Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.958 --> 00:00:04.708
3. ČERVNA 2019
3
00:00:16.167 --> 00:00:18.792
nikdy jsem si nemyslela, že bych měla odvahu to udělat,
4
00:00:18.958 --> 00:00:20.417
ale jsem tady:
5
00:00:22.458 --> 00:00:24.875
Stěhuji se na místo, kde nikoho neznám
6
00:00:25.500 --> 00:00:30.542
A .... mám trochu strach, ale hlavně jsem nadšená
7
00:00:34.667 --> 00:00:38.458
Tady dole je Středomoří.
8
00:00:39.583 --> 00:00:43.625
There's...
Je tam... Je tam plno bílých lodí.
9
00:00:45.042 --> 00:00:47.333
A přístav.
10
00:00:52.250 --> 00:00:55.500
Je to skoro, jako byste cítili tu energii přicházející z města.
11
00:00:55.917 --> 00:00:57.417
Víš co?
12
00:00:58.083 --> 00:01:00.042
Je to trochu zvláštní, ale ....
13
00:01:02.667 --> 00:01:04.417
Nemůžu se dočkat, až budu součástí toho všeho.
14
00:01:10.708 --> 00:01:12.417
Barcelona, tady jsem!
15
00:01:46.125 --> 00:01:51.750
THE INTERN
16
00:01:51.917 --> 00:01:56.375
A SUMMER OF LUST
17
00:02:10.875 --> 00:02:13.708
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
18
00:02:53.292 --> 00:02:54.583
Ahoj.
19
00:02:56.917 --> 00:02:58.042
Vařím.
20
00:02:58,458 --> 00:03:00,375
Pojď dál, ukážu ti pokoj Maddie
21
00:03:01.083 --> 00:03:02.542
Jak víš, kdo jsem?
22
00:03:04.292 --> 00:03:07.500
Kvůli tomu, jak Maddie o tobě mluví, nebo spíš mluvila..
23
00:03:08.083 --> 00:03:09.250
No tak
24
00:03:09.792 --> 00:03:11.417
Není mrtvá
25
00:03:13.958 --> 00:03:15.583
Vím, že není mrtvá.
26
00:03:54.417 --> 00:03:56.625
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ
27
00:04:01.833 --> 00:04:03.958
Když někdy spadneš králičí norou,
28
00:04:04.125 --> 00:04:07.875
pamatuj, že tvoje sestra tě vždy chytí.
29
00:04:25.292 --> 00:04:26.125
Ahoj.
30
00:04:26.625 --> 00:04:27.750
Ahoj zlato, jaká byla cesta?
31
00:04:28.167 --> 00:04:30.792
Vyčerpávající.
Příliš mnoho zastávek.
32
00:04:32.000 --> 00:04:35.833
Jsem v pokoji Maddie. A je plný podivných věcí.
33
00:04:37.292 --> 00:04:38.833
Jaké divné věci?
34
00:04:39.000 --> 00:04:40.208
Nevím. Divné věci.
35
00:04:42.208 --> 00:04:44.125
Jako její fotky s podivnými lidmi.
36
00:04:45.125 --> 00:04:48.167
Je to jako v místnosti někoho jiného.
37
00:04:53.042 --> 00:04:55.458
Něco hledáš v mobilu?
38
00:04:55.792 --> 00:04:56.583
Ježíš!
39
00:04:56.750 --> 00:05:00.167
Napsala mi sestra, kvůli výročí mých rodičů.
40
00:05:00.333 --> 00:05:02.125
Sakra, zmeskám organizační schůzku
41
00:05:02.292 --> 00:05:03.750
Mohu ti zavolat v úterý?
42
00:05:04.042 --> 00:05:07.167
Moje sestra zmizela v cizí zemi.
43
00:05:07.458 --> 00:05:13.000
Takže oslava tvých rodičů nepatří teď mezi mé priority.
44
00:05:13.167 --> 00:05:15.458
Jasně, promiň. Máš pravdu.
45
00:05:16.167 --> 00:05:19.458
Dnes jsem šla na policii.
46
00:05:20.333 --> 00:05:23.583
Dívali se na mě, jako bych se zbláznila. Bylo to nepříjemné.
47
00:05:23.833 --> 00:05:26.375
Je to dobře, asi to není tak vážné.
48
00:05:26.542 --> 00:05:27.583
Ukázala jsi jim její e-mail?
49
00:05:27.750 --> 00:05:30.792
Ano, ale říkala jsem ti to, Maddie takhle nepíše.
50
00:05:31.458 --> 00:05:33.083
Není to její styl.
51
00:05:33.375 --> 00:05:35.500
Co když se za ni někdo vydává?
52
00:05:35.917 --> 00:05:38.458
Zlato, jsem si jistý, že má jen digitální detox.
53
00:05:39.917 --> 00:05:43.958
Spolubydlící Maddie, ten chlap, Michael,
54
00:05:44.667 --> 00:05:46.250
je mi nepříjemný.
55
00:05:46.833 --> 00:05:49.000
Šéfkuchař? Je to Američan, že?
56
00:05:49.708 --> 00:05:52.792
Jako že v Americe nejsou strašidelný chlapi?
57
00:05:53.708 --> 00:05:55.208
Také voní po česneku.
58
00:05:55.667 --> 00:05:56.875
No, on je kuchař.
59
00:05:57.958 --> 00:06:01.333
Dívá se na mě... divně.
60
00:06:01.917 --> 00:06:04.167
Co myslíš? Paisley, zkus si trochu odpočinout.
61
00:06:04.333 --> 00:06:05.708
Vypadáš ve stresu.
62
00:06:06.417 --> 00:06:10.292
Zlato, proč se všichni chovají, jako bych se zbláznila?
63
00:06:10.458 --> 00:06:11.583
Něco pro tebe mám.
64
00:06:12.917 --> 00:06:14.208
Vylekal jsi mě.
65
00:06:15.458 --> 00:06:18.208
Našel jsem to v koši na prádlo poté, co Maddie odešla.
66
00:06:24.375 --> 00:06:27.833
Je to krémové houbové rizoto s červenou paprikou.
67
00:07:15.417 --> 00:07:17.250
K čemu je kocovina?
68
00:07:23.333 --> 00:07:28.250
Možná až se opijeme vidíme určité pravdy světa
69
00:07:29.667 --> 00:07:32.125
a kocovina je cena, kterou platíme
70
00:07:32.750 --> 00:07:36.500
Nebo jsem možná ještě opilá.
71
00:08:07.083 --> 00:08:09.292
Ah, děkuji.
72
00:08:17.000 --> 00:08:18.458
omlouvám se. Promiňte.
73
00:08:18.875 --> 00:08:20.292
Panebože, ty jsi Paisley!
74
00:08:22.708 --> 00:08:24.000
Ráda tě poznávám!
75
00:08:24.500 --> 00:08:26.917
Voníš tak dobře. Jaký parfém používáš?
76
00:08:27.083 --> 00:08:28.417
Chci si koupit parfém.
77
00:08:28.583 --> 00:08:31.250
Víš, když někoho obejmeš a všimneš si čisté vůně...
78
00:08:32.125 --> 00:08:33.542
Promiň, kdo jsi?
79
00:08:33.917 --> 00:08:35.333
Ó můj bože! Asi si myslíš, že jsem bláznivá žena.
80
00:08:35.500 --> 00:08:38.542
Jsem Kali. Pracuji s Maddie. Vždy o tobě mluví.
81
00:08:38.708 --> 00:08:41.333
To je tak skvělé. Teď jsi konečně tady. Chceš kávu?
82
00:08:41.833 --> 00:08:43.458
Možná vodu? - Pojďme.
83
00:08:50.417 --> 00:08:52.250
Tady máš. -Děkuji.
84
00:08:54.583 --> 00:08:56.667
Kdo byla ta žena v černých šatech?
85
00:08:58.792 --> 00:09:00.083
Myslíš Julii?
86
00:09:01.250 --> 00:09:03.375
Vždy je elegantně oblečená.
87
00:09:03.542 --> 00:09:05.583
Tolik práce, nevím jak to každé ráno dělá.
88
00:09:06.292 --> 00:09:07.417
Je to naše učitelka španělštiny.
89
00:09:07.583 --> 00:09:10.542
Chodí dvakrát týdně učit španělsky zahraniční personál.
90
00:09:12.500 --> 00:09:15.333
Je jedna ze zlomených srdcí, které Maddie zanechala.
91
00:09:23.375 --> 00:09:25.875
Asi si Maddie pleteš s někým jiným.
92
00:09:26.917 --> 00:09:30.042
Moje sestra taková není. - Jaká taková? Co myslíš?
93
00:09:31.250 --> 00:09:32.417
Maddie není na ženy.
94
00:09:33.292 --> 00:09:37.125
Ona taková není
95
00:09:37.292 --> 00:09:40.208
Neměla ani vážného přítele.
96
00:09:41.083 --> 00:09:42.292
Tak...
97
00:09:42.458 --> 00:09:44.333
Co myslíš tím "vážný přítel"?
98
00:09:44.500 --> 00:09:48.042
Vážný. Být s někým v exkluzivním vztahu.
99
00:09:48.208 --> 00:09:49.167
Na dlouhou dobu.
100
00:09:50.042 --> 00:09:52.917
Jak dlouho? Kdy už je to vážné?
101
00:09:53.083 --> 00:09:54.167
Nevím....
102
00:10:00.000 --> 00:10:01.875
Nevím. Asi šest měsíců.
103
00:10:03.125 --> 00:10:05.875
Ale není to jen otázka času.
104
00:10:06.042 --> 00:10:10.583
To je někdo, koho představíš rodině
105
00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Někdo, koho si vezmeš na svatbu přátel.
106
00:10:13.417 --> 00:10:15.292
Někdo, s kým plánuješ budoucnost.
107
00:10:15.792 --> 00:10:18.292
Zní to vzrušující. Jakou budoucnost?
108
00:10:18.458 --> 00:10:19.875
Vážnou budoucnost.
109
00:10:21.583 --> 00:10:23.875
Proboha, ty jsi tak zmatená
110
00:10:26.458 --> 00:10:28.292
Pamatuji si Maddie první den tady.
111
00:10:28.458 --> 00:10:30.042
Vypadala trochu jako ty teď
112
00:10:54.083 --> 00:10:55.375
Nedotýkej se toho!
113
00:10:56.167 --> 00:10:57.250
Vystrašila jsi mě
114
00:10:57.417 --> 00:10:59.083
Jsi nová stážistka, že? -Ano. Jsem Maddie.
115
00:10:59.250 --> 00:11:00.792
Kali. Vítej v destinaci Lust.
116
00:11:02.292 --> 00:11:03.750
Kde jsou všichni?
117
00:11:03.917 --> 00:11:05.917
Oni tancují.
118
00:11:06.083 --> 00:11:08.333
Během práce? - Je to pro týmovou dynamiku.
119
00:11:09.000 --> 00:11:10.167
Proč tam nejsi?
120
00:11:10.333 --> 00:11:11.625
Necítila jsem se dobře.
121
00:11:11.792 --> 00:11:14.833
Myslím, že jsem snědla něco opravdu špatného minulou noc.
122
00:11:15.000 --> 00:11:16.208
Ale přišla jsem na pár hodin.
123
00:11:16.375 --> 00:11:17.958
Myslela jsem, že jsi začala v pondělí?
124
00:11:18.125 --> 00:11:21.167
Ano, ale chtěla jsem přijít, podívat se.
125
00:11:21.333 --> 00:11:23.083
Je to opravdu krásné. -Ukážu ti to místo.
126
00:11:23.250 --> 00:11:24.667
OK. Tak jo
127
00:11:25.333 --> 00:11:29.917
Tady děláme marketing, tisk, grafický design, IT...
128
00:11:33.500 --> 00:11:35.583
Zde řídíme výrobu.
129
00:11:36.042 --> 00:11:39.458
Vyrábíme nahrávky, hostující režiséři, kalendáře...
130
00:11:39.833 --> 00:11:41.625
Pracuji tam. Jsem manažer talentů.
131
00:11:41.833 --> 00:11:45.958
Dělám casting, testování sexuálního zdraví... Mnoho věcí.
132
00:11:46.458 --> 00:11:47.833
Pěkné dlaždice.
133
00:11:48.167 --> 00:11:51.417
Ano, jsou typické pro Barcelonu, modernismus.
134
00:11:52.167 --> 00:11:54.292
Ukážu ti kancelář Eriky.
135
00:12:01.667 --> 00:12:05.333
Je to šéf. Máš dovoleno sem vstoupit?
136
00:12:05.625 --> 00:12:07.958
No tak.. Nic neukradneme.
137
00:12:09.625 --> 00:12:11.333
Podívej se na fresky.
138
00:12:13.000 --> 00:12:16.000
Vypadá to, že to býval byt někoho bohatého.
139
00:12:16.542 --> 00:12:19.458
Je to zábavné... teď tu je společnost vyrábějící porno.
140
00:12:19.625 --> 00:12:22.208
Ne ledajaké porno. -Ne, to ...
141
00:12:22.583 --> 00:12:26.792
Cítíte tu dobrou energii.
142
00:12:28.250 --> 00:12:30.583
Slyším dívky. Pojď, představím tě.
143
00:12:30.750 --> 00:12:32.250
Tak jo
144
00:12:35.208 --> 00:12:40.250
Řekni mi, jestli mi pomůžeš s jubileem mých rodičů.
145
00:12:40.750 --> 00:12:43.083
Moje sestra to sama nezvládne.
146
00:12:43.250 --> 00:12:46.083
Chápu, že si děláš starosti o Maddie, ale myslím...
147
00:12:46.333 --> 00:12:47.792
Posílám ti email, že?
148
00:12:48.708 --> 00:12:51.917
Vím, že si myslíš, že ji to mohl někdo donutit napsat
149
00:12:52.083 --> 00:12:55.458
ale upřímně, ta myšlenka je trochu... šílená
150
00:12:56.625 --> 00:12:58.500
A tvoje sestra, bez urážky.
151
00:12:58.792 --> 00:13:02.417
Takže si myslím, že bys ji měla nechat žít svůj život a vratit se.
152
00:13:04.292 --> 00:13:05.917
Miluji tě. Zavolej mi.
153
00:13:09.208 --> 00:13:10.417
Jsou tak roztomilé.
154
00:13:10.583 --> 00:13:11.750
Kali, pojď.
155
00:13:12.250 --> 00:13:14.708
Ahoj! Co se děje?
156
00:13:15.792 --> 00:13:17.375
Jak se máš? -Dobrý
157
00:13:18.833 --> 00:13:20.458
Toto je Maddie, nová praktikantka.
158
00:13:20.625 --> 00:13:22.500
Ahoj! -Ráda tě poznávám.
159
00:13:22.667 --> 00:13:25.000
Co je v té krabici? - Máme problém.
160
00:13:25.292 --> 00:13:27.792
Dostali jsme krabici s vibrátory, ale jsou jen čtyři.
161
00:13:28.417 --> 00:13:30.083
Mimochodem, jak se cítíš?
162
00:13:30.250 --> 00:13:32.875
Dobrý... Jaký byl tanec?
163
00:13:33.417 --> 00:13:34.708
Velmi energický.
164
00:13:34.875 --> 00:13:36.250
Takže kdo dostane vibrátor?
165
00:13:36.417 --> 00:13:38.125
Budeme losovat?
166
00:13:38.292 --> 00:13:39.917
Maddie, chceš se přidat?
167
00:13:59.958 --> 00:14:02.708
A první je pro ...
168
00:14:08.417 --> 00:14:09.833
Maddie.
169
00:14:16.042 --> 00:14:17.375
Díky holky.
170
00:14:25.875 --> 00:14:28.375
Není to ani tak složité.
171
00:14:28.917 --> 00:14:32.375
Jdeme na drink po práci. Chceš přijít? Je pátek!
172
00:14:33.292 --> 00:14:35.667
Ano, ráda bych. -Ano? Pojďme.
173
00:16:04.167 --> 00:16:05.708
Zvláště pro tebe, Maddie.
174
00:16:08.708 --> 00:16:10.792
Počkej! Odkud znáš mé jméno?
175
00:16:14.333 --> 00:16:16.250
Kam si myslíš že jdeš?
176
00:16:17.708 --> 00:16:19.375
Jste šílený.
177
00:16:42.958 --> 00:16:44.208
To jo.
178
00:16:44.708 --> 00:16:45.917
To jo.
179
00:16:46.250 --> 00:16:47.542
Oh, Maddie.
180
00:16:47.917 --> 00:16:49.208
Maddie.
181
00:16:49.583 --> 00:16:50.833
Ano
182
00:16:51.500 --> 00:16:52.458
Ano
183
00:16:52.792 --> 00:16:54.792
Ano ! Ano !
184
00:16:55.417 --> 00:16:57.708
Ach, Maddie! Maddie!
185
00:16:58.917 --> 00:17:00.917
Ano! Ano!
186
00:17:01.542 --> 00:17:03.792
Ah, Maddie! Maddie!
187
00:17:03.958 --> 00:17:06.167
Oh, Maddie! Maddie!
188
00:17:06.667 --> 00:17:07.792
Ano!
189
00:17:08.167 --> 00:17:10.000
Co se to tu sakra děje?
190
00:17:10.167 --> 00:17:12.250
Ach, Maddie! Maddie!
191
00:17:16.083 --> 00:17:17.417
Ahoj?
192
00:17:19.292 --> 00:17:20.583
Je tu někdo?
193
00:21:43.625 --> 00:21:44.833
Maddie?
194
00:21:45.083 --> 00:21:46.292
Maddie?
195
00:21:46.458 --> 00:21:47.917
Jsi tu?
196
00:21:51.583 --> 00:21:54.125
Maddie, zlato. Jsi v pořádku?
197
00:21:56.958 --> 00:21:58.625
Ano. Ano.
198
00:22:00.542 --> 00:22:02.542
Myslím, že jsi hodně vypila.
199
00:22:03.000 --> 00:22:06.167
Ale ... možná je to horkem.
200
00:22:06.750 --> 00:22:08.958
Donesu ti vodu. -Ano.
201
00:22:13.792 --> 00:22:17.167
Všichni zde nechávají otevřená okna, protože je tak horko.
202
00:22:19.167 --> 00:22:22.000
Vzduch je plný hluku.
203
00:22:23.083 --> 00:22:25.375
Sousedé bojují, sousedé se smějí.
204
00:22:26.000 --> 00:22:27.583
Sousedé zpívající karaoke.
205
00:22:27.750 --> 00:22:30.625
Vlastně si myslím, že jeden ze sousedů má ...
206
00:22:51.708 --> 00:22:52.625
Píšu knihu.
207
00:22:53.000 --> 00:22:53.875
Páni.
208
00:22:55.875 --> 00:22:57.125
Je všechno v pořádku?
209
00:22:59.208 --> 00:23:01.792
Měl jsi něco s mojí sestrou.
210
00:23:03.542 --> 00:23:05.458
Ano, proč ti to vadí?
211
00:23:06.875 --> 00:23:09.125
Protože zmizela.
212
00:23:10.292 --> 00:23:11.833
Dobře, nevidím souvislost.
213
00:23:12.375 --> 00:23:13.833
Co jsi jí udělal?
214
00:23:15.125 --> 00:23:19.208
Paisley, tvoje sestra a já dělali jsme si navzájem všechno.
215
00:23:28.125 --> 00:23:30.292
Michaele, prosím.
216
00:23:31.750 --> 00:23:32.875
To je vážné.
217
00:23:33.042 --> 00:23:36.917
Rád bych věřil, že jsem na ní tolik zapůsobil
218
00:23:37.083 --> 00:23:39.208
ale nemyslím si, že to tak je.
219
00:23:40.375 --> 00:23:41.792
Nevěřím ti.
220
00:23:44.042 --> 00:23:46.792
Podle mě, je to tvoje konzervativní rodina
221
00:23:46.958 --> 00:23:49.833
kvůli tomu Maddie opustila Spojené státy.
222
00:23:50.292 --> 00:23:52.917
Přišla do Barcelony, tady mohla být sama sebou.
223
00:23:53.083 --> 00:23:54.417
Našla štěstí.
224
00:23:55.208 --> 00:23:58.250
Proto doporučuji odpočívat a přestat na to myslet.
225
00:24:05.208 --> 00:24:07.250
V čem našla štěstí?
226
00:24:09.333 --> 00:24:12.750
Potřebuji, abys mi pomohl porozumět.
227
00:24:13.708 --> 00:24:14.875
Prosím.
228
00:24:16.042 --> 00:24:17.125
Prosím.
229
00:24:18.917 --> 00:24:21.042
Dobře, sedni si.
230
00:24:38.875 --> 00:24:42.083
Promiň, že jsem tě vzbudila.
231
00:24:44.542 --> 00:24:46.167
Znovu jsem ztratila klíče.
232
00:24:48.333 --> 00:24:51.042
Tento měsíc už je to podruhé, co jsi je ztratila
233
00:24:51.208 --> 00:24:52.875
A tentokrát za to zaplatíš
234
00:24:53.542 --> 00:24:55.333
Nemusíš být tak agresivní.
235
00:24:57.333 --> 00:25:00.542
Nedívej se na mě tak. Připomínáš mi mého otce.
236
00:25:01.000 --> 00:25:04.083
Maddie, nevím, o co ti jde, do toho mi nic není
237
00:25:04.875 --> 00:25:09.750
Ale když ztratíš klíče, ovlivní to i mě
238
00:25:12.000 --> 00:25:14.042
Dobře, omlouvám se, máš pravdu.
239
00:25:15.542 --> 00:25:19.333
Vždy se mnou jednali jako s dítětem
240
00:25:20.000 --> 00:25:24.000
a mám se co učit.
241
00:25:24.167 --> 00:25:25.917
Omlouvám se.
242
00:25:33.083 --> 00:25:35.083
Omlouvám se. -Víš co?
243
00:25:39.708 --> 00:25:41.208
Udělám ti těstoviny.
244
00:25:41.375 --> 00:25:43.750
Ale stejně zaplatíš za výměnu zámku.
245
00:25:50.792 --> 00:25:53.083
To je dobré. Máš talent.
246
00:25:54.875 --> 00:25:58.667
Když vidím někoho, jak si to užívá, stojí to za to.
247
00:26:03.542 --> 00:26:07.792
Vypadáš jako velmi inteligentní a schopný člověk.
248
00:26:08.083 --> 00:26:10.042
Proč tě tolik chránili?
249
00:26:12.375 --> 00:26:13.750
Neznáš moje rodiče.
250
00:26:14.167 --> 00:26:17.292
Kdybych se jich dnes zeptala, jak se rodí děti
251
00:26:17.458 --> 00:26:21.042
určitě by mi řekli, že je nechává čáp u dveří
252
00:26:21.583 --> 00:26:25.500
Takže ... myslí to dobře, jsou prostě napjatí.
253
00:26:26.250 --> 00:26:27.667
Takoví jsou.
254
00:26:29.542 --> 00:26:32.125
Přesto ... nevadilo jim, že ses přestěhovala do Barcelony?
255
00:26:34.667 --> 00:26:36.125
Myslím...
256
00:26:37.500 --> 00:26:40.458
Nechci zemřít aniž bych opravdu žila.
257
00:26:40.625 --> 00:26:44.167
Chci skočit padákem...
258
00:26:44.333 --> 00:26:47.625
potkat zajímavé lidi
259
00:26:47.792 --> 00:26:53.208
Chci být Anaïs Nin a chci být Lauren Bacall a ...
260
00:26:55.167 --> 00:26:57.542
Chci opravdu žít.
261
00:27:01.042 --> 00:27:02.250
Co?
262
00:27:02.750 --> 00:27:04.042
Nic.
263
00:27:04.208 --> 00:27:05.500
Ne, co?
264
00:27:15.083 --> 00:27:17.250
Omlouvám se. To jsem neměl dělat.
265
00:27:24.500 --> 00:27:26.083
Nebo možná jsem to měl udělat.
266
00:27:42.917 --> 00:27:44.625
Voníš tak krásně.
267
00:27:50.042 --> 00:27:51.125
Můžu?
268
00:27:55.125 --> 00:27:56.583
Jsi krásná.
269
00:28:51.750 --> 00:28:53.833
Jsi v pořádku? -Ano.
270
00:28:54.000 --> 00:28:55.167
Chceš, abych přestal?
271
00:28:57.167 --> 00:29:00.750
Mám si jít pro kondom?
272
00:29:00.917 --> 00:29:03.417
Vše je v pořádku. -Ne, jen...
273
00:29:04.708 --> 00:29:07.625
Nemám moc zkušeností s kluky
274
00:29:08.458 --> 00:29:11.958
Sex jsem měla jen párkrát s klukem na vysoké škole
275
00:29:13.417 --> 00:29:16.292
Bylo to špatné? - Nikdy mě neudělal
276
00:29:18.042 --> 00:29:21.958
Musíš to dát na seznam věcí, které je třeba udělat před smrtí
277
00:29:22.125 --> 00:29:23.958
Přesně na to jsem myslela
278
00:29:26.042 --> 00:29:28.125
Bude to zábava. -OK.
279
00:29:46.208 --> 00:29:47.667
Můžu? -Můžeš.
280
00:29:50.833 --> 00:29:54.000
Pohrál si s tebou aspoň ten přítel z vysoké školy?
281
00:29:55.125 --> 00:29:56.458
Ne.
282
00:29:56.708 --> 00:29:58.167
Začněme tam.
283
00:31:09.292 --> 00:31:11.500
Líbí se ti to? -Opravdu se mi líbí.
284
00:31:37.625 --> 00:31:38.958
Jak to děláš?
285
00:31:41.375 --> 00:31:42.833
Kouzelné prsty.
286
00:31:45.917 --> 00:31:47.958
Tisknu prsty k sobě.
287
00:31:55.542 --> 00:31:57.042
Ó můj bože.
288
00:34:58.833 --> 00:35:00.625
Lehni si
289
00:35:01.042 --> 00:35:04.000
Dobře, jak?
290
00:35:04.250 --> 00:35:06.625
Přesně takhle.
291
00:35:12.875 --> 00:35:14.333
To je novinka.
292
00:37:09.000 --> 00:37:10.833
Trochu slin.
293
00:37:11.000 --> 00:37:13.000
Sliny hodně pomáhají.
294
00:37:45.917 --> 00:37:47.625
Pěkný pohled.
295
00:37:49.042 --> 00:37:50.917
Líbí se mi to.
296
00:38:36.042 --> 00:38:37.708
Jsi v pořádku? -Je mi dobře
299
00:39:44.250 --> 00:39:45.625
Silněji
300
00:39:53.167 --> 00:39:54.542
Ó můj bože.
301
00:39:59.083 --> 00:40:00.500
Ó můj bože.
302
00:40:03.167 --> 00:40:04.542
Nepřestávej.
303
00:41:08.833 --> 00:41:10.250
Ó můj bože.
304
00:41:12.000 --> 00:41:13.542
Opravdu se mi líbí.
305
00:41:49.333 --> 00:41:51.250
Tak krásná
306
00:42:07.583 --> 00:42:09.417
Chceš ještě? -Ano.
307
00:42:57.000 --> 00:42:59.500
Rád tě vidím, jak se dotýkáš
308
00:43:03.000 --> 00:43:04.958
Ano, to je dobré.
309
00:45:01.542 --> 00:45:03.667
Panebože, už budu
311
00:45:51.583 --> 00:45:53.250
Nevím, co dělám.
312
00:45:54.583 --> 00:45:56.417
Myslím, že se zblázním.
313
00:45:58.208 --> 00:46:00.333
Právě jsem měla sex s někým, koho sotva znám
314
00:46:01.083 --> 00:46:02.792
s někým, s kým sdílím byt.
315
00:46:03.417 --> 00:46:08.833
Chci říct, bude mě stále respektovat? Nebo si bude myslet, že jsem jen děvka?
316
00:46:10.583 --> 00:46:12.875
Budu si muset hledat jiný byt?
317
00:46:58.667 --> 00:47:01.292
Omlouvám se. -Ne to je v pohodě.
318
00:47:02.208 --> 00:47:03.542
Co se děje?
319
00:47:04.208 --> 00:47:06.708
Někdo ti volal, když jsi byla ve sprše.
320
00:47:08.583 --> 00:47:10.208
Jmenoval se Jonas.
321
00:47:11.333 --> 00:47:12.667
Co říkal?
322
00:47:13.167 --> 00:47:15.500
Řekl: Zavolej mi.
323
00:47:16.958 --> 00:47:18.208
Trochu divný, co?
324
00:47:18.667 --> 00:47:20.000
Děkuji za zprávu.
325
00:47:20.792 --> 00:47:22.875
Ty barvy ti moc sluší.
326
00:47:37.917 --> 00:47:39.875
Chceš taky? -Ne, děkuji.
327
00:47:40.917 --> 00:47:42.125
Jaká škoda.
328
00:47:44.458 --> 00:47:46.083
Tohle je velkolepá Jumilla.
329
00:47:53.417 --> 00:47:57.375
Co přesně chceš vědět?
330
00:48:02.375 --> 00:48:04.750
Je moje sestra lesba?
331
00:48:07.875 --> 00:48:09.375
Už jste někdy natáčel porno?
332
00:48:09.542 --> 00:48:12.625
No jen pár amatérských videí s přáteli v Berlíně.
333
00:48:12.833 --> 00:48:15.667
Jsou velmi umělecké, ale natočeny s omezenými zdroji.
334
00:48:15.958 --> 00:48:17.792
Dobře. A proč chcete pracovat s Erikou?
335
00:48:18.375 --> 00:48:21.792
Líbí se mi, co děláte. Vzrušuje mě to.
336
00:48:21.958 --> 00:48:24.500
Mám pocit, že vidím skutečné filmy.
337
00:48:24.667 --> 00:48:26.917
Líbí se mi erotické filmy v retro stylu.
338
00:48:27.083 --> 00:48:30.792
Jako tento film, ve kterém Isabelle má sex s monstrem.
339
00:48:30.958 --> 00:48:35.292
Je to velmi zvláštní scéna, ale velmi tajemná a sexy
340
00:48:35.542 --> 00:48:38.583
Je to skvělý film! Posedlost Zulawskim? že?
341
00:48:38.750 --> 00:48:40.125
Ano, to je on!
342
00:48:40.833 --> 00:48:42.958
Asi se na to musím podívat! Určitě.
343
00:48:43.375 --> 00:48:46.292
Jednu věc si musíte uvědomit. Když budete ve filmu
344
00:48:46.458 --> 00:48:47.917
a bude to na internetu
345
00:48:48.083 --> 00:48:49.750
zůstane to s vámi napořád.
346
00:48:50.083 --> 00:48:53.167
Jste na to připraven? - Ano. Vlastně bych byl pyšný.
347
00:48:53.333 --> 00:48:55.458
Ano? Velmi dobře.
348
00:48:55.875 --> 00:48:58.958
Promiňte. Holky, lekce začne za pět minut.
349
00:48:59.583 --> 00:49:01.958
Myslela jsem, že je to zítra. - Určitě?
350
00:49:02.500 --> 00:49:03.375
Myslím, že ano. -Ano.
351
00:49:03.542 --> 00:49:04.708
Ach ne, do prdele. -Omlouvám se.
352
00:49:05.500 --> 00:49:09.542
To je v pořádku, je to moje chyba. Ale zítra nemůžu, mám skupinu.
353
00:49:10.000 --> 00:49:12.458
Možná můžete přijít po práci dnes do mé kanceláře?
354
00:49:12.625 --> 00:49:14.625
Nemohu, mám trénink bruslení.
355
00:49:16.208 --> 00:49:17.333
Dnes mohu přijít.
356
00:49:22.000 --> 00:49:23.625
Odkud jsi ?
357
00:49:24.250 --> 00:49:27.167
Jsem z USA.
358
00:49:27.625 --> 00:49:28.750
Dobře
359
00:49:29.000 --> 00:49:30.750
Čím se živíš?
360
00:49:32.625 --> 00:49:34.833
Točím filmy....
361
00:49:35.833 --> 00:49:38.458
Chci se učit. Chci se věnovat kinu.
362
00:49:39.292 --> 00:49:40.667
Ve španělštině.
363
00:49:42.833 --> 00:49:44.792
Točím filmy ....
364
00:49:46.500 --> 00:49:48.250
OK. To je směšné
365
00:49:49.667 --> 00:49:52.292
Možná se chceš naučit něco zábavnějšího?
366
00:49:52.458 --> 00:49:56.292
Jako co? -Jako: Sakra, ty jsi kretén.
367
00:49:56.667 --> 00:49:58.375
Ano. -Ano? Jsi připravena? OK.
368
00:49:59.583 --> 00:50:02.833
Joder, eres un idiota.
369
00:50:03.750 --> 00:50:05.042
Ó můj bože.
370
00:50:05.958 --> 00:50:07.958
Joder, eres un idiota.
371
00:50:08.250 --> 00:50:09.500
Dobrý. -Ano?
372
00:50:09.667 --> 00:50:12.583
Nyní fráze pro flirtování.
373
00:50:12.750 --> 00:50:13.875
OK.
374
00:50:16.500 --> 00:50:19.042
Eres hermosa.
375
00:50:20.042 --> 00:50:21.250
Co to znamená?
376
00:50:21.417 --> 00:50:22.708
Jsi nádherná.
377
00:50:25.000 --> 00:50:28.250
Quiero tener sexo contigo.
378
00:50:29.917 --> 00:50:31.833
A?
380
00:50:37.167 --> 00:50:38.542
Já také.
381
00:51:30.250 --> 00:51:32.042
Líbí se ti, když tě kousnu?
382
00:51:33.792 --> 00:51:35.208
Silněji?
383
00:52:12.125 --> 00:52:13.667
Hezké šaty.
384
00:52:32.292 --> 00:52:34.542
Mám to. - Skvělé
385
00:52:36.292 --> 00:52:38.292
Učíš se rychle.
386
00:52:59.917 --> 00:53:02.833
Bylo to jednodušší, než jsem si myslela. -Překvapení!
387
00:54:03.250 --> 00:54:04.875
Řekni mi...
388
00:54:05.042 --> 00:54:08.542
Řekni mi, kdyby jsi chtěla jemně
389
00:54:10.750 --> 00:54:13.708
nebo silněji nebo rychleji
390
00:54:14.375 --> 00:54:16.375
nebo pomaleji. - OK.
391
00:55:52.917 --> 00:55:54.583
Otoč se.
392
00:55:54.750 --> 00:55:56.792
Teď je řada na mně.
393
00:55:56.958 --> 00:55:58.583
Chcete?
394
00:56:05.042 --> 00:56:07.042
Výměna. -Výměna?
395
01:00:51.208 --> 01:00:52.875
Proboha, nepřestávej.
396
01:01:11.417 --> 01:01:12.958
Ó můj bože.
397
01:02:26.042 --> 01:02:27.708
Čemu se směješ?
398
01:02:28.333 --> 01:02:29.958
Co to znamená?
399
01:02:30.125 --> 01:02:31.750
Čemu se směješ?
400
01:05:51.208 --> 01:05:53.000
Jsi v tom dobrá
401
01:05:57.250 --> 01:05:58.833
Děkuji.
402
01:06:52.083 --> 01:06:53.500
Ale ne
403
01:06:53.667 --> 01:06:57.792
Nestyď se. Říkala jsem ti, je to vynikající víno.
404
01:06:59.875 --> 01:07:02.292
Mluvila moje sestra o mně?
405
01:07:02.875 --> 01:07:04.167
Ano.
406
01:07:04.500 --> 01:07:07.625
Co říkala? Kritizovala mě?
407
01:07:07.792 --> 01:07:08.625
Vůbec ne.
408
01:07:09.625 --> 01:07:12.958
Byla jsi pro ni jediným člověkem komu mohla věřit.
409
01:07:13.125 --> 01:07:14.750
Obdivovala, že pracuješ jako učitelka
410
01:07:14.917 --> 01:07:17.708
Řekla mi, že jsi pro svoji práci nadšená
411
01:07:18.292 --> 01:07:19.750
Opravdu?
412
01:07:20.208 --> 01:07:23.583
Co učíš? -Anglickou literaturu
413
01:07:24.875 --> 01:07:26.083
Zajímavé
414
01:07:28.542 --> 01:07:31.917
Byla to moje první zkušenost se ženou.
415
01:07:34.167 --> 01:07:39.292
Měla bych mít špatný pocit z toho, ale ne.
416
01:07:41.542 --> 01:07:44.708
Julia a Michael jsou úžasné lidské bytosti.
417
01:07:46.083 --> 01:07:48.500
Není to jen sex bez spojení
418
01:07:48.667 --> 01:07:50.167
Mám je oba opravdu ráda
419
01:07:55.417 --> 01:07:59.917
Přála bych si, abych mohla zavolat Paisley a vysvětlit ji to, ale ....
420
01:08:01.500 --> 01:08:03.375
Nemyslím si, že by to pochopila.
421
01:08:09.875 --> 01:08:12.417
Mám dobré vzpomínky na tu kuchyň
422
01:08:13.458 --> 01:08:14.833
Byla jsi tu někdy?
423
01:08:15.000 --> 01:08:17.500
Opravdu velmi dobré vzpomínky.
424
01:08:21.542 --> 01:08:23.125
Tak...
425
01:08:23.708 --> 01:08:28.292
Chtěla jsem s tebou mluvit, protože jsi poslední, kdo viděl moji sestru.
426
01:08:28.500 --> 01:08:30.417
Jo, šli jsme spolu do kina.
427
01:08:30.583 --> 01:08:34.250
Pak jsme šli do baru, kde jsme potkali Julii.
428
01:08:34.417 --> 01:08:36.500
Prakticky tam žije.
429
01:08:36.667 --> 01:08:38.333
Také znáš Julii?
430
01:08:38.500 --> 01:08:40.958
Ano. Naprosto ji zbožňuji.
431
01:08:42.042 --> 01:08:43.833
Co se té noci ještě stalo?
432
01:08:44.000 --> 01:08:46.667
Šli jsme tancovat do nočního klubu.
433
01:08:46.833 --> 01:08:51.667
Hráli peruánští DJs nebo něco takového.
434
01:08:51.833 --> 01:08:56.292
Pak jsem doprovodil Maddie domů. Nežádala o to, měli jsme stejnou cestu
435
01:08:56.792 --> 01:08:58.500
Viděl jsi něco divného?
436
01:08:58.667 --> 01:09:03.375
Ne. Celou noc byla šťastná, jako vždy.
437
01:09:04.000 --> 01:09:06.250
Jak jste se stali přáteli?
438
01:09:07.417 --> 01:09:09.875
Asi to byl osud.
439
01:09:10.542 --> 01:09:12.125
Předurčené
440
01:09:15.083 --> 01:09:17.500
Chtěl bych ti poděkovat. -Za co?
441
01:09:17.833 --> 01:09:20.708
Mluvil jsem příliš mnoho a zmínil i filmy Zulawski.
442
01:09:20.875 --> 01:09:22.833
Měl jsem pocit, že dělám ze sebe blázna.
443
01:09:23.000 --> 01:09:24.958
Uvolnil jsi mě.
444
01:09:25.125 --> 01:09:27.750
Nevypadala jsi nervózně. - Byla jsem, věř mi.
445
01:09:28.833 --> 01:09:31.125
Kali se opravdu líbíš.
446
01:09:32.958 --> 01:09:34.875
Děkuji. Držme si palce.
447
01:09:37.417 --> 01:09:39.083
Ahoj. -Brzy se uvidíme.
448
01:09:43.750 --> 01:09:45.167
Ignasi!
449
01:09:46.708 --> 01:09:50.083
Je všechno v pořádku? - Něco jsem zapomněl?
450
01:09:50.250 --> 01:09:51.792
Ano, ne, jen ...
451
01:09:52.833 --> 01:09:56.542
Chtěl by ses podívat na Posedlost se mnou? V neděli?
452
01:09:57.250 --> 01:09:59.875
u mě... -Ano, samozřejmě.
453
01:10:01.583 --> 01:10:04.667
Dobře, uvidíme se v neděli. - Pošli mi svojí adresu.
454
01:10:04.833 --> 01:10:06.625
Jasně. -Ahoj.
455
01:10:06.792 --> 01:10:08.292
Ahoj.
456
01:10:25.667 --> 01:10:27.042
Ahoj. -Ahoj.
457
01:10:27.208 --> 01:10:29.208
Dlouho jsme se neviděli.
458
01:10:29.375 --> 01:10:31.208
Jen pár týdnů.
459
01:10:31.708 --> 01:10:34.250
Opravdu? Přijde mi to delší.
460
01:10:40.958 --> 01:10:42.625
Vy dva pijete limonádu?
461
01:10:42.917 --> 01:10:46.125
Říkal jsem Paisley, co se stalo s Maddie.
462
01:10:47.875 --> 01:10:49.083
Všechno?
463
01:10:49.917 --> 01:10:51.417
Ano. Všechno.
464
01:10:53.583 --> 01:10:55.000
Maddie...
465
01:10:55.167 --> 01:10:57.500
Šli jsme na párty... - Znovu?
466
01:10:57.667 --> 01:11:00.042
Někteří lidé chodí do kostela. My chodíme na party.
467
01:11:00.833 --> 01:11:04.042
Dobře, kdo byl na party?
468
01:11:04.458 --> 01:11:07.250
My čtyři: Maddie, Julia, Michael a já.
469
01:11:07.792 --> 01:11:10.125
Maddie nás dala dohromady.
470
01:11:10.292 --> 01:11:11.750
Všemi možnými způsoby.
471
01:11:29.125 --> 01:11:30.792
To bude skvělé.
472
01:11:32.958 --> 01:11:34.500
Jak to jde?
473
01:11:36.750 --> 01:11:39.917
Není to nejsložitější jídlo
474
01:11:45.917 --> 01:11:46.917
Mám hlad.
475
01:12:04.958 --> 01:12:10.875
Jsi velmi nadaný muž, Michaeli. Myslím jako kuchař.
476
01:12:17.208 --> 01:12:19.542
Přidej trochu vodky do šťávy.
477
01:12:40.917 --> 01:12:43.125
Chceš achurro? - samozřejmě
478
01:12:50.917 --> 01:12:55.375
Tohle slunce, tyhle lidi... I tohle achurro je perfektní.
479
01:12:56.875 --> 01:12:58.833
Jak mohu tolik milovat Barcelonu?
480
01:12:59.000 --> 01:13:03.458
Víš, že ve Španělsku "churroswith chocolate" je metafora análního sexu?
481
01:13:03.750 --> 01:13:04.917
Ehm, drž hubu.
482
01:13:22.458 --> 01:13:23.958
Nápoje.
483
01:13:25.750 --> 01:13:28.042
Díky, zlato. Zachránila jsi mi život
484
01:13:28.208 --> 01:13:29.667
Děkuji.
485
01:13:34.667 --> 01:13:37.042
Ńo tak, tohle je jídlo pro opilé lidi.
486
01:13:38.292 --> 01:13:40.375
Není to moje vina, že jsou opilí.
487
01:14:10.417 --> 01:14:13.208
Kdy budou tyto sendviče hotové?
488
01:14:13.375 --> 01:14:15.000
Proč jsme se nikdy nepolíbili?
489
01:14:16.500 --> 01:14:18.042
Nevím.
490
01:14:25.625 --> 01:14:27.333
Ach dobře.
491
01:14:28.042 --> 01:14:29.333
Začíná být trvdej
492
01:14:29.750 --> 01:14:31.167
Jo, to je
493
01:14:49.625 --> 01:14:51.125
Vy dva...
494
01:15:24.333 --> 01:15:28.708
Bylo by to tak sexy, kdybyste se dva také políbili
495
01:15:30.833 --> 01:15:33.375
Vidím, že jsi trochu zvrhlá
496
01:15:33.542 --> 01:15:35.083
Zdá se, že se ti to líbí.
497
01:15:47.375 --> 01:15:49.708
Přestaňte! Hned přestaňte.
498
01:15:50.292 --> 01:15:52.208
Nevěřím vám, lidi.
499
01:15:53.833 --> 01:15:56.083
Nevěřím ničemu, co říkáte.
500
01:15:56.750 --> 01:15:59.792
Myslím, že si ze mě děláte srandu. -Proč?
501
01:15:59.958 --> 01:16:02.958
Protože jsem chudá, upjatá učitelka angličtiny
502
01:16:03.125 --> 01:16:06.875
kdo neví, jak svět funguje na rozdíl od vás sofistikovaných Evropanů
503
01:16:07.042 --> 01:16:10.500
kteří pijí víno a chodí na večírky.
504
01:16:11.083 --> 01:16:16.208
Určitě víte, kde je Maddie.
505
01:16:16.500 --> 01:16:18.542
Proč bychom ti to neřekli? -Nevím.
506
01:16:18.708 --> 01:16:22.083
Je to úplně směšné.
507
01:16:22.250 --> 01:16:24.500
Paisley... - Slyšela jsem dost.
508
01:16:25.708 --> 01:16:28.083
Už vás nechci poslouchat.
509
01:16:34.542 --> 01:16:36.417
Nyní chápeš, proč Maddie odešla.
510
01:16:36.833 --> 01:16:39.333
Alespoň je to snaží pochopit.
511
01:16:39.500 --> 01:16:42.500
To je mnohem víc, než co dělá většina lidí.
512
01:16:53.833 --> 01:16:55.708
Chceš být raději sama?
513
01:16:57.833 --> 01:16:59.875
Ne. Vstup.
514
01:17:00.042 --> 01:17:01.625
Jsi v pořádku?
515
01:17:04.125 --> 01:17:05.375
Ano.
516
01:17:07.292 --> 01:17:10.667
Poslední dny byly trochu náročné.
517
01:17:24.250 --> 01:17:28.583
Chceš vědět, proč jsem se stála Jonasovou přítelkyní?
518
01:17:29.125 --> 01:17:30.917
Jo, řekni mi to.
519
01:17:31.625 --> 01:17:32.917
Tak...
520
01:17:35.375 --> 01:17:36.792
Mám minulost.
521
01:17:39.875 --> 01:17:43.208
Políbila jsem příliš mnoho kluků na střední škole.
522
01:17:44.167 --> 01:17:47.292
Protože jsi krásná a inteligentní.
523
01:17:51.083 --> 01:17:53.417
Jonas byl můj nejlepší přítel.
524
01:17:55.708 --> 01:17:59.125
Pak na plesu,
525
01:17:59.708 --> 01:18:03.375
řekl mi, že si o mě dělá starosti.
526
01:18:04.250 --> 01:18:09.875
Protože všichni říkali, že jsem jako děvka.
527
01:18:12.250 --> 01:18:15.875
Ale on věděl, že jsem byla víc než to
528
01:18:17.417 --> 01:18:21.208
chtěl být mým klukem.
529
01:18:23.833 --> 01:18:25.208
A já řekla ano.
530
01:18:27.625 --> 01:18:30.750
Aby mi lidé přestali říkat děvko.
531
01:18:34.042 --> 01:18:36.625
Proto jsem s ním začala chodit.
532
01:18:39.625 --> 01:18:45.625
A teď si uvědomuji, že to byla velká chybu
533
01:18:47.958 --> 01:18:49.375
Já ...
534
01:18:50.958 --> 01:18:54.125
Nikdy jsem k němu necítila vášeň.
535
01:18:56.167 --> 01:18:59.792
Chtěl jsem být osobou, na kterou budou rodiče hrdí
536
01:19:05.667 --> 01:19:08.042
Paisley, se vší úctou,
537
01:19:09.833 --> 01:19:11.292
Jonas zní jako debil.
538
01:19:12.958 --> 01:19:17.333
Ne, není to špatný člověk.
539
01:19:19.250 --> 01:19:21.417
On je prostě ...
540
01:19:22.792 --> 01:19:24.250
Nudný?
541
01:19:26.667 --> 01:19:27.958
Ano
542
01:19:46.208 --> 01:19:47.083
Neber to.
543
01:19:47.542 --> 01:19:49.792
Ne, musím.
544
01:19:54.042 --> 01:19:55.500
Je to Maddie.
545
01:19:55.667 --> 01:19:58.083
Je to Maddie? - Jo nebo její únosce.
546
01:19:59.583 --> 01:20:01.583
Počkej, je to video zpráva.
547
01:20:03.542 --> 01:20:04.667
Paisley.
548
01:20:05.500 --> 01:20:10.042
Za prvé, odpusť mi. Musela jsi mít velké obavy.
549
01:20:10.417 --> 01:20:15.375
Po mých zkušenostech v Barceloně jsem byla zmatená
550
01:20:16.083 --> 01:20:20.042
Potřebovala jsem s tebou mluvit, ale myslela jsem, že mě nepochopíš.
551
01:20:21.000 --> 01:20:24.583
Ale potkala jsi lidi, se kterými jsem šukala a milovala
552
01:20:25.583 --> 01:20:30.292
Věděla jsem, že nezahodíš všechno a nepřijedeš do Barcelony,
553
01:20:30.833 --> 01:20:35.917
pokud bych neudělala něco velkého, jako ... zmizení.
554
01:20:36.625 --> 01:20:38.042
Vím, že jsem to přehnala
555
01:20:38.208 --> 01:20:41.458
ale doufala jsem, že poznáš Barcelonu stejně jako já.
556
01:20:42.667 --> 01:20:45.042
Julia potřebuje učitele angličtiny ve své škole
557
01:20:45.208 --> 01:20:47.292
a ty potřebuješ změnu.
558
01:20:48.583 --> 01:20:50.958
Paisley, Jonas není tvoje spřízněná duše,
559
01:20:51.917 --> 01:20:55.167
Bude šťastnější s někým jednodušším. Víš, že mám pravdu.
560
01:20:56.042 --> 01:20:59.625
Také vím, že zůstaneš u Michaela
561
01:21:00.250 --> 01:21:02.833
a kdo ví, možná se něco stane.
562
01:21:03.500 --> 01:21:07.375
Oba máte rádi stejné jídlo, hudbu, filmy, knihy.
563
01:21:08.125 --> 01:21:10.667
Oba se rádi staráte o lidi.
564
01:21:11.042 --> 01:21:14.333
Možná pro změnu se dokážete postarat o sebe.
565
01:21:15.208 --> 01:21:18.417
A ano, mám na mysli i šukat kromě jiného.
566
01:21:19.208 --> 01:21:22.917
Paisley, šukat je nejlepší věc na světě
567
01:21:24.292 --> 01:21:28.750
Ale.. nemám peníze, tak se vrácím domů.
568
01:21:29.583 --> 01:21:30.875
Brzy se uvidíme.
569
01:21:35.417 --> 01:21:41.000
To bylo neuvěřitelné manipulativní.
570
01:21:42.083 --> 01:21:43.667
Maddie ....
571
01:22:19.083 --> 01:22:22.000
Líbí se ti, když je mačkám? -Ano.
572
01:22:22.958 --> 01:22:24.708
Můžeš si s nimi hrát.
573
01:22:47.417 --> 01:22:49.250
Proč jsi tak zábavný?
574
01:22:49.958 --> 01:22:51.417
Nevím.
575
01:24:06.625 --> 01:24:10.042
Opravdu víš, co děláš.
576
01:24:11.750 --> 01:24:13.750
Tvoje tělo mi říká, co mám dělat.
577
01:24:14.583 --> 01:24:16.833
OK. -Nemůžu se kontrolovat
578
01:24:22.458 --> 01:24:24.292
Nepřestávej.
579
01:24:26.250 --> 01:24:27.875
Nikdy bych to neudělal.
580
01:24:31.417 --> 01:24:34.000
Můžu ti olíznout? - Jo
581
01:24:34.500 --> 01:24:37.333
Už jsi to dělala?
582
01:24:55.208 --> 01:24:57.583
Máš krásnej zadek
583
01:24:58.333 --> 01:25:00.833
To mi nikdy nikdo neřekl
584
01:25:01.417 --> 01:25:03.542
Celé tvoje tělo si zaslouží pochválit
585
01:26:29.500 --> 01:26:31.792
Kolébá se kolem. -Je to příjemné.
586
01:26:31.958 --> 01:26:34.000
Je čas na něco dalšího
587
01:28:08.125 --> 01:28:09.875
Ano, takhle.
588
01:28:21.458 --> 01:28:23.292
Opravdu se mi to líbí.
589
01:28:28.500 --> 01:28:31.000
Prosím, nepřestávej.
590
01:28:53.125 --> 01:28:55.792
Můj bože! -Překvapení!
591
01:28:57.625 --> 01:28:59.167
Děkuji.
592
01:29:30.250 --> 01:29:31.958
Co mi to děláš?
593
01:29:32.958 --> 01:29:34.292
Jak jsi...?
594
01:29:38.208 --> 01:29:40.792
Říkal jsem ti, tvoje tělo mi říká, co mám dělat.
595
01:29:40.958 --> 01:29:43.917
Jsem jen tady. O to jde.
596
01:29:55.833 --> 01:29:57.333
Chceš víc?
597
01:30:00.083 --> 01:30:02.792
Můžu? - jo, prosím
598
01:30:04.542 --> 01:30:07.083
Pokud je to všechno co umíš pusou...
599
01:30:08.625 --> 01:30:13.250
Chci vidět, co umíš se svým ptákem.
600
01:30:56.250 --> 01:30:58.458
Ano, čteš mi myšlenky
601
01:31:10.958 --> 01:31:13.625
Nemusím ti říkat, co máš dělat. Líbí se mi to.
602
01:32:34.125 --> 01:32:36.042
Máš pěkného ptáka.
603
01:32:54.292 --> 01:32:58.500
Možná bych mohla prostě udělat tohle
604
01:32:59.792 --> 01:33:01.292
Možná.
605
01:36:41.000 --> 01:36:42.333
Jsi tak mokrá
606
01:36:47.333 --> 01:36:49.625
Teď na záda
607
01:38:50.750 --> 01:38:52.375
Jak jsi vtipný
608
01:39:04.417 --> 01:39:06.500
Dobře, budeš ho muset dát dovnitř
609
01:40:36.625 --> 01:40:38.417
To je tak dobré
610
01:40:40.625 --> 01:40:43.042
Velmi dobré
611
01:41:14.583 --> 01:41:17.417
Tam tam. Můj bože!
612
01:41:45.167 --> 01:41:46.667
Miluji to.
613
01:42:22.250 --> 01:42:23.542
Do you fuck me?
Do prdele
Chceš mě do prdele?
To je mezi mnou a madem
Chceš mě do prdele?
Chceš mě do prdele?
614
01:43:45.833 --> 01:43:48.625
To je tak dobré, tak dobré.
615
01:44:14.042 --> 01:44:15.583
Ó můj bože!
616
01:44:16.167 --> 01:44:19.042
Můj bože! Moc se mi to líbí!
617
01:44:19.875 --> 01:44:21.083
Ó můj bože!
618
01:44:41.292 --> 01:44:44.125
Nezapomeň dýchat. - To je tak skvělé!
619
01:45:14.458 --> 01:45:16.375
Ano.
620
01:45:16.792 --> 01:45:20.750
Ano prosím.
621
01:45:46.458 --> 01:45:49.917
Nevím jak ty, ale já už budu...
622
01:46:18.083 --> 01:46:20.000
Já už budu...
623
01:46:43.083 --> 01:46:44.542
Jsi úžasná.
624
01:46:52.417 --> 01:46:54.333
Ahoj. -Ahoj.
625
01:47:02.125 --> 01:47:03.708
Díky, Paisley.
626
01:47:03.875 --> 01:47:07.250
Jo, děkuji, Michaeli.
627
01:47:08.667 --> 01:47:10.958
To jo. To jo.
628
01:47:41.833 --> 01:47:43.042
Buď zticha.
629
01:47:45.708 --> 01:47:47.458
Teď mi můžeš číst myšlenky?
630
01:47:47.750 --> 01:47:48.792
Ne.
631
01:47:51.083 --> 01:48:47.296
Je to mezi Maddie a mnou.
43355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
