Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,539 --> 00:00:08,742
(motorcycle engine rumbling)
2
00:00:15,548 --> 00:00:18,051
(concerned chatter)
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,328
(woman whimpering)
4
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
(vehicle creaking)
5
00:00:31,197 --> 00:00:33,032
(grunting)
6
00:00:33,032 --> 00:00:34,033
WOMAN:
Someone, help!
7
00:00:34,033 --> 00:00:35,201
Help is on the way!
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,569
How long?
They said ten minutes.
9
00:00:36,569 --> 00:00:38,204
(woman screams)
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,672
(onlookers gasping)
11
00:00:39,672 --> 00:00:41,441
(grunts)
12
00:00:44,611 --> 00:00:47,714
(woman screaming)
13
00:00:50,216 --> 00:00:51,751
MAN:
Hold on!
14
00:00:51,751 --> 00:00:54,621
(grunting)
15
00:00:58,158 --> 00:00:59,559
Hey. Hey, look at me.
16
00:00:59,559 --> 00:01:01,895
Okay. Grab the rope.
17
00:01:01,895 --> 00:01:04,063
Okay. Okay.
Grab the rope.
Come on. Grab the rope.
18
00:01:04,063 --> 00:01:06,266
Grab the rope. Look up.
Don't look down.
19
00:01:06,266 --> 00:01:08,902
Good, good, good.
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,304
Yeah, come on. Good.
21
00:01:11,304 --> 00:01:12,572
MAN 2:
Come on, help 'em up.
22
00:01:12,572 --> 00:01:14,841
That's it.
WOMAN: Hurry.
23
00:01:16,676 --> 00:01:19,412
(onlookers gasping)
24
00:01:21,714 --> 00:01:24,751
You saved my life. Thank you.
(motorcycle driving off)
25
00:01:25,785 --> 00:01:27,353
MAN 3:
Where'd he go?
26
00:01:28,121 --> 00:01:30,356
♪ ♪
27
00:01:42,001 --> 00:01:44,504
{\an8}♪ ♪
28
00:01:45,338 --> 00:01:47,373
{\an8}(thump in distance)
29
00:01:48,241 --> 00:01:50,477
{\an8}(clattering)
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,918
{\an8}Hey, whoever's in there,
come out right now.
31
00:02:02,021 --> 00:02:03,356
{\an8}(laughs):
Hi.
32
00:02:03,356 --> 00:02:05,225
{\an8}You're home.
Yeah, I couldn't wait
any longer.
33
00:02:05,225 --> 00:02:07,227
{\an8}And I-I really want to hug you,
34
00:02:07,227 --> 00:02:09,128
{\an8}but you're still
holding the... (laughs)
Oh, right.
35
00:02:09,128 --> 00:02:11,097
{\an8}Oh, my gosh.
36
00:02:19,005 --> 00:02:20,206
{\an8}Mm. No, so,
37
00:02:20,206 --> 00:02:22,242
{\an8}I'm-I'm sorry.
I'm so gross right now.
38
00:02:22,242 --> 00:02:24,277
{\an8}You're perfect.
39
00:02:24,277 --> 00:02:25,745
{\an8}Except I'm pretty sure
40
00:02:25,745 --> 00:02:28,314
{\an8}you drank that OJ
straight from the bottle.
41
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
{\an8}Oh, well, in my defense,
42
00:02:29,816 --> 00:02:31,851
{\an8}you weren't supposed to be home
until tomorrow.
43
00:02:31,851 --> 00:02:33,486
{\an8}I moved my travel orders up.
44
00:02:33,486 --> 00:02:37,524
{\an8}It only took three requests--
two informal, one formal--
45
00:02:37,524 --> 00:02:40,193
{\an8}uh, eight emails
and one very long phone call.
46
00:02:40,193 --> 00:02:44,731
{\an8}That is a lot of red tape
to cut through.
47
00:02:44,731 --> 00:02:46,799
{\an8}Is that turning you on
right now?
48
00:02:46,799 --> 00:02:48,768
{\an8}Just a little bit.
(chuckles)
49
00:02:50,370 --> 00:02:53,973
{\an8}Do you think everyone else is
gonna be as surprised to see me?
50
00:02:54,741 --> 00:02:55,842
{\an8}Uh, surprised?
51
00:02:55,842 --> 00:02:58,711
{\an8}I mean, you came at me
with cookware.
52
00:02:58,711 --> 00:03:00,713
{\an8}Oh. Well, yeah.
(laughs)
53
00:03:00,713 --> 00:03:02,615
{\an8}They'll be, they'll be
totally surprised.
54
00:03:02,615 --> 00:03:04,784
{\an8}Fun. Okay, don't tell anyone
that I'm here.
55
00:03:04,784 --> 00:03:06,519
{\an8}I want to see all their faces
when I walk in.
56
00:03:06,519 --> 00:03:07,887
{\an8}Sure.
57
00:03:14,227 --> 00:03:15,929
{\an8}(elevator bell dings)
58
00:03:17,597 --> 00:03:18,898
{\an8}Alan!
59
00:03:18,898 --> 00:03:20,366
{\an8}You're back.
60
00:03:20,366 --> 00:03:22,101
{\an8}A day early. Yeah.
61
00:03:22,101 --> 00:03:23,636
{\an8}Surprise.
62
00:03:26,372 --> 00:03:27,774
{\an8}Um...
63
00:03:28,942 --> 00:03:32,979
{\an8}That means today is actually
my last day up here.
64
00:03:32,979 --> 00:03:36,049
{\an8}I mean, not last day
with NCIS, though.
65
00:03:39,185 --> 00:03:41,521
{\an8}TENNANT: Kai, what do you know
about this guy in the video?
66
00:03:41,521 --> 00:03:42,755
{\an8}JESSE: Great, uh...
Guys, hi!
67
00:03:43,623 --> 00:03:45,058
{\an8}Luce.
68
00:03:45,058 --> 00:03:46,225
{\an8}You're back.
69
00:03:46,225 --> 00:03:47,860
{\an8}Welcome home.
70
00:03:47,860 --> 00:03:49,696
{\an8}Oh, that's a baby. Yeah.
71
00:03:49,696 --> 00:03:51,598
{\an8}Daniel's off-island
for a couple days.
72
00:03:51,598 --> 00:03:54,067
{\an8}And you're watching Nate?
Actually, Alex is.
73
00:03:54,067 --> 00:03:56,803
{\an8}He just needed to come by
and grab my house key. Oh.
74
00:03:57,670 --> 00:04:00,173
{\an8}Looks like I caught you guys
in the middle of a lot.
75
00:04:00,173 --> 00:04:02,175
{\an8}Desertion case.
Weird one, too.
76
00:04:02,175 --> 00:04:04,077
{\an8}We were just filling in Tennant
if you want to...
77
00:04:04,077 --> 00:04:07,146
{\an8}Yeah, let's-- Sure.
78
00:04:07,146 --> 00:04:08,815
{\an8}Let's-- Yep.
79
00:04:09,949 --> 00:04:11,784
{\an8}Okay.
(clears throat)
80
00:04:11,784 --> 00:04:16,689
{\an8}So, a video has been circulating
of a heroic cliffside save
81
00:04:16,689 --> 00:04:17,991
{\an8}that happened yesterday
near Manoa.
82
00:04:17,991 --> 00:04:19,892
LUCY:
And this relates to
83
00:04:19,892 --> 00:04:21,928
a desertion case how?
JESSE: Well, a tip came in
84
00:04:21,928 --> 00:04:24,731
that our Good Samaritan here
resembled a Navy officer
85
00:04:24,731 --> 00:04:26,799
that abandoned his post
eight years ago.
86
00:04:26,799 --> 00:04:28,701
Facial rec confirmed
his identity.
87
00:04:28,701 --> 00:04:29,836
All right,
what do we know about him?
88
00:04:29,836 --> 00:04:31,638
JESSE:
Lieutenant Adrian Park.
89
00:04:31,638 --> 00:04:33,573
Worked as
a Foreign Area Officer
90
00:04:33,573 --> 00:04:36,476
stationed at
the U.S. Embassy in Seoul.
91
00:04:36,476 --> 00:04:38,044
Intimately involved in
92
00:04:38,044 --> 00:04:41,481
all things political, economic
and military in Korea.
93
00:04:41,481 --> 00:04:43,449
Dinners with dignitaries
94
00:04:43,449 --> 00:04:45,718
and negotiations
with North Korea.
95
00:04:46,519 --> 00:04:47,553
Wow, he was busy.
96
00:04:47,553 --> 00:04:48,821
JESSE:
Yeah, all up until
97
00:04:48,821 --> 00:04:50,256
the day he just disappeared.
98
00:04:50,256 --> 00:04:52,291
TENNANT:
So he walked away
from an important job,
99
00:04:52,291 --> 00:04:54,160
promising career.
100
00:04:54,160 --> 00:04:55,762
Why?
101
00:04:55,762 --> 00:04:57,597
The only thing that jumps out
is he asked for a discharge
102
00:04:57,597 --> 00:04:58,865
but was denied.
103
00:04:58,865 --> 00:05:00,733
Claimed he had
disc issues in his back.
104
00:05:00,733 --> 00:05:03,102
His back seems fine to me.
KAI: Yeah.
105
00:05:03,102 --> 00:05:05,672
Navy thought so, too.
Soon after, though, he vanished.
106
00:05:05,672 --> 00:05:07,840
Was he under investigations?
107
00:05:07,840 --> 00:05:09,609
Take any sensitive material
when he left?
108
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
Squeaky-clean, allegedly.
109
00:05:11,377 --> 00:05:13,079
He left for a reason.
110
00:05:13,079 --> 00:05:14,914
Found them.
111
00:05:14,914 --> 00:05:16,149
Lucy!
Alex! Hey!
112
00:05:16,149 --> 00:05:18,351
It's so good to...
Oh. Shoot.
113
00:05:18,351 --> 00:05:20,687
Yeah, yeah, yeah. That's-- Yep.
I'm sorry. I should...
114
00:05:20,687 --> 00:05:23,356
Well, see you later.
Yeah, see you.
115
00:05:23,356 --> 00:05:26,459
All right, guys, let's
go find Lieutenant Park.
116
00:05:26,459 --> 00:05:27,760
(sighs)
Hey, glad you're back.
117
00:05:27,760 --> 00:05:28,795
Mm-hmm.
Yeah.
118
00:05:28,795 --> 00:05:31,130
Oh, I-I have...
119
00:05:32,365 --> 00:05:33,499
...presents.
120
00:05:33,499 --> 00:05:34,567
(scanner beeps)
121
00:05:34,567 --> 00:05:37,503
Hey, Ernie.
Did you see Lucy?
122
00:05:37,503 --> 00:05:39,338
Uh, she's coming
back tomorrow.
123
00:05:43,676 --> 00:05:44,811
She's back?
124
00:05:44,811 --> 00:05:46,813
Yeah.
Where is she now?
125
00:05:46,813 --> 00:05:48,381
Look, I'm sure
she'll be by soon.
126
00:05:48,381 --> 00:05:52,185
In the meantime,
did you find anything on Park?
127
00:05:52,185 --> 00:05:53,419
Right.
128
00:05:53,419 --> 00:05:55,254
Info on our deserter.
Come and sit.
129
00:05:55,254 --> 00:05:57,290
(chuckles)
Okay.
130
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
Not a whole lot.
(sighs)
Ooh.
131
00:06:01,127 --> 00:06:03,763
Only that this was
a real sofa's choice.
132
00:06:03,763 --> 00:06:05,431
You mean "Sophie's choice"?
133
00:06:05,431 --> 00:06:08,101
I choose my words like I choose
my high-voltage cables:
134
00:06:08,101 --> 00:06:09,469
carefully.
135
00:06:09,469 --> 00:06:11,971
Now, if Lieutenant Park
just stayed on his sofa,
136
00:06:11,971 --> 00:06:14,340
he'd still be anonymous.
137
00:06:14,340 --> 00:06:15,875
Instead he went viral.
138
00:06:15,875 --> 00:06:17,777
Allowing us to now rely
on the wisdom of the crowd
139
00:06:17,777 --> 00:06:19,145
to learn more about him.
140
00:06:19,145 --> 00:06:21,280
Okay, you used the word
"wisdom" in relation to
141
00:06:21,280 --> 00:06:22,482
a comments section.
142
00:06:22,482 --> 00:06:25,151
So much for choosing
your words carefully.
143
00:06:25,151 --> 00:06:26,919
(groans) Well, if
you want to argue
144
00:06:26,919 --> 00:06:28,755
social theory
with Aristotle,
145
00:06:28,755 --> 00:06:30,790
you're a couple
thousand years too late.
146
00:06:30,790 --> 00:06:32,558
In the meantime,
take a look at this.
147
00:06:32,558 --> 00:06:35,027
KAI:
Whoa. That's in Korean.
148
00:06:38,331 --> 00:06:39,699
Thanks.
149
00:06:41,134 --> 00:06:42,668
"That's my language teacher."
150
00:06:42,668 --> 00:06:44,871
The commenter goes to
a language school in Keeaumoku.
151
00:06:44,871 --> 00:06:46,706
Honolulu's Koreatown.
152
00:06:46,706 --> 00:06:49,075
That's a good place
for Park to hide out.
So, the thing is,
153
00:06:49,075 --> 00:06:51,010
is I wasn't able to find
anyone teaching there
154
00:06:51,010 --> 00:06:52,411
under the name Adrian Park,
155
00:06:52,411 --> 00:06:55,214
but I did find
a David Lee.
156
00:06:57,750 --> 00:07:00,153
He's teaching under an alias.
157
00:07:00,153 --> 00:07:02,522
Okay. Any addresses on file?
158
00:07:02,522 --> 00:07:04,123
Uh, nothing. It's--
159
00:07:04,123 --> 00:07:06,392
The place is a small operation,
it deals all in cash.
160
00:07:06,392 --> 00:07:07,927
There's no classes on
the schedule today,
161
00:07:07,927 --> 00:07:09,796
but he seems
to sub often.
162
00:07:09,796 --> 00:07:11,697
I'll-I'll text you if
I find out anything.
163
00:07:11,697 --> 00:07:12,765
Okay, thank you.
164
00:07:12,765 --> 00:07:15,034
Oh, wait. Hmm.
165
00:07:15,034 --> 00:07:16,736
If Lucy's back,
what about the...
166
00:07:16,736 --> 00:07:17,737
I know.
167
00:07:17,737 --> 00:07:20,039
Oh, that's a problem.
168
00:07:20,039 --> 00:07:22,341
(quiet chatter nearby)
169
00:07:31,117 --> 00:07:33,786
What are we doing about
Lucy's surprise party?
170
00:07:33,786 --> 00:07:36,222
No plan survives first contact. Okay.
171
00:07:36,222 --> 00:07:38,758
The Marine quotes of the day
aren't helping.
172
00:07:38,758 --> 00:07:40,193
No, Kai's right.
173
00:07:40,193 --> 00:07:41,394
We improvise.
174
00:07:41,394 --> 00:07:42,795
Look, Whistler offered
to host tonight.
175
00:07:42,795 --> 00:07:45,665
Okay, except Wally's
is not open today.
176
00:07:45,665 --> 00:07:47,266
And I'm not sure
if I can
177
00:07:47,266 --> 00:07:49,035
get all the staff in
on short notice.
178
00:07:49,035 --> 00:07:50,770
And the cake's not
gonna be ready.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,772
What's the plan, boss?
180
00:07:52,772 --> 00:07:54,807
Okay, well, it will
still be a surprise
181
00:07:54,807 --> 00:07:56,108
if we have the party tomorrow.
182
00:07:56,108 --> 00:07:58,010
Okay.
As planned.
183
00:07:58,010 --> 00:08:00,813
So, uh, what do we do
in the meantime?
184
00:08:00,813 --> 00:08:01,914
(door opens)
185
00:08:01,914 --> 00:08:03,316
Am I missing a briefing?
186
00:08:03,316 --> 00:08:04,984
Yeah.
No, we...
187
00:08:06,219 --> 00:08:07,620
It's not exactly a briefing.
188
00:08:07,620 --> 00:08:09,121
They're just filling me in
on what Ernie found.
189
00:08:09,121 --> 00:08:10,489
Yeah.
LUCY:
Okay.
190
00:08:10,489 --> 00:08:12,658
So we do this as a group
in your office now?
191
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
No.
Yeah, we...
192
00:08:16,996 --> 00:08:18,431
Did you have something?
193
00:08:18,431 --> 00:08:22,969
Well, David Lee has
near-perfect credit, no tickets,
194
00:08:22,969 --> 00:08:25,872
no warrants and
always pays his taxes on time.
195
00:08:27,807 --> 00:08:29,041
That's it.
196
00:08:29,041 --> 00:08:32,278
Great. Thank you, Lucy.
197
00:08:33,312 --> 00:08:35,214
(phone vibrates)
Oh. It's Ernie.
198
00:08:35,214 --> 00:08:37,683
Park will be subbing
for a class in one hour.
199
00:08:37,683 --> 00:08:40,386
All right, Kai,
you and Jesse go pick him up.
200
00:08:40,386 --> 00:08:43,890
Lucy, try to find what Park's
been up to the past eight years.
201
00:08:43,890 --> 00:08:45,658
And, hey,
202
00:08:45,658 --> 00:08:47,293
we're all glad that you're back.
203
00:08:50,429 --> 00:08:52,832
KAI:
(sighs) How are we doing this?
204
00:08:52,832 --> 00:08:56,769
Guns holstered,
badges out.
205
00:08:56,769 --> 00:08:58,271
Guy's a deserter,
you know.
206
00:08:58,271 --> 00:09:00,106
He's not a
dangerous criminal.
207
00:09:00,106 --> 00:09:01,674
Who's living
under an alias.
208
00:09:01,674 --> 00:09:02,975
He also saved a woman's life.
209
00:09:02,975 --> 00:09:04,477
People are complex.
210
00:09:04,477 --> 00:09:07,113
Look, there was this one Marine
when I was at Pendleton.
211
00:09:07,113 --> 00:09:09,148
Bronze Star recipient, right?
212
00:09:09,148 --> 00:09:11,183
With a bad habit of
dealing oxy on the side.
213
00:09:11,183 --> 00:09:13,653
We go to pick him up...
Yeah?
214
00:09:13,653 --> 00:09:16,322
...he shot at us four times.
215
00:09:16,322 --> 00:09:19,258
Okay, you run point
this time, then.
216
00:09:23,062 --> 00:09:25,464
(man speaking Korean)
217
00:09:27,800 --> 00:09:29,235
Can I help you?
218
00:09:29,235 --> 00:09:31,837
I'm Agent Holman.
This is Agent Boone. NCIS.
219
00:09:31,837 --> 00:09:34,273
You, uh, mind if
220
00:09:34,273 --> 00:09:35,975
we have a
chat outside?
221
00:09:35,975 --> 00:09:38,444
(speaks Korean)
222
00:09:38,444 --> 00:09:41,113
I'm in the middle
of teaching a class right now.
223
00:09:41,113 --> 00:09:43,449
It's important.
Lieutenant Park.
224
00:09:46,652 --> 00:09:48,387
You got to be kidding me.
225
00:09:49,388 --> 00:09:50,556
(grunts)
226
00:09:50,556 --> 00:09:52,591
(panting)
227
00:09:58,464 --> 00:10:00,099
(both grunt)
228
00:10:01,634 --> 00:10:03,169
(vehicle engine starts)
229
00:10:06,072 --> 00:10:07,373
(tires squealing)
230
00:10:19,452 --> 00:10:21,620
{\an8}KAI: I'm sure it's been a while
since you saw these.
231
00:10:21,620 --> 00:10:24,523
Eight years, give
or take, right?
Yeah.
232
00:10:24,523 --> 00:10:26,192
It's a pretty good cover.
233
00:10:26,192 --> 00:10:27,426
Come to Hawai'i,
234
00:10:27,426 --> 00:10:28,995
work at a
language school
235
00:10:28,995 --> 00:10:31,430
that doesn't require background
checks and pays in cash.
236
00:10:31,430 --> 00:10:34,100
Eight years you didn't get
noticed for who you really are.
237
00:10:34,100 --> 00:10:35,568
Until you saw
that woman,
238
00:10:35,568 --> 00:10:39,405
desperate on the
side of the cliff.
239
00:10:39,405 --> 00:10:41,841
JESSE:
Yeah, I mean, you could've
just walked away.
240
00:10:41,841 --> 00:10:43,909
She would have died.
No doubt.
241
00:10:43,909 --> 00:10:47,146
It's honorable that you blew
your cover to rescue her.
242
00:10:47,146 --> 00:10:49,982
It's not so honorable
deserting your post in Korea.
243
00:10:51,384 --> 00:10:54,086
Reconcile that for us.
244
00:10:54,086 --> 00:10:55,588
I did what I had to do.
245
00:10:55,588 --> 00:10:58,491
The rescue
or, uh, the desertion?
246
00:11:00,726 --> 00:11:02,795
You were a FAO, right?
247
00:11:02,795 --> 00:11:06,432
You had TS/SCI
clearance.
248
00:11:06,432 --> 00:11:09,402
And you had extensive...
249
00:11:09,402 --> 00:11:12,571
extensive contact
with North Korea.
Yeah, negotiations.
250
00:11:12,571 --> 00:11:15,174
I was trying to establish peace.
251
00:11:15,174 --> 00:11:16,442
But instead,
252
00:11:16,442 --> 00:11:19,011
you end up living
here under an alias.
253
00:11:19,011 --> 00:11:21,313
Working at a place
with a steady stream
254
00:11:21,313 --> 00:11:22,748
of incoming foreign nationals.
255
00:11:22,748 --> 00:11:24,350
That's an ideal location
256
00:11:24,350 --> 00:11:25,484
to cultivate assets.
257
00:11:25,484 --> 00:11:26,852
I'm not a spy.
258
00:11:26,852 --> 00:11:29,955
Who sped off in the SUV
when we grabbed you?
259
00:11:31,223 --> 00:11:32,992
We have a BOLO out.
260
00:11:32,992 --> 00:11:35,394
It's only a matter of time
before we find it,
261
00:11:35,394 --> 00:11:39,098
so you may as well
do yourself a favor and tell us.
262
00:11:39,098 --> 00:11:41,167
Look, I'm not
what you think I am.
263
00:11:41,167 --> 00:11:42,668
Then tell us what you are.
264
00:11:42,668 --> 00:11:44,203
KAI:
Because right now
you're a man with few options.
265
00:11:44,203 --> 00:11:46,439
Getting fewer by the second.
266
00:11:46,439 --> 00:11:49,075
(panting)
267
00:11:52,244 --> 00:11:54,113
I can't.
268
00:11:57,650 --> 00:11:59,618
Hey, Alan. Hey.
269
00:11:59,618 --> 00:12:01,053
Midday snack?
270
00:12:01,053 --> 00:12:02,755
Clearing out my food
from the fridge.
271
00:12:02,755 --> 00:12:05,491
I'm sure you can still keep
your food in the fridge.
272
00:12:05,491 --> 00:12:07,026
I'm sorry.
273
00:12:07,026 --> 00:12:09,061
All I've done is
rain on your parade.
274
00:12:09,061 --> 00:12:11,163
No. It's fine.
275
00:12:11,163 --> 00:12:12,598
Uh, it's not fine.
276
00:12:12,598 --> 00:12:16,669
For a few months,
I touched greatness.
277
00:12:16,669 --> 00:12:18,437
The A-team.
278
00:12:18,437 --> 00:12:19,505
And now it's over.
279
00:12:19,505 --> 00:12:21,440
I'm sure you'll be back soon.
280
00:12:21,440 --> 00:12:22,808
You know my only regret?
281
00:12:22,808 --> 00:12:24,877
I didn't get a chance
to work with you.
282
00:12:24,877 --> 00:12:26,712
(chuckles):
Me?
283
00:12:26,712 --> 00:12:29,882
I know about
all your collars now.
284
00:12:29,882 --> 00:12:32,785
And someone said you could fly?
285
00:12:32,785 --> 00:12:35,454
Oh, I think you mean
I'm a flyer.
286
00:12:35,454 --> 00:12:37,957
Like, cheerleading.
287
00:12:37,957 --> 00:12:39,758
(laughs)
288
00:12:39,758 --> 00:12:42,595
That makes so much more sense. Yeah.
289
00:12:42,595 --> 00:12:45,197
Hey, they, um...
they talked about me?
290
00:12:45,998 --> 00:12:48,901
All they've been talking about
this week is you coming back.
Really?
291
00:12:48,901 --> 00:12:52,638
I don't know,
because things feel a bit off.
292
00:12:52,638 --> 00:12:54,773
Hey, did your girlfriend
really sing to you
293
00:12:54,773 --> 00:12:55,841
in front of everyone?
294
00:12:55,841 --> 00:12:56,909
(chuckles):
Yeah.
295
00:12:56,909 --> 00:12:58,677
I wish
I could have seen it.
296
00:12:58,677 --> 00:13:00,479
Actually, maybe not.
297
00:13:00,479 --> 00:13:04,683
Uh, I get really emotional when
I witness acts of pure love.
298
00:13:04,683 --> 00:13:06,585
Uh...
299
00:13:07,653 --> 00:13:09,655
Hold on.
(unzips bag)
300
00:13:10,523 --> 00:13:12,691
{\an8}This is for you.
301
00:13:12,691 --> 00:13:15,060
Got something for everyone
on the A-team.
302
00:13:16,529 --> 00:13:17,630
Thank you.
303
00:13:17,630 --> 00:13:18,764
Yeah. (laughs)
304
00:13:18,764 --> 00:13:20,966
(phone chimes)
305
00:13:24,904 --> 00:13:26,605
Hey.
306
00:13:30,109 --> 00:13:31,911
(chuckles)
307
00:13:33,679 --> 00:13:35,748
Hey. Got something for us?
308
00:13:35,748 --> 00:13:37,917
Yeah. Just heard back from MCRT.
309
00:13:37,917 --> 00:13:39,151
They searched the
language school.
310
00:13:39,151 --> 00:13:40,853
Found two phones
that belong to Park,
311
00:13:40,853 --> 00:13:43,455
and one is registered to
his alias David Lee.
312
00:13:43,455 --> 00:13:44,757
Okay, what about the other?
313
00:13:44,757 --> 00:13:47,126
Not registered at all.
Burner phone.
314
00:13:47,126 --> 00:13:48,928
Do we have any record
of who he was calling?
315
00:13:48,928 --> 00:13:50,796
That's the thing. He only
called one number with it--
316
00:13:50,796 --> 00:13:53,832
also not registered,
recently deactivated.
317
00:13:53,832 --> 00:13:56,569
Okay.
Surreptitious communications,
318
00:13:56,569 --> 00:13:58,504
possible connections
to an enemy,
319
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
a triple-A fake identity.
320
00:14:00,005 --> 00:14:03,142
Guy's definitely a spy, right?
321
00:14:03,142 --> 00:14:04,376
Hey, Lucy!
322
00:14:04,376 --> 00:14:06,345
(laughs) Hi, Ernie.
323
00:14:06,345 --> 00:14:07,880
Oh!
How was the ship?
324
00:14:07,880 --> 00:14:08,981
Was it everything
you hoped it would be?
325
00:14:08,981 --> 00:14:10,249
You have to tell me everything.
326
00:14:10,249 --> 00:14:11,884
Oh, man, I would love to,
but, hey...
327
00:14:11,884 --> 00:14:13,319
What?
Work.
328
00:14:13,319 --> 00:14:14,954
Oh, yeah.
Right. Sorry.
329
00:14:14,954 --> 00:14:16,589
What have you got?
Sorry.
330
00:14:16,589 --> 00:14:18,624
I did some digging.
331
00:14:18,624 --> 00:14:21,093
Whether Lieutenant Park
is a spy or not,
332
00:14:21,093 --> 00:14:24,663
he had extensive contact
with one before deserting.
333
00:14:24,663 --> 00:14:27,633
Bomi Seong.
North Korean diplomat.
334
00:14:27,633 --> 00:14:30,703
Could be who he's been
contacting with the burner.
335
00:14:30,703 --> 00:14:32,338
Maybe even who got
away in the SUV.
336
00:14:32,338 --> 00:14:33,906
Okay, do we have any leads
that we can follow?
337
00:14:33,906 --> 00:14:35,274
Well, Park mostly uses
338
00:14:35,274 --> 00:14:37,610
a P.O. box,
but I managed to track down
339
00:14:37,610 --> 00:14:39,311
an address for a townhouse
340
00:14:39,311 --> 00:14:40,446
in Ewa Beach.
341
00:14:40,446 --> 00:14:41,780
TENNANT:
All right, Ernie,
342
00:14:41,780 --> 00:14:43,549
find everything you can
on Bomi Seong.
343
00:14:43,549 --> 00:14:46,452
Jesse, Lucy, grab Kai,
head to Park's townhouse.
344
00:14:46,452 --> 00:14:47,953
Let's see what he's hiding.
345
00:14:51,357 --> 00:14:52,925
(sighs)
346
00:14:53,959 --> 00:14:55,894
This feels nice.
347
00:14:55,894 --> 00:14:58,130
Yeah, gang's
all back together.
348
00:14:58,130 --> 00:15:01,133
Oh, I meant walking on
land again, but that, too.
349
00:15:01,133 --> 00:15:03,535
Ah, you getting
your land legs back?
350
00:15:03,535 --> 00:15:05,037
Slowly.
351
00:15:05,037 --> 00:15:07,606
Oh, but you know
what might help?
352
00:15:07,606 --> 00:15:08,907
A night out
with the A-team.
353
00:15:08,907 --> 00:15:10,676
How about
tomorrow night?
354
00:15:10,676 --> 00:15:12,511
Uh, I can't.
355
00:15:12,511 --> 00:15:14,213
Gracie has got
a school thing.
356
00:15:14,213 --> 00:15:18,417
Yeah, I-I, uh, I was planning
to take Inoki to the park.
357
00:15:18,417 --> 00:15:20,452
Oh, that sounds like fun.
I'll go with you.
No, no, no.
358
00:15:20,452 --> 00:15:22,721
It's an exclusive thing
for, like, for dogs.
359
00:15:22,721 --> 00:15:25,391
It's like
a doggy meet and greet.
360
00:15:26,725 --> 00:15:27,960
Day after tomorrow, though,
great, great.
361
00:15:27,960 --> 00:15:30,596
Same.
Yeah. We're here. Great.
362
00:15:30,596 --> 00:15:32,464
Okay.
363
00:15:33,799 --> 00:15:34,867
NCIS!
364
00:15:34,867 --> 00:15:37,436
(door handle rattles)
365
00:15:49,481 --> 00:15:51,083
Power's not on.
366
00:15:51,083 --> 00:15:54,653
I've seen IKEA showrooms
look more lived in than this.
367
00:15:54,653 --> 00:15:57,356
(footsteps ascending stairs)
368
00:15:57,356 --> 00:15:58,357
(door closes)
369
00:15:58,357 --> 00:15:59,925
Stock photos?
370
00:16:00,693 --> 00:16:03,762
Didn't even bother
to take off the price tags.
371
00:16:04,697 --> 00:16:07,800
Why rent a whole townhouse
if you don't even use it?
372
00:16:07,800 --> 00:16:09,968
Keep looking.
373
00:16:15,174 --> 00:16:16,408
Guys.
374
00:16:17,910 --> 00:16:19,311
(grunts)
375
00:16:22,481 --> 00:16:24,116
(both shouting)
376
00:16:25,017 --> 00:16:27,252
(all grunting)
377
00:16:45,738 --> 00:16:47,406
(running footsteps)
378
00:16:48,040 --> 00:16:49,441
Runner!
379
00:16:50,876 --> 00:16:53,812
(both grunting)
380
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
(Lucy panting)
381
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
(groans)
382
00:17:03,322 --> 00:17:05,257
Guess no shaking off
the rust for you.
383
00:17:05,257 --> 00:17:07,459
What happened to the other guy?
(door closes)
384
00:17:07,459 --> 00:17:08,594
He got away.
385
00:17:08,594 --> 00:17:10,429
Let's go.
386
00:17:11,597 --> 00:17:12,931
(gunshot)
387
00:17:12,931 --> 00:17:15,100
Where'd that come from?!
KAI: I don't know.
388
00:17:15,100 --> 00:17:16,034
(men speaking Korean)
389
00:17:16,034 --> 00:17:19,104
(vehicle driving off)
390
00:17:21,173 --> 00:17:23,108
Everybody okay?
Yeah, I think so.
391
00:17:26,912 --> 00:17:28,347
He's not.
392
00:17:37,890 --> 00:17:40,426
Hey, Commander Chase.
Oh, hi, Kai.
393
00:17:40,426 --> 00:17:42,561
KAI:
We learn anything
about our body here?
394
00:17:42,561 --> 00:17:44,530
In clinical terms,
he died from
395
00:17:44,530 --> 00:17:47,266
a vulnus sclopetarium.
396
00:17:47,266 --> 00:17:48,600
In layman's terms...
397
00:17:48,600 --> 00:17:51,603
He was shot to death.
I was there.
398
00:17:51,603 --> 00:17:53,005
A through and through
399
00:17:53,005 --> 00:17:56,642
caused by a full metal jacket
nine millimeter.
400
00:17:56,642 --> 00:17:58,177
Any chance you
could I.D. him?
401
00:17:58,177 --> 00:18:00,078
Prints,
blood work, dental.
402
00:18:00,078 --> 00:18:02,114
None of it is registered
in any U.S. database.
403
00:18:02,114 --> 00:18:03,582
"U.S."
404
00:18:03,582 --> 00:18:06,518
I'm guessing that means
you know he's foreign.
405
00:18:06,518 --> 00:18:08,086
Knowing would imply
I could prove it,
406
00:18:08,086 --> 00:18:10,489
but I have a strong suspicion
this man is North Korean.
407
00:18:10,489 --> 00:18:11,890
How can you tell?
408
00:18:11,890 --> 00:18:15,127
Signs of osteomalacia.
Disease that weakens bones.
409
00:18:15,127 --> 00:18:16,462
Common for someone
who's had
410
00:18:16,462 --> 00:18:18,964
a lifetime of
micronutrient deficiency.
411
00:18:18,964 --> 00:18:20,766
Right, as if he grew up
in a place
412
00:18:20,766 --> 00:18:22,534
that experienced
multiple famines.
413
00:18:22,534 --> 00:18:25,471
Our John Doe's labs
showed lower than normal
414
00:18:25,471 --> 00:18:28,407
levels of vitamin D,
iron, iodine and zinc.
415
00:18:28,407 --> 00:18:31,043
Consistent with
other North Korean subjects.
416
00:18:31,043 --> 00:18:32,578
I know.
417
00:18:32,578 --> 00:18:35,147
It's terribly sad what the
people there have had to endure.
418
00:18:35,147 --> 00:18:36,915
That.
419
00:18:36,915 --> 00:18:39,117
But it also confirms
we have North Koreans
420
00:18:39,117 --> 00:18:41,119
operating on U.S. soil.
421
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
Notified INDOPACOM.
422
00:18:44,556 --> 00:18:46,959
North Korea's denying
all activity.
423
00:18:46,959 --> 00:18:49,695
Did you tell 'em that Jesse
got punched like nine times
424
00:18:49,695 --> 00:18:51,096
by a North Korean operative?
425
00:18:51,096 --> 00:18:53,031
How do you know that?
You were in the bedroom.
426
00:18:53,031 --> 00:18:54,266
Kai told me.
427
00:18:54,266 --> 00:18:56,702
Not to mention,
they shot one of their own.
428
00:18:56,702 --> 00:18:58,704
INDOPACOM is managing
things at a strategic level
429
00:18:58,704 --> 00:19:00,472
while we track down
these operatives.
430
00:19:00,472 --> 00:19:01,940
Any sign of Bomi Seong?
431
00:19:01,940 --> 00:19:04,176
Well, we only had visuals
on the one who got away
432
00:19:04,176 --> 00:19:05,911
and the one who got a
beating and a bullet.
433
00:19:05,911 --> 00:19:07,679
Did you get a sense
of why they were there?
434
00:19:07,679 --> 00:19:09,348
Looking for something.
435
00:19:09,348 --> 00:19:11,383
But besides the showroom floor
furniture set,
436
00:19:11,383 --> 00:19:12,784
the place had nothing.
437
00:19:12,784 --> 00:19:14,786
Maybe they weren't there
to retrieve something
438
00:19:14,786 --> 00:19:16,655
but rather someone.
439
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
Like a rendezvous point.
440
00:19:17,990 --> 00:19:19,525
What else do
we know about
441
00:19:19,525 --> 00:19:21,093
what North Korean
black ops are up to?
442
00:19:21,093 --> 00:19:23,395
Maybe we can anticipate
their next move.
443
00:19:23,395 --> 00:19:24,429
I'll admit it.
444
00:19:24,429 --> 00:19:26,365
I know almost nothing about 'em.
445
00:19:26,365 --> 00:19:28,901
Yeah, I'm not too up-to-date
on their latest operations.
446
00:19:30,702 --> 00:19:32,804
But we know someone who is.
447
00:19:35,240 --> 00:19:37,476
(Nate crying)
ADAM: I know, I know. (shushes)
448
00:19:37,476 --> 00:19:38,844
I know.
449
00:19:38,844 --> 00:19:41,380
(chuckles)
Everything okay?
450
00:19:41,380 --> 00:19:44,416
Uh, yeah, I'm fine.
451
00:19:44,416 --> 00:19:45,918
He's not.
452
00:19:45,918 --> 00:19:47,319
Well, did you try the five S's?
453
00:19:47,319 --> 00:19:49,621
Swaddle, side-stomach,
shush, swing, suck?
454
00:19:49,621 --> 00:19:51,757
I've done like a hundred S's.
455
00:19:51,757 --> 00:19:53,458
I know. I know.
456
00:19:53,458 --> 00:19:56,128
Okay. Okay.
(crying continues)
457
00:19:56,128 --> 00:19:58,163
(shushing)
458
00:19:59,798 --> 00:20:02,034
(crying quiets)
459
00:20:04,036 --> 00:20:06,104
Apparently, "SAC" is
the only "S" that works.
460
00:20:06,104 --> 00:20:07,272
(shushing)
461
00:20:07,272 --> 00:20:09,241
You'll get better.
462
00:20:09,241 --> 00:20:10,609
(knocking on door)
463
00:20:10,609 --> 00:20:11,677
I'll get it.
464
00:20:11,677 --> 00:20:14,313
Cool. I'm gonna go pass out.
465
00:20:15,747 --> 00:20:18,050
Who is it?
466
00:20:18,050 --> 00:20:19,184
(chuckles)
467
00:20:20,118 --> 00:20:21,720
How long have I been gone?
468
00:20:21,720 --> 00:20:22,955
He's not mine.
469
00:20:22,955 --> 00:20:25,757
Aren't you
the cutest little guy?
470
00:20:25,757 --> 00:20:27,726
You should've taken credit
for him.
All right.
471
00:20:27,726 --> 00:20:30,162
What are you doing here?
472
00:20:30,996 --> 00:20:32,130
You had some questions.
473
00:20:32,130 --> 00:20:34,700
I did, but most people
would just call.
474
00:20:34,700 --> 00:20:36,034
And miss a chance
to visit
475
00:20:36,034 --> 00:20:37,703
my favorite
Special Agent in Charge?
476
00:20:37,703 --> 00:20:40,205
(chuckles) Pantry's
around the corner.
477
00:20:40,205 --> 00:20:42,441
Yeah, not much
of an appetite, thanks.
478
00:20:42,441 --> 00:20:44,242
Should I be worried about you?
479
00:20:44,242 --> 00:20:47,045
Nah. Stomach just
doesn't always sit right
480
00:20:47,045 --> 00:20:49,348
whenever I'm dealing
with North Korean kill squads.
481
00:20:51,984 --> 00:20:54,119
You want to clarify?
Well, a few years ago,
482
00:20:54,119 --> 00:20:56,455
some guys were going after
a North Korean dignitary
483
00:20:56,455 --> 00:20:57,789
who spoke ill
of the regime,
484
00:20:57,789 --> 00:21:00,058
and I got
this really bad stomach bug.
485
00:21:00,058 --> 00:21:01,893
No, you said "kill squads"?
(shushes)
486
00:21:01,893 --> 00:21:03,595
One of the guys
you had in custody
487
00:21:03,595 --> 00:21:05,998
immediately caught a bullet,
didn't he?
488
00:21:06,832 --> 00:21:09,301
You're dealing with
some rude dudes.
489
00:21:09,301 --> 00:21:11,069
Now, can I get
a closer look
490
00:21:11,069 --> 00:21:13,605
at this adorable-looking
little baby?
491
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
What's up?
492
00:21:17,175 --> 00:21:18,710
WHISTLER:
How was the first day back?
493
00:21:18,710 --> 00:21:20,245
It was fine.
494
00:21:20,245 --> 00:21:22,114
I heard you kicked
a North Korean operative's ass.
495
00:21:22,114 --> 00:21:23,715
You heard about that?
Yeah.
496
00:21:23,715 --> 00:21:24,916
Kai texted me with a GIF
497
00:21:24,916 --> 00:21:26,485
of Mighty Mouse
beating up a bad guy.
498
00:21:26,485 --> 00:21:27,686
It was cute.
499
00:21:27,686 --> 00:21:29,221
I don't get it.
500
00:21:29,221 --> 00:21:32,090
Well, I think because
you are small but powerful.
501
00:21:32,090 --> 00:21:34,292
No, I get
the Mighty Mouse thing.
502
00:21:34,292 --> 00:21:37,295
But I... yeah, I get back
and everybody's weird,
503
00:21:37,295 --> 00:21:39,898
and you're getting
live text updates of the day.
504
00:21:41,366 --> 00:21:43,969
Well, I, you know,
I wouldn't read so much into it.
505
00:21:43,969 --> 00:21:46,838
You should've seen 'em.
They were acting strange.
506
00:21:46,838 --> 00:21:48,273
They're probably busy.
507
00:21:48,273 --> 00:21:49,908
So busy they can't even
make plans with me?
508
00:21:49,908 --> 00:21:51,376
Look, I'm sure
there are extenuating...
509
00:21:51,376 --> 00:21:53,045
I couldn't wait to come
back and see everyone.
510
00:21:53,045 --> 00:21:54,846
It's like, you know,
I don't, I don't need
511
00:21:54,846 --> 00:21:57,082
a big welcome home, but,
I guess, just something.
512
00:21:57,082 --> 00:21:59,284
Well, we're throwing you
a surprise party.
513
00:22:04,089 --> 00:22:05,657
Um...
514
00:22:05,657 --> 00:22:07,926
It was planned for tomorrow, but
then you came home a day early,
515
00:22:07,926 --> 00:22:09,594
and we've been trying to pivot
516
00:22:09,594 --> 00:22:11,296
and make it work
without you finding out.
517
00:22:11,296 --> 00:22:12,731
Oh.
518
00:22:12,731 --> 00:22:14,399
Well, it's still,
it's still happening.
519
00:22:14,399 --> 00:22:16,501
It just...
well, it has to be tomorrow
520
00:22:16,501 --> 00:22:18,603
because that's when we could
get everything together.
521
00:22:19,404 --> 00:22:21,540
Oh, my gosh,
you guys are the best!
522
00:22:21,540 --> 00:22:23,275
(laughs)
523
00:22:24,309 --> 00:22:26,111
(gasps)
524
00:22:26,111 --> 00:22:27,646
Oh, and you.
525
00:22:27,646 --> 00:22:29,748
You used to
protect secrets
526
00:22:29,748 --> 00:22:32,684
for a living,
and you let one slip
527
00:22:32,684 --> 00:22:35,520
'cause you couldn't stand
to see me upset.
528
00:22:35,520 --> 00:22:38,590
Well, I guess
I kind of did.
529
00:22:38,590 --> 00:22:40,726
Mm-hmm. (chuckles)
530
00:22:40,726 --> 00:22:45,163
Mm, but promise me
you will still act surprised.
531
00:22:46,932 --> 00:22:49,301
They will not
suspect a thing.
532
00:22:56,408 --> 00:22:57,776
Charlie 1.
533
00:22:57,776 --> 00:22:59,411
Buenos días, muchacho.
534
00:22:59,411 --> 00:23:02,514
This is who Tennant called about
the North Korean black ops.
535
00:23:02,514 --> 00:23:03,849
Bingo.
536
00:23:03,849 --> 00:23:05,217
Hey, you know we got
bowls for that, right?
537
00:23:05,984 --> 00:23:07,519
TENNANT:
North Koreans sent a kill squad.
538
00:23:07,519 --> 00:23:09,087
(Charlie 1 grunts)
539
00:23:09,087 --> 00:23:10,989
JESSE:
But Park's in our custody.
540
00:23:10,989 --> 00:23:12,524
Why go after him at all?
541
00:23:12,524 --> 00:23:13,759
CHARLIE 1:
Maybe they're also looking
for someone else.
542
00:23:13,759 --> 00:23:15,227
Bomi Seong.
543
00:23:15,227 --> 00:23:17,629
Why would they want
Park and Bomi dead
544
00:23:17,629 --> 00:23:18,964
if they're North Korean assets?
545
00:23:18,964 --> 00:23:21,032
Because they're not.
546
00:23:21,032 --> 00:23:23,468
Park left eight years ago.
547
00:23:23,468 --> 00:23:25,670
Not a peep on the streets
from Bomi Seong since.
548
00:23:25,670 --> 00:23:27,139
Nothing at all?
549
00:23:27,139 --> 00:23:28,473
Poof.
550
00:23:28,473 --> 00:23:30,242
Popped smoke.
TENNANT:
Well, it makes sense
551
00:23:30,242 --> 00:23:32,377
the North Korean kill squad
would be after her if she fled.
552
00:23:32,377 --> 00:23:33,712
Question is:
553
00:23:33,712 --> 00:23:37,215
Why would Park and Bomi flee
at the same time?
554
00:23:37,215 --> 00:23:39,518
But I think we all know
the answer to that.
555
00:23:40,919 --> 00:23:43,255
And only one person can confirm.
556
00:23:44,055 --> 00:23:46,191
TENNANT:
Bomi Seong, North Korean spy.
557
00:23:51,229 --> 00:23:56,968
She is what we colloquially call
a "honeypot."
558
00:23:58,036 --> 00:24:00,806
She's supposed
to get close to you.
559
00:24:00,806 --> 00:24:03,542
Get you to turn.
560
00:24:03,542 --> 00:24:05,811
But the plan
didn't work.
561
00:24:06,611 --> 00:24:08,847
Because you guys fell in love.
562
00:24:10,282 --> 00:24:14,119
But, of course, you
couldn't be with her
563
00:24:14,119 --> 00:24:16,655
given your position
in the Navy,
564
00:24:16,655 --> 00:24:19,424
so you tried to get out.
565
00:24:19,424 --> 00:24:23,094
And there was no way North Korea
was just gonna let her go.
566
00:24:24,863 --> 00:24:27,098
So you had to
go into hiding.
567
00:24:29,935 --> 00:24:32,070
Is she okay?
568
00:24:32,070 --> 00:24:33,738
As far as we know.
569
00:24:33,738 --> 00:24:35,540
Do you know where she is?
570
00:24:36,341 --> 00:24:39,077
(sighs) I was hoping
you'd help with that.
571
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
Let's start with
an easy question.
572
00:24:42,814 --> 00:24:46,518
Was Bomi the one driving the SUV
at the language school?
573
00:24:47,519 --> 00:24:48,787
And I take it,
574
00:24:48,787 --> 00:24:51,957
at that point,
you both realized you were made.
575
00:24:51,957 --> 00:24:53,325
Where's Bomi now?
576
00:24:53,325 --> 00:24:54,860
I don't know.
577
00:24:54,860 --> 00:24:56,995
Given who she used to be,
I know you have a bug-out plan.
578
00:24:56,995 --> 00:24:58,363
And what happens if I tell you?
579
00:24:58,363 --> 00:25:00,532
We find and protect her.
And then what?
580
00:25:00,532 --> 00:25:03,168
She's a known spy
illegally in this country.
581
00:25:03,168 --> 00:25:05,370
You and I both know what happens
if you bring her in.
582
00:25:05,370 --> 00:25:07,672
She'll have to answer for
the crimes she committed.
583
00:25:07,672 --> 00:25:08,974
She'll go to prison. Maybe.
584
00:25:08,974 --> 00:25:10,408
But she'll be alive.
585
00:25:10,408 --> 00:25:13,078
You'll take a mother
away from her children.
586
00:25:16,114 --> 00:25:18,183
How many?
Two.
587
00:25:18,183 --> 00:25:20,552
Seven and five years old.
588
00:25:20,552 --> 00:25:24,456
I need you to listen to me
very carefully.
589
00:25:25,957 --> 00:25:27,893
There is
a North Korean kill squad
590
00:25:27,893 --> 00:25:29,961
on the island.
591
00:25:29,961 --> 00:25:31,963
If you want to
protect your family,
592
00:25:31,963 --> 00:25:33,732
you need to help me.
593
00:25:33,732 --> 00:25:35,500
(panting)
594
00:25:35,500 --> 00:25:36,902
Right now.
595
00:25:36,902 --> 00:25:39,771
We had a plan.
596
00:25:39,771 --> 00:25:41,873
She would gather up the kids,
597
00:25:41,873 --> 00:25:44,042
head to an airfield
and find a plane.
598
00:25:44,042 --> 00:25:45,610
(phone vibrates)
599
00:25:46,645 --> 00:25:49,314
The BOLO just came through
on Bomi's SUV.
600
00:25:49,314 --> 00:25:50,916
Did they make it
to the airfield?
601
00:25:53,752 --> 00:25:55,453
(siren wailing)
602
00:25:58,924 --> 00:26:01,359
(vehicle doors close)
603
00:26:01,359 --> 00:26:03,461
Careful.
Something feels off.
604
00:26:03,461 --> 00:26:06,131
Yeah, car's
really beat-up.
605
00:26:09,067 --> 00:26:11,503
(handle rattles)
606
00:26:12,704 --> 00:26:13,939
Go ahead.
607
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
Whoa.
608
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
Hi.
609
00:26:18,410 --> 00:26:21,379
It's okay. It's all right.
Where's-where's your mom?
610
00:26:32,624 --> 00:26:35,427
(Park panting)
611
00:26:35,427 --> 00:26:37,762
Oh, I missed you.
612
00:26:39,130 --> 00:26:40,332
I love you so much.
613
00:26:40,332 --> 00:26:42,801
Are you okay?
Are you hurt?
614
00:26:42,801 --> 00:26:44,769
Who doesn't love
a twofer on hugs?
615
00:26:44,769 --> 00:26:46,504
TENNANT:
It's relief.
616
00:26:46,504 --> 00:26:49,607
And for his sake, I hope he
lives in it as long as he can.
617
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
He know the hornet's nest
he knocked over?
618
00:26:51,609 --> 00:26:53,144
He and Bomi planned
for this day.
619
00:26:53,144 --> 00:26:55,046
Don't think they ever
expected it, though.
620
00:26:55,046 --> 00:26:59,284
North Koreans have a long memory
and a penchant for retribution.
621
00:26:59,284 --> 00:27:01,486
It's peculiar why
they didn't also take the kids.
622
00:27:01,486 --> 00:27:04,089
It's not peculiar
if you're a mother.
623
00:27:07,392 --> 00:27:09,127
SUV traded paint
with someone else
624
00:27:09,127 --> 00:27:13,665
but still ended up in a public
lot with eyeballs and CCTV.
625
00:27:15,400 --> 00:27:16,901
Bomi knew she couldn't get away,
626
00:27:16,901 --> 00:27:18,903
so she gave herself up
to save them.
627
00:27:18,903 --> 00:27:20,905
CHARLIE 1:
These people, they
don't just kill.
628
00:27:20,905 --> 00:27:22,674
They make an example of you.
629
00:27:22,674 --> 00:27:24,109
She'd know that
better than anyone.
630
00:27:24,109 --> 00:27:28,146
And yet... she
still did it.
631
00:27:29,447 --> 00:27:32,684
CHARLIE 1:
Never thought I'd see the day
I respect a North Korean spy.
632
00:27:32,684 --> 00:27:34,285
You know, she still may be
on-island.
633
00:27:34,285 --> 00:27:35,854
Not for long.
634
00:27:35,854 --> 00:27:37,822
What's chatter in
your world saying?
635
00:27:39,090 --> 00:27:41,493
They're not looking, are they?
636
00:27:41,493 --> 00:27:43,762
Hey, bad guys
are eating their own.
637
00:27:43,762 --> 00:27:45,330
Your words or theirs?
638
00:27:45,330 --> 00:27:46,731
You know how the game works.
639
00:27:46,731 --> 00:27:48,233
It's not a game to them.
640
00:27:48,233 --> 00:27:51,236
The family's lucky
they came out this intact.
641
00:27:51,236 --> 00:27:53,571
They are still not whole.
I feel an ask coming.
642
00:27:53,571 --> 00:27:57,308
Look, someone on our side
is watching.
643
00:27:57,308 --> 00:27:59,110
Someone with every resource
at their fingertips.
644
00:27:59,110 --> 00:28:00,612
If they knew
where the operatives were,
645
00:28:00,612 --> 00:28:01,746
I would tell you.
646
00:28:01,746 --> 00:28:05,316
I'm not asking for answers.
647
00:28:05,316 --> 00:28:07,318
I'm asking for a hand.
648
00:28:14,259 --> 00:28:18,630
Bomi traded being a spy for
being a mother a long time ago.
649
00:28:22,767 --> 00:28:24,002
(scanner beeps)
650
00:28:24,903 --> 00:28:26,337
Charlie 1 came through.
651
00:28:26,337 --> 00:28:29,774
It's like a portal to an all-new
world opened up. Watch this.
652
00:28:30,575 --> 00:28:31,776
Is that...?
653
00:28:31,776 --> 00:28:33,445
Tennant's car.
It's wild, right?
654
00:28:33,445 --> 00:28:34,913
Several surveillance drones
655
00:28:34,913 --> 00:28:37,015
are circling the island
as we speak,
656
00:28:37,015 --> 00:28:39,451
and we get to send in
requests for intel.
657
00:28:39,451 --> 00:28:41,086
You are drunk with power.
658
00:28:41,086 --> 00:28:43,922
Well, it hasn't done
that much good, though.
659
00:28:43,922 --> 00:28:45,490
I mean, I have footage
660
00:28:45,490 --> 00:28:46,825
of Bomi being grabbed.
661
00:28:46,825 --> 00:28:48,593
Even used the
fancy new drones
662
00:28:48,593 --> 00:28:50,395
to find their
vehicle abandoned.
663
00:28:50,395 --> 00:28:51,629
Then they vanished.
664
00:28:51,629 --> 00:28:52,897
It's as if living in
a surveillance state
665
00:28:52,897 --> 00:28:54,232
has prepared them
for this.
666
00:28:54,232 --> 00:28:56,501
Airports are on alert?
Completely.
667
00:28:56,501 --> 00:28:59,571
Keeping an eye on everything,
including North Korean vessels
668
00:28:59,571 --> 00:29:02,173
they could try
to link up with at sea.
669
00:29:02,173 --> 00:29:04,909
And there aren't any
in proximity to the islands?
670
00:29:04,909 --> 00:29:07,946
Mm, not that
we've found.
671
00:29:08,746 --> 00:29:11,282
The little hamster wheel
in there is spinning.
672
00:29:14,085 --> 00:29:16,654
Did I ever tell you I got in
the water during my deployment?
673
00:29:16,654 --> 00:29:18,022
You conquered your fear.
674
00:29:18,022 --> 00:29:20,525
Ooh, "conquer" is
a bit aggrandizing.
675
00:29:20,525 --> 00:29:21,793
I just-- I-I swam.
676
00:29:21,793 --> 00:29:23,862
I'm proud of you, Luce.
677
00:29:23,862 --> 00:29:27,098
Thanks, but, uh,
praise isn't the point.
678
00:29:27,098 --> 00:29:28,433
We were at port,
679
00:29:28,433 --> 00:29:30,068
and I went to this beach
with some new friends,
680
00:29:30,068 --> 00:29:31,803
and they encouraged me
to snorkel.
681
00:29:31,803 --> 00:29:34,472
Wow, and expose yourself
to everything under there?
682
00:29:34,472 --> 00:29:35,940
(chuckles)
That's the thing.
683
00:29:35,940 --> 00:29:37,775
I was expecting to see
a literal nightmare,
684
00:29:37,775 --> 00:29:40,912
except it was just
rocks and coral.
685
00:29:40,912 --> 00:29:44,315
Well, because the fish
camouflage themselves.
686
00:29:44,315 --> 00:29:45,717
Exactly.
687
00:29:45,717 --> 00:29:47,652
And then an octopus
popped out of nowhere.
688
00:29:47,652 --> 00:29:49,721
And you lived to tell the tale.
689
00:29:49,721 --> 00:29:51,789
Okay, yes, the
octopus was cute
690
00:29:51,789 --> 00:29:53,124
with its eight
weird little legs.
691
00:29:53,124 --> 00:29:55,860
Point is, it was right
there in front of me
692
00:29:55,860 --> 00:29:58,329
the whole time,
hiding in plain sight.
693
00:30:01,733 --> 00:30:03,902
Maybe the North Koreans
are out there.
694
00:30:03,902 --> 00:30:06,037
We just haven't been
looking hard enough.
695
00:30:06,838 --> 00:30:08,339
Okay.
696
00:30:09,774 --> 00:30:11,376
Here is a row of
fishing vessels.
697
00:30:11,376 --> 00:30:14,145
Good place to hide
in plain sight.
698
00:30:14,145 --> 00:30:15,413
Time to find out
699
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
if one of them's fishy.
700
00:30:20,018 --> 00:30:23,054
You get a pass because
I'm proud of you.
701
00:30:24,622 --> 00:30:27,125
Any leads from the vehicle
the operatives abandoned?
702
00:30:27,125 --> 00:30:28,660
KAI:
No prints. No receipts.
703
00:30:28,660 --> 00:30:31,329
Nothing we could use to
help us know who they are,
704
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
where they're staying
or where they're going.
705
00:30:33,865 --> 00:30:35,266
Damn, I need those guys
to come clean my car
706
00:30:35,266 --> 00:30:36,701
after a camping trip
with the family.
707
00:30:36,701 --> 00:30:37,902
Yeah, but there's
also no sign
708
00:30:37,902 --> 00:30:39,537
that they've left
the island yet.
709
00:30:39,537 --> 00:30:41,506
Which means
we still have time.
710
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Eh, but maybe
not much of it.
711
00:30:43,508 --> 00:30:45,143
You have something?
Yeah.
712
00:30:45,143 --> 00:30:48,012
Only an 800-pound bluefin tuna.
713
00:30:48,012 --> 00:30:50,915
As you already know, there's
no sign of the North Koreans
714
00:30:50,915 --> 00:30:52,383
anywhere on Oahu,
715
00:30:52,383 --> 00:30:55,253
but 12 miles off the coast
is international waters.
716
00:30:55,253 --> 00:30:57,655
Lot of people fish there
to avoid U.S. quotas.
717
00:30:57,655 --> 00:30:59,224
Yep. Exactly.
718
00:30:59,224 --> 00:31:02,994
So most of these boats
are tracking schools of fish.
719
00:31:02,994 --> 00:31:07,298
But there's one
just hanging out out there.
720
00:31:07,298 --> 00:31:10,101
This boat isn't tracking
a school of fish.
721
00:31:10,101 --> 00:31:12,303
Doesn't have nets
or cages out.
722
00:31:12,303 --> 00:31:14,072
What's it doing
out there, then?
723
00:31:14,072 --> 00:31:16,274
By all accounts, nothing.
724
00:31:16,274 --> 00:31:17,609
Looks legit.
725
00:31:17,609 --> 00:31:20,478
Boats from Hawai'i start
with the letters H-A.
726
00:31:20,478 --> 00:31:21,879
ERNIE:
Except...
727
00:31:21,879 --> 00:31:24,849
HA-1607-AB is
at the bottom of the ocean.
728
00:31:24,849 --> 00:31:27,051
It sunk four years ago.
729
00:31:27,051 --> 00:31:30,688
And judging by the manifest,
this one has an all-Korean crew.
730
00:31:30,688 --> 00:31:32,023
Could be a rendezvous ship.
731
00:31:32,023 --> 00:31:33,458
Which means
Bomi and the operatives
732
00:31:33,458 --> 00:31:34,792
still have to get to it somehow.
733
00:31:34,792 --> 00:31:36,327
Pull up Kewalo Basin Harbor.
734
00:31:38,696 --> 00:31:40,365
Why Kewalo?
735
00:31:40,365 --> 00:31:43,468
Because this harbor is a direct
line to the boat in question.
736
00:31:43,468 --> 00:31:46,037
Let's go get Bomi back.
737
00:31:47,572 --> 00:31:49,507
(door opens)
738
00:31:49,507 --> 00:31:51,843
♪ ♪
739
00:31:54,012 --> 00:31:56,314
{\an8}TENNANT: Any eyes on Bomi
or the North Koreans?
740
00:31:56,314 --> 00:31:57,615
No sign yet.
741
00:31:57,615 --> 00:31:58,816
Maybe they already
booked it out of here.
742
00:31:58,816 --> 00:31:59,884
ERNIE (over comm):
No way.
743
00:31:59,884 --> 00:32:01,753
Orville would've spotted them.
744
00:32:01,753 --> 00:32:03,655
What happened to Wilbur?
745
00:32:03,655 --> 00:32:04,989
This is Wilbur's brother.
746
00:32:04,989 --> 00:32:06,624
Instead of
an underwater scanner,
747
00:32:06,624 --> 00:32:09,227
Orville is outfitted with a
high-powered surveillance camera
748
00:32:09,227 --> 00:32:12,463
that can read the serial number
off a five-dollar bill
749
00:32:12,463 --> 00:32:13,831
from 1,500 feet.
750
00:32:13,831 --> 00:32:14,966
Ernie, where are you?
751
00:32:14,966 --> 00:32:16,401
I'm on a boat.
752
00:32:16,401 --> 00:32:18,269
Whose boat?
753
00:32:18,269 --> 00:32:19,904
Thought you would never ask.
754
00:32:19,904 --> 00:32:21,739
Can't legally carry a gun
in the States,
755
00:32:21,739 --> 00:32:24,108
but I make
a hell of a chauffeur.
756
00:32:24,108 --> 00:32:27,078
He ate all our snacks.
It's the least he can do.
757
00:32:27,078 --> 00:32:29,714
TENNANT:
All right, heads on swivel
and keep moving.
758
00:32:29,714 --> 00:32:31,115
Any idea
what we're looking for?
759
00:32:31,115 --> 00:32:32,450
Something fast and
that could outrun
760
00:32:32,450 --> 00:32:34,218
a Coast Guard
cutter if need be.
761
00:32:34,218 --> 00:32:36,821
Team, I think I got something.
762
00:32:36,821 --> 00:32:39,090
Yep. Found them.
763
00:32:39,090 --> 00:32:40,825
Bomi's tied up on a Zodiac
764
00:32:40,825 --> 00:32:42,126
on slip 104.
765
00:32:42,126 --> 00:32:43,494
All right, Jesse, Lucy,
that's you.
766
00:32:43,494 --> 00:32:45,096
We're on our way over.
767
00:32:49,634 --> 00:32:50,768
JESSE:
Hands! Hey!
768
00:32:50,768 --> 00:32:52,970
Federal agents!
Don't move!
769
00:32:54,005 --> 00:32:55,606
Gun in your belt, drop it!
770
00:32:55,606 --> 00:32:57,542
(man shouting in Korean)
771
00:33:09,287 --> 00:33:10,855
(man shouts in Korean)
772
00:33:10,855 --> 00:33:12,657
Boss, I don't
think these guys
773
00:33:12,657 --> 00:33:14,225
plan on reading us
our Miranda rights.
774
00:33:14,225 --> 00:33:16,761
(tires squealing)
Almost there.
775
00:33:16,761 --> 00:33:18,496
They're gonna get away
if we don't do something.
776
00:33:18,496 --> 00:33:20,198
Or they're gonna shoot us.
777
00:33:20,198 --> 00:33:21,799
Either would
be a bummer.
778
00:33:21,799 --> 00:33:23,968
Get ready.
Orville's got your six.
779
00:33:23,968 --> 00:33:25,103
(drone buzzing)
780
00:33:25,103 --> 00:33:26,704
(man shouts in Korean)
781
00:33:32,276 --> 00:33:34,545
You good?
I'm good, I'm good!
782
00:33:35,747 --> 00:33:38,616
Can't let them get away.
Not this time.
783
00:33:38,616 --> 00:33:40,918
(tires squeal)
784
00:33:42,487 --> 00:33:44,122
Bomi! Jump!
785
00:33:48,292 --> 00:33:49,260
I got her, I got her!
786
00:33:49,260 --> 00:33:51,162
(grunting, gasping)
787
00:33:52,497 --> 00:33:53,798
I got you.
788
00:33:57,034 --> 00:33:59,504
(grunting)
789
00:33:59,504 --> 00:34:00,805
Kai!
790
00:34:05,243 --> 00:34:07,178
CHARLIE 1:
Need a lift?
791
00:34:10,181 --> 00:34:12,150
(grunts)
792
00:34:14,152 --> 00:34:15,186
(gunshots)
793
00:34:19,357 --> 00:34:21,626
(both grunting)
794
00:34:50,021 --> 00:34:51,189
(gunshots)
795
00:34:56,928 --> 00:34:58,262
Thanks for the assist, boss.
796
00:34:58,262 --> 00:35:01,732
Someone aced their
marksmanship qualifications.
797
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
Hey.
798
00:35:08,272 --> 00:35:09,907
Your family's safe.
799
00:35:11,342 --> 00:35:12,910
This is all my fault.
800
00:35:14,545 --> 00:35:18,649
You know, I heard this saying
once during on an op in Seoul.
801
00:35:18,649 --> 00:35:21,853
(speaks Korean)
802
00:35:24,088 --> 00:35:26,891
"If your tail's long, someone
will catch it eventually."
803
00:35:26,891 --> 00:35:29,861
There was only so long
that you could live in hiding.
804
00:35:29,861 --> 00:35:30,862
It's over.
805
00:35:30,862 --> 00:35:32,830
But so is everything.
806
00:35:32,830 --> 00:35:34,632
No, maybe it doesn't have to be.
807
00:35:34,632 --> 00:35:36,534
I was a spy.
808
00:35:36,534 --> 00:35:39,770
Which leaves you
with something to offer.
809
00:35:41,105 --> 00:35:43,508
Look, it's a game
to some people.
810
00:35:43,508 --> 00:35:45,009
So play it.
811
00:35:49,714 --> 00:35:51,249
Cake's already there.
812
00:35:51,249 --> 00:35:52,950
All right, I'm gonna
pick up the food.
813
00:35:52,950 --> 00:35:54,719
Need a hand?
As many as I can get.
814
00:35:54,719 --> 00:35:56,053
All right,
maybe Alan can help.
815
00:35:56,053 --> 00:35:57,755
I haven't seen him...
ALAN: I'm here.
816
00:35:57,755 --> 00:35:58,756
Geez.
What do you need?
817
00:35:58,756 --> 00:35:59,857
Okay, last-minute prep.
818
00:35:59,857 --> 00:36:01,492
Mm-hmm. Anything. Just name it.
819
00:36:01,492 --> 00:36:03,227
All right, what
we're gonna do...
Guys, guys, guys.
820
00:36:05,429 --> 00:36:08,266
Hell of a first case back.
Am I right?
Yeah.
821
00:36:08,266 --> 00:36:10,668
Totally.
Crazy.
822
00:36:13,004 --> 00:36:17,241
Okay. Well, I will
see you guys later.
823
00:36:20,044 --> 00:36:21,946
"Crazy"?
I was just...
824
00:36:21,946 --> 00:36:24,248
Come on, come on.
(groans)
825
00:36:25,316 --> 00:36:26,884
(message chirps)
826
00:36:28,052 --> 00:36:30,721
How long you been
waiting there for me?
827
00:36:32,523 --> 00:36:34,392
Musubi duration.
828
00:36:34,392 --> 00:36:35,560
You ready to talk Park?
829
00:36:35,560 --> 00:36:38,229
D.O.D. sent you to tell me?
830
00:36:38,229 --> 00:36:40,097
Penance for my participation
at the marina.
831
00:36:40,097 --> 00:36:41,532
In case I shoot the messenger.
832
00:36:41,532 --> 00:36:42,633
Something like that.
833
00:36:42,633 --> 00:36:44,635
All right,
how bad is it?
834
00:36:45,403 --> 00:36:46,837
Well... (sighs)
835
00:36:46,837 --> 00:36:48,706
there are consequences
for spying and desertion.
836
00:36:48,706 --> 00:36:50,174
Their words, not mine.
837
00:36:50,174 --> 00:36:52,076
All right, well, Park and Bomi
didn't have much choice
838
00:36:52,076 --> 00:36:53,444
considering
their situation.
839
00:36:53,444 --> 00:36:54,879
You didn't
let me finish.
840
00:36:54,879 --> 00:36:57,114
They decided to
make an exception.
841
00:36:57,114 --> 00:36:58,783
Huh.
842
00:36:58,783 --> 00:37:01,285
Turns out Bomi knew
all the magic words.
843
00:37:01,285 --> 00:37:02,653
Offered to name names.
844
00:37:02,653 --> 00:37:04,822
Point us to operations
that may still be ongoing.
845
00:37:04,822 --> 00:37:07,024
Not surprising she knows
what information is valuable.
846
00:37:07,024 --> 00:37:10,061
Even suggested that Keith
Braddock from the CIA
847
00:37:10,061 --> 00:37:13,564
would be really interested
in what she has to say.
848
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Keith Braddock, huh?
849
00:37:15,066 --> 00:37:16,300
(chuckles)
850
00:37:16,300 --> 00:37:17,935
Turns out he is.
851
00:37:17,935 --> 00:37:20,137
He said give Bomi whatever
she wants in exchange for it.
852
00:37:20,137 --> 00:37:21,839
All right, well,
did that include a pardon
853
00:37:21,839 --> 00:37:25,276
for her husband's desertion
and amnesty for herself?
854
00:37:26,811 --> 00:37:29,080
I think you
know it did.
855
00:37:30,848 --> 00:37:32,617
You're something else,
Jane Tennant.
856
00:37:32,617 --> 00:37:34,819
My words.
857
00:37:34,819 --> 00:37:36,887
And theirs, actually.
858
00:37:40,758 --> 00:37:43,361
ALEX:
I finally got Nate down.
859
00:37:43,361 --> 00:37:45,830
It's so much work.
860
00:37:45,830 --> 00:37:49,100
Changing them,
feeding them, rocking them.
861
00:37:49,100 --> 00:37:50,835
Worrying about
every little thing.
862
00:37:50,835 --> 00:37:52,503
I haven't looked
at my phone once.
863
00:37:52,503 --> 00:37:54,972
Oh, well, in that case, you
should watch Nate more often.
864
00:37:57,475 --> 00:37:58,776
I'm starting
to wonder why
865
00:37:58,776 --> 00:38:00,344
anybody puts themselves
through this.
866
00:38:00,344 --> 00:38:02,680
Hmm.
(pats his leg)
867
00:38:02,680 --> 00:38:05,516
One day,
868
00:38:05,516 --> 00:38:08,152
if you decide
to have kids...
869
00:38:09,320 --> 00:38:11,889
...you'll realize
870
00:38:11,889 --> 00:38:14,191
it stops being about you.
871
00:38:15,860 --> 00:38:18,262
You'd walk into fire
if you had to.
872
00:38:18,262 --> 00:38:19,797
You're welcome.
873
00:38:20,731 --> 00:38:22,299
Welcome for what?
874
00:38:22,299 --> 00:38:25,169
For never making you
walk into fire.
875
00:38:25,169 --> 00:38:27,905
How quickly you forget
about dinner with Cassandra.
876
00:38:27,905 --> 00:38:29,273
(both laugh)
877
00:38:29,273 --> 00:38:30,307
Oh.
878
00:38:30,307 --> 00:38:32,910
Please. I'm too tired to laugh.
879
00:38:32,910 --> 00:38:34,679
I'm gonna go out
for a bit, okay?
880
00:38:34,679 --> 00:38:36,180
Be home by 11:00.
881
00:38:36,180 --> 00:38:37,581
Love you.
882
00:38:37,581 --> 00:38:40,084
I think I love this pillow more.
883
00:38:41,886 --> 00:38:44,221
(lively chatter)
884
00:38:44,221 --> 00:38:45,589
(man shushes)
885
00:38:45,589 --> 00:38:47,491
(woman laughs)
886
00:38:49,193 --> 00:38:50,561
GROUP:
Surprise!
887
00:38:50,561 --> 00:38:51,929
Oh, my gosh!
888
00:38:51,929 --> 00:38:54,832
This is so amazing, y'all!
I'm so surprised!
889
00:38:57,968 --> 00:39:00,137
Whistler.
I thought discretion
was your thing.
890
00:39:00,137 --> 00:39:02,506
I-- It just came out.
LUCY: No, it's not,
it's not her fault.
891
00:39:02,506 --> 00:39:04,375
She just loves me so much.
892
00:39:04,375 --> 00:39:07,011
But seriously, thank you.
(laughs): Thanks.
893
00:39:07,011 --> 00:39:09,680
Well, hey, I'm sorry that
we couldn't surprise you
894
00:39:09,680 --> 00:39:12,583
on the day you arrived, but...
895
00:39:12,583 --> 00:39:15,920
you have to know that there
isn't a day that has gone by
896
00:39:15,920 --> 00:39:17,188
that we haven't
thought about you.
897
00:39:17,188 --> 00:39:18,255
To Lucy.
898
00:39:18,255 --> 00:39:20,191
GROUP: To Lucy!
(cheering)
899
00:39:20,191 --> 00:39:22,059
(lively chatter)
900
00:39:22,059 --> 00:39:25,196
("This Is Our Time"
by WILD playing)
901
00:39:25,196 --> 00:39:27,765
♪ Yours and it's mine ♪
902
00:39:27,765 --> 00:39:30,167
♪ This is our time ♪
903
00:39:32,236 --> 00:39:34,205
♪ Yours and it's mine ♪
904
00:39:34,205 --> 00:39:36,373
♪ This is our time ♪
905
00:39:38,042 --> 00:39:40,177
♪ Yours and it's mine ♪
906
00:39:40,177 --> 00:39:42,346
♪ This is our time ♪
907
00:39:45,116 --> 00:39:47,051
♪ Yours and it's mine ♪
908
00:39:47,051 --> 00:39:49,186
♪ This is our time... ♪
909
00:39:49,186 --> 00:39:53,891
I'm-I'm sorry. I panicked,
and I gave your gift to Alan.
910
00:39:54,859 --> 00:39:56,794
I love it.
911
00:39:56,794 --> 00:39:59,063
It's a boring stapler.
(chuckles)
912
00:39:59,063 --> 00:40:01,265
It means you're home.
913
00:40:04,702 --> 00:40:06,103
(laughs)
914
00:40:06,103 --> 00:40:07,037
Picture!
915
00:40:07,037 --> 00:40:09,273
(lively chatter continues)
916
00:40:11,942 --> 00:40:13,711
Okay.
All right, who's taking it?
917
00:40:13,711 --> 00:40:15,312
Thank you.
918
00:40:15,312 --> 00:40:17,348
Alan! Come here!
919
00:40:17,348 --> 00:40:18,749
Yes! Come on!
920
00:40:18,749 --> 00:40:20,184
♪ Yours and it's mine... ♪
921
00:40:20,184 --> 00:40:22,620
(laughs)
All right, guys,
"welcome home" on three.
922
00:40:22,620 --> 00:40:23,888
One, two, three.
923
00:40:23,888 --> 00:40:25,523
GROUP: Welcome home!
(camera clicking)
924
00:40:32,930 --> 00:40:37,067
{\an8}Captioning sponsored by CBS
925
00:40:37,067 --> 00:40:40,871
{\an8}and TOYOTA.
926
00:40:40,871 --> 00:40:45,376
{\an8}Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
65596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
