01:18:32,965
ya no sabe igual.
743
01:18:33,253 --> 01:18:35,482
Y todos los colores...
744
01:18:35,583 --> 01:18:38,291
simplemente se mezclan...
745
01:18:38,479 --> 01:18:43,275
en este feo, muy feo gris.
746
01:18:44,285 --> 01:18:46,872
El gris es el peor
color de todos.
747
01:18:57,387 --> 01:19:00,500
Alégrese por mí.
748
01:19:00,601 --> 01:19:02,229
Sé que piensa que
me decepcionará...
749
01:19:02,330 --> 01:19:06,884
como todos los demás,
pero no lo hará.
750
01:19:07,235 --> 01:19:09,598
Porque no lo hago por mí,
751
01:19:09,886 --> 01:19:13,198
y no lo hago por él,
752
01:19:14,584 --> 01:19:17,706
lo hago por Johnny.
753
01:19:17,894 --> 01:19:19,657
Y la familia...
754
01:19:19,758 --> 01:19:25,036
es lo más importante.
755
01:19:31,977 --> 01:19:33,907
Lo lamento.
756
01:19:46,644 --> 01:19:50,039
Al principio,
757
01:19:50,140 --> 01:19:52,469
creí que usted era diferente.
758
01:19:52,857 --> 01:19:57,342
Pero resultó que es
igual que los demás.
759
01:19:58,248 --> 01:20:01,474
Pero descuide, porque al final...
760
01:20:01,762 --> 01:20:05,315
encontré al indicado.
761
01:20:05,808 --> 01:20:08,498
Mi indicado.
762
01:20:11,295 --> 01:20:14,469
Al menos, eso espero.
763
01:20:30,898 --> 01:20:32,696
Buenas tardes, señora Michaels.
764
01:20:32,797 --> 01:20:35,940
Ya no te necesitaremos más,
Millicent.
765
01:20:36,041 --> 01:20:37,058
¡No!
766
01:20:37,646 --> 01:20:40,707
Esto es lo indicado para Johnny.
767
01:20:40,808 --> 01:20:43,516
Yo soy lo que es
mejor para Johnny.
768
01:20:43,904 --> 01:20:44,804
¡Johnny!
769
01:20:44,905 --> 01:20:47,266
¡Tú!
¡Ni siquiera lo conoces!
770
01:20:47,367 --> 01:20:49,729
¡Eres una mala madre!
771
01:20:51,117 --> 01:20:52,926
¡Tú no lo conoces!
772
01:20:53,027 --> 01:20:54,345
¡Ni siquiera te agrada!
773
01:20:54,446 --> 01:20:56,464
¡Johnny! ¡Johnny!
774
01:20:56,652 --> 01:20:58,669
¡Yo fui quien le hizo hablar!
775
01:20:59,257 --> 01:21:02,914
¡John... ¡Johnny!
776
01:21:08,767 --> 01:21:11,428
¡Yo soy su madre!
777
01:21:11,529 --> 01:21:13,537
¡Johnny!
778
01:21:13,638 --> 01:21:15,268
¡Johnny!
779
01:21:31,441 --> 01:21:35,167
Ya no tendremos que
preocuparnos por ella.
780
01:21:35,484 --> 01:21:37,449
Mami se ha ocupado de ella.
781
01:21:39,833 --> 01:21:41,954
Quería enseñarte...
782
01:21:42,442 --> 01:21:45,960
cuánto te quiero de verdad.
783
01:21:47,599 --> 01:21:50,846
Incluso cuando no estás
en tu mejor momento.
784
01:21:50,947 --> 01:21:55,985
Incluso cuando eres
tu yo más verdadero.
785
01:21:57,088 --> 01:21:59,382
Me quedaré a tu lado.
786
01:21:59,670 --> 01:22:02,567
Pase lo que pase.
787
01:22:34,474 --> 01:22:35,766
¡Por Dios, Millie!
788
01:22:36,054 --> 01:22:38,003
Casi te corto.
No puedes hacer eso.
789
01:22:38,491 --> 01:22:40,295
¿Me amas?
790
01:22:40,396 --> 01:22:41,790
¿Qué?
791
01:22:41,891 --> 01:22:46,514
¿Me amas?
792
01:22:48,457 --> 01:22:50,716
Millie, yo...
793
01:22:50,904 --> 01:22:52,670
Me importas mucho.
794
01:22:52,771 --> 01:22:55,116
No es lo mismo.
795
01:22:55,504 --> 01:22:57,952
¿Qué es lo que quieres?
796
01:22:59,671 --> 01:23:02,603
Quiero más de ti.
797
01:23:05,390 --> 01:23:09,323
Nunca dije que pudiera ser más.
798
01:23:10,695 --> 01:23:15,099
El amor es débil, cuando
no se pone a prueba.
799
01:23:15,200 --> 01:23:19,866
Sin pruebas, podríamos
estar siempre rodeados...
800
01:23:19,967 --> 01:23:22,606
por lo no suficientemente bueno.
801
01:23:22,994 --> 01:23:28,929
Y la puta loca que intenta
robarse a tu familia...
802
01:23:29,260 --> 01:23:33,320
sólo puede hacerte más fuerte.
803
01:23:54,036 --> 01:23:56,002
¡¿Te la ha dado ella?!
804
01:24:08,209 --> 01:24:10,088
Lo siento.
805
01:24:10,676 --> 01:24:11,953
Lo siento.
806
01:24:12,054 --> 01:24:14,935
Lo siento. Perdón.
807
01:24:15,223 --> 01:24:17,602
Lo siento.
808
01:24:29,896 --> 01:24:32,086
¡Mamá!
809
01:24:32,274 --> 01:24:35,551
¡Mamá! ¡Mamá!
810
01:24:52,816 --> 01:24:55,800
No tienes que fingir...
811
01:24:56,088 --> 01:24:59,656
conmigo, Jacob.
812
01:24:59,757 --> 01:25:02,137
Te conozco.
813
01:25:28,085 --> 01:25:31,155
¡Quédate ahí!
814
01:25:35,928 --> 01:25:39,929
Me crees, ¿verdad?
815
01:25:40,971 --> 01:25:42,872
Si me amas,
816
01:25:42,973 --> 01:25:45,819
me darás lo que quiero.
817
01:25:46,907 --> 01:25:53,532
¿Quieres sentirte
así para siempre?
818
01:26:02,920 --> 01:26:06,802
Si quieres que forme
parte de tu familia,
819
01:26:06,990 --> 01:26:09,387
te desharás de ella.
820
01:26:09,775 --> 01:26:10,789
Rebeca.
821
01:26:10,890 --> 01:26:13,131
- Sí...
- ¡Rebecca! ¡Rebeca!
822
01:26:22,374 --> 01:26:24,841
¡No, no, no!
823
01:26:24,942 --> 01:26:27,874
¡Atrás!
824
01:26:35,957 --> 01:26:38,837
Johnny. Johnny.
825
01:26:39,025 --> 01:26:41,439
¡Johnny!
826
01:26:54,972 --> 01:26:57,490
Mamá... Mami.
827
01:27:06,218 --> 01:27:08,689
- Espera, Johnny, no...
- ¡Johnny, no!
828
01:27:08,790 --> 01:27:11,445
- ¡Johnny, detente!
- ¡No!
829
01:27:22,506 --> 01:27:25,749
¡Johnny!
830
01:28:28,300 --> 01:28:31,715
Si Johnny sigue así,
nos quedaremos sin sitio.
831
01:28:36,807 --> 01:28:40,808
Tendré que comprar el solar
que tenemos detrás.
832
01:28:42,579 --> 01:28:45,242
Sí, claro.
833
01:28:45,343 --> 01:28:47,396
La próxima vez,
podremos hacer cítricos.
834
01:28:47,684 --> 01:28:51,547
Y tendré que escribir
otro libro para pagarlo.
835
01:28:53,471 --> 01:28:57,543
Iré a preparar un
pay de manzana.
836
01:28:58,080 --> 01:28:59,304
Eso suena delicioso.
837
01:28:59,592 --> 01:29:03,249
No es para ti.
Es para Johnny.
838
01:29:09,460 --> 01:29:11,651
¿Ya no te preocupa el azúcar?
839
01:29:11,939 --> 01:29:14,229
Él es quien es.
840
01:29:14,330 --> 01:29:17,383
No creo que un poco de pay,
cambie las cosas.
841
01:29:17,971 --> 01:29:21,076
¿Y tú?
842
01:29:22,831 --> 01:29:25,490
Termina esto.
843
01:29:25,591 --> 01:29:28,798
Tendré que buscar
a una nueva niñera.
844
01:30:09,871 --> 01:30:11,926
AZÚCAR.
845
01:30:17,263 --> 01:30:20,575
LA ACEPTACIÓN DEL DOLOR
POR REBECCA MICHAELS.
846
01:30:38,964 --> 01:30:44,829
Sé que es un poco temprano
para tu hora de acostarte.
847
01:30:45,702 --> 01:30:49,772
Pero, ha sido un día inusual.
848
01:30:54,137 --> 01:30:57,725
¿Quién es tu mami, Johnny?
849
01:31:02,006 --> 01:31:05,698
¿Quién es tu mami, Johnny?
850
01:31:36,469 --> 01:31:39,386
Ese es mi niño.
851
01:32:50,615 --> 01:32:58,615
Spoonful of Sugar (2022)
Una traducción de TaMaBin
58070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
