Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,172 --> 00:00:05,868
Anteriormente,
em "Your Honor"...
2
00:00:06,478 --> 00:00:10,065
Sua fuga milagrosa
n�o foi t�o milagrosa assim.
3
00:00:10,167 --> 00:00:13,149
E ent�o Little Mo esconde
voc� em Houston com minha irm�,
4
00:00:13,251 --> 00:00:15,792
logo ela, pois sabia
que n�o ia l� procur�-lo.
5
00:00:15,894 --> 00:00:18,012
N�o devia ter voltado,
Little Man.
6
00:00:18,114 --> 00:00:20,098
Ela vai matar voc�,
se pegou o dinheiro.
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,822
Tem sorte que � do meu sangue.
8
00:00:22,360 --> 00:00:23,705
Voc� n�o � fam�lia.
9
00:00:23,807 --> 00:00:25,007
N�o para mim.
10
00:00:25,647 --> 00:00:26,647
N�o mais.
11
00:00:28,408 --> 00:00:29,958
N�o h� mais nada para mim aqui.
12
00:00:31,673 --> 00:00:33,864
Amanh�, vai pegar
um �nibus para Houston.
13
00:00:33,966 --> 00:00:35,463
Fentanil com hero�na.
14
00:00:35,565 --> 00:00:36,756
Provou essa merda?
15
00:00:36,858 --> 00:00:38,508
Vai ser a melhor parada em NOLA.
16
00:00:38,610 --> 00:00:40,201
� minha cobaia, Joey.
17
00:00:40,303 --> 00:00:42,996
Est�vamos falando
sobre o acordo da orla.
18
00:00:43,098 --> 00:00:44,998
Se esse prefeito
� um problema,
19
00:00:45,100 --> 00:00:46,916
h� maneiras de arranjar um novo.
20
00:00:47,018 --> 00:00:49,502
Estou preocupado
com a seguran�a do Charlie.
21
00:00:49,604 --> 00:00:51,629
Se n�o fizer esse acordo
como quero,
22
00:00:51,631 --> 00:00:53,189
outras pessoas v�o se envolver,
23
00:00:53,291 --> 00:00:56,681
Fa�o parte de uma
investiga��o federal
24
00:00:56,783 --> 00:00:58,803
sobre a organiza��o Baxter.
25
00:00:58,905 --> 00:01:00,930
E s� est� me contando
isso agora?
26
00:01:01,032 --> 00:01:02,490
Tentei proteger voc�.
27
00:01:02,592 --> 00:01:04,111
N�o posso fazer esse acordo.
28
00:01:04,213 --> 00:01:05,810
N�o sem algumas mudan�as.
29
00:01:05,912 --> 00:01:07,112
O acordo est� feito.
30
00:01:07,456 --> 00:01:08,456
E se ela falhar?
31
00:01:08,558 --> 00:01:10,399
Ou ela derruba os Baxters
32
00:01:10,401 --> 00:01:12,540
ou os Baxters
v�o construir na orla.
33
00:01:12,642 --> 00:01:15,544
Preciso que enterre
a confiss�o dele.
34
00:01:15,955 --> 00:01:18,967
Para que resolver crimes se vai
deixar os criminosos soltos?
35
00:01:19,069 --> 00:01:20,319
Pode estar livre agora...
36
00:01:21,613 --> 00:01:23,013
mas n�o vai ser para sempre.
37
00:01:23,115 --> 00:01:25,056
E quando seu anjo
da guarda sumir,
38
00:01:25,621 --> 00:01:27,321
vou ser a pr�xima coisa
que ver�.
39
00:01:30,583 --> 00:01:31,683
Onde voc� estava
40
00:01:32,586 --> 00:01:34,436
na noite do assassinato
da sua esposa?
41
00:01:55,838 --> 00:01:56,938
Dez de outubro,
42
00:01:57,040 --> 00:01:59,251
a manh� ap�s
o assassinato da sua esposa,
43
00:01:59,253 --> 00:02:01,583
voc� deu essa declara��o
� pol�cia.
44
00:02:14,461 --> 00:02:17,001
"Voltei para casa do trabalho,
por volta das 7h00.
45
00:02:17,103 --> 00:02:18,882
Jantamos em fam�lia.
46
00:02:18,884 --> 00:02:21,219
Robin saiu entre 9h00 e 9h30.
47
00:02:21,321 --> 00:02:23,876
Adam e eu ficamos
em casa a noite toda."
48
00:02:27,994 --> 00:02:30,244
Por que essas perguntas agora?
49
00:02:30,807 --> 00:02:32,207
Ela traiu voc�.
50
00:02:33,283 --> 00:02:34,483
Deve ter do�do.
51
00:02:35,210 --> 00:02:37,210
Nunca esclarecemos bem isso,
n�o �?
52
00:02:38,734 --> 00:02:43,009
Acho estranho sua relut�ncia
em falar abertamente.
53
00:02:53,582 --> 00:02:54,582
Esse � voc�.
54
00:02:55,502 --> 00:02:58,002
Esse � o homem
com quem Robin tinha um caso.
55
00:02:58,443 --> 00:02:59,943
Essa � a noite do assassinato.
56
00:03:01,193 --> 00:03:02,793
Parece bem bravo, Michael.
57
00:03:04,318 --> 00:03:05,918
Voc�s n�o me ficharam.
58
00:03:07,798 --> 00:03:10,923
Porque voc� n�o tem alguma,
ou nenhuma
59
00:03:11,407 --> 00:03:13,007
evid�ncia para me acusar.
60
00:03:14,165 --> 00:03:16,679
E ainda, voc� tem a aud�cia
61
00:03:16,681 --> 00:03:19,732
de me exibir na delegacia
com algemas?
62
00:03:22,753 --> 00:03:24,453
Mas voc� �
uma pessoa de interesse.
63
00:03:24,961 --> 00:03:26,361
Acho voc� interessante.
64
00:03:27,032 --> 00:03:28,332
Sabe o que � interessante?
65
00:03:29,201 --> 00:03:32,467
S� demorou dois anos para criar
a teoria do marido ciumento.
66
00:03:32,569 --> 00:03:37,439
Minha opini�o sobre voc�
evolui bastante desde ent�o.
67
00:03:37,533 --> 00:03:41,081
Ent�o, agora voc� acha que
sou capaz de matar minha esposa?
68
00:03:41,183 --> 00:03:44,474
N�o fa�o mais ideia
do que voc� � capaz.
69
00:03:45,680 --> 00:03:47,980
A �nica quest�o
que tenho interesse �...
70
00:03:49,193 --> 00:03:50,493
voc� a matou?
71
00:04:17,854 --> 00:04:21,083
DE VOLTA AO TRABALHO
OU PARA PRIS�O?
72
00:04:21,185 --> 00:04:22,896
V� se foder.
73
00:04:24,302 --> 00:04:25,702
Maldi��o.
74
00:04:27,178 --> 00:04:29,078
Em que problema voc�
se meteu agora?
75
00:04:30,841 --> 00:04:33,935
Acabei de tirar voc�
da delegacia, Michael.
76
00:04:34,037 --> 00:04:35,547
Quero respostas.
77
00:04:35,549 --> 00:04:38,666
Fui trazido por suspeita
de matar Robin Desiato.
78
00:04:41,033 --> 00:04:44,255
�, eu tamb�m imaginei isso.
Muitas vezes.
79
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
E qual foi sua conclus�o?
80
00:04:48,240 --> 00:04:50,340
Por um tempo,
eu quis que fosse voc�.
81
00:04:51,645 --> 00:04:54,545
Mas n�o poderia ter matado
minha filha. N�o � quem voc� �.
82
00:04:56,553 --> 00:04:58,853
J� faz dois anos.
Por que a suspeita agora?
83
00:05:02,291 --> 00:05:05,298
Descobriram que eu n�o estava
em casa quando ela foi morta.
84
00:05:06,673 --> 00:05:08,797
Fui confrontar o homem
com quem ela dormia.
85
00:05:08,899 --> 00:05:10,073
Sabia quem ele era?
86
00:05:10,881 --> 00:05:11,881
Eu sabia.
87
00:05:12,931 --> 00:05:14,631
E ele se pronunciou agora?
88
00:05:16,019 --> 00:05:17,019
Sim.
89
00:05:17,121 --> 00:05:18,121
Bem...
90
00:05:19,331 --> 00:05:21,471
Acho que vamos l� falar com ele.
91
00:05:32,012 --> 00:05:34,012
YOUR HONOR
S02E06 | Part Sixteen
92
00:05:34,014 --> 00:05:35,714
Mr.Bennet / LaisRosas
Crolzinha
93
00:05:35,716 --> 00:05:37,416
Helo / Sossa
Mr.Henderson
94
00:05:37,418 --> 00:05:39,118
Amand@ / DX404
Perez
95
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
Revis�o: Mrs.Bennet
96
00:05:42,250 --> 00:05:43,350
Little Mo j� era.
97
00:05:46,110 --> 00:05:47,710
Hora de voc�s agirem.
98
00:05:49,383 --> 00:05:51,585
Quando estivermos livres
do maldito Roderick,
99
00:05:51,687 --> 00:05:53,387
teremos produto bom
para passar.
100
00:05:55,848 --> 00:05:58,371
Mas at� l�,
vamos resolver essa merda.
101
00:05:59,313 --> 00:06:00,313
Vamos l�.
102
00:06:08,344 --> 00:06:10,698
Isso � 30 miligramas de hero�na.
103
00:06:12,183 --> 00:06:13,553
Mata um homem adulto.
104
00:06:14,114 --> 00:06:16,973
Mas s� tr�s miligramas
de fentanil far� a mesma coisa.
105
00:06:18,804 --> 00:06:21,817
Isso foi misturado com Fentanil,
e n�o foi por um qu�mico.
106
00:06:21,919 --> 00:06:23,481
Ent�o, basta o papelote errado,
107
00:06:23,583 --> 00:06:24,883
a pessoa usa e morre.
108
00:06:25,904 --> 00:06:28,204
Precisamos saber como
vender sem causar mortes.
109
00:06:28,206 --> 00:06:30,518
Merda. Cada papelote
� uma roleta russa.
110
00:06:30,613 --> 00:06:31,613
Esse � o problema.
111
00:06:31,715 --> 00:06:32,719
Preciso da solu��o.
112
00:06:32,821 --> 00:06:34,021
Misture com outra coisa.
113
00:06:34,407 --> 00:06:35,797
Bicarbonato, leite em p�...
114
00:06:36,336 --> 00:06:37,336
tanto faz.
115
00:06:37,901 --> 00:06:39,501
A pira ser� bem fraca, mas,
116
00:06:39,972 --> 00:06:41,258
provavelmente n�o matar�.
117
00:06:41,360 --> 00:06:42,970
Acertou em tirar de circula��o.
118
00:06:43,072 --> 00:06:45,242
Gente morrendo
prejudica o bairro.
119
00:06:45,344 --> 00:06:46,794
Por isso n�o venderemos aqui.
120
00:06:47,105 --> 00:06:48,805
Mandamos garotos
vender na cidade.
121
00:06:49,357 --> 00:06:50,357
Espalhar.
122
00:06:51,217 --> 00:06:52,797
Assim, se algu�m morrer,
123
00:06:53,484 --> 00:06:54,684
n�o saber�o que � daqui.
124
00:06:55,424 --> 00:06:58,082
E vai misturar isso t�o bem,
que ningu�m vai morrer.
125
00:06:58,844 --> 00:06:59,974
Deixe comigo.
126
00:07:04,188 --> 00:07:05,558
Bom dia, Little Man.
127
00:07:10,709 --> 00:07:12,559
Garanta que ele pegue
o �nibus hoje.
128
00:07:26,616 --> 00:07:28,680
As estipula��es do prefeito
129
00:07:28,782 --> 00:07:30,587
v�o custar caro.
130
00:07:30,689 --> 00:07:32,360
Ent�o, s� para garantir,
131
00:07:32,462 --> 00:07:34,060
nos arranjei uma reuni�o
132
00:07:34,508 --> 00:07:36,844
com potenciais investidores.
133
00:07:38,299 --> 00:07:39,509
Quais investidores?
134
00:07:40,706 --> 00:07:41,906
Velhos amigos.
135
00:07:43,851 --> 00:07:47,355
A Fam�lia Calabri
est� interessada.
136
00:07:48,964 --> 00:07:49,964
Em qu�?
137
00:07:50,066 --> 00:07:51,266
Em uma sociedade.
138
00:07:51,693 --> 00:07:53,183
Eu n�o quero um s�cio.
139
00:07:53,867 --> 00:07:55,780
Voc� quer dinheiro, n�o quer?
140
00:07:56,053 --> 00:07:57,053
Vamos l�,
141
00:07:57,357 --> 00:07:58,557
aceite a reuni�o.
142
00:07:59,153 --> 00:08:00,563
Vamos ouvir a oferta deles.
143
00:08:22,362 --> 00:08:23,362
� aqui?
144
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
Sim.
145
00:08:35,604 --> 00:08:38,114
Fique aqui se quiser.
Vou l� buscar umas respostas.
146
00:08:44,376 --> 00:08:45,376
Kenneth.
147
00:08:47,943 --> 00:08:48,943
Michael.
148
00:08:51,836 --> 00:08:53,386
Sou a Elizabeth, a prop�sito.
149
00:08:54,884 --> 00:08:56,174
Sou m�e da Robin.
150
00:09:21,174 --> 00:09:22,614
Robin que fotografou.
151
00:09:24,496 --> 00:09:25,896
Minha foto favorita dela.
152
00:09:28,474 --> 00:09:31,334
Sempre achei que as fotos dela
elevavam suas mat�rias.
153
00:09:33,499 --> 00:09:34,619
Eu concordo.
154
00:09:36,918 --> 00:09:38,508
Ent�o, o que voc� quer?
155
00:09:39,032 --> 00:09:40,632
Por que se pronunciou agora?
156
00:09:41,925 --> 00:09:43,175
A policia veio at� mim.
157
00:09:43,604 --> 00:09:45,054
H� uns dias, eles prenderam
158
00:09:45,156 --> 00:09:47,078
um cara estilo grand Theft auto.
159
00:09:47,180 --> 00:09:49,470
Ele queria trocar informa��o
por um acordo.
160
00:09:49,842 --> 00:09:50,842
Quem � ele?
161
00:09:51,785 --> 00:09:54,765
Antigo membro de gangue que
eu usava como fonte �s vezes.
162
00:09:55,808 --> 00:09:57,748
Bom, como nunca contei
para policia
163
00:09:58,220 --> 00:10:00,860
sobre nossa rela��o e,
pelo visto, voc� tamb�m n�o,
164
00:10:01,557 --> 00:10:03,407
ele achou
que eles quisessem saber.
165
00:10:03,894 --> 00:10:05,344
Pelo visto, ele estava certo,
166
00:10:05,346 --> 00:10:08,111
porque a Detetive Costello
veio me ver.
167
00:10:09,378 --> 00:10:10,748
E o que voc� disse pra ela?
168
00:10:11,156 --> 00:10:12,506
Que passei a noite em casa.
169
00:10:13,136 --> 00:10:15,336
Ela perguntou se algu�m
podia confirmar isso.
170
00:10:17,182 --> 00:10:18,682
Ent�o eu sou o seu �libi.
171
00:10:19,823 --> 00:10:21,023
E eu sou o seu.
172
00:10:50,016 --> 00:10:51,016
Posso...
173
00:10:51,966 --> 00:10:53,166
Pode me dar um bagulho?
174
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
Cara, acabou.
175
00:10:56,234 --> 00:10:57,545
Como assim acabou?
176
00:10:57,918 --> 00:10:59,018
Esperamos a entrega.
177
00:11:00,893 --> 00:11:01,893
Qual �, cara,
178
00:11:02,382 --> 00:11:03,382
eu tenho grana.
179
00:11:03,384 --> 00:11:04,514
Tire a m�o de mim.
180
00:11:07,639 --> 00:11:08,639
Que com�dia.
181
00:11:17,296 --> 00:11:18,296
Pai.
182
00:11:19,400 --> 00:11:22,051
Carlo. Tenho uma reuni�o agora.
183
00:11:22,153 --> 00:11:24,196
Eu sei, posso participar?
184
00:11:24,690 --> 00:11:25,890
Melhor nessa n�o.
185
00:11:25,992 --> 00:11:28,303
N�o direi nada.
S� quero aprender.
186
00:11:28,405 --> 00:11:29,405
Na pr�xima, filho.
187
00:11:34,148 --> 00:11:37,201
Senhores,
bem-vindos � casa Baxter.
188
00:11:37,303 --> 00:11:39,516
Jimmy, esse � Sal Calabri
189
00:11:39,618 --> 00:11:41,218
e o filho dele, Phillip.
190
00:11:41,858 --> 00:11:44,733
- � um prazer.
- Meu genro, Jimmy Baxter.
191
00:11:44,735 --> 00:11:46,635
Muito prazer. Voc�...
192
00:11:47,116 --> 00:11:49,497
- chegou de Nova York?
- Hoje de manh�.
193
00:11:49,597 --> 00:11:51,193
Sentem-se, por favor.
194
00:11:53,124 --> 00:11:55,071
Como posso ajud�-los,
Sr. Calabri?
195
00:11:55,173 --> 00:11:58,981
Sabemos que precisa de uma
infus�o robusta de capital.
196
00:12:05,809 --> 00:12:08,717
Estamos considerando
um novo investidor.
197
00:12:08,819 --> 00:12:10,076
Temos uma oferta.
198
00:12:10,631 --> 00:12:12,196
O dinheiro que voc� precisa,
199
00:12:12,298 --> 00:12:14,148
nas condi��es que ofereceu
aos outros,
200
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
com uma coisa extra.
201
00:12:16,849 --> 00:12:18,793
Precisamos de acesso
aos seus portos.
202
00:12:20,074 --> 00:12:22,774
O porto de Nova York secou?
203
00:12:41,720 --> 00:12:43,359
Jimmy, � uma boa oferta.
204
00:12:46,369 --> 00:12:48,529
Por quanto tempo usariam
205
00:12:49,076 --> 00:12:51,242
- meus portos?
- Durante o empr�stimo.
206
00:12:51,344 --> 00:12:53,703
Depois disso,
conversamos de novo.
207
00:12:54,670 --> 00:12:56,370
Qualquer um que me conhece,
208
00:12:57,072 --> 00:12:59,472
sabe que n�o me envolvo
com drogas.
209
00:13:00,539 --> 00:13:01,539
Isso...
210
00:13:02,163 --> 00:13:04,463
n�o � o neg�cio que quero
em minha cidade.
211
00:13:06,160 --> 00:13:09,060
Nada que trouxermos
fica em Nova Orleans.
212
00:13:11,309 --> 00:13:12,596
Jimmy, vamos
213
00:13:12,698 --> 00:13:15,821
deix�-los irem para os quartos,
214
00:13:15,923 --> 00:13:17,821
relaxem, v�o para piscina.
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,560
Nos encontramos � noite.
216
00:13:19,562 --> 00:13:22,732
Vamos comer, beber e conversar
217
00:13:35,637 --> 00:13:39,337
Quando ela contou do nosso caso,
esperava que ela fosse deix�-lo.
218
00:13:40,703 --> 00:13:41,903
Mas ela n�o quis.
219
00:13:42,005 --> 00:13:43,859
N�s brigamos naquela noite.
220
00:13:43,961 --> 00:13:46,419
E a� ela ligou para voc�.
Por isso vim aqui.
221
00:13:46,521 --> 00:13:47,821
Ela n�o me ligou.
222
00:13:49,173 --> 00:13:51,284
Eu a ouvi cochichando
no telefone.
223
00:13:51,386 --> 00:13:52,386
N�o foi comigo.
224
00:13:53,167 --> 00:13:55,267
Tem ideia de com quem ela falou?
225
00:14:00,942 --> 00:14:03,681
N�o estou aqui no p�ntano,
suando na blusa favorita,
226
00:14:03,683 --> 00:14:06,498
s� para v�-lo
se recusar a responder.
227
00:14:09,466 --> 00:14:10,966
Teve uma onda de assassinatos.
228
00:14:12,187 --> 00:14:15,487
Grandalh�es em gangues rivais.
229
00:14:16,090 --> 00:14:17,490
Oito em um ano.
230
00:14:17,912 --> 00:14:19,855
O que h� de interessante nisso?
231
00:14:19,957 --> 00:14:21,957
N�o foram as gangues.
232
00:14:22,725 --> 00:14:24,525
Foram limpos. N�o houve...
233
00:14:25,068 --> 00:14:26,835
brutalidade, n�o foi
234
00:14:26,938 --> 00:14:28,492
para mandar uma mensagem.
235
00:14:28,494 --> 00:14:30,994
Foram execu��es marcadas.
236
00:14:31,747 --> 00:14:34,109
Nunca tinha testemunhas,
nem pistas.
237
00:14:34,211 --> 00:14:35,251
Todos sem solu��o.
238
00:14:35,253 --> 00:14:37,508
Ent�o o que tinha na esquina?
239
00:14:39,226 --> 00:14:40,226
Uma testemunha.
240
00:14:41,588 --> 00:14:43,488
Tentei falar com ele antes,
241
00:14:43,993 --> 00:14:45,087
mas ele se assustou.
242
00:14:45,189 --> 00:14:47,423
Deve ter entrado em contato
com Robin.
243
00:14:47,525 --> 00:14:49,443
- Ela investigava.
- Qual ele chama?
244
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
Por favor.
245
00:14:53,547 --> 00:14:54,547
KJ.
246
00:14:58,242 --> 00:15:00,442
Ele ia ser o primeiro
a confirmar
247
00:15:01,273 --> 00:15:02,373
nossa teoria.
248
00:15:03,108 --> 00:15:04,208
Qual teoria?
249
00:15:05,571 --> 00:15:08,045
Que policiais
estavam por tr�s disso.
250
00:15:08,995 --> 00:15:11,095
Por isso que se esconde aqui?
251
00:15:12,070 --> 00:15:13,470
Por isso larguei a hist�ria.
252
00:15:14,202 --> 00:15:17,838
Por isso nunca contei nada
a nenhum detetive.
253
00:15:17,940 --> 00:15:20,740
N�o sabia quem era corrupto
e quem n�o era.
254
00:15:21,683 --> 00:15:23,140
Obviamente, o mandante
255
00:15:23,142 --> 00:15:25,242
queria que isso morresse
com a gente.
256
00:15:26,381 --> 00:15:28,181
Eu vim para c� porque...
257
00:15:29,001 --> 00:15:32,613
n�o sabia como viver
com essa dor.
258
00:15:40,098 --> 00:15:43,198
Ela devia estar t�o infeliz.
259
00:15:46,722 --> 00:15:48,922
- Disse para n�o casar com voc�.
- Jesus.
260
00:15:51,501 --> 00:15:54,656
N�o fui o pior marido do mundo.
261
00:15:54,758 --> 00:15:56,658
N�o era voc�. Era a Robin.
262
00:15:58,912 --> 00:16:01,912
Fiquei preocupada que ela
n�o o amasse o bastante.
263
00:16:06,297 --> 00:16:08,189
Tivemos bons momentos.
264
00:16:08,956 --> 00:16:10,056
Sei que tiveram.
265
00:16:10,515 --> 00:16:12,316
Talvez lutei demais
para mant�-la.
266
00:16:12,318 --> 00:16:14,218
N�o sei, talvez eu devia...
267
00:16:15,135 --> 00:16:16,235
t�-la deixado partir.
268
00:16:16,960 --> 00:16:18,260
Voc� n�o a impediria.
269
00:16:19,049 --> 00:16:20,839
Era Adam que a mantinha l�.
270
00:16:22,609 --> 00:16:24,909
Preciso saber
o que aconteceu com minha filha.
271
00:16:26,840 --> 00:16:29,140
E se eu disser
que saber n�o ajuda?
272
00:16:30,060 --> 00:16:31,360
Ainda gostaria de saber.
273
00:16:40,179 --> 00:16:41,179
O que houve?
274
00:16:41,682 --> 00:16:42,982
- Nada.
- Carlo.
275
00:16:44,488 --> 00:16:47,188
O pai e av� estavam em reuni�o
e eu queria participar.
276
00:16:47,612 --> 00:16:48,912
E seu pai disse n�o?
277
00:16:50,521 --> 00:16:52,021
Tento fazer o que ele pede,
278
00:16:52,336 --> 00:16:53,336
mas para qu�?
279
00:16:53,917 --> 00:16:55,514
Para ficar numa porra de mesa
280
00:16:55,516 --> 00:16:57,466
olhando c�meras de seguran�a
o dia todo?
281
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Vou falar com ele.
282
00:17:02,908 --> 00:17:04,808
- Oi.
- Ele est� dormindo.
283
00:17:07,741 --> 00:17:08,741
Certo.
284
00:17:09,595 --> 00:17:11,079
- Carlo.
- Sim?
285
00:17:11,785 --> 00:17:14,885
Provavelmente ele acorde logo.
S� o troque, o alimente,
286
00:17:15,392 --> 00:17:16,792
brinque com ele e...
287
00:17:17,011 --> 00:17:18,211
logo ele volte a dormir.
288
00:17:18,528 --> 00:17:19,528
Por quanto tempo?
289
00:17:19,981 --> 00:17:21,981
Essa � a parte divertida.
Nunca se sabe.
290
00:17:22,677 --> 00:17:23,777
Veja quem acordou.
291
00:17:27,787 --> 00:17:29,187
Certeza que est� preparado?
292
00:17:29,693 --> 00:17:32,893
Um tempo entre padrinho
e afilhado far� bem a eles.
293
00:17:33,318 --> 00:17:34,418
Ele consegue se virar.
294
00:17:35,939 --> 00:17:38,139
- Chame se precisar.
- Pode deixar.
295
00:17:40,371 --> 00:17:41,471
Divirtam-se.
296
00:17:46,683 --> 00:17:47,883
Ei, garotinho.
297
00:17:48,707 --> 00:17:50,607
Seu tio Carlo est� aqui.
298
00:17:56,389 --> 00:17:57,789
Voc� parece fofo agora,
299
00:17:58,489 --> 00:18:00,333
mas isso vai ser
chato pra caralho.
300
00:18:10,477 --> 00:18:13,938
QUE HORAS VOC� SAI?
301
00:18:33,404 --> 00:18:35,775
N�o gosto da ideia
de dar aos Calabris
302
00:18:35,777 --> 00:18:37,587
acesso livre a minhas docas.
303
00:18:38,082 --> 00:18:41,536
Preciso saber
tudo que entra e sai.
304
00:18:44,530 --> 00:18:47,075
Controlei a cidade
como as docas.
305
00:18:47,875 --> 00:18:49,775
Nada entrou ou saiu
306
00:18:50,301 --> 00:18:52,357
a menos que eu tenha autorizado.
307
00:18:52,459 --> 00:18:55,063
Foi assim que controlei tudo.
308
00:18:56,877 --> 00:18:58,977
Est� relutante
em compartilh�-las
309
00:18:59,513 --> 00:19:01,513
porque n�o quer
perder o controle.
310
00:19:02,277 --> 00:19:05,433
Essa � a diferen�a entre
meu controle e seu controle.
311
00:19:06,159 --> 00:19:09,407
Seu controle � uma inven��o
da sua imagina��o.
312
00:19:10,699 --> 00:19:15,337
Vejo-o em seus ternos passados
e seus hot�is intocados.
313
00:19:15,667 --> 00:19:18,267
� apenas uma atua��o projetada
314
00:19:18,663 --> 00:19:20,163
para enganar uma pessoa...
315
00:19:23,007 --> 00:19:25,207
Voc� negocia em meu nome
316
00:19:25,703 --> 00:19:27,603
e minha reputa��o.
317
00:19:28,358 --> 00:19:31,958
Age como um gangster
quando � conveniente,
318
00:19:32,632 --> 00:19:34,032
e depois diz a si mesmo,
319
00:19:34,870 --> 00:19:36,397
"Sou s� um homem de neg�cios."
320
00:19:41,785 --> 00:19:43,585
Voc� era...
321
00:19:44,126 --> 00:19:46,426
muito bom no que fazia.
322
00:19:48,162 --> 00:19:49,162
Eu tamb�m sou.
323
00:19:50,675 --> 00:19:52,875
Meus restaurantes,
meus neg�cios, meus...
324
00:19:54,140 --> 00:19:57,440
hot�is intoc�veis, fazem de voc�
um homem muito rico.
325
00:19:59,886 --> 00:20:02,086
Ent�o mostre respeito
pelo que eu fa�o.
326
00:20:05,347 --> 00:20:07,447
Quando eu era um garotinho,
327
00:20:07,862 --> 00:20:10,985
eu costumava correr
pelo French Quarter
328
00:20:11,309 --> 00:20:13,113
com meu amigo Mark.
329
00:20:13,571 --> 00:20:15,267
Chegamos nessa farm�cia.
330
00:20:16,182 --> 00:20:17,182
Doces,
331
00:20:17,608 --> 00:20:18,608
balas,
332
00:20:18,849 --> 00:20:20,185
todo esse tipo de coisa.
333
00:20:20,187 --> 00:20:21,540
Estamos salivando por
334
00:20:21,642 --> 00:20:24,291
chocolates e caramelos, mas...
335
00:20:24,859 --> 00:20:26,059
n�o t�nhamos dinheiro.
336
00:20:26,434 --> 00:20:27,434
Ent�o...
337
00:20:28,335 --> 00:20:30,035
quando ningu�m estava olhando...
338
00:20:32,986 --> 00:20:35,707
sa�mos e mostrei ao Mark
339
00:20:35,809 --> 00:20:38,624
dois peda�os de alca�uz preto.
340
00:20:38,726 --> 00:20:40,035
Ent�o n�s comemos,
341
00:20:40,137 --> 00:20:41,776
e eles eram �timos.
342
00:20:42,167 --> 00:20:44,377
Ent�o fomos a outra loja,
343
00:20:44,807 --> 00:20:48,446
e Mark aponta tudo que quer.
"Esse... aquele"
344
00:20:48,780 --> 00:20:50,680
Parecia Natal.
345
00:20:52,125 --> 00:20:55,025
Ele fica de olho, eu roubo.
346
00:20:55,619 --> 00:20:57,019
At� que, finalmente...
347
00:20:57,425 --> 00:20:58,625
eu disse a ele:
348
00:20:59,357 --> 00:21:01,792
"Dessa vez, voc� rouba."
349
00:21:01,894 --> 00:21:03,494
Mas Mark n�o queria fazer isso.
350
00:21:03,762 --> 00:21:05,503
Eu perguntei "por que n�o?"
351
00:21:05,605 --> 00:21:07,061
Sabe o que ele disse?
352
00:21:07,852 --> 00:21:09,452
"Eu n�o sou ladr�o."
353
00:21:11,526 --> 00:21:14,806
Voc� precisa
do dinheiro dos Calabris.
354
00:21:15,672 --> 00:21:17,687
E atrav�s de suas docas,
355
00:21:17,787 --> 00:21:21,775
eles trar�o drogas,
eles trar�o o crime,
356
00:21:21,877 --> 00:21:24,480
eles trar�o mulheres e meninas,
357
00:21:24,582 --> 00:21:27,222
seres humanos
vendidos � servid�o
358
00:21:27,224 --> 00:21:29,095
a outros seres humanos.
359
00:21:29,197 --> 00:21:33,141
Por esta cidade passar�
todo tipo de mal
360
00:21:33,243 --> 00:21:34,343
por sua causa.
361
00:21:36,159 --> 00:21:39,237
Acha que � melhor que eu,
seu filho da puta?
362
00:21:39,883 --> 00:21:41,936
N�o. N�o, n�o, n�o, Jimmy.
363
00:21:42,781 --> 00:21:45,427
Cansei de ver voc�
mentir para si mesmo.
364
00:21:45,527 --> 00:21:48,773
Voc� n�o passa de um bandido.
365
00:21:49,393 --> 00:21:50,693
Igual a mim.
366
00:22:14,597 --> 00:22:15,597
Quem �?
367
00:22:15,699 --> 00:22:16,699
Terrance.
368
00:22:19,587 --> 00:22:20,977
Voc� devia estar na escola.
369
00:22:21,553 --> 00:22:23,227
Hora do almo�o.
Posso ficar aqui?
370
00:22:23,329 --> 00:22:25,177
Claro que n�o pode ficar aqui.
371
00:22:25,277 --> 00:22:26,777
Pensei que era "o cara" agora.
372
00:22:26,915 --> 00:22:29,527
Tenho sido "o cara".
Mas sabe que mam�e me mataria.
373
00:22:29,629 --> 00:22:31,829
- Ela n�o precisa saber.
- Sabe que ela iria.
374
00:22:33,197 --> 00:22:34,197
Vai nessa.
375
00:22:58,883 --> 00:23:00,283
Puta merda!
376
00:23:39,133 --> 00:23:40,133
Oi.
377
00:23:41,875 --> 00:23:44,492
Estamos procurando
um cara chamado KJ.
378
00:23:44,494 --> 00:23:47,897
Ele trabalha aqui
ou trabalhava h� dois anos.
379
00:23:51,709 --> 00:23:52,809
Voc� o conhece?
380
00:23:53,565 --> 00:23:54,947
- S�o policiais?
- N�o.
381
00:23:55,047 --> 00:23:56,047
N�o somos policiais.
382
00:23:56,486 --> 00:23:57,486
Eu juro.
383
00:23:58,355 --> 00:23:59,355
Voc� fala como um.
384
00:24:01,353 --> 00:24:03,653
Eu era juiz.
385
00:24:05,771 --> 00:24:06,871
Voc� � o marido.
386
00:24:07,646 --> 00:24:08,646
Sim.
387
00:24:12,739 --> 00:24:15,139
- Ent�o, KJ ainda trabalha aqui?
- N�o.
388
00:24:17,859 --> 00:24:20,859
Certo. Ent�o, sabe onde
podemos encontr�-lo?
389
00:24:26,797 --> 00:24:27,897
Est� bem.
390
00:24:29,333 --> 00:24:32,533
Oi. Qual � o seu nome?
391
00:24:36,250 --> 00:24:37,350
Sou a Elizabeth.
392
00:24:38,203 --> 00:24:39,403
Sou a m�e da Robin.
393
00:24:44,307 --> 00:24:45,407
Voc� tem filhos?
394
00:24:49,133 --> 00:24:50,433
Tenho duas meninas.
395
00:24:52,798 --> 00:24:54,798
Preciso mesmo falar com KJ.
396
00:25:07,269 --> 00:25:08,269
Gina.
397
00:25:08,890 --> 00:25:11,390
- Padre Jay, que bom v�-lo.
- Voc� tamb�m.
398
00:25:12,626 --> 00:25:15,565
- Essa � a minha filha, Fia.
- Fia.
399
00:25:15,891 --> 00:25:17,091
- Bem vinda.
- Oi.
400
00:25:18,143 --> 00:25:19,243
Deixa eu mostrar tudo.
401
00:25:20,856 --> 00:25:22,894
Os padrinhos ficar�o
dos dois lados,
402
00:25:22,996 --> 00:25:26,236
representando, n�o a fam�lia,
mas a Igreja Cat�lica.
403
00:25:26,730 --> 00:25:28,793
Os pais, ficar�o aqui.
404
00:25:30,222 --> 00:25:31,222
Me perdoe.
405
00:25:32,916 --> 00:25:35,316
Desculpe, a m�e ficar� aqui.
406
00:25:37,143 --> 00:25:38,443
E, por onde...
407
00:25:39,113 --> 00:25:40,802
passamos para o reino dos c�us?
408
00:25:40,904 --> 00:25:41,904
Fia.
409
00:25:42,849 --> 00:25:45,120
Eu vou dizer algumas palavras,
410
00:25:45,937 --> 00:25:46,937
s� algumas ora��es.
411
00:25:47,257 --> 00:25:49,357
Bl�, bl�, bl�, Deus,
bl�, bl�, bl�, Jesus,
412
00:25:49,897 --> 00:25:52,123
gotas de �gua benta,
pronto, batizado.
413
00:25:52,715 --> 00:25:53,715
Desculpe.
414
00:25:54,328 --> 00:25:56,801
Estamos tentando salvar
a alma de uma crian�a.
415
00:25:56,908 --> 00:25:58,608
N�o � engra�ado.
416
00:26:02,702 --> 00:26:04,482
Posso conversar � s�s
com a Sofia?
417
00:26:04,584 --> 00:26:06,084
S� por um minuto.
418
00:26:16,978 --> 00:26:17,978
C�tica?
419
00:26:18,257 --> 00:26:19,257
O que me entregou?
420
00:26:20,010 --> 00:26:21,110
Sua m�e me contou.
421
00:26:24,273 --> 00:26:25,637
Estou fazendo isso por ela.
422
00:26:26,493 --> 00:26:28,393
H� motivos piores
para fazer as coisas.
423
00:26:29,626 --> 00:26:31,245
Podemos conversar por um minuto
424
00:26:31,347 --> 00:26:33,597
sobre o que esse batismo
significa de verdade?
425
00:26:34,099 --> 00:26:35,099
Tipo...
426
00:26:35,697 --> 00:26:37,857
uma sess�o de jazz
com um padre legal?
427
00:26:39,813 --> 00:26:40,813
Isso mesmo.
428
00:26:41,981 --> 00:26:42,981
Por favor.
429
00:26:50,109 --> 00:26:51,109
Certo.
430
00:26:51,993 --> 00:26:55,361
N�o � minha fun��o avaliar
a qualifica��o das pessoas
431
00:26:55,363 --> 00:26:57,063
para se converterem
ao Catolicismo.
432
00:26:57,165 --> 00:26:59,697
Ent�o n�o �
como um seguran�a de bar?
433
00:27:00,884 --> 00:27:01,984
Infelizmente n�o.
434
00:27:02,510 --> 00:27:04,510
Meu trabalho �...
435
00:27:06,722 --> 00:27:09,285
convid�-la � ter
um relacionamento
436
00:27:09,387 --> 00:27:11,589
com Deus,
mesmo n�o acreditando nele.
437
00:27:12,677 --> 00:27:14,552
N�o incomoda voc�,
eu n�o acreditar?
438
00:27:14,654 --> 00:27:15,654
Nem um pouco.
439
00:27:16,947 --> 00:27:18,423
Acha que incomoda Deus?
440
00:27:21,840 --> 00:27:23,891
Bem, ele n�o tem fama
de narcisista.
441
00:27:26,075 --> 00:27:29,544
A verdade � essa,
muito do que tenho que lidar
442
00:27:29,977 --> 00:27:32,671
� focado na fim da vida,
443
00:27:32,673 --> 00:27:34,642
as lutas, as dificuldades...
444
00:27:36,667 --> 00:27:38,017
Eu adoro batismos.
445
00:27:40,069 --> 00:27:41,369
Adoro, porque eles...
446
00:27:42,056 --> 00:27:45,677
s�o a promessa de um novo come�o
e voc� n�o precisa partilhar...
447
00:27:46,568 --> 00:27:48,168
da minha f�
448
00:27:48,544 --> 00:27:50,847
para termos um objetivo comum
no ritual, certo?
449
00:27:51,332 --> 00:27:52,348
Certo.
450
00:27:53,114 --> 00:27:54,114
Certo. Agora,
451
00:27:54,393 --> 00:27:56,432
uma das raz�es
pelas quais fazemos isso
452
00:27:56,434 --> 00:27:59,715
� para oficialmente conceder
um nome � crian�a.
453
00:27:59,817 --> 00:28:03,275
Minha cren�a diz que
o nome que escolhemos
454
00:28:03,947 --> 00:28:05,610
importa grandemente,
455
00:28:05,612 --> 00:28:08,112
e seus valores
dizem a mesma coisa.
456
00:28:10,320 --> 00:28:11,997
Rocco Adam Baxter.
457
00:28:12,922 --> 00:28:14,022
A mem�ria de um tio.
458
00:28:15,767 --> 00:28:17,695
E do pai que ajudou
a criar essa vida
459
00:28:17,697 --> 00:28:20,408
e da fam�lia
a qual ele pertence. Essas...
460
00:28:21,653 --> 00:28:23,744
s�o as coisas
que honraremos no dia.
461
00:28:24,251 --> 00:28:26,885
� a celebra��o de uma jovem m�e
462
00:28:27,187 --> 00:28:29,353
fazendo um �timo trabalho
criando o filho.
463
00:28:29,720 --> 00:28:31,520
E ningu�m barrar� voc� aqui.
464
00:28:43,147 --> 00:28:44,317
Est� tudo pronto?
465
00:28:44,698 --> 00:28:46,408
- Pronto.
- Bom.
466
00:28:46,510 --> 00:28:47,897
Estarei no novo clube.
467
00:28:48,576 --> 00:28:49,676
Quero atualiza��es.
468
00:28:50,437 --> 00:28:51,437
Pode deixar.
469
00:29:01,487 --> 00:29:02,487
Sem cobran�as.
470
00:29:05,071 --> 00:29:06,371
Sempre h� cobran�a.
471
00:29:10,497 --> 00:29:11,658
Fez por merecer.
472
00:29:13,171 --> 00:29:14,471
Cuide-se, Little Man.
473
00:29:15,578 --> 00:29:17,228
O que vai acontecer
com Little Mo?
474
00:29:18,741 --> 00:29:19,960
N�o depende mais de mim.
475
00:29:22,109 --> 00:29:23,109
Sua irm�...
476
00:29:24,444 --> 00:29:26,220
Ele me acolheu, me tratou bem.
477
00:29:27,859 --> 00:29:29,062
Ela � uma boa mulher.
478
00:29:30,749 --> 00:29:31,749
�, eu sei.
479
00:29:33,631 --> 00:29:35,231
Por que n�o fala mais com ela?
480
00:29:37,553 --> 00:29:38,853
Tamb�m n�o depende de mim.
481
00:29:40,915 --> 00:29:41,915
S� estou falando...
482
00:29:43,554 --> 00:29:44,554
Little Mo...
483
00:29:45,873 --> 00:29:46,873
Tia Sheila...
484
00:29:48,773 --> 00:29:50,923
Se minha fam�lia
ainda estivesse viva, eu...
485
00:29:52,205 --> 00:29:54,697
Nada nos separaria. Nada.
486
00:30:00,396 --> 00:30:01,567
Acabou o serm�o?
487
00:30:02,934 --> 00:30:03,934
Bom.
488
00:30:05,004 --> 00:30:06,737
Agora se mande para Houston.
489
00:30:07,315 --> 00:30:09,143
E espero nunca mais ver voc�.
490
00:30:19,765 --> 00:30:21,587
Certeza que n�o vamos
acordar o beb�?
491
00:30:22,113 --> 00:30:24,642
Sim. Ele dormiu de novo.
492
00:30:25,336 --> 00:30:26,587
Vai dormir um bom tempo.
493
00:30:35,008 --> 00:30:36,008
Vamos para o quarto.
494
00:30:40,493 --> 00:30:41,493
Espere.
495
00:30:44,888 --> 00:30:45,888
Sim?
496
00:30:46,459 --> 00:30:47,459
Oi, Carlo.
497
00:30:48,493 --> 00:30:49,503
� o Joey.
498
00:30:51,049 --> 00:30:52,955
- O que voc� quer?
- Calma, cara.
499
00:30:53,057 --> 00:30:54,157
S� quero conversar.
500
00:30:54,713 --> 00:30:55,713
Ent�o fale.
501
00:30:56,682 --> 00:30:58,278
Estou na frente do hotel.
502
00:31:00,265 --> 00:31:01,767
Tenho algo para voc�.
503
00:31:02,908 --> 00:31:03,908
N�o saia da�.
504
00:31:05,314 --> 00:31:07,467
- O que vai fazer?
- Algo que preciso fazer.
505
00:31:07,569 --> 00:31:09,819
- Quando vai voltar?
- Quando acabar.
506
00:31:09,921 --> 00:31:11,647
N�o pode me deixar
com esse beb�.
507
00:31:11,649 --> 00:31:14,057
Olhe-o dormir.
� tudo o que precisa fazer.
508
00:31:14,159 --> 00:31:16,204
N�o sou uma maldita bab�!
509
00:31:27,588 --> 00:31:29,775
Eu devia matar voc� agora mesmo.
510
00:31:30,439 --> 00:31:31,439
Eu o vi.
511
00:31:31,541 --> 00:31:32,908
De que porra est� falando?
512
00:31:33,010 --> 00:31:35,579
- O cara que atirou em voc�.
- Ele est� morto.
513
00:31:35,681 --> 00:31:38,525
- Eu o vi.
- Viu nada, est� alucinado.
514
00:31:38,627 --> 00:31:39,943
Tirei uma foto.
515
00:31:46,315 --> 00:31:48,307
- Quando foi isso?
- H� algumas horas.
516
00:31:49,283 --> 00:31:50,330
No Lower Ninth.
517
00:31:51,634 --> 00:31:52,634
Esse carro � seu?
518
00:32:02,291 --> 00:32:03,346
Como estamos?
519
00:32:03,891 --> 00:32:06,368
Movendo peso. Vamos ver
se voc� sabe o que faz.
520
00:32:06,605 --> 00:32:08,155
V�o ver eu pegar esse dinheiro.
521
00:32:12,123 --> 00:32:13,123
Voc� est� pronto?
522
00:32:38,570 --> 00:32:40,824
Eu poderia atropelar
o garoto agora mesmo.
523
00:32:40,926 --> 00:32:42,485
Cale a porra da boca, Joey.
524
00:32:42,587 --> 00:32:44,187
Apenas fique perto deles.
525
00:32:44,970 --> 00:32:47,125
Aviso quando eu estiver pronto
para atirar.
526
00:33:08,037 --> 00:33:10,509
QUER VOLTAR PARA PRIS�O?
POSSO ORGANIZAR ISSO.
527
00:33:10,511 --> 00:33:12,757
PRECISA ME LIGAR.
AGORA MICHAEL!
528
00:33:17,016 --> 00:33:18,016
Ent�o...
529
00:33:20,116 --> 00:33:21,516
Quanto tempo vamos esperar?
530
00:33:22,987 --> 00:33:24,387
O tempo que for preciso.
531
00:33:27,129 --> 00:33:28,229
E a�, Clarice?
532
00:33:30,593 --> 00:33:31,793
Ela � a m�e dela.
533
00:33:33,714 --> 00:33:35,114
KJ, podemos falar com voc�?
534
00:33:35,216 --> 00:33:36,454
N�o posso ajudar.
535
00:33:36,456 --> 00:33:38,568
Robin veio aquela noite
entrevist�-lo.
536
00:33:38,570 --> 00:33:40,772
- Cara...
- Por favor, estava trabalhando.
537
00:33:40,774 --> 00:33:42,424
Disse � pol�cia
que n�o sei nada.
538
00:33:42,526 --> 00:33:44,227
Mas voc� viu...
539
00:33:44,477 --> 00:33:45,577
N�o vi merda nenhuma.
540
00:33:45,893 --> 00:33:48,336
Mas voc� sabe de alguma coisa.
Por favor.
541
00:33:48,738 --> 00:33:49,938
O que est�o procurando?
542
00:33:51,167 --> 00:33:52,167
Respostas.
543
00:33:52,269 --> 00:33:54,127
Por qu�? N�o vai ajudar.
544
00:33:54,229 --> 00:33:56,431
- Voc� n�o sabe disso.
- Na verdade, eu sei.
545
00:33:57,127 --> 00:33:58,427
Porque sei as respostas
546
00:33:58,429 --> 00:34:00,995
e minha vida est� uma merda
desde aquela noite.
547
00:34:01,097 --> 00:34:02,510
Vou poup�-los dos pesadelos.
548
00:34:02,612 --> 00:34:05,767
Apenas voltem de onde vieram
E tentem n�o pensar nisso.
549
00:34:05,769 --> 00:34:07,569
Eu tive que enterrar
a minha filha!
550
00:34:08,226 --> 00:34:09,726
N�o pensar sobre isso?
551
00:34:10,832 --> 00:34:13,234
Eu perdi dois beb�s
em dois anos,
552
00:34:13,336 --> 00:34:15,277
e eu nem sei
o que aconteceu com ela.
553
00:34:15,379 --> 00:34:18,027
Desde aquela liga��o,
minha vida � um pesadelo.
554
00:34:18,129 --> 00:34:20,419
Criando v�rios cen�rios
na minha cabe�a,
555
00:34:20,421 --> 00:34:22,805
n�o tendo ideia
do que aconteceu com ela.
556
00:34:22,907 --> 00:34:24,685
Eu tenho que saber.
557
00:34:24,787 --> 00:34:26,187
E eu prometo,
558
00:34:26,936 --> 00:34:30,049
voc� n�o ter� paz at� eu saber.
559
00:34:37,274 --> 00:34:38,374
Sim, isso � bom.
560
00:34:39,854 --> 00:34:41,326
Oi, querida.
561
00:34:42,319 --> 00:34:43,319
Oi.
562
00:34:44,317 --> 00:34:47,010
Muito obrigada
por nos deixar usar este espa�o.
563
00:34:47,112 --> 00:34:48,612
Comprei esse palco para voc�.
564
00:34:53,323 --> 00:34:54,323
Monique...
565
00:34:55,765 --> 00:34:56,765
Qual � o problema?
566
00:34:57,915 --> 00:34:59,915
Nada para preocupar
seu rostinho lindo.
567
00:35:01,331 --> 00:35:02,431
Quer falar sobre isso?
568
00:35:03,754 --> 00:35:06,157
N�o pergunte, n�o conte. Lembra?
569
00:35:11,117 --> 00:35:12,517
Voc� tem um cora��o t�o bom.
570
00:35:13,816 --> 00:35:15,516
N�o precisa desligar, sabia?
571
00:35:16,618 --> 00:35:18,368
� o �nico jeito
de fazer o trabalho.
572
00:35:20,121 --> 00:35:21,521
Fa�a por muito tempo,
573
00:35:21,845 --> 00:35:23,645
vai esquecer
de como ligar de volta.
574
00:36:50,902 --> 00:36:52,804
Seu idiota
575
00:36:53,734 --> 00:36:54,734
de merda.
576
00:38:29,742 --> 00:38:30,842
V� se foder.
577
00:38:32,689 --> 00:38:33,789
Voc� matou o Kofi.
578
00:38:37,120 --> 00:38:39,970
Espancou meu irm�o at� a morte
por porra de motivo nenhum.
579
00:38:44,932 --> 00:38:47,082
Depois seu pai explodiu
a casa da minha m�e.
580
00:38:51,426 --> 00:38:52,926
Matou toda a minha fam�lia.
581
00:38:55,628 --> 00:38:57,228
O que n�s fizemos a voc�?
582
00:38:59,432 --> 00:39:01,032
E depois de tudo isso...
583
00:39:03,212 --> 00:39:06,112
voc� est� tentando me matar?
584
00:39:12,116 --> 00:39:13,216
� para eu me foder?
585
00:39:17,526 --> 00:39:18,526
N�o, cara.
586
00:39:19,129 --> 00:39:20,129
N�o.
587
00:39:22,664 --> 00:39:23,874
N�o, foda-se voc�.
588
00:40:08,982 --> 00:40:10,182
Alguns anos atr�s,
589
00:40:10,405 --> 00:40:12,209
tinha uma guerra
por territ�rio aqui.
590
00:40:12,311 --> 00:40:15,216
As coisas ficaram feias.
Grupos rivais se matando.
591
00:40:15,732 --> 00:40:17,413
Mas n�o chegavam no topo.
592
00:40:18,108 --> 00:40:19,435
Eram s� garotos caindo.
593
00:40:19,537 --> 00:40:22,232
Ent�o de repente,
alguns tenentes s�o pegos,
594
00:40:22,638 --> 00:40:23,638
dos dois lados.
595
00:40:23,740 --> 00:40:25,267
Ningu�m sabe como ou quais.
596
00:40:25,369 --> 00:40:26,469
Era a pol�cia?
597
00:40:27,477 --> 00:40:29,234
Por isso
que nunca foi solucionado.
598
00:40:30,060 --> 00:40:31,279
Como sabe disso?
599
00:40:36,779 --> 00:40:39,841
Um dos policiais me dava
drogas em troca de informa��o.
600
00:40:40,307 --> 00:40:41,307
Eventualmente,
601
00:40:42,069 --> 00:40:43,269
fiquei sem informa��es,
602
00:40:43,271 --> 00:40:45,171
mas ele ainda tinha as drogas,
ent�o...
603
00:40:46,306 --> 00:40:49,146
ele me fez pagar por elas
de outros modos.
604
00:40:52,653 --> 00:40:55,053
Voc� tinha um relacionamento
com esse policial.
605
00:41:00,659 --> 00:41:02,483
Era uma situa��o fodida,
606
00:41:03,269 --> 00:41:04,491
mas ele confiava em mim.
607
00:41:04,593 --> 00:41:07,803
Ou pelo menos acreditava
que podia me controlar.
608
00:41:09,143 --> 00:41:10,143
Ent�o ele falava.
609
00:41:10,584 --> 00:41:12,584
Falava tudo
como se eu fosse o seu padre.
610
00:41:13,263 --> 00:41:16,373
Falava das merdas que fazia
no trabalho, se gabando.
611
00:41:16,773 --> 00:41:18,273
Roubando drogas, dinheiro.
612
00:41:18,727 --> 00:41:20,628
Incriminando pessoas
que o irritavam.
613
00:41:28,474 --> 00:41:29,474
Merdas desse tipo.
614
00:41:31,743 --> 00:41:32,743
Ent�o uma noite,
615
00:41:34,373 --> 00:41:37,007
ele me contou
que tinha atirado num cara.
616
00:41:37,362 --> 00:41:39,857
Execu��o, pago para matar.
617
00:41:40,773 --> 00:41:43,531
Um pouco depois disso,
falei que tinha cansado.
618
00:41:43,633 --> 00:41:46,847
Estava tentando ficar s�brio.
N�o queria mais v�-lo.
619
00:41:47,425 --> 00:41:49,909
Recebi uma liga��o dessa mulher
chamada Robin.
620
00:41:50,353 --> 00:41:52,261
Disse que trabalhava
numa hist�ria
621
00:41:52,263 --> 00:41:54,813
sobre brutalidade policial,
perguntou se eu falaria.
622
00:41:55,377 --> 00:41:57,046
Devia ter ficado calado,
623
00:41:57,048 --> 00:41:58,908
mas achava
que minha vida acabara.
624
00:41:59,289 --> 00:42:02,381
Falei que sabia que policiais
estavam matando pessoas
625
00:42:02,483 --> 00:42:04,233
e que falaria com ela
quando sa�sse.
626
00:42:07,058 --> 00:42:08,916
Ela deve ter percebido
meio receio,
627
00:42:09,569 --> 00:42:11,116
porque uma noite eu olho,
628
00:42:11,218 --> 00:42:12,518
- e l� est� ela.
- Espere.
629
00:42:13,507 --> 00:42:16,290
Ela n�o ligou para voc�
na noite que veio aqui?
630
00:42:16,392 --> 00:42:18,401
- Antes de vir aqui?
- N�o.
631
00:42:18,503 --> 00:42:20,503
Porque n�o estaria aqui
se ela avisasse.
632
00:42:21,994 --> 00:42:24,533
Ela entrou
e ele estava bem atr�s dela.
633
00:42:26,127 --> 00:42:27,776
Ela nem chegou ao caixa
634
00:42:27,878 --> 00:42:29,272
e ele come�ou a atirar.
635
00:42:30,593 --> 00:42:31,893
Ela nem percebeu.
636
00:42:36,111 --> 00:42:37,311
Ent�o voc�...
637
00:42:38,049 --> 00:42:39,252
Voc� viu isso?
638
00:42:40,760 --> 00:42:43,103
Eu vi uma m�scara e luvas.
639
00:42:43,780 --> 00:42:44,980
Mas sabia que era ele.
640
00:42:45,476 --> 00:42:46,476
Certeza?
641
00:42:46,727 --> 00:42:47,727
Absoluta.
642
00:42:48,532 --> 00:42:50,900
KJ, fale quem � ele.
643
00:42:57,271 --> 00:42:58,287
Por favor.
644
00:42:59,918 --> 00:43:02,103
Nunca revelar�amos seu nome.
645
00:43:03,253 --> 00:43:04,353
� uma promessa.
646
00:43:14,621 --> 00:43:16,916
Detetive Walter Beckwith.
647
00:43:17,582 --> 00:43:18,582
Beckwith?
648
00:43:27,299 --> 00:43:30,080
� estranho buscar
conselhos espirituais
649
00:43:30,182 --> 00:43:31,932
com algu�m
com metade da sua idade?
650
00:43:32,034 --> 00:43:33,844
Precisa revisar sua matem�tica.
651
00:43:39,199 --> 00:43:40,199
Oi.
652
00:43:41,268 --> 00:43:42,757
Eu n�o sei o que fazer.
653
00:43:42,759 --> 00:43:45,439
- Ele n�o para de chorar.
- S� me d� ele.
654
00:43:46,035 --> 00:43:47,385
Onde est� meu irm�o?
655
00:43:48,604 --> 00:43:49,604
Cad� o Carlo?
656
00:43:49,706 --> 00:43:51,375
Ele saiu. Ele saiu.
657
00:43:51,477 --> 00:43:52,477
Desculpa.
658
00:43:55,522 --> 00:43:56,592
Detetive.
659
00:43:56,694 --> 00:43:57,894
Que diabos aconteceu?
660
00:43:58,139 --> 00:44:00,541
O motorista do outro carro devia
estar b�bado.
661
00:44:01,665 --> 00:44:03,666
Mas esse � do Desire.
Por isso ligamos.
662
00:44:03,768 --> 00:44:04,979
Havia algu�m com ele?
663
00:44:05,081 --> 00:44:06,424
Disse que estava sozinho.
664
00:44:11,033 --> 00:44:12,033
Tudo bem?
665
00:44:26,718 --> 00:44:28,035
Mais algu�m no carro?
666
00:44:28,137 --> 00:44:29,184
N�o.
667
00:45:08,988 --> 00:45:10,588
Preciso falar com ele
um momento.
668
00:45:13,001 --> 00:45:17,039
�nibus 232, servi�o
para Baton Rouge, Lafayette,
669
00:45:17,041 --> 00:45:19,511
e pontos no oeste,
est� pronto para partir.
670
00:45:19,963 --> 00:45:23,049
Todos os passageiros
devem estar a bordo. Obrigada.
671
00:45:27,384 --> 00:45:28,700
Eu vou me deitar.
672
00:45:29,434 --> 00:45:30,434
Est� bem.
673
00:45:34,383 --> 00:45:36,383
Voc� est� certo. Isso n�o ajuda.
674
00:45:37,198 --> 00:45:39,898
Ela est� morta, n�o deveria.
Eu j� sabia disso.
675
00:45:41,244 --> 00:45:42,244
S� n�o queria...
676
00:45:42,809 --> 00:45:44,958
que ela pensasse
que n�o ligava o bastante
677
00:45:44,960 --> 00:45:46,233
para fazer perguntas.
678
00:45:52,133 --> 00:45:53,133
Elizabeth.
679
00:45:55,544 --> 00:45:58,204
Devia ter apoiado voc�
quando ela morreu.
680
00:45:59,830 --> 00:46:01,830
Estava lidando
com suas pr�prias perdas.
681
00:46:02,957 --> 00:46:04,185
Mas eu...
682
00:46:04,285 --> 00:46:05,485
tinha o Adam.
683
00:46:06,813 --> 00:46:08,403
E eu apenas...
684
00:46:10,340 --> 00:46:12,340
Eu apenas n�o dei valor a isso.
685
00:46:13,564 --> 00:46:16,704
Ele era sua conex�o
com a filha que voc� perdeu.
686
00:46:19,503 --> 00:46:21,301
N�o h� nada como a maravilha
687
00:46:22,129 --> 00:46:23,129
de um neto.
688
00:46:28,063 --> 00:46:29,373
N�o, n�o h�.
689
00:46:31,903 --> 00:46:33,598
Elizabeth, eu...
690
00:46:34,297 --> 00:46:37,283
Eu ia esperar
para contar a voc�.
691
00:46:39,231 --> 00:46:40,331
N�o sei quando,
692
00:46:41,333 --> 00:46:42,333
mas...
693
00:46:44,995 --> 00:46:46,395
Fia Baxter...
694
00:46:47,742 --> 00:46:49,081
tem um beb�.
695
00:46:50,423 --> 00:46:51,523
Um menininho
696
00:46:55,252 --> 00:46:57,136
Voc� � bisav�.
697
00:47:00,201 --> 00:47:02,301
- Filho do Adam?
- Sim.
698
00:47:03,284 --> 00:47:04,678
Voc� o conheceu?
699
00:47:07,263 --> 00:47:08,263
E?
700
00:47:10,502 --> 00:47:11,505
Ele � perfeito.
701
00:47:14,698 --> 00:47:15,698
Venha aqui.
702
00:47:16,719 --> 00:47:17,719
Venha aqui.
703
00:47:18,178 --> 00:47:19,178
Venha aqui.
704
00:47:23,437 --> 00:47:25,480
- Aqui, 237.
- Deus, ali est� ele.
705
00:47:25,969 --> 00:47:26,969
Carlo.
706
00:47:27,536 --> 00:47:29,011
Carlo, voc� est� bem?
707
00:47:29,013 --> 00:47:30,663
- Sim, estou bem, m�e.
- Meu Deus.
708
00:47:31,631 --> 00:47:32,691
O que houve, filho?
709
00:47:32,793 --> 00:47:34,253
O que houve? O que houve?
710
00:47:35,197 --> 00:47:37,197
Acidente de carro com o Joey.
711
00:47:37,789 --> 00:47:38,806
Maldini?
712
00:47:38,908 --> 00:47:40,617
O que fez para deixar o Rocco?
713
00:47:40,719 --> 00:47:41,739
Carlo.
714
00:47:41,841 --> 00:47:44,491
Como p�de deixar meu filho
com a porra de um estranho?
715
00:47:44,493 --> 00:47:45,995
- Fia.
- Podemos falar depois?
716
00:47:45,997 --> 00:47:47,497
N�o, quero uma resposta agora.
717
00:47:49,111 --> 00:47:50,511
Joey veio ao hotel.
718
00:47:52,015 --> 00:47:54,103
Falou que tinha ido
ao Lower Ninth.
719
00:47:54,205 --> 00:47:55,677
E ele viu Eugene Jones.
720
00:47:59,448 --> 00:48:01,727
- Pensei que ele fora eliminado.
- Eu tamb�m.
721
00:48:02,070 --> 00:48:03,170
N�o, eu o vi.
722
00:48:03,767 --> 00:48:05,767
E tive a chance
de acabar com o maldito.
723
00:48:06,227 --> 00:48:07,327
Ent�o, voc� acabou?
724
00:48:08,262 --> 00:48:09,910
Acabou com o maldito?
725
00:48:12,833 --> 00:48:13,973
Ele tentou me matar.
726
00:48:15,552 --> 00:48:17,352
O que h� de errado
com essa fam�lia?
727
00:48:18,291 --> 00:48:20,191
Eu estou cansada
de todos voc�s.
728
00:48:21,157 --> 00:48:22,173
Fia.
729
00:48:23,805 --> 00:48:26,205
O que houve com ele,
com o garoto?
730
00:48:26,744 --> 00:48:29,337
Eu estava preso no carro.
Ele escapou.
731
00:48:30,486 --> 00:48:32,927
Frankie, quero que ache
esse garoto hoje a noite.
732
00:48:32,929 --> 00:48:33,967
Eu cuido disso.
733
00:48:33,969 --> 00:48:35,362
Voc� teve a sua chance!
734
00:48:44,338 --> 00:48:45,873
Preciso falar com voc�.
735
00:48:45,975 --> 00:48:47,155
Agora n�o.
736
00:48:59,662 --> 00:49:01,162
Olhe para mim, James.
737
00:49:04,524 --> 00:49:05,963
Voc� tem tanto medo
738
00:49:06,065 --> 00:49:10,145
de ser como seu pai b�bado
que voc� se esqueceu
739
00:49:10,247 --> 00:49:12,776
do que � preciso
para ser homem?
740
00:49:13,891 --> 00:49:15,533
Pare com essa porra.
741
00:49:34,677 --> 00:49:36,277
Cusack precisa
me ligar de volta.
742
00:49:36,651 --> 00:49:39,237
Pelo que soube, Joey saiu
da cidade e morava na rua.
743
00:49:39,239 --> 00:49:40,489
Ele j� devia estar morto.
744
00:49:40,591 --> 00:49:42,291
Nossos policiais disseram isso.
745
00:49:43,511 --> 00:49:45,121
Concordo com a Gina, Jim.
746
00:49:45,223 --> 00:49:46,598
Vamos encontrar Eugene
747
00:49:46,700 --> 00:49:48,667
e mandar uma mensagem
para cidade toda.
748
00:49:50,829 --> 00:49:51,929
Jimmy!
749
00:49:56,342 --> 00:49:57,542
Jim, n�o...
750
00:49:57,901 --> 00:49:58,901
Jimmy...
751
00:50:25,823 --> 00:50:27,243
Estou bem, estou bem.
752
00:50:31,704 --> 00:50:32,704
O que h� com voc�s?
753
00:50:43,757 --> 00:50:45,057
Chris, que porra � essa?
754
00:50:48,772 --> 00:50:49,772
Meu irm�o...
755
00:50:52,542 --> 00:50:54,142
Ele pegou um dos bal�es.
756
00:50:56,114 --> 00:50:57,114
Ele morreu.
757
00:51:20,419 --> 00:51:21,419
Costello.
758
00:51:21,521 --> 00:51:22,621
Nancy, � o Michael.
759
00:51:23,007 --> 00:51:25,026
Acho que sei
por que n�o resolveu
760
00:51:25,027 --> 00:51:26,177
o assassinato da Robin.
761
00:51:27,680 --> 00:51:29,767
O assassino era um de voc�s.
762
00:51:37,596 --> 00:51:39,045
Pode vir � delegacia?
763
00:51:39,147 --> 00:51:40,647
Sim, a caminho.
764
00:51:57,839 --> 00:51:59,745
�nibus 58 vai partir
para Houston
765
00:51:59,800 --> 00:52:01,200
em 5 minutos.
766
00:52:11,876 --> 00:52:13,316
MAKE A DIFFERENCE!
767
00:52:13,727 --> 00:52:15,860
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
768
00:52:15,907 --> 00:52:19,299
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
769
00:52:19,376 --> 00:52:23,152
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
770
00:52:23,196 --> 00:52:25,196
www.facebook.com/loschulosteam
771
00:52:25,197 --> 00:52:27,264
www.instagram.com/loschulosteam
772
00:52:27,265 --> 00:52:29,265
www.youtube.com/@LosChulosTeam
773
00:52:29,266 --> 00:52:31,199
www.twitter.com/loschulosteam
774
00:52:31,200 --> 00:52:33,133
www.spotify.com/loschulosteam
775
00:52:33,134 --> 00:52:35,001
www.tiktok.com/loschulosteam
776
00:52:35,002 --> 00:52:37,069
www.pinterest.com/loschulosteam
777
00:52:37,070 --> 00:52:39,203
story.snapchat.com/loschulosteam
53708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
