Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - 6 MÅNEDER TIDLIGERE
2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
ADGANG FORBUDT
3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, du må gerne gå.
4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Du kender reglen. Når du kører...
5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
...styrer jeg radioen.
6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Jeg kører ikke endnu.
7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20KM SYD FOR KUŞALANI, TYRKIET
8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Kan du holde dig?
9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Det er okay, skat. Bare tis.
10
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TYRKIET
11
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Velkommen til Adana. Jeg er Lance Miller.
12
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.
13
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Hej.
-Hej. Hvordan var flyveturen?
14
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
-Ikke dårlig.
-Hop ind.
15
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Du arbejdede med Nick Connor i Karachi.
16
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Ja, jeg gjorde.
17
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Han var min mentor.
Jeg trænede under ham i Wien.
18
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Ja. Nick er den ægte vare.
Du kunne ikke have haft bedre.
19
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Men det bagværk...
20
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Nej, seriøst.
Han havde en æske med hver dag.
21
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Og i Wien er bagværk en kunstform.
22
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Ja.
23
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Hvordan ser det ud med målet?
24
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Vi har et aktiv.
Han er nummer tre i Demir-familien.
25
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Styrer de smuglingen i lejren?
26
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Nej. De står for
menneskehandel og stoffer.
27
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Terzi-familien står for smugling.
De er fætre.
28
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Min mand vil kunne give os adgang.
29
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Hold da op.
30
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Vil han tage en pause fra menneskehandel
og narkosalg for vores skyld?
31
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Sikke heldige vi er.
32
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
De er alle slemme folk.
33
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Flinke folk kender ikke til
at smugle flygtninge ud af Tyrkiet.
34
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taxa? Har du brug for et lift?
35
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Ja.
36
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
-Hvordan har du det?
-Godt.
37
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Jeg kan tage dig den hurtigste rute
til Incirlik Flyvebase.
38
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Snyd mig ikke. Jeg har kørt der før.
39
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Jeg skal faktisk til Syrien.
40
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
-Er det en vits?
-Nej. En by ved navn Al Bab.
41
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Det er 332 kilometer væk herfra.
42
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Er du ISIS?
43
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ingen vil køre dig til Syrien.
44
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Hvad med nu?
45
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
-Hej.
-Hej.
46
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Fik du set på de datasæt, jeg sendte?
47
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Pis.
48
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Jeg blev distraheret af det her EVD.
49
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? Er det dyrkningerne,
David Vannoy sendte fra Liberia?
50
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Ja. Fra den nye patient, der dukkede op.
51
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Men jeg tror,
han har fejlkategoriseret det.
52
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Se, det matcher EVD-27.
53
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
-Som blev udryddet.
-Åbenbart ikke.
54
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
Og David vil ikke anerkende det?
55
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Nej. Og patienten står ikke
blandt de, der blev ramt af EVD-27,
56
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
eller som en pårørende.
57
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
-Har du fortalt ham det?
-Ja.
58
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Han siger, det er umuligt.
At jeg skulle dobbelttjekke mit arbejde.
59
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Hvilket jeg gjorde.
60
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Skide være med Vannoy. Kan du ikke
nævne det for Sean Duncan og briterne?
61
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
-Måske burde jeg.
-Ja.
62
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Send ham en e-mail, og lad os gå.
63
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Jeg køber en kande margarita i aften,
64
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
og vi går ikke, før den er tom,
eller en af os går hjem med en.
65
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
-Kevins fødselsdag.
-Havde du glemt det?
66
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Ja.
67
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Hvis nogen har brug for en aften i byen,
så er det dig.
68
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Jeg kan ikke.
69
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
-Jeg skal være færdig her.
-Fint nok.
70
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Hvis du ændrer mening, ved du, hvor vi er.
71
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Hyg dig.
72
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Det skal jeg nok.
73
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Skift musik.
74
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Hurtigt! Skynd jer!
75
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Alle sammen ud!
76
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
I har kun et kvarter.
77
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Næste stop er kysten.
78
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Toiletterne er derovre.
79
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kom så, skat.
80
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Gør det her.
81
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Jeg kan godt selv.
82
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Okay, skat.
83
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Det her er kun for kvinder.
84
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Flyt dig!
85
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Hvad laver du herinde?
86
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Ud!
87
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Skam dig!
88
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Kom ud!
89
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Kom så, ud alle sammen!
90
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Ud!
91
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Skynd jer!
92
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.
93
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Tak, fordi du ringede tilbage.
94
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Jeg har interessant nyt.
95
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Jeg besøgte Samuel Edeke,
96
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
den Ebola Index-patient,
vi sendte til dig.
97
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
EBOLA EVALUERINGSBASE
KONTEKE, LIBERIA
98
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
R-VSV-vaccinen har ikke virket for ham.
99
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Det giver mening. Han har EVD-27,
100
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
og EVD-27 er modstandsdygtig
over for vaccine.
101
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Ja. Og hvis du spekulerer på,
hvordan han fik EVD-27,
102
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
når han ikke var blandt mine patienter,
103
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
kan jeg også svare på det.
104
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Hvad skete der?
105
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Under det sidste udbrud
var Samuels onkel vagt
106
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
på WHO-kirkegården,
hvor alle EVD-27-ofrene blev begravet.
107
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
For seks måneder siden
dukkede to fremmede mænd så op.
108
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
De tilbød hans onkel 500 dollars
for at hjælpe med at grave et lig op.
109
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Onklen fik kolde fødder. Men du ved,
hvor meget 500 dollars er værd derovre,
110
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
så Samuel trådte til i hans sted.
111
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Vent, hvad mener han med "fremmede mænd"?
112
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Jeg ved det ikke. To mellemøstlige mænd.
113
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Jøsses!
114
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Hvad vil de med liget?
115
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Ingen anelse.
116
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Jeg fokuserer bare på at inddæmme det.
117
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
-Tak, Sean.
-Tak, fordi du ser på det.
118
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
-Vi tales ved.
-Tak.
119
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Emne
120
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Haster, til
121
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
øjeblikkelig evaluering:
122
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Muligt brud på inddæmning
123
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Bare forsøg at se afslappet ud,
som om du ved, hvad du laver.
124
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
-Jeg ved, hvad jeg laver.
-Godt. Sig det til dit ansigt.
125
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
I er nødt til at vente.
126
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Følg mig.
127
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Åh, Lance.
128
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.
129
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Det her er manden, jeg fortalte dig om.
130
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
-Tony.
-Jim. Det her er Jack.
131
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
En fornøjelse.
132
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
-Klarer I jer?
-Ja.
133
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Jeg smutter.
Ring, hvis I har brug for noget.
134
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Det skal vi nok.
135
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Tag plads.
136
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Velkommen.
137
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Tak.
138
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Lækkert.
139
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
Kvinden, vi skal finde.
140
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Hun og hendes døtre boede
i en lejr udenfor Hassa.
141
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
De blev smuglet ud i går aftes.
Vi skal vide, hvor de er nu.
142
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Din ven går kun op i forretning.
143
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Ja, jeg kender de folk,
der smugler folk ud af lejrene.
144
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
De møder mange unge kvinder.
145
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Nogle af de kvinder får arbejde hos mig,
så de kan tjene penge til deres fremtid.
146
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Vi vil selvfølgelig betale dig
for informationen.
147
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Smuglerne kører dem til kysten.
148
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Men det er langt sværere end for
et par år siden. De fleste både afvises.
149
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Så de skal sejle længere.
Nogle sejler til Albanien.
150
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Det nordlige Italien.
151
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kroatien.
152
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
-Det er en hård rejse, jeg...
-Hvor?
153
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Hvor på kysten sejler de fra?
154
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Det er ikke et krydstogtskib, min ven.
155
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
De ændrer sted med et par ugers mellemrum.
156
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
De skal enten undgå politiet
eller bestikke dem.
157
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Hvilket ikke er billigt.
158
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Hvor er de nu? I dag?
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Jeg kan foretage et opkald.
160
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Jeg giver dig 10.000 nu
161
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
og 10.000, når vi finder kvinden.
162
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Femogtyve tusinde nu.
163
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Femogtyve tusinde, når I finder kvinden.
164
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Femten tusinde nu.
165
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Og 20.000, når vi finder kvinden.
166
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Okay.
167
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Giv mig et øjeblik. Så kører vi.
168
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Vi tager jeres biler.
I har altid de bedste biler.
169
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Der må være en anden måde,
vi kan finde hende på.
170
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Såsom hvad, Peabody?
171
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Som at gå til det tyrkiske politi.
172
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Nå, ja.
173
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Hej, vi er et par CIA-agenter.
174
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
Vi tænkte på, om I kunne hjælpe os
med at finde en kvinde, der røg i
175
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
en af jeres ulovlige smugleroperationer.
I ved, dem,
176
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
som I bestikkes for at ignorere.
177
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
Nå, ja, vi skal finde hende i dag,
før hun går om bord på en båd."
178
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Måske ville det ikke gå sådan.
179
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Og måske kan vi finde
en enhjørning og en regnbue.
180
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Følg nu bare med.
181
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Iagttag, og lær.
182
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Okay?
183
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Har I lagt mærke til Daesh?
Alle kører i Toyota. Ligesom den her.
184
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
De tager endda andre typer biler.
185
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
De stjæler og sælger dem
og køber en Toyota.
186
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Det er det, der sker,
når man har et godt produkt.
187
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Man tjener penge på begge sider.
188
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Ja, deres biler er mere elendige.
Vi har meget bedre modeller.
189
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Måske. Men I betaler også
ti gange så meget.
190
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
USA. Jeg elsker USA. Hvor er I fra?
191
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.
192
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Det er en by.
193
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Og du, min ven? Hvor er du fra?
194
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Det behøver du ikke tænke på.
195
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Du kan ikke lide mig.
196
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Du tror, du er den gode,
og jeg er skurken.
197
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Måske har du ret.
198
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Men hvis jeg måske var
blevet født i en god by i USA,
199
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
såsom Cincinnati,
200
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
kunne jeg også være den gode.
201
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Geografi former ens skæbne, min ven.
202
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Verden er brændingsovnen, og vi er leret.
203
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Hold da op, lad mig skrive det ned.
204
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Der skete et uheld ved stoppet,
hvor de tanker op,
205
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
før de kører til kysten.
Jeres kvinde har måske været involveret.
206
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
-Vi bør tage derhen.
-Lad os gøre det.
207
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Giv mig et øjeblik.
208
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Jeg ved ikke,
hvad fanden du tror, du har gang i,
209
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
men få hovedet ud af røven.
210
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Vi har brug for ham, så tag det roligt.
211
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Har I et billede?
212
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Ja.
213
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Hun og hendes døtre var her.
214
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
En mand ankom og fulgte efter dem
ind på latrinerne.
215
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Jeres kvinde angreb ham.
216
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
-Hun og børnene tog herfra til fods.
-Hvad mener du med angreb ham?
217
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Hun slog ham i hovedet med en sten.
218
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Han faldt ned i lortehullet.
219
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman ville ikke bruge en lokal
til at finde sin kone.
220
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Hvad blev der af fyren,
der faldt i lortet?
221
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Han gjorde sig ren og kørte mod kysten.
222
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Pis.
223
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Jeg kender en genvej,
men vi skal køre nu for at nå hende,
224
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
-før bådene sejler.
-Lad os køre.
225
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Mine fødder gør ondt.
226
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Det gør mine også, skat...
227
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
...men vi må fortsætte.
228
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Hun er træt.
229
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Vi må nå kysten før mørkets frembrud.
230
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Kom nu, blot et par kilometer til.
231
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Det har du allerede sagt.
Hvordan ved du det?
232
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Når vi når bådene...
233
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
...er vores problemer ovre.
234
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Gid fader var her.
235
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Han ville sørge for vores sikkerhed.
236
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Jeres fader?
237
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Jeg sørger for vores sikkerhed nu!
238
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Synes I, det her er hårdt?
239
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
I aner ikke, hvad hårdt vil sige!
240
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
En dag, når I er ældre...
241
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
...vil I indse, hvad jeg reddede jer fra!
242
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Kom så! Af sted! Gå!
243
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Jeg sværger, at den port er ny.
244
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Er der en anden vej?
245
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Ikke hvis I vil nå kysten,
før manden, der jager jeres kvinde.
246
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Bliv i bilen.
247
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Jeg ordner det her.
248
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Jeg kender ejeren af landet.
Måske har hans vagter brug for penge.
249
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Føles det her forkert for dig?
250
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Det kan jeg ikke sige endnu.
251
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Han malker os bare for flere penge.
252
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Ja.
253
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Så vi betaler dem.
254
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Hvad fanden skete der?
255
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
-De skød efter mig.
-Hvorfor?
256
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
De ville have penge.
257
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
-Hvorfor betalte du dem så ikke?
-Det forsøgte jeg!
258
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
De ville ikke tage imod et rimeligt beløb!
259
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Jeg kan ikke lade dem presse mig
til at betale urimelige beløb.
260
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Urimelige beløb"?
Hvorfor følger vi ham her?
261
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Vil I finde de piger?
Så har I brug for mig. Tony.
262
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Eller måske kan I vente et par uger,
263
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
indtil jeg får en eller to af dem i hus.
264
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Stop!
265
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Drop det lort! Hallo!
266
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Drop det lort!
267
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Hvad fanden har du gang i?
268
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Drop det!
269
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Ved du, hvem jeg er? Tony Ahmet Demir!
270
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Er det ikke slemt nok, han er
voldtægtsforbryder, nu er han også morder?
271
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
-Det giver ingen mening.
-Lad mig gøre det klart for dig.
272
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Vi har intet domæne her.
Man kan intet udrette
273
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
et sted som dette uden en lokal.
Det er konen, vi har brug for.
274
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Det er vores mission.
Få det ind i dit hoved.
275
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Og lad os gøre, hvad vi kom her efter.
276
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
Og dig! Sæt dig ind i den skide bil,
og lad os få det overstået.
277
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
-Nøglerne til porten.
-Kom så!
278
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Ja. Nøglerne til porten.
279
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SYRIEN
280
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Tak.
281
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Jeg dræbte din søn.
282
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Jeg dræbte din søn.
283
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Mig, deroppefra.
284
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Himlen.
285
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Mig.
286
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Det her...
287
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Købe dem?
288
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Ja.
289
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Ja.
290
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Jeg vil gerne købe alle jeres æg.
291
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Tak.
292
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Din søn...
293
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Det gør mig ondt.
294
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.
295
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Ja, Yazid.
296
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Jeg fandt dem i en flygtningelejr
på en strand i Tyrkiet.
297
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Hvad skal jeg gøre?
298
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Bring mine døtre hjem.
299
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
Og din kone?
300
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Lad dem ikke se det.
301
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Javel, sheik.
302
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Jeg skal tale med jeres chef.
303
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.
304
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Læg jeres våben!
305
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Hvad fanden foregår der her?
306
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Rolig nu.
307
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Bed dem lægge deres våben!
308
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Læg jeres våben!
309
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Ved du, hvem I har med at gøre?
310
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Ved du, hvem min familie er?
311
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Selvfølgelig.
312
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Jeg har brug for den her kvinde
og hendes børn.
313
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Men han har allerede betalt mig.
314
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Jeg kan ikke gå imod mit ord.
315
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Vil du fornærme min familie
over en aftale med en fremmed?
316
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Røvrend mig ikke for småpenge.
317
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Hvis jeg tager herfra uden,
hvad jeg kom efter...
318
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
...vil jeg ikke glemme det.
319
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Han vil give jer kvinden,
men ikke børnene.
320
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Glem det.
321
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Okay.
322
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Hvad laver du?
323
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Du må hellere sænke din pistol,
før du bliver skudt.
324
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Hun vil ikke hjælpe os,
hvis vi lader dem tage hendes børn!
325
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Bare sænk din pistol.
326
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Nej! Det må I ikke!
327
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Hjælp mig!
328
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Hvad fanden har I gang i? Læg jeres våben!
329
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Rolig nu. Læg jeres våben.
330
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Rolig nu. Vi er alle venner her.
Vi er venner.
331
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Kom med os. Vi får jer i sikkerhed.
332
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Okay. Vi skal nok være der.
333
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Der venter et fly på os i Incirlik.
334
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Alle sammen, ind i bilen.
335
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Du er økonomen.
336
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Betal manden.
337
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Held og lykke med kvinden.
338
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Farvel, Cincinnati.
339
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
INCIRLIK FLYVEBASE
ADANA, TYRKIET
340
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Hej. Jeg har nogle spil til jer piger.
341
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
-Er det i orden?
-Ja.
342
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
-Det er fint.
-Okay.
343
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Lad mig vise jer, hvordan I spiller.
344
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Kan vi tale privat?
345
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Du taler engelsk.
346
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Min onkel lærte mig det.
347
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Han var chauffør i Damaskus
for nogle udenlandske forretningsmænd.
348
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Tilbage før...
349
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
...alt.
350
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, jeg er nødt til at sige,
351
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
at vi har godkendelse
til at flyve jer til USA.
352
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Men hvis du ikke hjælper mig,
må du og dine døtre ikke blive.
353
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Hvordan hjælpe?
354
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Jeg skal vide, hvad din mands planer er.
355
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Det ved jeg ikke.
356
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Han har ændret sig.
357
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Jeg anede ikke,
han ville gøre det, han gjorde.
358
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Jeg tror på dig.
359
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Og hvis du hjælper mig, kan jeg sørge for,
at der aldrig sker noget som det igen.
360
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Jeg kender ikke hans planer.
-Men du ved, hvor han er.
361
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Du skal blot pege.
362
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Du gør ret i at være bekymret for Samir.
363
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Jeg ved, at du efterlod ham.
364
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
-Jeg var nødt til at rejse.
-Det ved jeg.
365
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for at bringe ham tilbage til dig,
366
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
men du skal vise mig, hvor han er.
367
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Jeg har mistet alt.
368
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Alt undtagen dem.
369
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Min søn...
370
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Jeg vil have dit ord på,
at du vil bringe ham tilbage.
371
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Lov mig det.
372
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Det kan jeg ikke.
373
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Det ved du, at jeg ikke kan.
374
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Men jeg er din bedste chance.
375
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Det kan jeg love dig.
376
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Jeg har det. Jeg ved, hvor han er.
377
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Det er godt. Sæt dig.
378
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Vil du vide, hvad der skete i Karachi?
379
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Jeg var på jagt efter et aktiv.
380
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Han var vicestabschef
i den pakistanske hær.
381
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Det ville være enormt,
hvis jeg kunne omvende ham.
382
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Det ville ændre alt for FBI.
383
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Jeg fik alle de rette tegn.
384
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Alt var gjort klar.
Jeg vidste, han havde pengeproblemer,
385
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
et dårligt ægteskab.
Så vi mødtes i et tehus.
386
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Bagest i lokalet.
387
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Men han sad på kanten af sit sæde,
388
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
og midtvejs i snakken
skifter han pludselig mening.
389
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Nu afviste han ikke kun
at samarbejde med mig,
390
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
men ville smide mig
i et pakistansk fængsel i de næste ti år,
391
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
hvis jeg da ikke ville dø
af tortur eller tæsk inden.
392
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Så...
393
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
...jeg stak ham ned.
394
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Jeg gik ud, før nogen bemærkede det.
395
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Og han døde lige ved bordet.
396
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tre dage før sin datters bryllup.
397
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Han havde fire andre børn og...
398
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Selv den dag i dag tænker jeg,
399
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
om der var andet, jeg kunne have sagt?
400
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Offentligt sagde pakistanerne,
at han døde af hjerteanfald, men privat,
401
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
var de tossede på vores regering.
402
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Ligesom visse andre personer
på syvende etage.
403
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Jeg havde været for ambitiøs.
404
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Jeg løb en for stor risiko.
405
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Så de nedgraderede mig til hovedkvarteret.
406
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Der er ingen udgave af dette job,
som ikke kræver at gå på kompromis.
407
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Ikke hvis du vil udrette
noget af betydning.
408
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Det tror jeg ikke på.
409
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Jeg tror på, at man kan gøre en forskel...
410
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
...uden at indgå den form for kompromis.
411
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Det ved jeg, du gør.
412
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Fordi engang for længe siden
413
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
plejede jeg at tro det samme.
29601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
