Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
{\blur1}Kata{\fnTimes New Roman}giri Yuichi
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
{\fs16{\blur1}High School, Second Year
3
00:00:28,020 --> 00:00:30,450
{\frx344\fry330\frz336.2\3c&H885B49&}Kodan Newspaper
4
00:00:31,170 --> 00:00:32,630
Good work.
5
00:00:33,130 --> 00:00:34,770
I finished the deliveries.
6
00:00:34,771 --> 00:00:36,600
Five hundred copies of the morning edition.
7
00:00:36,601 --> 00:00:38,510
You're working extra hard today.
8
00:00:38,511 --> 00:00:40,610
That's more than twice your usual.
9
00:00:40,611 --> 00:00:41,640
Thanks.
10
00:00:41,641 --> 00:00:44,070
Yeah, I'm short on money right now.
11
00:00:44,071 --> 00:00:47,150
Next month's school trip costs \N70,000 yen per person.
12
00:00:47,151 --> 00:00:51,030
70,000? That must be tough for you.
13
00:00:51,700 --> 00:00:54,440
Can you choose not to go?
14
00:00:54,441 --> 00:00:58,410
No way. Everyone promised to go together.
15
00:00:58,840 --> 00:01:01,410
Who's "everyone?"
16
00:01:02,740 --> 00:01:04,280
My friends.
17
00:01:05,580 --> 00:01:06,170
{\fad(300,100)\blur4\3c&H3D1DA3&\c&H000000&\1a&H85&}Episode 1: {\fnTimes New Roman}Huh? {\fnArial}Yuichi-kun Suspect{\fnTimes New Roman}s His {\fnArial}Friends{\fnTimes New Roman}?
18
00:01:06,050 --> 00:01:08,630
{\fad(50,350)\blur3}Episode 1: {\fnTimes New Roman}Huh? {\fnArial}Yuichi-kun Suspect{\fnTimes New Roman}s His {\fnArial}Friends?
19
00:01:09,039 --> 00:01:10,850
You did it, Yuichi!
20
00:01:10,851 --> 00:01:15,420
But y'know, if you'd just asked, my Dad would \Nhave spotted you the 70K, no problem.
21
00:01:15,421 --> 00:01:16,930
Shibe!
22
00:01:16,931 --> 00:01:20,430
Quit saying things like that! \NIt's so condescending!
23
00:01:20,431 --> 00:01:24,460
Give him a break, Sawaragi-san. \NHe didn't mean anything by it.
24
00:01:24,461 --> 00:01:28,230
But I think you have something else \Nto say to him. Right, Kokorogi-san?
25
00:01:28,231 --> 00:01:29,060
Mm-hmm.
26
00:01:29,860 --> 00:01:31,060
I guess you're right.
27
00:01:31,061 --> 00:01:32,820
All right, then. Again...
28
00:01:33,610 --> 00:01:35,440
Good job, Yuichi!
29
00:01:35,900 --> 00:01:37,820
{\pos(616,235)\fad(200,1)\blur1}Shi{\fnTimes New Roman}be Makoto
30
00:01:35,990 --> 00:01:37,820
{\fad(300,1)\blur1}Class president who's good at sports and comes from\N a rich family. That makes him sound perfect, but...
31
00:01:35,990 --> 00:01:37,820
{\fad(300,1)\blur1}He's an airhead and can be very inconsiderate, \Nso he's surprisingly unpopular with girls... \NAll in all, he's a hard guy to hate, though.
32
00:01:37,821 --> 00:01:40,570
I wasn't worried about him for a minute.
33
00:01:40,950 --> 00:01:42,330
{\pos(302,34.5)\fad(200,1)\blur1}Sawa{\fnTimes New Roman}ragi Shiho
34
00:01:40,990 --> 00:01:42,330
{\pos(415,264.5)\fad(300,1)\blur1}Our class vice president, but people also\N say she's the "real" class president.
35
00:01:40,990 --> 00:01:42,330
{\pos(415,291.5)\fad(300,1)\blur1}Her father's a police officer and she had \Na strict upbringing, so she hates things \Nthat aren't right and is a tough fighter. \NIn many ways, she's very dependable.
36
00:01:42,331 --> 00:01:44,500
I'm looking forward to the trip.
37
00:01:44,700 --> 00:01:46,830
{\pos(607,286)\fad(200,1)\blur1}Mi{\fnTimes New Roman}kasa Tenji
38
00:01:45,120 --> 00:01:46,830
{\fad(300,1)\blur1}A genius at the top of his class. He isn't just good at \Nstudying, he also has top-level communication skills.
39
00:01:45,120 --> 00:01:46,830
{\fad(300,1)\blur1}He might look unfriendly, but I've never met anyone,\N including teachers, who would ever bad-mouth him. \NHe acts as our negotiator, too.
40
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
W-Well done, Yuichi!
41
00:01:49,880 --> 00:01:51,340
{\pos(302,34.5)\fad(200,1)\blur1}Koko{\fnTimes New Roman}rogi Yutori
42
00:01:50,000 --> 00:01:51,340
{\pos(391.5,270.5)\fad(300,1)\blur1}Nice girl who doesn't speak up much. I think \Nshe likes anime and stuff.
43
00:01:50,000 --> 00:01:51,340
{\pos(392,299.5)\fad(300,1)\blur1}She was bullied during first year, but now \Nthat she's in the same class as Sawaragi, \Nthere's no way the bullying could continue... \NWe became friends through Sawaragi.
44
00:01:52,650 --> 00:01:54,590
Thanks, guys.
45
00:01:56,280 --> 00:01:59,840
We're all friends, now and forever.
46
00:02:00,780 --> 00:02:02,910
At least, that's what I'd always thought.
47
00:02:03,350 --> 00:02:06,230
I have something very\N important to tell you all.
48
00:02:06,650 --> 00:02:11,110
The two million yen we collected \Nfor the school trip was stolen.
49
00:02:11,111 --> 00:02:12,860
Huh? No way!
50
00:02:12,861 --> 00:02:15,330
I'm so sorry, guys!
51
00:02:16,240 --> 00:02:19,990
I put the money in my locker \Nyesterday during fifth period...
52
00:02:21,740 --> 00:02:26,150
And I locked the door, but a few\N minutes later, it was gone.
53
00:02:26,151 --> 00:02:30,090
Please, if the thief is here, speak up!
54
00:02:30,091 --> 00:02:31,840
Why the hell does she suspect us?
55
00:02:31,020 --> 00:02:33,130
We know who has money problems...
56
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Why did they collect cash anyway?
57
00:02:33,761 --> 00:02:36,110
Who's the poorest one here?
58
00:02:33,760 --> 00:02:36,950
There's no way the thief would admit it.
59
00:02:36,951 --> 00:02:39,420
In the end, no one came forward.
60
00:02:39,421 --> 00:02:45,020
And the next day, for some reason, \NSawaragi and Shibe stopped coming to school.
61
00:02:46,500 --> 00:02:49,350
Hey, don't you think Sawaragi \Nand Shibe stole it?
62
00:02:49,351 --> 00:02:51,600
The crying and stuff looked totally fake.
63
00:02:51,601 --> 00:02:54,130
This doesn't look good.
64
00:02:51,600 --> 00:02:54,630
Really? I'd never forgive them.
65
00:02:54,130 --> 00:02:56,730
Neither one is answering \Nor responding to texts.
66
00:02:56,731 --> 00:02:58,420
{\fad(1,300)\move(210,155,225.5,276,488,1698)}Stare...
67
00:02:57,829 --> 00:03:00,240
The long weekend starts tomorrow. \NShould we check on them?
68
00:03:00,241 --> 00:03:02,240
{\fnArial}Tomodachi Game
69
00:03:17,020 --> 00:03:18,340
Who is it?
70
00:03:23,640 --> 00:03:26,800
What's this? A letter?
71
00:03:28,470 --> 00:03:30,980
{\frz-10.83\pos(150,190)}Sawaragi Shiho
72
00:03:29,130 --> 00:03:30,590
From Sawaragi?
73
00:03:33,280 --> 00:03:36,770
"Yuichi, I have something \Nimportant to tell you.
74
00:03:37,450 --> 00:03:41,650
I'll be waiting at the school gate \Ntonight at 11:00."
75
00:03:46,770 --> 00:03:48,740
You're late, Yuichi!
76
00:03:48,741 --> 00:03:50,470
G-Guys...?
77
00:03:51,160 --> 00:03:53,170
Tomodachi Game
78
00:03:53,660 --> 00:03:56,540
Guys, why are you all here?
79
00:03:57,130 --> 00:03:59,510
Huh? Why are you asking us?
80
00:03:59,511 --> 00:04:00,410
Huh?
81
00:04:00,411 --> 00:04:03,200
Don't you have something \Nimportant to tell us?
82
00:04:03,201 --> 00:04:07,320
You sent this letter to our homes.
83
00:04:07,970 --> 00:04:11,630
I was like, "A letter? In this day and age?" \NBut I know you don't have a cell phone.
84
00:04:11,631 --> 00:04:13,850
I thought it was gonna be a love \Nconfession, I was shocked.
85
00:04:13,851 --> 00:04:15,340
Yeah.
86
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Yuichi?
87
00:04:17,400 --> 00:04:20,260
This isn't right.
88
00:04:20,261 --> 00:04:23,400
We're clearly being set up here.
89
00:04:23,401 --> 00:04:24,700
Yuichi, behind you!
90
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
W-What the...
91
00:04:28,281 --> 00:04:29,390
Let me go!
92
00:04:29,391 --> 00:04:30,650
What the hell are you doing?
93
00:04:30,651 --> 00:04:32,409
Hey... Stop!
94
00:04:33,659 --> 00:04:38,350
Stop... it! What are you doing...
95
00:04:38,790 --> 00:04:42,290
to my friends...
96
00:04:44,050 --> 00:04:45,430
Yuichi-kun.
97
00:04:46,300 --> 00:04:49,810
The most important thing \Nin this world is money.
98
00:04:51,710 --> 00:04:53,310
Yuichi.
99
00:04:55,300 --> 00:04:58,560
There's something more important \Nthan money in this world—
100
00:04:58,561 --> 00:05:01,850
your friends.
101
00:05:04,700 --> 00:05:06,800
Yuichi! Are you okay?
102
00:05:06,801 --> 00:05:08,430
Sawaragi?
103
00:05:12,910 --> 00:05:14,950
Where is this?
104
00:05:14,951 --> 00:05:16,280
Is everyone oka—
105
00:05:17,980 --> 00:05:20,000
Hey, guys!
106
00:05:20,540 --> 00:05:23,790
Good morning!
107
00:05:27,920 --> 00:05:29,930
Who the hell is that?
108
00:05:29,931 --> 00:05:33,460
It's Manabu-kun. He's a character \Nfrom an old, late-night anime.
109
00:05:33,461 --> 00:05:37,810
He looks cute, but steals \Nchildren's treasures.
110
00:05:38,940 --> 00:05:41,400
Guess I don't need to introduce myself.
111
00:05:42,440 --> 00:05:43,990
So, let's get to it!
112
00:05:43,991 --> 00:05:47,650
Right now, you're gonna play \Na really simple game with me!
113
00:05:47,651 --> 00:05:48,990
Game?
114
00:05:48,991 --> 00:05:52,950
For each game you clear, \Nyou get two million yen!
115
00:05:52,951 --> 00:05:54,880
T-Two million yen?!
116
00:05:54,881 --> 00:05:57,620
Plus, there are bonus chances in each game,
117
00:05:57,621 --> 00:06:02,210
so you'll be able to repay your \N20 million yen debt in a jiffy!
118
00:06:03,100 --> 00:06:06,970
Debt? T-Twenty million?!
119
00:06:09,540 --> 00:06:13,440
What the hell's going on?! \NHow'd we get that much debt?!
120
00:06:13,441 --> 00:06:14,970
Huh...
121
00:06:15,360 --> 00:06:18,350
You don't remember anything \Nlike that, Katagiri-kun?
122
00:06:18,351 --> 00:06:22,360
In that case, maybe the debt \Nbelongs to one of the others.
123
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
What did you say?!
124
00:06:26,260 --> 00:06:27,520
Hey, Yuichi!
125
00:06:27,521 --> 00:06:29,340
Oh... sorry.
126
00:06:29,810 --> 00:06:33,100
So, Manabu-kun, what you're trying to say
127
00:06:33,101 --> 00:06:36,550
is that one of us five has 20 million in debt,
128
00:06:36,551 --> 00:06:39,540
and if we beat this game \Nthing, it'll be forgiven?
129
00:06:39,541 --> 00:06:42,280
Yeah, yeah! Do you get it now?
130
00:06:42,281 --> 00:06:44,130
Oh yes, I get it...
131
00:06:44,550 --> 00:06:47,550
You're a crook!
132
00:06:47,551 --> 00:06:53,040
Even if we were in debt, you can't get away \Nwith abduction and confinement.
133
00:06:53,041 --> 00:06:56,010
This is kidnapping, plain \Nand simple! It's a crime!
134
00:06:56,011 --> 00:06:56,820
He's right!
135
00:06:56,821 --> 00:06:58,850
I bet our parents are already search—
136
00:06:58,851 --> 00:07:00,450
Dummies!
137
00:07:00,451 --> 00:07:04,230
You're the ones who wanted to play!
138
00:07:04,980 --> 00:07:09,850
I've already received the entry fee. 10 percent \Nof the 20 million yen debt, totaling...
139
00:07:09,851 --> 00:07:11,360
Two million yen!
140
00:07:11,361 --> 00:07:16,870
Two million... like the school trip fund?
141
00:07:17,410 --> 00:07:20,870
Does that mean one of us is the thief?
142
00:07:20,871 --> 00:07:23,630
If we don't play, what happens then?
143
00:07:23,631 --> 00:07:25,580
I'll just let you go!
144
00:07:25,581 --> 00:07:28,440
But I won't return \Nthe two million entry fee,
145
00:07:28,441 --> 00:07:33,020
and whoever has the 20 million \Ndebt will have to pay it off alone.
146
00:07:32,510 --> 00:07:35,470
{\pos(324.5,216.5)}Debt: {\fs25}20 million {\fs20\c&H1A0EAF&}yen
147
00:07:33,020 --> 00:07:38,520
If you do play, the debt will be split \Ninto five shares of four million yen each.
148
00:07:35,700 --> 00:07:38,520
Debt: {\fs18}20 million{\fs15} yen
149
00:07:35,970 --> 00:07:38,520
{\pos(96,309)}Debt: 4 million yen
150
00:07:36,350 --> 00:07:38,520
{\pos(208.5,308.5)}Debt: 4 million yen
151
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
{\pos(320,309)}Debt: 4 million yen
152
00:07:37,100 --> 00:07:38,520
{\pos(429,309.5)}Debt: 4 million yen
153
00:07:37,470 --> 00:07:38,520
{\pos(543.5,308.5)}Debt: 4 million yen
154
00:07:38,521 --> 00:07:41,210
Four million yen each...
155
00:07:41,211 --> 00:07:44,230
You can lower that by playing the game!
156
00:07:44,231 --> 00:07:50,390
If you lose, the debt won't increase, \Nbut you'll each be stuck with what's left.
157
00:07:52,060 --> 00:07:55,700
I'll give you five minutes, \Nso think it over, okay?
158
00:08:06,890 --> 00:08:09,510
H-Hey, about the debt...
159
00:08:09,511 --> 00:08:14,260
Given the circumstances, I don't think we \Nshould try and figure out whose debt it is.
160
00:08:15,390 --> 00:08:19,350
I can't imagine they did this to trap us.
161
00:08:19,351 --> 00:08:23,350
They were probably in serious trouble, \Nneeded to find a way out,
162
00:08:23,990 --> 00:08:26,100
and were counting on us as friends to help.
163
00:08:28,890 --> 00:08:30,480
Yes, I suppose so.
164
00:08:30,481 --> 00:08:32,610
I could have lent them plenty!
165
00:08:32,611 --> 00:08:34,740
Yeah, if it's between us...
166
00:08:34,741 --> 00:08:37,230
...we don't need any explanation.
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,990
We're friends, after all.
168
00:08:38,991 --> 00:08:41,220
We're friends, after all.
169
00:08:41,760 --> 00:08:45,370
Really? Is that what friends are for?
170
00:08:45,371 --> 00:08:47,930
Don't you think so, Yuichi?
171
00:08:47,931 --> 00:08:50,000
Yeah, w-well, I...
172
00:08:50,250 --> 00:08:53,760
Huh? Yuichi-kun suspects his friends?
173
00:08:53,761 --> 00:08:58,470
N-No way. I just wanted to \Nknow what the debt is for.
174
00:08:58,471 --> 00:09:00,560
Why would you want to know?
175
00:09:00,561 --> 00:09:05,110
If it was a really stupid reason, \Nwould you abandon your friend?
176
00:09:04,690 --> 00:09:09,190
The spoiled rich Shibe?
177
00:09:05,060 --> 00:09:09,190
{\pos(175,103)\c&HD35A05&\4c&H8D3219&}The hypocritical Shiho-sama?
178
00:09:05,110 --> 00:09:09,190
So Yuichi-kun, which one's untrustworthy trash?
179
00:09:05,440 --> 00:09:09,190
{\pos(447,186)\c&H385E0D&\4c&H276602&}The sly Tenji-kun?
180
00:09:05,810 --> 00:09:09,190
{\pos(179,274.5)\c&H4801E1&\3c&HF0F0F1&\4c&H2700A1&}The sexy Yutori-chan?
181
00:09:09,720 --> 00:09:13,820
Or is it just that you care more \Nabout money than your friends?
182
00:09:13,821 --> 00:09:17,380
Maybe the reason doesn't matter. \NYou just don't wanna waste that money.
183
00:09:17,381 --> 00:09:19,070
Why don't you tell everyone, then?
184
00:09:19,071 --> 00:09:22,580
What's most important to you, Yuichi-kun?
185
00:09:22,581 --> 00:09:25,970
T-The most important thing to me is...
186
00:09:25,971 --> 00:09:28,050
Yeah, yeah, what is it?
187
00:09:28,051 --> 00:09:29,330
It's money.
188
00:09:29,331 --> 00:09:30,630
It's friends.
189
00:09:31,780 --> 00:09:34,470
The most important thing to me is...
190
00:09:35,880 --> 00:09:37,220
Friends!
191
00:09:37,650 --> 00:09:39,970
Friends are more important than money!
192
00:09:39,971 --> 00:09:42,220
There ya go!
193
00:09:44,780 --> 00:09:50,520
All right then, I'll show you \Nto the first game room!
194
00:09:50,521 --> 00:09:52,520
Tomodachi Game
195
00:09:54,190 --> 00:09:55,940
Okay, come in, come in.
196
00:09:55,941 --> 00:09:58,360
Eh... what is this place?
197
00:09:58,361 --> 00:10:01,060
{\frx12\fry350\move(421,41,757,41,0,2531)}When You See a Stranger, Expect a Thief.
198
00:09:58,650 --> 00:10:01,060
It looks like a classroom.
199
00:10:02,330 --> 00:10:04,800
Is the outside just a painting?
200
00:10:02,330 --> 00:10:05,790
{\pos(93,38.5)\fs12\frz21.1\frx346\fry32}Class Lesson \NWhen You See a Stranger, Expect a Thief.
201
00:10:06,300 --> 00:10:08,530
And... a Kokkuri-san?
202
00:10:07,210 --> 00:10:09,920
Yes
203
00:10:07,210 --> 00:10:09,920
{\pos(175,298.5)\3c&HC2C1BF&}No
204
00:10:08,530 --> 00:10:09,920
A huge ten yen coin!
205
00:10:09,921 --> 00:10:11,670
Friendship
206
00:10:09,940 --> 00:10:11,670
Attention, please!
207
00:10:11,671 --> 00:10:15,670
First of all, take your name \Ntags over there.
208
00:10:15,671 --> 00:10:18,930
Shibe Makoto
209
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(402.5,112)}Sawaragi Shiho
210
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(297.5,166)}Mikasa Tenji
211
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(204,229.5)\c&H6F6460&\3c&HDCD8D5&}Kokorogi Yutori
212
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
{\pos(97,292)\3c&HBFB7B4&\c&H42382D&}Katagiri Yuichi
213
00:10:15,670 --> 00:10:18,930
Before you put them on, \Ncheck the number on the back.
214
00:10:20,130 --> 00:10:21,890
Negative four million?
215
00:10:22,890 --> 00:10:25,890
Right. That's your current debt amount.
216
00:10:25,891 --> 00:10:30,810
If you clear the game and that drops \Nto zero, so does your debt.
217
00:10:30,811 --> 00:10:33,650
But you can't show that \Nnumber to anyone else.
218
00:10:33,651 --> 00:10:37,070
If you do, the amount will double.
219
00:10:37,071 --> 00:10:38,370
Double?
220
00:10:38,371 --> 00:10:40,570
Right now, that would be \Neight million in debt.
221
00:10:41,290 --> 00:10:44,600
We just can't show it, right?
222
00:10:44,601 --> 00:10:47,700
Yeah! It's okay to say it, though.
223
00:10:47,701 --> 00:10:50,460
That's not such a harsh rule, then.
224
00:10:50,461 --> 00:10:56,210
Well, seeing is believing. So let's give\N the Kokkuri-san game a shot!
225
00:10:56,211 --> 00:11:00,830
Put your finger on the coin and push it \Nto the answer you think is right.
226
00:11:00,630 --> 00:11:05,310
Japan's northernmost prefecture is {\b1}Hokkaido.{\b0}
227
00:11:00,830 --> 00:11:05,310
Question: Japan's northernmost \Nprefecture is Hokkaido.
228
00:11:06,810 --> 00:11:11,910
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are \Npresent, please tell us the answer.
229
00:11:14,050 --> 00:11:15,610
It moved!
230
00:11:19,150 --> 00:11:20,530
It stopped?
231
00:11:21,860 --> 00:11:25,170
Ta-da! Correct answer!
232
00:11:25,171 --> 00:11:27,330
If that was real, you would \Nhave cleared the game!
233
00:11:27,331 --> 00:11:28,950
Just like that?
234
00:11:28,951 --> 00:11:29,840
Yeah!
235
00:11:29,841 --> 00:11:33,890
If the five good friends give the same \Nanswer, Kokkuri-san raises his hands.
236
00:11:33,891 --> 00:11:38,130
Okay, now Yutori-chan, \Ntry to push it toward "no."
237
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
Eh? Um...
238
00:11:43,510 --> 00:11:48,890
Yes! If even one person's answer is different, \NKokkuri-san will favor the minority.
239
00:11:49,190 --> 00:11:50,150
I see.
240
00:11:50,151 --> 00:11:53,480
In other words, it's a pass/fail quiz \Nto see if we can all agree.
241
00:11:53,481 --> 00:11:57,620
There are five questions in total. \NIf you clear one, you win the game.
242
00:11:53,480 --> 00:12:00,360
- Manabu-kun selects a question reader. \N- The reader opens a numbered envelope.\N- If you win, you get two million yen.\N- Everyone's debt will go down 400,000 at a time.\N- You may only speak when reading a question. \N(If you break the rules, your debt is doubled.)
243
00:11:57,620 --> 00:12:00,360
Also, read the fine print over there.
244
00:12:00,361 --> 00:12:03,820
Finally, if you get every question wrong,
245
00:12:05,070 --> 00:12:06,730
last place gets a penalty!
246
00:12:06,731 --> 00:12:12,080
If it's game over, the person with the most \Ndebt has to take everyone else's, too!
247
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
{\pos(337,209.5)\frz14.89}Last place penalty
248
00:12:13,300 --> 00:12:18,090
Lastly, since you look a little anxious, \NI'll give you some important advice:
249
00:12:20,590 --> 00:12:24,780
Never doubt your friends!
250
00:12:24,781 --> 00:12:31,730
That's the only way to have a happy\N ending to the Tomodachi Game!
251
00:12:32,100 --> 00:12:33,560
Onto the first game, then!
252
00:12:33,561 --> 00:12:35,850
Kokkuri-san game, start!
253
00:12:35,851 --> 00:12:38,520
The first reader is Shibe Makoto!
254
00:12:39,360 --> 00:12:41,280
What was that look?
255
00:12:43,280 --> 00:12:44,150
Huh?
256
00:12:44,151 --> 00:12:48,030
Question: Is the tallest mountain in Japan Mt. Fuji?
257
00:12:48,031 --> 00:12:50,640
It's simple! We can do it!
258
00:12:51,500 --> 00:12:52,730
Hup!
259
00:12:52,731 --> 00:12:57,460
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are \Npresent, please tell us the answer.
260
00:12:58,710 --> 00:13:03,380
We had no idea how terrifying\N the game would be.
261
00:13:01,360 --> 00:13:03,450
{\fad(550,550)\frx30\fry0\frz335.8\move(369,110,369,132.5,0,2089)}No
262
00:13:02,990 --> 00:13:07,970
{\pos(192,179)\fad(550,1)\frz325.3\frx28\fry2\fs60\c&H414643&\3c&HF0F3F1&}No
263
00:13:07,971 --> 00:13:10,810
Question one: Incorrect!
264
00:13:10,811 --> 00:13:14,020
The correct answer is "Yes!"
265
00:13:10,830 --> 00:13:12,170
{\pos(173,208)\fad(110,1)\frx18\fry8\frz335.6}Yes
266
00:13:20,020 --> 00:13:21,960
{\an2\fad(1,200)\fs24\3c&H92A173&}- You may only speak when reading a question. \N(If you break the rules, your debt is doubled.)
267
00:13:21,300 --> 00:13:22,530
{\an2\fad(200,1)\fs24\3c&H92A173&\c&HD59FFF&}- You may only speak when reading a question. \N(If you break the rules, your debt is doubled.)
268
00:13:32,820 --> 00:13:35,250
But what does this mean?
269
00:13:35,850 --> 00:13:38,000
There's no way we'd get that wrong.
270
00:13:38,890 --> 00:13:42,020
Did someone deliberately choose "no"?
271
00:13:42,021 --> 00:13:45,010
Question two: The reader is Sawaragi Shiho.
272
00:13:48,160 --> 00:13:51,350
Question: Does one plus one equal two?
273
00:13:52,070 --> 00:13:54,320
It's too simple!
274
00:13:54,321 --> 00:13:58,650
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are \Npresent, please tell us the answer.
275
00:13:54,770 --> 00:13:58,080
Someone must have just overthought \Nthe first question. That's it!
276
00:13:58,650 --> 00:14:01,310
{\pos(383.5,249)\fad(1,400)\c&HFFFFFF&\frz30.61}Yes
277
00:13:58,650 --> 00:14:01,370
"Yes" is the only possible answer!
278
00:14:00,960 --> 00:14:02,400
{\pos(383.5,249)\fad(400,1)\frz30.61\c&H3D403D&}No
279
00:14:01,370 --> 00:14:04,810
"No"—Incorrect!
280
00:14:04,811 --> 00:14:09,900
S-Someone here is a traitor. \NBut for what reason?
281
00:14:09,901 --> 00:14:12,080
Actually, there {\i0}was{\i1} some trouble recently...
282
00:14:12,950 --> 00:14:15,090
Hey, Shibe, what's up with your face?
283
00:14:15,770 --> 00:14:18,690
I tried to surprise Shiho with a kiss.
284
00:14:18,691 --> 00:14:19,610
Oh, jeez.
285
00:14:19,611 --> 00:14:21,330
Did you actually kiss her?
286
00:14:23,660 --> 00:14:25,900
She smacked me before I could.
287
00:14:26,510 --> 00:14:30,060
Tenji, talk to Shiho for me \Nso we can make up!
288
00:14:30,061 --> 00:14:30,930
Absolutely not.
289
00:14:30,931 --> 00:14:33,760
Yuichi, I beg you! Aren't we friends?
290
00:14:33,761 --> 00:14:35,890
Uh, yeah...
291
00:14:35,891 --> 00:14:38,640
I'm not mad about Shibe anymore!
292
00:14:38,641 --> 00:14:40,080
O-Oh, okay.
293
00:14:40,081 --> 00:14:42,110
But I {\i1}am{\i0} mad about something else.
294
00:14:42,111 --> 00:14:43,630
About what?
295
00:14:47,320 --> 00:14:50,960
Well, you and Shibe are\N so casual about it...
296
00:14:50,961 --> 00:14:53,330
Huh? Me? What did I do?
297
00:14:54,140 --> 00:14:56,830
Fine. Whatever. I'll forgive him.
298
00:14:56,831 --> 00:14:58,000
Good.
299
00:14:58,001 --> 00:15:03,630
In exchange, you have to tell me a secret, \Nsomething that the other three don't know.
300
00:15:03,631 --> 00:15:05,380
Why would you want to know that?
301
00:15:05,381 --> 00:15:08,800
Who cares? Don't overthink it, dummy.
302
00:15:08,801 --> 00:15:13,640
All right, fine. But don't tell\N the others. Especially Shibe.
303
00:15:15,000 --> 00:15:18,020
Question three. The reader is Mikasa Tenji.
304
00:15:18,290 --> 00:15:21,680
Question: Is the English word for Nihon "Japan"?
305
00:15:21,681 --> 00:15:26,150
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are \Npresent, please tell us the answer.
306
00:15:24,060 --> 00:15:25,860
{\frx0\fry342}Class Lesson \N{\c&H4D4E4B&}When You See a Stranger, Expect a Thief.
307
00:15:26,150 --> 00:15:28,030
{\pos(303,151.5)\frx44\fry350\frz39.92}No
308
00:15:26,150 --> 00:15:28,030
Wrong again and again!
309
00:15:29,520 --> 00:15:30,760
Who moved it to "no"?
310
00:15:30,761 --> 00:15:32,570
Why are we 20 million yen in debt?
311
00:15:32,571 --> 00:15:33,600
Risking self-destruction...
312
00:15:33,601 --> 00:15:35,910
Is one of us holding a grudge?
313
00:15:35,911 --> 00:15:37,790
At this rate, it's over.
314
00:15:38,230 --> 00:15:42,460
At this rate, I'll begin to doubt everyone...
315
00:15:43,760 --> 00:15:45,750
and my heart will turn black.
316
00:15:43,880 --> 00:15:46,290
{\fad(800,1)}turn b{\c&HC6C8C9&}l{\c&H929A92&}a{\c&H778077&}c{\c&H5E635E&}k
317
00:15:46,291 --> 00:15:49,670
Question four. The reader \Nis Katagiri Yuichi.
318
00:15:51,550 --> 00:15:54,260
W-What the hell is this?
319
00:15:54,261 --> 00:15:57,390
{\frz10.67\move(349,180,349,200.5,0,3113)\frx22\fry10}Reader chooses the question.
320
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
There's no question written.
321
00:15:57,390 --> 00:15:59,890
I have to think of one myself?
322
00:16:01,100 --> 00:16:02,980
{\frx8\fry358}If the 10 yen coin goes to "yes," you clear the game.\N If the 10 yen coin goes to "no," only the reader's debt will be halved.
323
00:16:02,981 --> 00:16:05,830
If "Yes," we advance to the next game.
324
00:16:02,980 --> 00:16:08,860
{\move(131,28,101.5,124,2818,3360)}Yes
325
00:16:02,980 --> 00:16:08,860
{\frz30.71\c&H373737&\move(435,67,351.5,53.5,2818,3360)}No
326
00:16:05,830 --> 00:16:08,860
If "No," that mistake \Nwill keep us from winning,
327
00:16:08,861 --> 00:16:11,600
but my debt will be cut in half.
328
00:16:12,240 --> 00:16:17,490
The person with the most debt \Nhas to take everyone else's, too!
329
00:16:15,410 --> 00:16:17,370
{\pos(337,209.5)\fad(110,550)\frz14.89}Last place penalty
330
00:16:17,490 --> 00:16:21,250
{\pos(417,119)}reader's debt will be halved.
331
00:16:17,870 --> 00:16:21,760
I get it! The first three questions \Nwere the same way!
332
00:16:21,761 --> 00:16:24,310
They chose questions with\N an easy "Yes" answer
333
00:16:24,311 --> 00:16:26,250
but then picked "No" themselves.
334
00:16:26,251 --> 00:16:28,200
{\frx334\fry14\frz296.1\fad(1,200)\pos(107,131.5)}Mikasa Tenji
335
00:16:26,250 --> 00:16:28,200
{\fad(1,200)\frz7.251\frx12\fry32\pos(334,239.5)\3c&HEDE9E4&}Sawaragi Shiho
336
00:16:26,250 --> 00:16:28,200
{\fad(1,200)\pos(549.5,114)\frx42\fry22\frz333.7}Shibe Makoto
337
00:16:26,250 --> 00:16:30,460
And they did it to cut \Ntheir own debt in half!
338
00:16:32,410 --> 00:16:35,770
Yeah... That must be it.
339
00:16:37,450 --> 00:16:40,450
Look at this guy's face in Group C!
340
00:16:40,451 --> 00:16:43,520
He totally suspects his friends now.
341
00:16:43,521 --> 00:16:46,490
Will he be able to choose "yes"?
342
00:16:46,491 --> 00:16:48,520
It must be difficult.
343
00:16:48,521 --> 00:16:54,060
Humans are only able to endure difficulties \Nwhen they see others enduring the same.
344
00:16:54,400 --> 00:16:58,910
They're unable to persevere in \Nsolitude. They can't handle it.
345
00:16:56,360 --> 00:16:58,910
{\3c&HEEEEEC&\c&H949393&\fs15\pos(47.5,80.5)\frz338.2\fad(500,1)}Yes
346
00:16:56,360 --> 00:16:58,910
{\3c&HEEEEEC&\c&H949393&\fs15\pos(130,110)\frz342\fad(500,1)}No
347
00:16:58,911 --> 00:17:01,160
{\c&H5A5D5B&\frz327.2\frx20\fry0\move(90.5,92,299.5,248.5,0,2235)}Yes
348
00:16:59,650 --> 00:17:00,820
It's "yes."
349
00:17:01,500 --> 00:17:05,170
As long as I choose "yes," \Nthe game will end.
350
00:17:05,560 --> 00:17:07,760
It will end, but then...
351
00:17:08,730 --> 00:17:14,550
My debt will be reduced by 400,000, \Nonly 1/5 of the reward for clearing it.
352
00:17:15,160 --> 00:17:20,800
But their debt is already half! \NThey'd wipe out 2.4 million!
353
00:17:20,801 --> 00:17:22,180
In that case, I should, too...
354
00:17:22,181 --> 00:17:27,630
Oh? Is he thinking there \Nmight be another move?
355
00:17:27,631 --> 00:17:29,810
If so, it would be a shame.
356
00:17:30,330 --> 00:17:35,320
No team has ever beat the Kokkuri-san \Ngame after reaching the fifth question.
357
00:17:35,321 --> 00:17:37,320
I should pick "No", too.
358
00:17:39,750 --> 00:17:41,450
Are you okay, Kokorogi?
359
00:17:41,451 --> 00:17:46,330
Y-Yeah. The same people are still \Nbullying me a little. That's all.
360
00:17:47,380 --> 00:17:49,520
Sorry, Kokorogi.
361
00:17:49,521 --> 00:17:51,170
Huh? Why?
362
00:17:51,171 --> 00:17:57,570
The other three would probably be able to \Nsay something encouraging right now.
363
00:17:57,571 --> 00:17:58,710
No...
364
00:18:00,050 --> 00:18:02,450
That's good enough, Yuichi.
365
00:18:02,451 --> 00:18:03,140
Huh?
366
00:18:05,640 --> 00:18:10,570
You know, you might be the only one \NI can call a true friend, Yuichi.
367
00:18:10,571 --> 00:18:15,540
I really like the other three, \Nbut they feel a little distant.
368
00:18:16,500 --> 00:18:18,600
Have you noticed, Yuichi?
369
00:18:18,601 --> 00:18:23,280
You're the only one who\N calls me just "Kokorogi."
370
00:18:23,650 --> 00:18:31,250
That's because you're the only one \Nthat close to me. You know?
371
00:18:33,100 --> 00:18:36,490
Question: Is one week seven days long?
372
00:18:37,490 --> 00:18:40,200
That's who I need to think about now...
373
00:18:40,550 --> 00:18:41,900
Huh?!
374
00:18:41,901 --> 00:18:43,810
It appears that he had second thoughts.
375
00:18:43,811 --> 00:18:47,420
How boring! Are they going to win now?
376
00:18:47,421 --> 00:18:52,900
The one I need to think about most now \Nis the fifth reader, Kokorogi.
377
00:18:52,901 --> 00:18:57,360
Kokkuri-san, Kokkuri-san, if you are \Npresent, please tell us the answer.
378
00:18:57,361 --> 00:19:03,950
For Kokorogi, for my friends, \NI have to choose "Yes"!
379
00:19:01,570 --> 00:19:03,990
{\pos(242,41)\frz23.36}Yes
380
00:19:04,240 --> 00:19:08,200
{\c&HCBCDC7&\frz27.34\frx4\fry336\move(244,31,108.5,31,2614,3031)}No
381
00:19:06,060 --> 00:19:07,170
No.
382
00:19:07,171 --> 00:19:09,750
Why? Why?!
383
00:19:08,540 --> 00:19:10,210
{\pos(319.5,18.5)\c&H2001E1&\fad(200,1)}Why!!?
384
00:19:12,680 --> 00:19:19,730
Someone's trying to dump all the debt \Non Kokorogi and finish after just one game!
385
00:19:21,470 --> 00:19:23,050
{\pos(325.5,215.5)\fnArial\fs30\c&H1501C4&\fad(1,400)}Last place penalty
386
00:19:21,470 --> 00:19:27,400
But if the fifth question's the same, \Nthe debts will balance out.
387
00:19:29,370 --> 00:19:33,100
Wait... is the fifth question different?
388
00:19:33,101 --> 00:19:35,420
Did he figure it out?
389
00:19:35,421 --> 00:19:36,730
It appears so.
390
00:19:37,040 --> 00:19:40,610
The fifth question doesn't state \Nany conditions for reducing debt.
391
00:19:40,611 --> 00:19:43,870
It's purely a "yes" or "no" question.
392
00:19:43,871 --> 00:19:49,580
But in their current state, they'll\N probably read too much into it.
393
00:19:49,581 --> 00:19:51,730
All right, final question!
394
00:19:51,731 --> 00:19:55,590
If you don't get this one right, \Nit's game over.
395
00:19:53,920 --> 00:19:55,590
{\fnArial\fs30\c&H1500DC&\fad(200,1)}Debt: 20 million
396
00:20:00,550 --> 00:20:01,540
Question five.
397
00:20:01,541 --> 00:20:03,800
The reader is Kokorogi Yutori.
398
00:20:04,600 --> 00:20:10,360
Question: Will we always be friends?
399
00:20:19,570 --> 00:20:21,960
If this had been the first question,
400
00:20:21,961 --> 00:20:25,070
they all would have thought \Nthe answer was yes.
401
00:20:25,810 --> 00:20:32,080
But at this rate, they're all \Nsure to fall straight into Hell.
402
00:20:32,070 --> 00:20:34,860
C'mon, c'mon everyone, \Nput your fingers down!
403
00:20:32,080 --> 00:20:34,790
{\c&H686966&\fs24\frx44\fry0\frz354.9\pos(249,150)\fad(1,200)}Yes
404
00:20:32,080 --> 00:20:34,790
{\c&H686966&\frz4.478\pos(402.5,148.5)\fs24\frx44\fry0\fad(1,200)}No
405
00:20:34,860 --> 00:20:38,920
Here's a big hint: The answer \Nto this question is "Yes"!
406
00:20:36,880 --> 00:20:38,920
{\c&HFDFFFD&\fs30\pos(323,157.5)\fad(200,200)}Yes \NNo
407
00:20:38,921 --> 00:20:41,910
Hmm, but I bet someone will pick "No"...
408
00:20:39,880 --> 00:20:42,970
{\c&HFDFFFD&\fs28\fad(200,200)\pos(321,161.5)}No \NYes
409
00:20:41,910 --> 00:20:46,050
It's all or nothing! Do you pick "No" \Nand put "Yes" in the minority?
410
00:20:45,130 --> 00:20:46,970
{\c&HFDFFFD&\fs30\fad(200,200)\pos(319.5,167)}No\NYes
411
00:20:46,050 --> 00:20:50,470
It'd be hilarious if everyone \Npicked "No", then!
412
00:20:50,471 --> 00:20:52,100
All right, the moment of truth!
413
00:20:52,101 --> 00:20:55,850
It's over! Group C is going to \Nbe eliminated in round one!
414
00:20:57,400 --> 00:20:59,820
Wait just a second.
415
00:21:00,340 --> 00:21:02,820
Before we get the last vote...
416
00:21:04,990 --> 00:21:07,560
{\fs24\an8\c&HD691FF&\3c&H7F9261&\fad(1,800)}...only speak when reading a question. \N...break the rules, your debt is doubled.)
417
00:21:05,630 --> 00:21:07,560
You guys...
418
00:21:08,200 --> 00:21:12,500
Do you know what color underwear \NSawaragi is wearing today?
419
00:21:14,790 --> 00:21:22,010
{\fad(200,1)\blur1.5\fnArial}NEXT:{\fnTimes New Roman} You Have {\fnArial}a Lot {\fnTimes New Roman}to {\fnArial}Say{\fnTimes New Roman} to Me, Don't You?
33250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
