Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,089 --> 00:00:05,744
Anteriormente,
em "Your Honor"...
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,803
Perguntou se eu tinha
controle sobre meus homens.
3
00:00:09,905 --> 00:00:10,998
Estou com seu filho.
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,951
Tenha muito cuidado agora.
5
00:00:14,053 --> 00:00:15,600
� uma liga��o de cortesia.
6
00:00:15,602 --> 00:00:17,853
Para evitar uma guerra
que n�s n�o precisamos.
7
00:00:17,855 --> 00:00:20,940
A fam�lia Calabri
est� interessada.
8
00:00:21,042 --> 00:00:23,676
Temos uma oferta para voc�.
O dinheiro que precisa,
9
00:00:23,778 --> 00:00:26,737
com uma coisa extra. Precisamos
de acesso aos seus portos.
10
00:00:27,417 --> 00:00:29,137
Ei, fique esperto, Little Man.
11
00:00:29,256 --> 00:00:30,732
Preciso que guarde isso.
12
00:00:30,834 --> 00:00:32,483
Tem minha vida a�, Little Man.
13
00:00:32,888 --> 00:00:33,945
Fique no ch�o.
14
00:00:34,047 --> 00:00:35,151
N�o se mexa!
15
00:00:35,420 --> 00:00:37,084
Tem sorte que � do meu sangue.
16
00:00:37,707 --> 00:00:38,873
Voc� n�o � fam�lia.
17
00:00:38,975 --> 00:00:40,795
N�o para mim. N�o mais.
18
00:00:42,529 --> 00:00:45,214
Como p�de deixar meu filho
com a porra de um estranha?
19
00:00:45,216 --> 00:00:46,543
Joey veio ao hotel.
20
00:00:46,545 --> 00:00:48,387
Eu devia matar voc� agora mesmo.
21
00:00:48,389 --> 00:00:51,595
Ele viu Eugene Jones e eu tive a
chance de acabar com o maldito.
22
00:00:57,226 --> 00:00:58,811
Voc� acabou com o maldito?
23
00:00:59,317 --> 00:01:00,563
Ele tentou me matar.
24
00:01:00,665 --> 00:01:02,465
O que h� de errado
com essa fam�lia?
25
00:01:03,526 --> 00:01:05,635
Eu estou cansada de todos voc�s.
26
00:01:05,735 --> 00:01:07,345
Mais algu�m no carro?
27
00:01:07,447 --> 00:01:08,447
N�o.
28
00:01:12,367 --> 00:01:13,867
Na noite que Adam morreu,
29
00:01:13,969 --> 00:01:16,604
Nancy Costello
foi at� o hospital.
30
00:01:16,704 --> 00:01:18,136
Contei a ela que...
31
00:01:19,255 --> 00:01:20,624
voc� se livrou do carro.
32
00:01:20,726 --> 00:01:22,259
Est� de brincadeira comigo?
33
00:01:22,361 --> 00:01:23,461
Eu estava em choque.
34
00:01:23,563 --> 00:01:26,202
N�o estava pensando direito.
Sinto muito.
35
00:01:26,304 --> 00:01:27,965
D� o fora daqui.
36
00:01:28,067 --> 00:01:30,321
Onde estava quando sua esposa
foi assassinada?
37
00:01:30,323 --> 00:01:31,635
Quero respostas.
38
00:01:31,737 --> 00:01:34,805
Fui trazido por suspeita
de matar Robin Desiato.
39
00:01:34,907 --> 00:01:38,084
Descobriram que eu n�o estava
em casa quando ela foi morta.
40
00:01:38,186 --> 00:01:40,352
Fui confrontar o homem
com quem ela dormia.
41
00:01:40,354 --> 00:01:41,520
Sou a m�e da Robin.
42
00:01:41,622 --> 00:01:43,631
Detetive Costello veio me ver.
43
00:01:43,733 --> 00:01:45,816
- E voc� disse?
- Que fiquei em casa.
44
00:01:45,918 --> 00:01:48,235
- Ent�o eu sou o seu �libi.
- E eu sou o seu.
45
00:01:48,337 --> 00:01:50,349
O que tinha na esquina?
46
00:01:50,776 --> 00:01:51,776
Uma testemunha.
47
00:01:52,740 --> 00:01:54,404
Voc� viu isso?
48
00:01:54,506 --> 00:01:57,045
Ela entrou
e ele estava bem atr�s dela.
49
00:01:57,047 --> 00:01:58,287
Ela nem percebeu.
50
00:01:58,389 --> 00:02:00,740
KJ, fale quem � ele.
51
00:02:00,842 --> 00:02:03,068
Detetive Walter Beckwith.
52
00:02:03,792 --> 00:02:05,037
Nancy, � o Michael.
53
00:02:05,461 --> 00:02:08,474
Acho que sei por que n�o
resolveu o assassinato da Robin.
54
00:02:10,138 --> 00:02:11,803
O assassino era um de voc�s.
55
00:02:11,905 --> 00:02:14,067
Adam Desiato era meu afilhado.
56
00:02:14,169 --> 00:02:16,950
Quero estar aqui quando Rudy
levar Eugene Jones.
57
00:02:54,511 --> 00:02:55,511
Eugene.
58
00:02:57,706 --> 00:02:59,045
Socorro, socorro.
59
00:02:59,147 --> 00:03:00,777
- O que houve.
- Levei um tiro.
60
00:03:01,170 --> 00:03:02,824
Meu Deus. Certo, venha.
61
00:03:02,926 --> 00:03:04,520
- Sente-se.
- Levei um tiro.
62
00:03:04,622 --> 00:03:06,514
- Sente-se.
- N�o, o sangue.
63
00:03:06,616 --> 00:03:07,898
Fique sentado.
64
00:03:09,746 --> 00:03:11,749
- O que vai fazer?
- Chamar a ambul�ncia.
65
00:03:11,751 --> 00:03:13,313
N�o posso ir ao hospital agora.
66
00:03:13,352 --> 00:03:15,239
- Est� ferido.
- N�o, v�o me matar.
67
00:03:16,434 --> 00:03:17,434
Quem?
68
00:03:18,327 --> 00:03:20,327
- Quem?
- Levei um tiro de um policial.
69
00:03:21,401 --> 00:03:24,164
O mesmo que disse
que achou meu corpo h� um ano.
70
00:03:24,621 --> 00:03:26,041
Se me achar, estou morto.
71
00:03:26,622 --> 00:03:27,622
Certo.
72
00:03:31,824 --> 00:03:32,973
Merda.
73
00:03:33,842 --> 00:03:34,842
Por favor, r�pido.
74
00:03:35,738 --> 00:03:37,441
- Certo.
- Por favor.
75
00:03:37,761 --> 00:03:39,390
Estou chamando uma amiga.
76
00:03:39,801 --> 00:03:41,390
Ela � m�dica.
77
00:03:41,492 --> 00:03:42,749
Mas podemos confiar nela?
78
00:03:42,851 --> 00:03:44,184
Temos escolha?
79
00:04:04,575 --> 00:04:06,449
N�o. S�rio...
80
00:04:08,494 --> 00:04:09,494
Maldi��o.
81
00:04:37,456 --> 00:04:38,793
Bom noite, policial.
82
00:04:39,749 --> 00:04:40,749
Boa noite, senhor.
83
00:04:41,278 --> 00:04:42,387
Aonde est� indo?
84
00:04:42,489 --> 00:04:43,660
Visitar uma amiga.
85
00:04:44,051 --> 00:04:45,574
- Est� com pressa?
- N�o.
86
00:04:46,907 --> 00:04:48,707
Estava acima
da velocidade permitida.
87
00:04:49,961 --> 00:04:52,715
Preciso da habilita��o
e documento do carro, por favor.
88
00:04:54,951 --> 00:04:57,371
N�o estou com minha habilita��o,
89
00:04:57,858 --> 00:05:00,638
mas o documento do carro
deve estar no porta-luvas.
90
00:05:01,689 --> 00:05:02,689
Pegue, por favor.
91
00:05:08,446 --> 00:05:09,446
Caramba.
92
00:05:09,748 --> 00:05:10,748
Meu Deus.
93
00:05:15,664 --> 00:05:16,664
Espere.
94
00:05:16,945 --> 00:05:17,945
Aqui. Certo.
95
00:05:18,704 --> 00:05:19,704
Aqui est�.
96
00:05:22,234 --> 00:05:23,844
Posso presumir que voc� n�o �
97
00:05:24,521 --> 00:05:25,585
Elizabeth Guthrie?
98
00:05:26,210 --> 00:05:27,265
� a minha sogra.
99
00:05:27,367 --> 00:05:29,118
- Ela sabe que pegou o carro?
- Sim.
100
00:05:29,218 --> 00:05:30,218
E como se chama?
101
00:05:30,720 --> 00:05:31,890
Michael Desiato.
102
00:05:35,314 --> 00:05:36,334
O juiz?
103
00:05:36,436 --> 00:05:37,436
Sim.
104
00:05:39,655 --> 00:05:41,265
Desligue o carro, por favor.
105
00:06:11,292 --> 00:06:13,292
QUANDO VOC� DEVE CHEGAR?
106
00:06:26,807 --> 00:06:28,807
FUI PARADO.
107
00:06:32,478 --> 00:06:33,478
LIGO QUANDO...
108
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Juiz Desiato?
109
00:06:34,939 --> 00:06:35,939
Sim.
110
00:06:40,568 --> 00:06:44,217
Voc� deve carregar a habilita��o
quando for dirigir.
111
00:06:44,319 --> 00:06:45,319
Sim.
112
00:06:46,496 --> 00:06:47,496
Voc� est� certo...
113
00:06:51,528 --> 00:06:54,003
Sinceramente, nem sei
onde minha habilita��o est�.
114
00:06:54,105 --> 00:06:55,852
Isso nem faz muita diferen�a,
115
00:06:56,708 --> 00:06:59,873
por que verifiquei seus dados
e sua habilita��o expirou,
116
00:06:59,975 --> 00:07:00,975
seis meses atr�s.
117
00:07:04,200 --> 00:07:05,866
- Eu estava preso.
- Eu sei.
118
00:07:07,207 --> 00:07:09,512
Devia ter renovado a carteira
quando foi solto.
119
00:07:10,315 --> 00:07:11,315
Sim.
120
00:07:12,371 --> 00:07:13,973
Eu entendo. E voc� est� certo.
121
00:07:14,458 --> 00:07:15,858
Geralmente vou de �nibus.
122
00:07:17,909 --> 00:07:19,509
Queria que fosse o caso agora.
123
00:07:21,101 --> 00:07:22,301
� s� uma contraven��o,
124
00:07:23,145 --> 00:07:25,005
mas � uma viola��o
da sua condicional,
125
00:07:25,107 --> 00:07:27,223
ent�o n�o tenho escolha
a n�o ser lev�-lo.
126
00:07:27,325 --> 00:07:30,022
Qual �... Escute, eu prometo
127
00:07:30,575 --> 00:07:33,061
que renovarei minha habilita��o
amanh� de manh�.
128
00:07:33,163 --> 00:07:35,063
Converse com seu agente
de condicional.
129
00:07:35,485 --> 00:07:37,051
Por favor, saia do veiculo.
130
00:07:42,567 --> 00:07:43,567
Tudo bem.
131
00:07:46,511 --> 00:07:47,511
Vire-se.
132
00:07:48,454 --> 00:07:49,554
M�os para tr�s.
133
00:07:54,879 --> 00:07:56,186
Carregando alguma coisa?
134
00:07:56,288 --> 00:07:58,551
- Armas ou drogas?
- N�o.
135
00:08:29,822 --> 00:08:32,722
YOUR HONOR
S02E07 | Part Seventeen
136
00:08:37,144 --> 00:08:39,344
Mr.Bennet / LaisRosas
Crolzinha / Helo
137
00:08:39,346 --> 00:08:41,546
Sossa / LisLara
Mikae / DX404
138
00:08:41,548 --> 00:08:43,548
REVIS�O: Mrs.Bennet
139
00:08:47,144 --> 00:08:48,313
Voc� est� bem, Carlo?
140
00:08:48,315 --> 00:08:50,387
N�o quer mesmo ficar
em casa com seu av�?
141
00:08:51,256 --> 00:08:52,966
Quero garantir
que Fia esteja bem.
142
00:08:58,003 --> 00:08:59,153
Aonde est� o Frankie?
143
00:09:04,079 --> 00:09:05,520
O que houve com a sua m�o?
144
00:09:08,512 --> 00:09:10,761
Frankie n�o trabalha mais
para essa fam�lia.
145
00:09:10,863 --> 00:09:11,863
O qu�?
146
00:09:13,340 --> 00:09:14,680
Ele � nosso amigo.
147
00:09:17,291 --> 00:09:18,684
J� era hora de uma mudan�a.
148
00:09:18,786 --> 00:09:20,606
E n�o quis me consultar antes?
149
00:09:22,566 --> 00:09:23,857
N�o.
150
00:09:39,198 --> 00:09:40,398
Vamos, vamos.
151
00:09:43,462 --> 00:09:44,712
41-27.
152
00:09:45,381 --> 00:09:48,185
Mais alguma informa��o sobre
o tiroteio na rodovi�ria?
153
00:09:48,797 --> 00:09:50,856
41-27, unidades no local.
154
00:09:50,958 --> 00:09:52,801
Sem informa��es
sobre os suspeitos.
155
00:09:53,559 --> 00:09:55,309
41-27, entendido.
156
00:09:56,851 --> 00:09:58,051
Estado da v�tima?
157
00:09:58,944 --> 00:09:59,944
Desconhecido.
158
00:10:00,046 --> 00:10:02,854
Relatos de poss�vel ferimento
de tiro, jovem negro.
159
00:10:04,795 --> 00:10:06,095
N�o est� mais no local?
160
00:10:07,372 --> 00:10:08,872
Negativo. Ele fugiu.
161
00:10:09,437 --> 00:10:10,827
Filho da puta.
162
00:10:12,168 --> 00:10:13,168
Caralho.
163
00:10:18,926 --> 00:10:20,466
Eu sei, eu sei, eu sei.
164
00:10:26,430 --> 00:10:27,980
Liguei para voc� naquela noite.
165
00:10:29,686 --> 00:10:30,825
Na noite do ocorrido.
166
00:10:31,628 --> 00:10:33,398
Eu recebi seu correio de voz.
167
00:10:34,376 --> 00:10:36,709
Tentei retornar sua liga��o
v�rias vezes,
168
00:10:36,811 --> 00:10:38,331
mas voc� n�o atendeu.
169
00:10:40,672 --> 00:10:41,672
No dia seguinte,
170
00:10:42,033 --> 00:10:43,340
seu celular tinha morrido.
171
00:10:43,780 --> 00:10:45,190
E depois eu apareci morto.
172
00:10:47,318 --> 00:10:48,358
Sim.
173
00:10:50,499 --> 00:10:51,499
Lee...
174
00:10:56,851 --> 00:10:58,221
Eu n�o queria atirar nele.
175
00:11:01,494 --> 00:11:02,494
Eu sei.
176
00:11:06,283 --> 00:11:07,283
Eu sei.
177
00:11:12,952 --> 00:11:14,052
Que merda � essa?
178
00:11:16,414 --> 00:11:17,992
Disse que era uma febre.
179
00:11:18,094 --> 00:11:20,694
Sabia que voc� me diria
para levar ele ao hospital.
180
00:11:26,715 --> 00:11:27,856
Sou a Tanya.
181
00:11:28,675 --> 00:11:29,775
Posso dar uma olhada?
182
00:11:38,663 --> 00:11:40,063
Preciso falar com voc�.
183
00:11:46,494 --> 00:11:47,663
Ele vai ficar bem?
184
00:11:48,243 --> 00:11:50,675
� um ferimento de tiro,
e eu sou obstetra,
185
00:11:50,777 --> 00:11:53,887
ent�o o progn�stico dele
n�o melhorou desde que cheguei.
186
00:11:54,180 --> 00:11:55,830
N�o sei no que ele est� metido,
187
00:11:56,262 --> 00:11:57,346
mas ele pode morrer.
188
00:11:57,448 --> 00:12:00,347
- N�o serei respons�vel.
- N�o posso lev�-lo ao hospital.
189
00:12:00,681 --> 00:12:02,080
Seria muito ruim.
190
00:12:02,182 --> 00:12:05,729
Eu entendo. Se n�o pode ajudar,
ent�o � melhor voc� ir.
191
00:12:06,203 --> 00:12:07,715
Tentarei parar o sangramento.
192
00:12:08,619 --> 00:12:09,923
Ter� tempo para pensar.
193
00:12:10,421 --> 00:12:13,033
Mas se a press�o dele
cair abaixo de 90/60,
194
00:12:13,431 --> 00:12:15,278
eu mesma chamo a ambul�ncia.
195
00:12:55,695 --> 00:12:56,910
O que est� acontecendo?
196
00:12:58,352 --> 00:13:00,646
N�o foi uma boa noite, Russ.
197
00:13:14,321 --> 00:13:15,421
Vendemos tudo,
198
00:13:17,388 --> 00:13:18,977
espalhamos pela cidade,
199
00:13:20,416 --> 00:13:22,274
e de alguma forma,
a �nica fatalidade
200
00:13:22,761 --> 00:13:24,145
foi no meio de Desire.
201
00:13:25,859 --> 00:13:26,859
Quem foi?
202
00:13:30,880 --> 00:13:32,516
Irm�o ca�ula de Chris, Terrance.
203
00:13:33,746 --> 00:13:34,965
Merda.
204
00:13:35,440 --> 00:13:36,831
13 anos.
205
00:13:38,553 --> 00:13:40,668
Cheirou meio bal�o.
206
00:13:41,577 --> 00:13:42,832
Achei que tinha dilu�do.
207
00:13:48,144 --> 00:13:50,583
N�o � sua culpa
que Chris n�o limpa a casa
208
00:13:51,213 --> 00:13:53,194
e deixa um bal�o
para a crian�a achar.
209
00:13:54,361 --> 00:13:55,361
N�o � culpa sua.
210
00:13:58,840 --> 00:14:00,223
Tenho que dizer algo.
211
00:14:00,838 --> 00:14:02,592
Estava levando Eugene
� rodovi�ria,
212
00:14:03,888 --> 00:14:05,107
um carro bateu em n�s.
213
00:14:06,579 --> 00:14:08,387
Um drogado estava dirigindo.
214
00:14:09,060 --> 00:14:10,510
Carlo Baxter estava no carro.
215
00:14:15,397 --> 00:14:16,797
O que houve com Little Man?
216
00:14:17,056 --> 00:14:18,056
N�o sei.
217
00:14:18,796 --> 00:14:19,796
Eu desmaiei.
218
00:14:20,783 --> 00:14:21,783
Acho que ele fugiu.
219
00:14:24,351 --> 00:14:25,952
Rudy Cunningham est� procurando.
220
00:14:42,039 --> 00:14:43,871
Estamos no olho do furac�o.
221
00:14:49,638 --> 00:14:50,855
- Fia.
- Fia.
222
00:14:57,091 --> 00:14:58,091
Fia?
223
00:14:58,564 --> 00:14:59,564
Querida?
224
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Fia?
225
00:15:33,811 --> 00:15:34,811
Ela foi embora.
226
00:15:47,170 --> 00:15:48,270
Eu j� volto.
227
00:15:52,057 --> 00:15:53,057
Quem � ele?
228
00:15:54,179 --> 00:15:56,032
Um ex-cliente. Mais ou menos.
229
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
O que ele fez?
230
00:15:59,228 --> 00:16:00,612
Tem raz�o, n�o quero saber.
231
00:16:01,161 --> 00:16:02,286
Ele vai sobreviver?
232
00:16:03,358 --> 00:16:05,104
Se for tratado como deve,
talvez.
233
00:16:05,106 --> 00:16:08,461
Acho que o conven�o a ir num
hospital fora de Nova Orleans.
234
00:16:08,563 --> 00:16:10,789
� poss�vel deix�-lo est�vel
para viajar?
235
00:16:10,891 --> 00:16:11,891
Qu�o longe?
236
00:16:12,446 --> 00:16:13,722
- Outro estado.
- Lee.
237
00:16:15,728 --> 00:16:16,728
Merda.
238
00:16:19,036 --> 00:16:20,251
B e E em Metairie.
239
00:16:20,353 --> 00:16:21,439
Ajuda necess�ria.
240
00:16:21,441 --> 00:16:23,954
Tiroteio em rodovi�ria,
poss�vel ferido.
241
00:16:24,056 --> 00:16:26,206
V�tima: adolescente,
homem, negro.
242
00:16:26,759 --> 00:16:28,329
Tudo bem ai, juiz?
243
00:16:30,287 --> 00:16:31,287
Sim.
244
00:16:35,866 --> 00:16:38,419
Da �ltima vez que andei
num carro de pol�cia,
245
00:16:38,420 --> 00:16:40,584
o policial estava
me dando carona.
246
00:16:42,845 --> 00:16:43,845
Ele...
247
00:16:45,044 --> 00:16:47,619
me advertiu
por ser muito indulgente
248
00:16:47,621 --> 00:16:49,183
com as pessoas no tribunal.
249
00:16:50,192 --> 00:16:53,708
Alguns acham que � pessoal
quando um meliante se safa.
250
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
Voc� n�o acha?
251
00:16:58,086 --> 00:16:59,186
N�o, eu acho...
252
00:16:59,887 --> 00:17:02,968
que quando um criminoso se safa,
far� besteira de novo.
253
00:17:03,520 --> 00:17:04,966
E eu o prenderei de novo.
254
00:17:05,919 --> 00:17:07,018
�, ou...
255
00:17:08,721 --> 00:17:12,036
talvez o acusado
n�o tenha feito nada errado.
256
00:17:13,952 --> 00:17:15,397
N�o � o que vejo por a�.
257
00:17:20,215 --> 00:17:22,460
Voc� por acaso conhece
258
00:17:22,565 --> 00:17:24,985
Detetive Nancy Costello?
259
00:17:26,684 --> 00:17:28,356
N�o sei, qual departamento?
260
00:17:29,033 --> 00:17:30,270
Homic�dio.
261
00:17:31,890 --> 00:17:33,010
N�o que eu lembre.
262
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
� sua amiga?
263
00:17:37,648 --> 00:17:38,648
Mais ou menos.
264
00:17:40,324 --> 00:17:41,921
A conheci uns anos atr�s,
265
00:17:41,923 --> 00:17:44,755
ela investigou o assassinato
da minha esposa.
266
00:17:47,201 --> 00:17:48,587
Sinto muito.
267
00:17:53,590 --> 00:17:54,747
Ela desvendou o caso?
268
00:17:58,373 --> 00:17:59,567
Ainda n�o.
269
00:18:20,845 --> 00:18:22,021
Ela n�o est� atendendo.
270
00:18:32,852 --> 00:18:34,137
Entre, Tenente.
271
00:18:34,239 --> 00:18:35,770
- Jimmy.
- � Cusack.
272
00:18:36,839 --> 00:18:38,104
Not�cias do garoto?
273
00:18:38,644 --> 00:18:40,769
Nenhuma men��o a Eugene Jones.
274
00:18:41,207 --> 00:18:42,354
At� onde sei,
275
00:18:42,456 --> 00:18:44,813
Pris�o de Nova Orleans
acha que est� morto.
276
00:18:45,930 --> 00:18:48,840
- Tem certeza que o viu?
- Apontou a arma na minha cara.
277
00:18:48,841 --> 00:18:50,939
Acho que o vi bem.
278
00:18:51,041 --> 00:18:54,141
Posso por um alerta de fugitivo.
A cidade vai procur�-lo.
279
00:18:54,767 --> 00:18:57,915
Porque a pol�cia fez um trabalho
t�o bom da outra vez.
280
00:18:58,359 --> 00:18:59,829
Com certeza, faremos justi�a.
281
00:19:06,131 --> 00:19:08,684
Creio que, nesse ponto,
estamos al�m da justi�a.
282
00:19:22,523 --> 00:19:23,523
Jimmy?
283
00:19:23,625 --> 00:19:26,263
Disse que cuidaria
do seu menino,
284
00:19:27,377 --> 00:19:28,734
e eu cuidaria do meu.
285
00:19:29,263 --> 00:19:32,735
Aparentemente,
n�o cumpriu sua parte do trato.
286
00:19:33,169 --> 00:19:35,292
E seu garoto merecia uma surra.
287
00:19:36,345 --> 00:19:37,781
Ent�o, como ficamos?
288
00:19:38,232 --> 00:19:39,612
Acreditei em sua palavra.
289
00:19:39,714 --> 00:19:41,551
Tolice da minha parte, eu sei.
290
00:19:42,054 --> 00:19:43,351
N�o acontecer� de novo.
291
00:19:44,353 --> 00:19:47,399
Essa tr�gua nossa foi um gesto
292
00:19:47,401 --> 00:19:49,248
de boa vontade meu,
um presente...
293
00:19:49,565 --> 00:19:50,565
meu para voc�,
294
00:19:50,819 --> 00:19:52,149
e isso pode ser desfeito.
295
00:19:52,251 --> 00:19:54,300
Voc� confundiu as coisas.
296
00:19:55,481 --> 00:19:57,248
Porque voc� n�o � o �nico
com armas.
297
00:19:58,351 --> 00:19:59,633
E um cessar-fogo,
298
00:19:59,735 --> 00:20:01,578
assim como a porra
de um tango...
299
00:20:02,560 --> 00:20:03,791
precisa de dois pessoas.
300
00:20:08,461 --> 00:20:10,711
Me ajudem! Me ajudem!
301
00:20:10,713 --> 00:20:12,676
- Pegue a cadeira.
- Ele est� sangrando.
302
00:20:12,678 --> 00:20:13,678
R�pido.
303
00:20:15,406 --> 00:20:17,412
Precisa de transfus�o
de sangue e um IV.
304
00:20:17,514 --> 00:20:19,974
Ferimento de bala no ombro,
a bala saiu inteira.
305
00:20:20,076 --> 00:20:22,191
Press�o arterial 80/50
quando chequei.
306
00:20:22,293 --> 00:20:24,634
- Ele perdeu a consci�ncia.
- Voc� � a m�e?
307
00:20:24,736 --> 00:20:25,736
O qu�?
308
00:20:25,738 --> 00:20:27,687
- Voc� � a guardi� dele?
- N�o.
309
00:20:27,789 --> 00:20:30,228
Sabe como contatar
a fam�lia dele?
310
00:20:30,330 --> 00:20:32,039
Sou a mais pr�xima dele
essa noite.
311
00:20:32,614 --> 00:20:33,754
O que houve com ele?
312
00:20:34,101 --> 00:20:36,190
Eu n�o sei. Eu n�o estava l�.
313
00:20:36,292 --> 00:20:37,292
Certo.
314
00:20:38,279 --> 00:20:40,035
Aqui � a enfermeira respons�vel
315
00:20:40,037 --> 00:20:42,465
da emerg�ncia
do Crescent University Hospital.
316
00:20:42,891 --> 00:20:45,769
H� uma v�tima de tiro,
ele acabou de chegar.
317
00:20:45,871 --> 00:20:47,309
N�o fa�a isso. Por favor.
318
00:20:47,411 --> 00:20:49,304
Eu tenho que avisar. � a lei.
319
00:20:49,842 --> 00:20:51,133
Ele � a v�tima.
320
00:20:51,235 --> 00:20:54,013
Eu acredito,
mas tenho o dever de informar.
321
00:20:55,806 --> 00:20:57,591
A pol�cia fez isso com ele.
322
00:20:58,651 --> 00:20:59,911
Se eles o encontrarem,
323
00:21:00,013 --> 00:21:02,161
n�o importa o que fizer
para ajud�-lo aqui,
324
00:21:02,263 --> 00:21:03,372
n�o far� diferen�a.
325
00:21:03,891 --> 00:21:04,891
Certo?
326
00:21:05,646 --> 00:21:06,646
Por favor,
327
00:21:07,021 --> 00:21:08,622
d� uma chance a ele.
328
00:21:10,376 --> 00:21:11,441
Por favor.
329
00:21:14,185 --> 00:21:15,989
Homem, 40 anos,
330
00:21:16,553 --> 00:21:17,571
parece hisp�nico.
331
00:21:18,725 --> 00:21:19,756
John Doe.
332
00:21:40,806 --> 00:21:42,386
S� por curiosidade...
333
00:21:46,333 --> 00:21:48,245
como sabia
que devia me procurar?
334
00:21:53,494 --> 00:21:55,396
Seu amiga, Nancy,
335
00:21:56,091 --> 00:21:59,068
reabriu a investiga��o
e chamou minha aten��o.
336
00:21:59,853 --> 00:22:02,466
Fui checar
meu antigo informante,
337
00:22:02,568 --> 00:22:04,068
e ap�s uma press�o,
338
00:22:04,170 --> 00:22:06,645
ele finalmente admitiu
que voc�s tiveram certa...
339
00:22:06,747 --> 00:22:08,417
conversa de homem para homem.
340
00:22:09,565 --> 00:22:11,770
Ele contou umas coisas
que n�o devia.
341
00:22:13,759 --> 00:22:17,427
O antigo informante que viu
voc� assassinar minha esposa?
342
00:22:17,529 --> 00:22:20,380
� dif�cil encontrar delatores
confi�veis hoje em dia.
343
00:22:22,473 --> 00:22:24,028
Mas lidarei com ele mais tarde.
344
00:22:27,506 --> 00:22:29,694
Estou farto desta merda.
Me deixe v�-la.
345
00:22:30,112 --> 00:22:31,313
Me deixe ver Big Mo.
346
00:22:32,632 --> 00:22:34,454
Vamos, porra!
Eu fiz minha parte.
347
00:22:34,556 --> 00:22:36,578
O idiota est� com uma bala!
348
00:22:36,897 --> 00:22:39,382
Ele n�o tem aonde ir!
N�o est� no hospital!
349
00:22:39,743 --> 00:22:42,991
Porque algu�m sabe de algo!
Onde diabos ele est�?
350
00:22:43,093 --> 00:22:44,321
O que � isso?
351
00:22:45,537 --> 00:22:48,101
N�o h� nada pior
do que policial desesperado.
352
00:22:48,203 --> 00:22:50,407
- Quero o garoto.
- Parece que ele est� aqui?
353
00:22:50,815 --> 00:22:52,384
- Me ajude a encontr�-lo.
- Sim.
354
00:22:52,837 --> 00:22:54,137
Ele me deixou uma pista.
355
00:22:58,091 --> 00:22:59,711
Foda-se esse branquelo.
356
00:23:00,357 --> 00:23:02,289
Isso � pior para voc�
que para mim.
357
00:23:03,497 --> 00:23:05,120
Por que � o �nico se importando?
358
00:23:05,666 --> 00:23:06,675
Fizemos um acordo.
359
00:23:07,217 --> 00:23:09,693
Voc� some com o garoto
e encontro um corpo.
360
00:23:10,586 --> 00:23:14,812
Parece m� ideia um policial
apostar toda sua carreira
361
00:23:15,865 --> 00:23:19,231
num aperto de m�o com pol�tico
corrupto e g�ngster.
362
00:23:23,224 --> 00:23:24,375
V� se foder.
363
00:23:28,483 --> 00:23:29,602
Tchauzinho.
364
00:24:34,320 --> 00:24:35,340
Sra. Clark,
365
00:24:36,054 --> 00:24:38,553
sinto muito por sua perda.
366
00:24:39,573 --> 00:24:41,793
Se houver algo
que eu possa fazer...
367
00:24:48,625 --> 00:24:49,713
Preciso de um minuto.
368
00:24:58,143 --> 00:25:00,003
N�o quero aquela mulher
na minha casa.
369
00:25:10,041 --> 00:25:11,391
Sua m�e vai superar.
370
00:25:11,816 --> 00:25:12,986
Ela � uma mulher forte.
371
00:25:13,088 --> 00:25:15,181
N�o acho que devia estar aqui.
372
00:25:15,591 --> 00:25:16,591
Considerando que...
373
00:25:17,880 --> 00:25:19,301
Vou ligar para a funer�ria.
374
00:25:19,937 --> 00:25:22,247
Qualquer coisa que precisar,
estar� coberto.
375
00:25:22,744 --> 00:25:24,111
Tome conta da sua fam�lia.
376
00:25:24,534 --> 00:25:25,834
Desire toma conta de voc�.
377
00:25:33,437 --> 00:25:35,237
Ent�o, o dinheiro
que matou meu irm�o
378
00:25:35,561 --> 00:25:36,911
ser� usado para enterr�-lo?
379
00:25:38,684 --> 00:25:40,834
- Cara, eu...
- Preciso ficar com minha m�e.
380
00:25:45,092 --> 00:25:48,132
41-27, ainda n�o reportaram
nenhum ferimento � bala?
381
00:25:48,777 --> 00:25:50,014
41-27.
382
00:25:50,119 --> 00:25:52,784
Um, mas n�o bate
com a v�tima da rodovi�ria.
383
00:25:54,176 --> 00:25:56,101
41-27, entendido.
384
00:25:57,977 --> 00:25:59,123
Qual hospital?
385
00:26:04,311 --> 00:26:05,311
Seguran�a.
386
00:26:05,413 --> 00:26:07,220
Aqui � o Detetive
Rudy Cunningham.
387
00:26:07,222 --> 00:26:10,111
Procuro um suspeito
que atirou em mim hoje.
388
00:26:10,261 --> 00:26:12,854
Voc� recebeu uma v�tima
de tiroteio a pouco,
389
00:26:12,956 --> 00:26:14,852
um homem hisp�nico, 40 anos...
390
00:26:14,954 --> 00:26:16,561
Pode confirma a descri��o?
391
00:26:16,663 --> 00:26:17,750
Sim, vou verificar.
392
00:26:26,401 --> 00:26:27,501
Quem avisou a pol�cia?
393
00:26:27,603 --> 00:26:28,603
Fui eu.
394
00:26:29,430 --> 00:26:31,030
Ele parece hisp�nico para voc�?
395
00:26:32,941 --> 00:26:34,721
Deve ter sido erro.
396
00:26:39,943 --> 00:26:40,943
Sim?
397
00:26:41,045 --> 00:26:43,292
Sim, a v�tima de tiroteio
que recebemos
398
00:26:43,394 --> 00:26:45,503
� um adolescente negro.
399
00:26:46,989 --> 00:26:48,066
Estou a caminho.
400
00:27:10,771 --> 00:27:12,247
Quem mais estava envolvido?
401
00:27:13,693 --> 00:27:14,916
Quem ajudou voc�?
402
00:27:17,755 --> 00:27:20,070
Qual pena acha que pegar�
por me matar?
403
00:27:20,544 --> 00:27:22,249
Perp�tua? Provavelmente.
404
00:27:22,351 --> 00:27:25,310
Pode ser at� pena de morte,
se foi premeditado.
405
00:27:25,412 --> 00:27:26,562
N�o se preocupe comigo.
406
00:27:27,397 --> 00:27:28,909
Estou ficando muito bom nisso.
407
00:27:28,911 --> 00:27:29,937
- S�rio?
- Sim.
408
00:27:29,939 --> 00:27:32,014
Bom, eu j� contei
para a Nancy Costello
409
00:27:32,016 --> 00:27:33,598
que voc� matou minha esposa.
410
00:27:34,027 --> 00:27:36,234
Ent�o ela saber� que foi voc�
quem fez isso.
411
00:27:44,691 --> 00:27:48,284
Ser preso sendo um ex-juiz
n�o � nenhum piquenique.
412
00:27:48,821 --> 00:27:51,487
Mas n�o � nada comparado
a um ex-policial.
413
00:27:52,321 --> 00:27:54,621
As coisas que fez
� pessoas como KJ...
414
00:27:54,723 --> 00:27:56,819
Vamos dizer que n�o ser�...
415
00:27:58,661 --> 00:28:00,303
N�o ser� muito bom ser voc�.
416
00:28:01,126 --> 00:28:02,936
S� me responda uma pergunta.
417
00:28:03,241 --> 00:28:05,093
Se o seu informante secreto
418
00:28:05,195 --> 00:28:08,330
n�o sabia que Robin ia na loja
da esquina naquela noite,
419
00:28:08,432 --> 00:28:09,499
como voc� sabia?
420
00:28:09,601 --> 00:28:11,521
Fique pensando
em todas as v�timas
421
00:28:11,983 --> 00:28:15,321
que foram no seu tribunal
esperando justi�a, mas ao inv�s,
422
00:28:15,811 --> 00:28:18,999
tiveram que ver voc�
liberando criminosos.
423
00:28:19,521 --> 00:28:21,959
Esc�ria, traficantes, assassinos
424
00:28:22,061 --> 00:28:24,396
com longas fichas
que, de alguma forma,
425
00:28:24,817 --> 00:28:26,692
escaparam
pelo sistema de justi�a.
426
00:28:27,790 --> 00:28:29,923
N�s os prendemos, voc� os solta.
427
00:28:38,116 --> 00:28:39,515
Espere, o que est� fazendo?
428
00:28:39,617 --> 00:28:40,769
Prendendo ele.
429
00:28:41,082 --> 00:28:42,499
Ele est� inconsciente.
430
00:28:42,601 --> 00:28:45,496
Ele � suspeito de um tiroteio,
por isso as algemas.
431
00:28:45,771 --> 00:28:48,021
Foi v�tima de tiroteio,
por isso o ferimento.
432
00:28:48,386 --> 00:28:51,111
- Senhora, afaste-se.
- Solte-o.
433
00:28:51,213 --> 00:28:53,013
- Voc� ouviu.
- N�o respondo � voc�.
434
00:28:53,120 --> 00:28:55,455
Ele � meu paciente.
Quando estiver est�vel...
435
00:28:55,457 --> 00:28:57,503
Pe�a para o m�dico me ligar,
e solto ele.
436
00:28:57,505 --> 00:28:59,359
- N�o vou...
- Desculpe, senhoras.
437
00:28:59,361 --> 00:29:00,361
Lee.
438
00:29:05,007 --> 00:29:06,007
Estou aqui.
439
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
O que houve?
440
00:29:09,351 --> 00:29:10,903
Voc� est� no hospital.
441
00:29:11,576 --> 00:29:12,863
Perdeu muito sangue.
442
00:29:12,965 --> 00:29:15,178
Precisa de cirurgia,
mas vai ficar bom.
443
00:29:17,951 --> 00:29:19,181
Eles sabem quem eu sou?
444
00:29:20,574 --> 00:29:23,472
N�o. Estou tentando
manter assim.
445
00:29:24,961 --> 00:29:26,021
Volto j�.
446
00:29:26,022 --> 00:29:27,394
Pode pedir ao m�dico...
447
00:29:27,496 --> 00:29:29,391
Eu sou a advogada daquele rapaz.
448
00:29:29,777 --> 00:29:32,881
E vou processar
esse hospital inteiro
449
00:29:32,983 --> 00:29:34,521
e colocar seu nome na acusa��o
450
00:29:34,523 --> 00:29:36,981
a n�o ser que voc�
liberte ele agora!
451
00:29:37,256 --> 00:29:39,316
S� estou seguindo
a pol�tica do hospital.
452
00:29:39,318 --> 00:29:40,361
Uma vez contido,
453
00:29:40,363 --> 00:29:42,371
o paciente permanece contido...
454
00:29:44,081 --> 00:29:45,081
Lee.
455
00:29:45,082 --> 00:29:47,237
- direitos dele.
- S� estou seguindo...
456
00:29:47,238 --> 00:29:48,831
N�o quero saber...
457
00:29:53,841 --> 00:29:55,239
Eu sou Eugene Jones!
458
00:29:55,341 --> 00:29:56,940
Meu nome � Eugene Jones!
459
00:29:57,390 --> 00:29:58,659
Sou Eugene Jones!
460
00:29:58,761 --> 00:30:00,841
Meu nome � Eugene Jones!
Eugene Jones!
461
00:30:01,261 --> 00:30:02,971
Meu nome � Eugene Jones!
462
00:30:04,518 --> 00:30:07,026
Sou Eugene Jones! Eugene Jones!
463
00:30:08,291 --> 00:30:09,651
Sou Eugene Jones!
464
00:30:21,098 --> 00:30:22,098
Merda.
465
00:30:22,200 --> 00:30:23,996
Merda, merda, merda!
466
00:30:24,831 --> 00:30:25,831
Merda.
467
00:30:33,357 --> 00:30:34,925
Como vai meu detetive favorito?
468
00:30:35,027 --> 00:30:36,815
Eugene Jones est� vivo.
469
00:30:39,112 --> 00:30:40,112
Certeza?
470
00:30:40,214 --> 00:30:42,706
Certeza.
Atirei nele essa noite, mas...
471
00:30:42,808 --> 00:30:43,808
ele escapou vivo.
472
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
Calma.
473
00:30:46,301 --> 00:30:48,061
- Onde ele est�?
- Num hospital.
474
00:30:48,163 --> 00:30:50,128
Todo mundo est� prestes
a descobrir!
475
00:30:50,973 --> 00:30:52,504
Charlie? O que...
476
00:30:55,031 --> 00:30:56,133
O que devemos fazer?
477
00:30:59,011 --> 00:31:01,895
Charlie!
N�s estamos t�o fodidos!
478
00:31:06,711 --> 00:31:07,727
Quem � "n�s"?
479
00:31:08,967 --> 00:31:09,967
O qu�?
480
00:31:10,535 --> 00:31:12,629
Foi voc� quem achou o corpo.
481
00:31:12,731 --> 00:31:15,833
Voc� levou credito por decifrar
um caso que n�o resolveu.
482
00:31:16,902 --> 00:31:18,402
Parece que est� no seu carro.
483
00:31:19,142 --> 00:31:20,142
Sim.
484
00:31:21,882 --> 00:31:23,769
Sugiro que continue dirigindo.
485
00:31:56,171 --> 00:31:57,171
� loucura...
486
00:31:59,720 --> 00:32:01,504
o pouco controle que temos...
487
00:32:02,191 --> 00:32:03,995
nos maiores momentos
da nossa vida.
488
00:32:08,785 --> 00:32:10,465
Quando vierem atr�s de voc�,
489
00:32:11,095 --> 00:32:13,041
saiba que foi minha morte
490
00:32:13,878 --> 00:32:15,277
que os guiou at� voc�.
491
00:32:16,707 --> 00:32:17,707
N�o sei...
492
00:32:18,199 --> 00:32:20,701
Juiz desacreditado
com uma fam�lia morta.
493
00:32:21,963 --> 00:32:24,364
Ele j� tentou se matar
quando estava na pris�o.
494
00:32:24,896 --> 00:32:28,825
N�o, eu acho
que seu suic�dio vai parecer
495
00:32:28,927 --> 00:32:30,519
tragicamente cr�vel.
496
00:32:34,316 --> 00:32:36,098
Vamos botar suas digitais aqui.
497
00:32:43,058 --> 00:32:45,934
S� havia dois de n�s envolvidos,
mas s� para voc� saber...
498
00:32:49,664 --> 00:32:51,356
fui eu quem a pegou
499
00:32:58,273 --> 00:33:00,414
"Porque eu n�o pude parar
para a Morte
500
00:33:01,043 --> 00:33:02,817
Ela gentilmente parou para mim."
501
00:33:03,484 --> 00:33:04,484
Temo que sim.
502
00:33:10,348 --> 00:33:11,981
Ai, meu Deus.
503
00:33:18,021 --> 00:33:19,400
Como voc� sabia...
504
00:33:20,211 --> 00:33:21,731
- onde me achar?
- O celular.
505
00:33:21,833 --> 00:33:23,107
Olivia deu a voc�.
506
00:33:23,546 --> 00:33:26,146
Estou rastreado desde que
saiu da delegacia de manh�.
507
00:33:33,541 --> 00:33:34,921
- Vamos.
- Obrigado.
508
00:33:45,754 --> 00:33:46,754
Ele a matou.
509
00:33:49,311 --> 00:33:50,311
Sinto muito.
510
00:33:54,815 --> 00:33:55,954
Sim. Costello.
511
00:33:56,289 --> 00:33:58,177
Espere, espere... Ele disse
512
00:33:58,661 --> 00:34:00,497
que tinha
outro policial envolvido.
513
00:34:05,966 --> 00:34:07,107
Deixe-me ver isso.
514
00:34:07,872 --> 00:34:09,294
Parece bem ruim.
515
00:34:11,130 --> 00:34:12,568
Quer que chame a ambul�ncia?
516
00:34:14,318 --> 00:34:15,880
Tem um nome para mim?
517
00:34:19,468 --> 00:34:20,568
Com quem trabalha?
518
00:34:24,034 --> 00:34:26,552
Acho que tenho mais tempo aqui
do que voc�.
519
00:34:34,654 --> 00:34:35,654
Cristo.
520
00:34:41,475 --> 00:34:44,357
Detetive Costello, 41-41.
Pedindo param�dicos.
521
00:34:44,775 --> 00:34:47,974
Minha localiza��o para c�digo 3
para v�tima de arma de fogo.
522
00:34:50,325 --> 00:34:51,584
Isso d�i?
523
00:34:52,114 --> 00:34:53,221
Parece que d�i.
524
00:34:56,298 --> 00:34:57,615
Quem �?
525
00:34:58,293 --> 00:35:00,521
Vai se foder.
526
00:35:01,818 --> 00:35:02,818
Vai se foder tamb�m.
527
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
Qual � a sua?
528
00:35:11,050 --> 00:35:12,050
Aquela.
529
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
C�digo de acesso?
530
00:35:25,289 --> 00:35:26,987
�timo.
Obrigada pela colabora��o.
531
00:35:32,552 --> 00:35:33,552
O que foi?
532
00:35:35,389 --> 00:35:38,202
Quando esse idiota est�
em apuros ele liga para um cara,
533
00:35:38,546 --> 00:35:39,646
a noite inteira.
534
00:35:47,421 --> 00:35:48,700
� Costello de novo.
535
00:35:49,404 --> 00:35:52,140
Encontrar�o a v�tima de tiros
a nordeste do carro dela.
536
00:35:52,141 --> 00:35:53,871
� quem est� abra�ando a cerca
537
00:37:04,211 --> 00:37:07,371
Devia ter lutado para me livrar
daquele veneno quando pude.
538
00:37:10,278 --> 00:37:11,448
- Eu tamb�m.
- N�o.
539
00:37:12,305 --> 00:37:13,376
N�o � culpa sua.
540
00:37:14,691 --> 00:37:16,799
N�o... � culpa da Big Mo.
541
00:37:17,729 --> 00:37:20,441
Ela se importa mais com o clube
do que com o povo dela.
542
00:37:23,678 --> 00:37:24,985
Fique com sua fam�lia.
543
00:37:26,629 --> 00:37:28,488
Voc�s estar�o em minhas ora��es.
544
00:37:29,415 --> 00:37:30,415
Certo?
545
00:37:45,360 --> 00:37:47,297
Ela n�o pode se safar
para sempre.
546
00:37:59,984 --> 00:38:00,984
Bom.
547
00:38:12,315 --> 00:38:13,513
Tem que provar isso.
548
00:38:14,803 --> 00:38:16,079
O que deu em voc� hoje?
549
00:38:19,831 --> 00:38:21,190
Eu s�...
550
00:38:22,189 --> 00:38:23,389
me sinto livre.
551
00:38:23,957 --> 00:38:26,184
Foi por isso
que dispensou o Frankie?
552
00:38:30,171 --> 00:38:32,871
Carlo, Phillip Calabri
ainda est� no hotel?
553
00:38:34,099 --> 00:38:35,107
Deve estar.
554
00:38:35,209 --> 00:38:36,809
Pode ligar para ele, por favor?
555
00:38:41,874 --> 00:38:44,213
Frankie cuidou da seguran�a
dessa fam�lia...
556
00:38:44,822 --> 00:38:47,909
e eu n�o acho
que est�vamos seguros.
557
00:38:48,429 --> 00:38:50,856
E voc� n�o sentiu
necessidade de me consultar?
558
00:38:51,410 --> 00:38:54,196
Tenho uma boa ideia de como
se sente sobre Frankie.
559
00:38:54,296 --> 00:38:55,516
Entendo.
560
00:38:57,509 --> 00:38:58,562
E Fia?
561
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
Vai deix�-la ir tamb�m?
562
00:39:01,587 --> 00:39:02,587
Ele est� na linha.
563
00:39:05,954 --> 00:39:06,954
Jimmy?
564
00:39:16,631 --> 00:39:17,731
Sr. Calabri.
565
00:39:20,025 --> 00:39:23,897
Bem, considerei a proposta
de sua fam�lia.
566
00:39:25,405 --> 00:39:26,765
Essa � minha contra-oferta.
567
00:39:27,251 --> 00:39:29,364
Nossas docas ficar�o
dispon�veis para voc�
568
00:39:29,366 --> 00:39:31,476
no dia em que seu investimento
for feito,
569
00:39:31,578 --> 00:39:33,905
mas quando o Distrito Baxter
estiver pronto
570
00:39:33,907 --> 00:39:35,687
o nosso acordo tamb�m estar�.
571
00:39:37,109 --> 00:39:39,001
Essa � minha melhor
e �ltima oferta.
572
00:39:40,593 --> 00:39:42,393
E eu gostaria
da sua resposta agora.
573
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
Bom.
574
00:39:51,537 --> 00:39:52,657
N�s temos um acordo.
575
00:39:59,877 --> 00:40:00,891
Fia vai voltar.
576
00:40:02,662 --> 00:40:03,923
Ela n�o tem para onde ir.
577
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Fia?
578
00:40:23,022 --> 00:40:24,022
Oi.
579
00:40:25,671 --> 00:40:26,697
Est� tudo bem?
580
00:40:28,577 --> 00:40:30,249
Movimento �
a �nica coisa que pode
581
00:40:30,351 --> 00:40:32,524
coloc�-lo para dormir,
ent�o estou s�...
582
00:40:33,665 --> 00:40:34,975
N�o vou atrapalhar.
583
00:40:36,801 --> 00:40:38,479
Estou cancelando o batismo.
584
00:40:46,572 --> 00:40:49,014
Obrigado por vir aqui
para falar isso.
585
00:40:49,361 --> 00:40:50,501
Posso dizer algo?
586
00:40:51,524 --> 00:40:52,524
Sim.
587
00:40:53,757 --> 00:40:54,957
A maioria das pessoas...
588
00:40:55,717 --> 00:40:57,680
n�o vem � igreja
no meio da noite
589
00:40:57,682 --> 00:41:00,351
para falar algo que poderia
ser tratado por telefone.
590
00:41:03,911 --> 00:41:06,085
Quando entramos no carro
esta noite, pensei:
591
00:41:07,661 --> 00:41:10,577
"Vou dar o fora daqui
e nunca mais voltarei."
592
00:41:12,800 --> 00:41:14,040
E ent�o me ocorreu:
593
00:41:17,091 --> 00:41:19,224
Uma m�e solteira de 17 anos.
594
00:41:20,396 --> 00:41:21,842
N�o terminei o col�gio.
595
00:41:23,651 --> 00:41:24,764
Para onde eu vou?
596
00:41:25,702 --> 00:41:27,180
Encontrou o caminho at� aqui.
597
00:41:27,181 --> 00:41:28,872
Tive que fugir da minha fam�lia.
598
00:41:28,874 --> 00:41:30,521
Eles n�o procurariam aqui.
599
00:41:30,850 --> 00:41:32,783
O esconderijo
perfeito para uma pag�.
600
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
O que aconteceu?
601
00:41:40,218 --> 00:41:41,764
A mesma coisa de sempre.
602
00:41:43,184 --> 00:41:44,327
Conhece minha fam�lia.
603
00:41:45,058 --> 00:41:46,684
Acho que j� conheci todos eles.
604
00:41:47,831 --> 00:41:49,091
N�o, quero dizer...
605
00:41:49,691 --> 00:41:50,950
Voc� sabe quem eles s�o.
606
00:41:54,998 --> 00:41:55,998
Sim.
607
00:41:58,318 --> 00:41:59,771
Eles nunca me deixariam ir.
608
00:42:01,100 --> 00:42:02,124
Especialmente agora.
609
00:42:08,731 --> 00:42:09,764
Vamos ver.
610
00:42:11,342 --> 00:42:12,948
Gra�as a Deus. Desculpa.
611
00:42:13,050 --> 00:42:14,053
N�o.
612
00:42:17,637 --> 00:42:18,637
Estou presa.
613
00:42:19,327 --> 00:42:21,850
E n�o importa,
porque n�o tenho para onde ir.
614
00:42:37,704 --> 00:42:38,874
Sabe, meu pai...
615
00:42:40,108 --> 00:42:42,280
era autorit�rio,
para dizer o m�nimo.
616
00:42:44,516 --> 00:42:45,802
Ele � carpinteiro.
617
00:42:45,904 --> 00:42:47,058
Como Jesus.
618
00:42:48,428 --> 00:42:50,123
Essa � a �nica coisa em comum.
619
00:42:50,730 --> 00:42:53,913
De qualquer forma, eu trabalhei
para ele por v�rios anos.
620
00:42:54,677 --> 00:42:55,730
E a� um dia,
621
00:42:56,432 --> 00:42:58,381
disse que queria
fazer algo diferente.
622
00:42:59,776 --> 00:43:04,499
E ele exp�s qu�o sombrio
meu futuro seria
623
00:43:05,127 --> 00:43:07,105
se n�o tivesse ele
para me sustentar.
624
00:43:07,207 --> 00:43:09,030
A casa dele foi a
�nica em que morei.
625
00:43:09,032 --> 00:43:10,402
Ele me forneceu tudo.
626
00:43:11,506 --> 00:43:14,213
Eu estava com medo de sair.
627
00:43:17,652 --> 00:43:18,652
Mas...
628
00:43:19,238 --> 00:43:20,556
havia um lugar...
629
00:43:22,674 --> 00:43:24,254
que eu sabia que era meu.
630
00:43:26,207 --> 00:43:27,207
Uau.
631
00:43:27,994 --> 00:43:31,492
Voc� escolhe seus momentos e
depois tenta fazer proselitismo.
632
00:43:31,877 --> 00:43:33,051
A quest�o �, Fia,
633
00:43:33,153 --> 00:43:36,182
se voc� olhar
para quem est� na sua vida...
634
00:43:38,514 --> 00:43:40,605
pode descobrir
que tamb�m tem seu lugar,
635
00:43:40,707 --> 00:43:43,057
mesmo que n�o seja
o lugar onde sempre esteve.
636
00:44:20,330 --> 00:44:22,654
Parece que est� se preparando
para ir embora.
637
00:44:23,175 --> 00:44:24,175
Fique aqui.
638
00:44:24,177 --> 00:44:25,347
- Espere.
- Fique aqui.
639
00:44:26,567 --> 00:44:27,567
Cuidado.
640
00:44:51,764 --> 00:44:53,281
Carro n�mero 292,
641
00:44:53,383 --> 00:44:55,769
esquina nordeste
da Hunt com Rua 25.
642
00:45:03,115 --> 00:45:06,419
141, aguarde e espere
atendimento de outro ve�culo.
643
00:45:08,057 --> 00:45:09,643
Retornando agora.
644
00:45:10,109 --> 00:45:11,402
Podem mandar refor�o?
645
00:45:22,044 --> 00:45:23,304
Aonde est� indo, Rudy?
646
00:45:27,644 --> 00:45:30,037
O garoto n�o devia
ter voltado a Nova Orleans.
647
00:45:30,139 --> 00:45:31,143
Qual garoto?
648
00:45:35,114 --> 00:45:37,581
Rudy, que porra � essa?
Ponha as m�os para cima!
649
00:45:39,185 --> 00:45:41,037
Tive uma conversa com Beckwith.
650
00:45:41,677 --> 00:45:43,279
Deve ter achado divertido,
651
00:45:43,281 --> 00:45:45,681
me ver tentar descobrir
quem matou Robin Desiato.
652
00:45:45,683 --> 00:45:47,202
Parab�ns, eu acho, mas...
653
00:45:47,657 --> 00:45:49,111
est� alguns anos atrasada.
654
00:45:49,213 --> 00:45:51,422
Meu Deus, Rudy.
Coloque as m�os para cima!
655
00:45:51,526 --> 00:45:53,429
Se quer me parar,
vai ter que me matar.
656
00:45:53,529 --> 00:45:54,792
N�o vejo problema.
657
00:45:55,881 --> 00:45:57,181
Deu a ordem para mat�-la?
658
00:46:00,260 --> 00:46:01,867
Ela devia ter deixado para l�.
659
00:46:01,969 --> 00:46:03,669
Como sabia
que ela estaria na loja?
660
00:46:03,671 --> 00:46:05,023
Recebi uma liga��o.
661
00:46:05,125 --> 00:46:07,327
A mesma que recebo
quando tem um problema.
662
00:46:07,711 --> 00:46:09,945
Como quando o carro de um juiz
precisa sumir.
663
00:46:12,439 --> 00:46:13,439
Quem?
664
00:46:22,148 --> 00:46:24,226
Sei que voc� n�o vai acreditar,
665
00:46:24,328 --> 00:46:27,179
mas antigamente,
eu era um �timo policial.
666
00:46:28,164 --> 00:46:31,023
Me orgulhava do meu trabalho.
Acreditava no que fazia.
667
00:46:31,025 --> 00:46:32,867
Voc� mata pessoas, por dinheiro.
668
00:46:35,827 --> 00:46:37,007
N�o sou de todo ruim.
669
00:46:37,109 --> 00:46:38,363
Voc� � um filho da puta.
670
00:46:43,710 --> 00:46:45,320
Sei que algo vai acontecer aqui.
671
00:46:48,218 --> 00:46:50,531
- Mas n�o vou para a pris�o.
- N�o se mexa!
672
00:46:52,008 --> 00:46:53,363
Jesus.
673
00:46:54,760 --> 00:46:55,760
Meu Deus.
674
00:47:04,733 --> 00:47:05,733
Merda.
675
00:47:11,513 --> 00:47:12,726
Vamos, vamos, vamos.
676
00:47:15,351 --> 00:47:16,351
Michael.
677
00:47:25,237 --> 00:47:26,237
Ele morreu.
678
00:47:28,415 --> 00:47:29,515
Atirou em si mesmo.
679
00:47:38,374 --> 00:47:39,672
Ele disse alguma coisa?
680
00:47:54,348 --> 00:47:57,515
Estou achando sua tranquilidade
bem irritante.
681
00:48:01,826 --> 00:48:03,033
� o Cusack.
682
00:48:05,261 --> 00:48:06,552
Voc� achou o garoto?
683
00:48:06,654 --> 00:48:08,009
Ele foi baleado mais cedo.
684
00:48:08,111 --> 00:48:10,181
Est� na emerg�ncia
sendo preparado.
685
00:48:10,283 --> 00:48:11,708
Ele vai morrer?
686
00:48:11,810 --> 00:48:13,186
� esperado que se recupere.
687
00:48:14,234 --> 00:48:15,671
E o que acontece depois?
688
00:48:16,211 --> 00:48:17,444
N�s o prendemos.
689
00:48:18,091 --> 00:48:19,151
Estamos aqui agora.
690
00:48:22,390 --> 00:48:24,590
N�o.
Est� feliz com esse resultado?
691
00:48:24,953 --> 00:48:27,594
Bem, estou feliz
que a amea�a foi neutralizada.
692
00:48:28,593 --> 00:48:30,023
Vou ligar para Fia de novo.
693
00:48:33,901 --> 00:48:36,695
� Fia. N�o posso atender.
Deixe uma mensagem.
694
00:48:40,601 --> 00:48:43,562
Quero minha filha
e meu neto de volta!
695
00:48:45,429 --> 00:48:46,429
Carlo.
696
00:48:47,451 --> 00:48:49,670
Est� tentando se provar
h� algum tempo.
697
00:48:49,772 --> 00:48:50,772
Eu sei.
698
00:48:51,203 --> 00:48:54,359
Voc� � forte, decidido.
Isso pode ser muito valioso.
699
00:48:56,498 --> 00:48:58,781
Precisamos de algu�m agora.
Uma fortaleza.
700
00:48:59,297 --> 00:49:01,469
Algu�m para confiar
com nossas vidas.
701
00:49:01,571 --> 00:49:03,523
Voc� pode ser isso
para n�s agora?
702
00:49:10,914 --> 00:49:11,914
Sim.
703
00:49:13,382 --> 00:49:14,382
Sim, eu posso.
704
00:49:29,145 --> 00:49:31,890
Carlos, des�a e pegue o carro.
705
00:49:42,218 --> 00:49:45,109
Meu menino precisa descansar.
706
00:49:47,174 --> 00:49:49,711
E eu n�o quero ver voc� na casa
707
00:49:49,813 --> 00:49:51,687
a menos que Fia tenha voltado.
708
00:50:00,824 --> 00:50:03,201
Pense em algo melhor
do que "uma ma�� podre".
709
00:50:04,788 --> 00:50:06,570
"Lamento muito em saber
710
00:50:06,572 --> 00:50:09,038
que um decorado membro
da Pol�cia de Nova Orleans
711
00:50:09,040 --> 00:50:11,988
iria falsificar informa��es
para defraudar o p�blico
712
00:50:11,990 --> 00:50:14,115
no intuito de avan�ar
na pr�pria carreira.
713
00:50:14,224 --> 00:50:15,968
Mas continuo confiante,
714
00:50:16,070 --> 00:50:17,913
que as a��es de um...
715
00:50:18,687 --> 00:50:20,249
oficial sem escr�pulos
716
00:50:20,741 --> 00:50:21,912
n�o � um reflexo
717
00:50:21,914 --> 00:50:24,264
de nossos bravos homens
e mulheres de uniforme."
718
00:50:24,866 --> 00:50:25,866
Charlie.
719
00:50:31,351 --> 00:50:32,701
Zeke, nos d� um minuto.
720
00:50:42,695 --> 00:50:44,726
Rudy Cunningham est� morto.
721
00:50:45,422 --> 00:50:46,422
Eu sei.
722
00:50:50,758 --> 00:50:52,156
Ele era seu amigo?
723
00:50:54,695 --> 00:50:56,261
Bem, eu o conhecia...
724
00:51:00,543 --> 00:51:03,443
Quando pedi para voc�
se livrar do meu carro,
725
00:51:03,545 --> 00:51:05,203
foi para quem voc� ligou, certo?
726
00:51:06,993 --> 00:51:07,993
Sim.
727
00:51:10,853 --> 00:51:12,523
Ele mandou matar a Robin.
728
00:51:14,271 --> 00:51:15,271
Acontece
729
00:51:16,202 --> 00:51:17,430
que Robin foi morta
730
00:51:17,432 --> 00:51:19,835
porque estava investigando
policiais corruptos.
731
00:51:21,820 --> 00:51:24,509
N�o foi um ato aleat�rio
de viol�ncia.
732
00:51:24,611 --> 00:51:25,711
Foi encomendado.
733
00:51:28,742 --> 00:51:31,390
E antes de Robin sair
de casa naquela noite,
734
00:51:31,798 --> 00:51:33,921
eu a ouvi fazer uma liga��o.
735
00:51:34,476 --> 00:51:36,101
E essa liga��o foi para voc�,
736
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
n�o foi?
737
00:51:42,083 --> 00:51:45,437
Ela queria saber se eu tinha
algum contato na pol�cia.
738
00:51:48,244 --> 00:51:50,359
E voc� ligou
para Rudy Cunningham?
739
00:51:51,381 --> 00:51:54,077
Bem, eu liguei
para o cara que eu ligo.
740
00:51:56,171 --> 00:51:57,703
Estava tentando ajuda-la.
741
00:51:57,805 --> 00:52:00,719
- Eu n�o fazia ideia que...
- Voc� n�o ligou os pontos?
742
00:52:02,611 --> 00:52:04,011
Se eu soubesse,
743
00:52:04,840 --> 00:52:06,406
eu teria falado.
744
00:52:13,438 --> 00:52:14,812
Sinto muito, Michael.
745
00:52:19,853 --> 00:52:20,853
Eu tamb�m.
746
00:54:11,892 --> 00:54:13,332
MAKE A DIFFERENCE!
747
00:54:13,334 --> 00:54:15,467
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
748
00:54:15,469 --> 00:54:18,861
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
749
00:54:20,205 --> 00:54:23,981
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
750
00:54:24,041 --> 00:54:26,041
www.facebook.com/loschulosteam
751
00:54:26,042 --> 00:54:28,108
www.instagram.com/loschulosteam
752
00:54:28,109 --> 00:54:30,109
www.youtube.com/@LosChulosTeam
753
00:54:30,110 --> 00:54:32,044
www.twitter.com/loschulosteam
754
00:54:32,045 --> 00:54:33,978
www.spotify.com/loschulosteam
755
00:54:33,979 --> 00:54:35,846
www.tiktok.com/loschulosteam
756
00:54:35,847 --> 00:54:37,913
www.pinterest.com/loschulosteam
757
00:54:37,914 --> 00:54:40,048
story.snapchat.com/loschulosteam
52293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
