Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000
2
00:00:15,474 --> 00:00:20,437
BONANNO
KRALJ MAFIJE I
3
00:00:22,606 --> 00:00:25,776
Uloge:
4
00:01:28,130 --> 00:01:32,968
Zovem se Joseph Bonanno. Rođen
sam u Castellamareu, na Siciliji
5
00:01:33,218 --> 00:01:38,098
prije 94 godine. Mój otac,
Salvatore, bio je kum
6
00:01:38,390 --> 00:01:43,354
moćne obitelji Bonanno. Vjerujem
da smo onakvi kakav je i svijet
7
00:01:43,646 --> 00:01:48,442
u kojem smo rođeni. Dobri
ili loši, bogati ili siromašni...
8
00:01:48,734 --> 00:01:51,820
To je naše naslijeđe.
9
00:01:52,071 --> 00:01:56,575
Moja priča započinje prije mog
rođenja. Shvaćam da sjećanja
10
00:01:56,867 --> 00:02:02,623
oblikuje srce i zatamni vrijeme.
Ipak, potrudit ću se da vam
11
00:02:02,915 --> 00:02:05,751
to bolje ispričam svoju priču.
12
00:02:43,956 --> 00:02:46,542
Umri Bonanno!
13
00:02:51,338 --> 00:02:54,258
Umri!
14
00:03:05,144 --> 00:03:09,356
Sudbina je što sam rođen u
tim turbulentnim vremenima.
15
00:03:46,477 --> 00:03:50,981
Mój otac i njegov brat, Pepe,
vodili su krvav rat protiv
16
00:03:51,273 --> 00:03:56,570
obitelji Buccellato, radi
kontrole područja na Siciliji.
17
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Peppe...
18
00:04:39,822 --> 00:04:42,992
Bio si dobar i hrabar
momak, Fredo.
19
00:04:43,200 --> 00:04:47,329
Neću zaboraviti što si danas
za mene učinio. Čekaj ovdje.
20
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Povedi momka njegovoj majci.
Idi po planinskim cestama.
21
00:04:55,504 --> 00:04:58,382
Pazi da te nitko ne vidi.
- U redu.
22
00:05:00,217 --> 00:05:05,055
To si saznao? - Ubojica je
čovjek s dva prsta. Rak.
23
00:05:05,306 --> 00:05:09,018
Buccellatov čovjek.
24
00:05:09,476 --> 00:05:13,772
Da sakupim ljude? - Ne.
Sam ću se pobrinuti za to.
25
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Želim da mi
vidi lice prije no...
26
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Catarina...
27
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
Što?
28
00:05:26,535 --> 00:05:31,582
Što će biti s nama ako i ti
završiš mrtav pored ceste?
29
00:05:31,874 --> 00:05:38,547
Što mi je drugo preostalo?
Ubili su mog brata, Catarina.
30
00:06:01,153 --> 00:06:04,615
Salvatore...
31
00:06:10,079 --> 00:06:13,999
U tvoje zdravlje.
- U tvoje također, Felice.
32
00:06:15,167 --> 00:06:21,090
Bio si u lovu? - Svakog dana
od ubojstva mog brata.
33
00:06:21,507 --> 00:06:28,347
Neka počiva u miru. Ali, vidim
da ti je torba prazna. Kako to?
34
00:06:28,639 --> 00:06:35,437
Čujem da su brda puna zečeva.
Toliko si loš lovac, don Turridru?
35
00:06:37,481 --> 00:06:43,654
Istina, puna su zečeva.
Ali oni me ne zanimaju.
36
00:06:46,198 --> 00:06:55,708
Lovim puno veću divljač. - Veću?
Kakva je to divljač? - Čovjek.
37
00:06:57,209 --> 00:07:00,254
Čovjek s dva prsta.
38
00:07:01,297 --> 00:07:07,803
Znaš, Salvatore, ubiti čovjeka
nije isto kao ubiti zeca.
39
00:07:08,470 --> 00:07:15,936
Lice ti oblije znoj, zadrhte ti
ruke, a ako ga promašiš,
40
00:07:17,605 --> 00:07:22,693
on će se vratiti i ubiti tebe.
41
00:07:24,361 --> 00:07:29,658
Uz dužno poštovanje,
samo se ti drži lova na zečeve.
42
00:07:41,795 --> 00:07:44,757
Ubojice!
43
00:08:01,023 --> 00:08:05,361
Dobro pogledaj, Felice. I upamti.
44
00:08:05,736 --> 00:08:10,658
Ruke Salvatorea Bonanna
se ne tresu.
45
00:08:28,968 --> 00:08:36,392
Kćer pozdravlja svog oca. - Sin,
Catarina. Tako samo dječak udara.
46
00:08:37,142 --> 00:08:42,898
Bolje je da bude kćer. - Što god
nam Bog podario, blagoslov je.
47
00:08:49,363 --> 00:08:53,742
Prirodno je da muškarac želi sina.
Sina kojeg će podučiti
48
00:08:54,118 --> 00:08:58,080
ono što zna. Koji će
nastaviti obiteljsku lozu.
49
00:08:58,372 --> 00:09:01,542
Bolje je da poželiš kćer.
50
00:10:03,228 --> 00:10:07,775
Vendeta. Tradicionalni
oblik pravde na Siciliji.
51
00:10:08,067 --> 00:10:13,155
Svaki oblik ubojstva traži osvetu.
Rat između Bonanna i Buccellata
52
00:10:13,364 --> 00:10:16,533
polako se pretvarao u kaos.
53
00:10:19,203 --> 00:10:22,748
Dobro jutro, Salvatore.
- Dobro jutro. Pobrini se za konja.
54
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Catarina, ljubavi moja...
55
00:10:53,612 --> 00:11:04,456
Salvatore, pozdravi svog sina.
Pogledaj, ima plave oči.
56
00:11:10,129 --> 00:11:13,173
Stephano!
57
00:11:20,306 --> 00:11:27,646
Dječak ili djevojčica?
- Dobio sam sina! - Muško!
58
00:12:07,019 --> 00:12:10,397
Sina, Salvatore?
59
00:12:35,089 --> 00:12:39,093
Predivan dan, don Turridru.
- Poseban dan, oče.
60
00:12:39,301 --> 00:12:44,223
Tko će od tvoje obitelji dobiti
čast biti kum tvog djeteta?
61
00:12:59,613 --> 00:13:04,451
Sicilijancu je kumstvo djetetu
značilo veliku obavezu.
62
00:13:04,743 --> 00:13:11,250
Poput krvne veze, povezalo
je obitelj djeteta i kuma.
63
00:13:11,584 --> 00:13:16,505
Salvatore, kamo ćeš? - Shvatio
sam da želim li biti dobar otac,
64
00:13:16,880 --> 00:13:21,844
moram donijeti obitelji mir, a
ne krvoproliće. - Što to pričaš?
65
00:13:22,136 --> 00:13:25,723
Prijeti nam opasnost,
a ti bi sada filozofirao.
66
00:13:26,056 --> 00:13:30,102
Stephano, Bog mi je dao
odgovor. Čekaj ovdje.
67
00:14:02,927 --> 00:14:09,141
Dobar dan, Felice. - 'Jutro,
Salvatore. Što želiš od mene?
68
00:14:09,850 --> 00:14:16,023
Felice, uz poštovanje,
pitam te ovo pred svima.
69
00:14:16,398 --> 00:14:20,235
Hoćeš li biti kum mome sinu?
70
00:14:33,540 --> 00:14:37,211
Bit će mi ponos i čast.
71
00:15:05,364 --> 00:15:09,535
Od tog trenutka nastupio je mir.
72
00:15:14,415 --> 00:15:19,044
Kršten sam imenom Joseph
Bonanno, ali ljudima Castellamarea
73
00:15:19,336 --> 00:15:23,424
postao sam poznat
kao "golub mira".
74
00:15:28,262 --> 00:15:33,726
Bilo je proljeće kada je moj
otac krenuo u užas I. Svj. Rata.
75
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
Peppino, znaš da jedan
Bonanno nikada ne plače.
76
00:15:44,653 --> 00:15:51,076
Sada si ti glava kuće.
Slušaj ujaka Stephana. Jasno?
77
00:15:51,285 --> 00:15:53,621
Da, tata.
78
00:16:02,713 --> 00:16:08,302
Izgledao mi je poput diva.
Tako visok i ponosan u uniformi.
79
00:16:08,677 --> 00:16:11,555
Bez imalo straha.
80
00:16:19,813 --> 00:16:24,151
Više nikada ga
neću vidjeti takvog.
81
00:16:31,909 --> 00:16:35,579
Obzirom da su u povijesti
često osvajani, žitelji Sicilije
82
00:16:35,871 --> 00:16:40,125
uložili su svu energiju i
talent u život preživljavanja.
83
00:16:40,376 --> 00:16:45,589
S vremenom, to je
postala naša tradicija.
84
00:16:49,593 --> 00:16:52,304
Živio Reynaldo!
85
00:16:52,513 --> 00:16:55,057
Živjela Sicilija!
86
00:16:55,391 --> 00:16:58,602
Zašto su Mauri došli na Siciliju?
87
00:16:58,894 --> 00:17:02,564
Onemogućeni pri utjecanju u
upravljanju vlastitom zemljom
88
00:17:02,856 --> 00:17:07,194
Sicilijanci su se okrenuli
obitelji. Svatko unutar obitelji
89
00:17:07,569 --> 00:17:12,157
bio je prijatelj. Svatko izvan
obitelji, bio je sumnjiv.
90
00:17:13,575 --> 00:17:17,913
Peppino, kada je Sicilijanac
natjeran da se bori
91
00:17:18,205 --> 00:17:23,002
za svoju čast, kako bi zaštitio
ženu, obitelj, prijatelja,
92
00:17:23,294 --> 00:17:26,755
mora se boriti žestoko, bez
straha. Do samog kraja,
93
00:17:27,131 --> 00:17:31,176
bez obzira na sve. U suprotnom
on nema časti. Nitko je i ništa.
94
00:17:31,468 --> 00:17:37,433
Ali upamti, trebaš se čuvati
nasilja, jer kad mu pribjegneš,
95
00:17:37,725 --> 00:17:41,812
moraš prihvatiti da možeš sam
postati meta istog nasilja.
96
00:17:42,396 --> 00:17:45,899
Pođimo. - U redu.
97
00:18:03,417 --> 00:18:06,295
Salvatore!
98
00:18:06,587 --> 00:18:09,673
Salvatore! Mój Bože...
99
00:18:15,763 --> 00:18:19,016
Uvedite ga unutra.
100
00:18:24,688 --> 00:18:30,235
Baš prije Božića,
moj otac se vratio s bojišta.
101
00:18:30,527 --> 00:18:34,865
Izgledao je blijedo poput duha.
102
00:18:41,956 --> 00:18:46,460
Sa svojih 11 godina nisam
znao što bih trebao osjećati.
103
00:18:55,886 --> 00:18:58,847
Gdje je Peppino?
104
00:18:59,390 --> 00:19:03,727
Bilo je to nešto užasno.
105
00:19:06,689 --> 00:19:10,985
Peppino, sine mój.
106
00:19:21,537 --> 00:19:25,541
Uvijek s ponosom nosi svoje ime.
107
00:19:27,126 --> 00:19:30,170
Hoću, tata.
108
00:20:02,286 --> 00:20:04,330
Majka mi je umrla 6 godina
nakon smrti oca.
109
00:20:04,330 --> 00:20:06,290
Majka mi je umrla 6 godina
nakon smrti oca.
110
00:20:07,082 --> 00:20:11,378
Bili su nerazdvojni i u smrti,
baš kao i za života.
111
00:20:11,921 --> 00:20:16,967
Imanje mog oca dodijeljeno
je mom ujaku Stephanu.
112
00:20:21,889 --> 00:20:26,310
Došlo je vrijeme da sam
odaberem svoj put.
113
00:20:26,894 --> 00:20:32,316
Odlaziš? Peppino, ovo je tvoj dom.
Tvoja obitelj je ovdje.
114
00:20:32,608 --> 00:20:36,779
Tvoji prijatelji. - Ovo će
uvijek biti mój dom, zar ne?
115
00:20:39,239 --> 00:20:43,410
Želim promjenu u životu,
nekakvo uzbuđenje.
116
00:20:43,953 --> 00:20:49,291
Biti poput Ricconia.
Postati nešto što ovdje ne mogu.
117
00:20:49,667 --> 00:20:55,631
Gdje ćeš ići? - Palermo.
- Što ćeš tamo raditi?
118
00:20:56,048 --> 00:21:02,888
Postati kapetan broda
i ploviti svijetom.
119
00:21:04,765 --> 00:21:08,769
Nećeš me valjda ostaviti ovdje?
Poći ću s tobom!
120
00:21:10,229 --> 00:21:20,197
Ovo je predavanje o čaroliji.
Christopher Columbo, Magellano,
121
00:21:20,489 --> 00:21:26,704
Cabotto, Vasco da Gamma.
Svi su oni bili čarobnjaci.
122
00:21:27,037 --> 00:21:34,003
Pa onda Odisej. Prvi mornar,
koji je odlaskom iz Troje
123
00:21:34,295 --> 00:21:38,757
iscrtao nepoznate vode našeg
vlastitog Mediteranskog mora.
124
00:21:39,341 --> 00:21:45,472
Zaustavio se na Siciliji.
Jest! U zemlji kiklopa.
125
00:21:45,764 --> 00:21:49,768
U Stromboliu. - Tako je.
126
00:21:53,939 --> 00:22:03,574
U zemlji skakavaca? - Tunisu.
- Izvrsno. Kako mu se zvao brod?
127
00:22:04,325 --> 00:22:15,753
Argo. - Tako je, kadete Bonanno.
Hoćete li i vi biti kao Odisej?
128
00:22:26,472 --> 00:22:30,935
Peter, ne mogu se koncentrirati
od brbljanja te debele svinje.
129
00:22:38,233 --> 00:22:41,028
Duce!
130
00:22:55,417 --> 00:22:58,295
Duce!
131
00:23:16,981 --> 00:23:20,109
Tako si lijepa.
132
00:23:20,651 --> 00:23:24,238
Mussolini!
133
00:23:28,117 --> 00:23:30,828
Duce!
134
00:23:39,587 --> 00:23:44,925
Prikladno je da prve riječi Duce
uputi hrabrim mladićima
135
00:23:45,259 --> 00:23:51,515
ove cijenjene akademije.
Što kažete, mladi ljudi Italije?
136
00:23:54,935 --> 00:24:01,442
Sutra ćete dobiti crne uniforme
umjesto uobičajenih bijelih.
137
00:24:02,151 --> 00:24:07,364
Očekuje se da ih s ponosom
nosite kao oznaku svoje odanosti
138
00:24:07,656 --> 00:24:10,993
novoj fašističkoj Italiji.
139
00:24:11,285 --> 00:24:15,331
Živjela Italija!
Živio Duce!
140
00:24:18,459 --> 00:24:23,964
Što želite od mene? - Da nam
budeš vođa. Nećemo sutra obući
141
00:24:24,340 --> 00:24:30,179
crne uniforme, ako ti tako kažeš.
- Želite da kažem da ne obučete
142
00:24:30,471 --> 00:24:37,686
crne fašističke uniforme,
već bijele? Lorenzo!
143
00:24:39,647 --> 00:24:44,485
Po čemu bi se onda razlikovao od
fašista koji žele da obučete crne?
144
00:24:46,695 --> 00:24:53,994
Sutra ću nositi bijelu uniformu,
a vi sami odlučite.
145
00:25:01,252 --> 00:25:04,213
Alessi? - Prisutan.
146
00:25:04,588 --> 00:25:08,050
Armenio? - Prisutan.
- Bianco? - Prisutan.
147
00:25:08,342 --> 00:25:11,804
Bonanno? - Prisutan.
148
00:25:12,054 --> 00:25:15,641
Cabaretta? - Samo trenutak.
149
00:25:17,685 --> 00:25:23,482
Kadete Bonanno,
pokazali ste nam svoju drskost.
150
00:25:25,526 --> 00:25:33,450
Neki to možda cijene kod mladog
časnika, ali sutra ćete se
151
00:25:33,784 --> 00:25:38,998
pokoriti mom naređenju i
obući Ducevu crnu uniformu.
152
00:25:39,248 --> 00:25:42,710
U suprotnom ćete biti
izbačeni s akademije.
153
00:25:43,127 --> 00:25:48,173
Cabaretta? - Prisutan.
- Farese? - Prisutan.
154
00:25:48,382 --> 00:25:50,968
Farina? - Prisutan.
155
00:25:51,260 --> 00:25:56,056
Alessi? - Prisutan.
- Armenio? - Prisutan.
156
00:25:56,307 --> 00:26:01,020
Bianco? - Prisutan.
- Bonanno?
157
00:26:04,398 --> 00:26:07,776
Joseph Bonanno?
158
00:26:26,128 --> 00:26:29,757
Joseph! Joseph Bonanno!
159
00:26:30,382 --> 00:26:36,096
Znaš kako se zovem? - Znam.
I on zna. Čovjek s novinama.
160
00:26:36,472 --> 00:26:40,142
On je iz tajne policije.
Čeka te već cijelo jutro.
161
00:26:40,351 --> 00:26:44,939
Hvala ti. Kako ti je ime? - Azia.
162
00:26:45,856 --> 00:26:51,070
Azia, trebam tvoju pomoć.
163
00:28:06,395 --> 00:28:09,815
Požurite! Hajde!
164
00:28:10,107 --> 00:28:12,943
Policija, otvaraj!
165
00:28:13,235 --> 00:28:16,989
Tog dana smo pobjegli
iz doma. Otišli bez plana.
166
00:28:17,281 --> 00:28:21,910
Znali smo samo don Ciccia,
časnog čovjeka u Palermu.
167
00:28:22,119 --> 00:28:25,289
Mój otac je o njemu
imao visoko mišljenje.
168
00:28:27,333 --> 00:28:33,547
Koje je boje patliđan?
- Crne, don Ciccio.
169
00:28:35,341 --> 00:28:39,553
Da, tako izgleda.
170
00:28:42,556 --> 00:28:47,436
Ipak, izgled zna zavarati. Zar ne?
171
00:28:50,564 --> 00:28:54,360
Izvoli. Rasjeci ga.
172
00:29:08,290 --> 00:29:18,175
Vidiš, patliđan je bijele boje.
Crna koža je samo privid.
173
00:29:23,138 --> 00:29:27,393
Baš kao i crna
uniforma, na primjer.
174
00:29:27,977 --> 00:29:34,441
Možda trebaš obući uniformu.
Ostati na akademiji.
175
00:29:34,733 --> 00:29:41,365
Mladić talentiran kao ti,
mogao bi stvoriti veliku karijeru.
176
00:29:42,074 --> 00:29:46,996
Naučen sam ponositi se svojim
podrijetlom. Vi kažete da je
177
00:29:47,329 --> 00:29:54,003
crna uniforma samo privid.
Oprostite mi, ali za mene je
178
00:29:55,421 --> 00:29:59,883
ona simbol ugnjetavanja.
179
00:30:02,261 --> 00:30:05,222
Sjednite.
180
00:30:10,728 --> 00:30:16,817
Mogu ti organizirati siguran
povratak u Castellamare.
181
00:30:17,943 --> 00:30:24,408
S dužnim poštovanjem, don Ciccio,
za mene tamo nema ničega.
182
00:30:24,700 --> 00:30:31,915
Samo grobovi mojih roditelja.
- Gdje bi onda htio ići?
183
00:30:32,833 --> 00:30:37,922
Možda u Tunis ili Marsej.
Ondje imam obitelj.
184
00:30:38,714 --> 00:30:45,387
Želiš li napustiti Siciliju,
zašto ne pođeš u novu zemlju?
185
00:30:46,263 --> 00:30:50,893
Negdje gdje tako ambiciozan
čovjek može ostvariti snove.
186
00:30:51,352 --> 00:31:01,403
Trebaš poći u Ameriku. - Ameriku?
- Tako je. - Tamo imam rođake.
187
00:31:01,820 --> 00:31:11,413
U redu. Moguće je doći u Ameriku.
Teško, ali moguće. Dogovoreno.
188
00:31:14,291 --> 00:31:25,135
Dužnik sam vam, don Ciccio.
- Nisi, sin si Salvatorea Bonanna.
189
00:31:30,766 --> 00:31:35,688
Preplovili smo Atlantik i
došli na Kubu. Od tamo,
190
00:31:35,980 --> 00:31:40,359
u društvu drugih ilegalnih
imigranata, prokrijumčareni smo
191
00:31:40,651 --> 00:31:44,321
u ribarskom čamcu u SAD.
192
00:32:16,270 --> 00:32:19,023
Ugasi motore.
193
00:32:20,482 --> 00:32:25,487
Prebaci platno preko sebe.
Brzo. Požurite. Budite tiho.
194
00:32:42,963 --> 00:32:49,803
Idemo! Ulazite u vodu. Koji vam
je vrag? Silazite s čamca.
195
00:32:50,721 --> 00:32:53,891
Hajde, skačite.
196
00:32:54,183 --> 00:32:57,311
Idemo. Požurite.
197
00:33:00,856 --> 00:33:06,195
Čekajte nas tamo na obali.
Vratit ćemo se po vas.
198
00:33:08,656 --> 00:33:15,955
Hajde. Što ti čekaš?
- Želim zapamtiti kako izgledaš.
199
00:33:16,121 --> 00:33:19,083
U slučaju da se zaboraviš
vratiti po nas.
200
00:33:19,375 --> 00:33:22,962
Da te mogu potražiti.
Požaliti se.
201
00:34:13,220 --> 00:34:18,225
Neće se vratiti!
Kažem ti da se neće vratiti.
202
00:34:24,440 --> 00:34:33,282
Možda smo pogriješili.
Trebali smo se vratiti u Siciliju.
203
00:34:34,742 --> 00:34:38,621
Dosta. Ostajemo.
204
00:34:40,080 --> 00:34:43,000
Dosta s oklijevanjem.
205
00:34:53,177 --> 00:34:57,222
Peppino, neće se vratiti.
206
00:35:00,267 --> 00:35:03,854
Umrijet ćemo. - Dosta!
207
00:35:04,146 --> 00:35:08,192
Što ako se ne vrati?
- Vratit će se. Kažem ti da hoće.
208
00:35:08,525 --> 00:35:12,112
Tiho... Slušajte.
209
00:35:13,739 --> 00:35:18,869
Vratio se! Ne mogu vjerovati!
Stvarno se vratio.
210
00:35:19,161 --> 00:35:22,790
Gledajte! Vratio se!
211
00:36:13,382 --> 00:36:18,387
Slijedeći vlak za New York?
- Sutra.
212
00:36:39,408 --> 00:36:45,914
U slučaju da se razdvojimo.
Broj mog ujaka Petera u Brooklynu.
213
00:36:46,832 --> 00:36:51,128
Nazovi ga bilo kada, jasno?
- Da, razumijem.
214
00:36:54,381 --> 00:37:00,387
Sada idem van naći taksi.
Čekaj 30 sekundi i dođi za mnom.
215
00:37:23,702 --> 00:37:28,666
Trebate taksi? Kamo?
- Do hotela...
216
00:37:28,999 --> 00:37:32,169
Ništa od toga večeras.
217
00:37:44,139 --> 00:37:47,393
Calvine, izgleda da smo
ulovili ilegalnog useljenika.
218
00:37:47,643 --> 00:37:50,354
Bonanno.
219
00:37:50,688 --> 00:37:53,148
On je digić.
220
00:37:53,565 --> 00:37:57,569
Definitivno je digić.
- Digić sa plavim očima.
221
00:38:02,992 --> 00:38:06,245
U redu. Uhvati onog drugog.
222
00:38:30,686 --> 00:38:35,774
Uhvatila me imigracijska policija.
Jedina nada mi je bila da
223
00:38:36,066 --> 00:38:40,362
moj rođak uspije kontaktirati
obitelj u New Yorku.
224
00:38:40,821 --> 00:38:45,868
Kurvini sinovi! Idite u dupe!
- Peter!
225
00:38:49,622 --> 00:38:53,250
Hvala Bogu da smo se opet našli,
rođače. - Nemoj mi samo reći
226
00:38:53,626 --> 00:38:57,713
da si zbog toga provalio u zatvor?
- Vraga. Uhvatili su me jučer.
227
00:38:58,631 --> 00:39:04,929
Učinio si kako sam ti rekao?
Nazvao si ujaka? - Naravno.
228
00:39:05,763 --> 00:39:12,436
I? - Rekao sam mu da te uhvatila
imigracijska i da si u zatvoru.
229
00:39:13,020 --> 00:39:17,566
Što je rekao? - Stalno je pitao
tko sam ja. Kada sam mu
230
00:39:17,816 --> 00:39:22,363
to rekao, nastavljao je s
pitanjima kao da mi ne vjeruje.
231
00:39:23,822 --> 00:39:27,034
Ne znam baš, Joe...
232
00:39:39,546 --> 00:39:42,216
Hej, ti!
233
00:39:43,550 --> 00:39:48,472
Da. Ti, Josephe.
Ideš pred sud.
234
00:39:50,391 --> 00:39:54,061
Da. I tvoj kompa također. Hajde!
235
00:39:55,854 --> 00:39:58,941
Požurite, nemam
čitav dan vremena.
236
00:40:03,988 --> 00:40:07,074
Ustanite.
237
00:40:25,968 --> 00:40:30,389
Naš spasitelj je stigao
u obliku Williea Morettia.
238
00:40:30,764 --> 00:40:35,019
Velikog i moćnog čovjeka u
New Yorku. - Slučaj broj 57-56.
239
00:40:35,311 --> 00:40:40,858
G. Bonanno. - Više godina
kasnije, hvalit će se kako je
240
00:40:41,150 --> 00:40:44,945
bio prvi u Americi koji je
upoznao Joea Bonanna.
241
00:40:45,154 --> 00:40:49,742
Nedopušten ulaz u zemlju.
Kako se izjašnjavate?
242
00:40:50,117 --> 00:40:54,830
Nije kriv. - Jamčevina je određena?
243
00:40:55,372 --> 00:41:04,006
Jest. Tisuću dolara za
svakog od njih. - U redu.
244
00:41:05,174 --> 00:41:09,178
Optuženi će biti oslobođeni.
Trebaju se pojaviti
245
00:41:09,553 --> 00:41:16,810
na saslušanju 15. rujna.
Ne pojave li se, gube jamčevinu.
246
00:41:17,186 --> 00:41:20,898
Jasno, odvjetniče? - Jest.
247
00:41:21,774 --> 00:41:24,568
Slijedeći slučaj.
248
00:41:24,777 --> 00:41:28,614
Willie će se pobrinuti za vas.
Peter, tvoja soba je tamo.
249
00:41:28,906 --> 00:41:33,744
Istuširaj se, odmori...
Ujutro krećemo u New York. - Hvala.
250
00:41:34,161 --> 00:41:38,082
Ne zaboravi, u rujnu se
moraš pojaviti ovdje na sudu.
251
00:41:40,834 --> 00:41:44,046
Vidimo se ujutro.
252
00:41:44,505 --> 00:41:48,217
Joe, tvoja soba je ovdje.
253
00:41:53,472 --> 00:41:59,645
Barbara će ti pomoći u
učenju engleskog. Uživaj.
254
00:42:16,537 --> 00:42:21,542
New York je bio zadivljujuć i
složen svijet tada, 1924. g.
255
00:42:21,917 --> 00:42:25,879
Ulice su preplavili useljenici
koji su čeznuli za domovinom.
256
00:42:26,171 --> 00:42:31,719
Stvarali su svoje male kvartove.
Mađari, Irci, Ukrajinci,
257
00:42:32,011 --> 00:42:38,559
Nijemci, Sicilijanci. Beskrajno
more stranaca, svaki u svojoj
258
00:42:38,851 --> 00:42:43,063
četvrti, zajedno privučeni
poznatim mirisima, glazbom,
259
00:42:43,355 --> 00:42:45,899
govorom domovine.
260
00:42:46,317 --> 00:42:50,195
Stigavši u New York, stanovao sam
u malom stanu kod mog ujaka
261
00:42:50,487 --> 00:42:53,991
Petera i njegove obitelji.
262
00:42:54,491 --> 00:42:57,494
Dobrodošao! - Hvala.
263
00:42:57,786 --> 00:43:01,582
18. siječanj. 1925.
Tvoj prvi rođendan u Americi.
264
00:43:01,790 --> 00:43:06,295
Neka ti ih Bog podari još
mnogo. Nek te sreća prati.
265
00:43:06,503 --> 00:43:10,925
Sretno u Americi. - Sretno!
266
00:43:12,134 --> 00:43:15,346
Hajde, zaželi želju.
267
00:43:32,237 --> 00:43:37,743
Pepe, ostani kod nas koliko
god želiš. Moja kuća je i tvoja.
268
00:43:49,713 --> 00:43:56,095
Vidiš li Antonia? On je rođak
tete Marie. Radi u Elektri.
269
00:43:56,387 --> 00:44:02,685
Dobra plaća. Zatim Lorenzo.
On radi u čistoći. Mete ulice.
270
00:44:02,977 --> 00:44:07,064
Dobar posao, dobra plaća.
Zatim Carlo DiBenedetto,
271
00:44:07,356 --> 00:44:12,695
sin ujne Silvie. On je zidar.
Svi imaju dobro plaćene poslove.
272
00:44:12,987 --> 00:44:17,324
Mogli bi šefovima reći
koju dobru riječ za tebe.
273
00:44:18,450 --> 00:44:22,788
A ja, nisam neki političar
niti veliki odvjetnik.
274
00:44:23,038 --> 00:44:27,042
Obični sam sicilijanski brijač.
Poštujem svoj posao.
275
00:44:27,334 --> 00:44:33,132
Daje mi krov nad glavom i puni
trbuhe. I za tebe ima posla.
276
00:44:33,632 --> 00:44:39,096
Na Siciliji sam pohađao
mornaričku akademiju.
277
00:44:39,430 --> 00:44:47,605
U New Yorku postoji Kings Point
mornarička akademija. Tamo idem.
278
00:44:48,230 --> 00:44:51,358
Učini kako misliš,
ja ću biti zadovoljan.
279
00:44:51,650 --> 00:44:58,782
Zdravo, mladiću. - To je
Marcellino. - Želiš li loptu?
280
00:44:59,199 --> 00:45:04,455
Što je rekao? - Ova djeca.
Žure se postati Amerikanci.
281
00:45:09,793 --> 00:45:15,424
Pogledaj se, s tim plavim očima.
Da mi nisi nećak, kunem se,
282
00:45:15,716 --> 00:45:18,844
mislio bih da si Amerikanac.
283
00:45:19,303 --> 00:45:25,267
Da. Ali, pogledaj. Iza plavih
očiju kuca srce Sicilijanca.
284
00:45:26,685 --> 00:45:29,605
Ti i jesi Sicilijanac.
285
00:46:02,471 --> 00:46:07,101
Ali, svi dokumenti su na
talijanskom. Ovo jest talijanski?
286
00:46:07,476 --> 00:46:13,983
Jest. Mornarička akademija
na Siciliji je jedna od vodećih
287
00:46:14,358 --> 00:46:21,323
u Italiji. - Moguće, g. Bonanno.
Nemam razloga sumnjati u to.
288
00:46:21,615 --> 00:46:27,079
Ipak, ne znam kako da se u
to uvjerim. - Ako provjerite...
289
00:46:27,454 --> 00:46:32,585
Tu je i pitanje državljanstva.
Akademija prima strane studente,
290
00:46:32,876 --> 00:46:37,673
ali imat ćete problema uklopiti
se. Možda nakon što budete
291
00:46:38,048 --> 00:46:44,054
u Americi duže. Možda vas
onda primimo na Kings Point.
292
00:46:45,764 --> 00:46:49,727
Sretno, g. Bonanno.
293
00:47:02,156 --> 00:47:06,285
Ujak Peter je pokušao
od mene napraviti brijača.
294
00:47:37,816 --> 00:47:41,028
Ali, ja nisam rođen za brijača.
295
00:48:40,838 --> 00:48:44,508
Neke druge sile su
se odlučile umiješati.
296
00:48:57,479 --> 00:49:01,942
Dobra večer, g. Bonanno.
Kako ste?
297
00:49:03,027 --> 00:49:10,451
Joseph Bonanno? - Ja sam.
298
00:49:12,703 --> 00:49:18,042
Zar me ne prepoznaješ?
Ja sam Giovanni Romano!
299
00:49:18,250 --> 00:49:21,295
Kao djeca smo se
igrali u Castallamareu.
300
00:49:21,587 --> 00:49:24,548
Naravno da te se sjećam.
301
00:49:24,798 --> 00:49:29,553
Ovo je mój partner, Gaspar
DiGregorio. Pridružit će nam se.
302
00:49:31,221 --> 00:49:36,936
Sam si? Gdje je tvoj rođak Peter?
- Otišao je ujaku u Buffalo.
303
00:49:37,937 --> 00:49:41,857
Probaj naših ruku djelo.
304
00:49:42,399 --> 00:49:47,571
Popij, to nam je najbolji
proizvod. Reci što misliš.
305
00:49:53,369 --> 00:49:57,706
Strašno jako! - Jest!
306
00:50:00,960 --> 00:50:06,674
Dakle, radite viski? - Pomalo.
Posjedujemo nekoliko pecara
307
00:50:06,966 --> 00:50:11,762
u susjedstvu, ali imamo veće
planove. Zar ne, Gasparino?
308
00:50:11,971 --> 00:50:17,434
Naravno. - Tvoj mi je ujak rekao
da želiš u školu za pomorce.
309
00:50:17,685 --> 00:50:20,896
Kings Point. - Da, baš to.
310
00:50:23,899 --> 00:50:27,152
To je propalo.
311
00:50:28,153 --> 00:50:34,493
Zašto? - Mislim da ne žele imati
Sicilijance, osim kao radnike.
312
00:50:35,911 --> 00:50:41,750
Nije ih briga ima li netko
talenta. - Žao mi je, Joe.
313
00:50:42,042 --> 00:50:45,963
Ali, shvati da je Amerika
puna talentiranih ljudi.
314
00:50:46,255 --> 00:50:51,260
Puca po šavovima od njih.
Židovi, Armenijci, Rusi...
315
00:50:52,344 --> 00:50:57,266
Čak i Napolitanci. - Deset ljudi
na jedan posao. Od neurokirurga
316
00:50:57,516 --> 00:51:02,396
do smetlara. - Svakog dana
brodom stižu novi ljudi. - Istina.
317
00:51:03,897 --> 00:51:07,985
U Americi su ti potrebne veze.
Udruži se s pravim ljudima
318
00:51:08,193 --> 00:51:11,989
i uskoro ćeš dobro zarađivati.
319
00:51:14,783 --> 00:51:18,746
Dobra večer, g. Digregorio.
- Pridruži se struji i
320
00:51:18,996 --> 00:51:21,498
napredovat ćeš.
321
00:51:21,874 --> 00:51:24,877
Shvatio sam, g. Digregorio.
322
00:51:27,129 --> 00:51:31,216
Hvala vam, još jednom.
323
00:51:36,430 --> 00:51:41,393
Krijumčarenje alkohola je izgleda
unosno. - Svijet je žedan, Joe.
324
00:51:41,977 --> 00:51:45,522
Živio. - Živio.
325
00:51:45,731 --> 00:51:49,485
Nisam bio iznenađen što su Gaspar
i Giovanni krijumčari alkohola.
326
00:51:49,777 --> 00:51:53,238
Jer, u to vrijeme u Wiliamsburgu
su postojale 2 do 3 destilerije
327
00:51:53,530 --> 00:51:58,160
po kvartu. To je bio glavni grad
kućnih destilerija u svijetu.
328
00:51:58,494 --> 00:52:03,916
Hvala na gostoprimstvu. Lijepo
te je bilo opet vidjeti, Giovani.
329
00:52:06,001 --> 00:52:08,921
Hvala tebi.
330
00:52:09,213 --> 00:52:12,841
Bilo mi je drago, Gaspare.
- Ciao.
331
00:52:13,133 --> 00:52:17,137
Sretan sam što vam dobro ide.
- Hvala. Puno ti hvala.
332
00:52:18,347 --> 00:52:22,810
Hvala g. Bonanno.
Pozdravite ujaka Petera.
333
00:52:24,895 --> 00:52:28,023
Dat ćemo mu 10 minuta.
334
00:52:28,315 --> 00:52:33,028
Kada stigne do ulice Union,
krenut ćemo za njim.
335
00:52:46,917 --> 00:52:49,712
Peppino!
336
00:52:50,087 --> 00:52:53,799
Dođi, povesti ćemo te.
- Ne treba, blizu stanujem.
337
00:52:54,550 --> 00:52:58,262
Hajde, moramo popričati.
338
00:53:16,488 --> 00:53:23,078
Nudite mi partnerstvo u poslu
koji donosi veliku zaradu?
339
00:53:24,371 --> 00:53:27,708
Samo tako? - Da.
340
00:53:28,208 --> 00:53:32,880
Oprosti mi, Giovani, ali ne
razumijem. - Što trebaš razumjeti?
341
00:53:33,255 --> 00:53:38,010
Trebamo poduzetnog mladića koji
će nam pomoći u širenju posla.
342
00:53:38,344 --> 00:53:43,724
Nemam novaca. - Mi ćemo ti posuditi
i vraćat ćeš nam svakoga tjedna.
343
00:53:43,974 --> 00:53:49,313
Malo po malo. Za 6 mjeseci
sve ćeš otplatiti. - Samo tako?
344
00:53:49,563 --> 00:53:52,650
Samo tako.
345
00:53:53,359 --> 00:53:57,363
Giovani, u čemu je stvar?
346
00:53:58,197 --> 00:54:05,913
Uredu. Ti si Joseph Bonanno.
Sin Salvatorea Bonanna, čovjeka
347
00:54:06,288 --> 00:54:11,418
od poštovanja. Najbliži si rođak
Stephena Magaddina, našega kuma.
348
00:54:11,669 --> 00:54:16,590
Tko sam ja? Nitko.
A tko je on? Isto nitko.
349
00:54:17,258 --> 00:54:23,305
Krijumčarenje je konkurentan posao
Svašta se događa. Razumiješ?
350
00:54:23,889 --> 00:54:31,563
Slušaj, Joe. Razlog je dublji. Ime
Bonanno znači nešto. Vjeruj mi.
351
00:54:33,941 --> 00:54:41,031
Peppino, odluka je tvoja.
Ako želiš raditi u brijačnici ili
352
00:54:41,323 --> 00:54:47,371
u rođakovoj pekari, tvoja stvar.
Što god odlučiš, ja to poštujem.
353
00:54:47,788 --> 00:54:56,589
Ali jednu stvar sam naučio u
Americi. Novac otvara sva vrata.
354
00:54:59,133 --> 00:55:04,972
Političari su zabranili točenje
alkohola. Hvala Bogu zbog toga,
355
00:55:05,264 --> 00:55:10,728
jer je time nama glupim digićima
dao šansu za probitak.
356
00:55:11,729 --> 00:55:16,942
Nisam budala, Pepinno,
samo koristim priliku.
357
00:55:33,042 --> 00:55:35,920
Što kažeš?
358
00:55:36,420 --> 00:55:39,298
Pepinno?
359
00:55:39,798 --> 00:55:45,346
Da te odbacim do
Ujakove kuće, ili...
360
00:55:46,388 --> 00:55:52,811
ideš sa nama preko rijeke da
proslavimo novo partnerstvo?
361
00:55:57,399 --> 00:56:01,570
Možda da krenemo
preko mosta.
362
00:56:03,113 --> 00:56:06,450
Sviđa mi se pogled.
363
00:56:19,838 --> 00:56:26,011
Joe, možeš li se naviknuti na ovo?
- Dobrodošli u hotel Pierre.
364
00:56:26,637 --> 00:56:29,515
Dajte nam najbolji stol.
365
00:56:30,140 --> 00:56:33,852
Ovuda, gospodo. - Što s policijom?
- Ne brini za murju.
366
00:56:34,186 --> 00:56:37,481
U Brooklinu ima više
destilerija nego štakora.
367
00:56:49,243 --> 00:56:56,333
Konkurencija je naš problem.
368
00:57:12,099 --> 00:57:20,691
Destilerija je bila malen posao. U
susjedstvu, je većina proizvodila
369
00:57:21,775 --> 00:57:28,866
alkohol u bačvama, na način kako
smo mi Sicilijanci, radili vino.
370
00:57:37,625 --> 00:57:41,587
Naša destilerija je bila na
prvom katu tvorničke zgrade.
371
00:57:41,921 --> 00:57:45,716
Preko puta ulice, Gasparov brat
je imao praonicu rublja.
372
00:57:46,008 --> 00:57:49,428
Njegovim kamionima
prevozili smo naš viski.
373
00:57:49,720 --> 00:57:53,849
Destilerija je tunelom bila
povezana sa garažom.
374
00:58:29,426 --> 00:58:33,013
Ja ću otvoriti. - Hvala.
375
00:58:41,605 --> 00:58:44,817
Kada sam prvi puta ušao u posao
s krijumčarenjem alkohola,
376
00:58:45,109 --> 00:58:48,779
pomislio sam da su mi se snovi
ostvarili. Iako je bio nezakonit,
377
00:58:49,071 --> 00:58:53,284
nisam to smatrao nečim lošim.
Kao da su svi bili u tom poslu.
378
00:58:53,575 --> 00:58:57,329
Zarade su bile ogromne.
Ustvari, bilo je zabavno.
379
00:58:57,621 --> 00:59:00,833
Osobito za tako mladog čovjeka.
380
00:59:03,711 --> 00:59:07,089
Kako se kaže?
- Hvala, rođače.
381
00:59:21,103 --> 00:59:23,814
Hvala.
382
00:59:24,106 --> 00:59:27,067
Dobar dan, prijatelji.
383
00:59:27,359 --> 00:59:30,904
Jeste li čuli za sinoćnje racije?
- Kakve racije?
384
00:59:31,238 --> 00:59:37,911
U Baybridgeu. Pajkani su
napravili raciju na točionice.
385
00:59:38,412 --> 00:59:43,000
Upali su kao sumanuti
i sve ih pozatvarali.
386
00:59:43,292 --> 00:59:47,212
Luigi je bio tamo. Kaže da je
bilo gadno. - Očito je netko
387
00:59:47,504 --> 00:59:51,425
zaboravio poslati mito.
Znaš kakvi su policajci
388
00:59:51,634 --> 00:59:54,470
kada im ne stigne pošta.
389
00:59:54,970 --> 01:00:03,395
Što je to? - Hrana.
Koji je tebi vrag?
390
01:00:12,821 --> 01:00:18,369
Ovo je hrana. Canoli. - Giovanni!
Te točionice u Baybridgeu.
391
01:00:18,577 --> 01:00:21,538
Tko ih je opskrbljivao viskijem?
392
01:00:22,331 --> 01:00:26,418
Što? - Tko im je dostavljao viski?
- Židovi iz Bronxa, mislim.
393
01:00:26,710 --> 01:00:30,881
Kako se zove taj tip?
- Dutch Schultz. - Tako je.
394
01:00:31,173 --> 01:00:35,344
Njegovi ljudi. - Znaš li lokaciju
točionica gdje je murja
395
01:00:35,552 --> 01:00:39,473
napravila racije? - Naravno.
396
01:00:44,436 --> 01:00:50,192
Pođimo u jutarnju vožnju.
- Baš sam kupio canole.
397
01:00:50,484 --> 01:00:53,821
Uzmi ih sa sobom.
Ima mjesta u autu.
398
01:01:01,704 --> 01:01:07,418
Tko je vlasnik zgrade? - Jedan
od braće Dipolo. Frank ili Tony.
399
01:01:07,710 --> 01:01:11,672
Frank. - Posjeduju mnogo
zgrada ovdje u Baybridgeu.
400
01:01:12,089 --> 01:01:16,010
Što? - Samo razmišljam.
401
01:01:25,644 --> 01:01:32,192
Potpuno sam osiromašena. Da i
želim ponovno otvoriti, ne mogu.
402
01:01:32,401 --> 01:01:36,030
A i ne želim. Ti ušljivi
korumpirani murjaci bi trebali
403
01:01:36,322 --> 01:01:41,285
pocrkati s erekcijom. Znam,
čudi vas moja odjeća.
404
01:01:41,577 --> 01:01:46,040
Nosim svilu. Cipele su mi iz
Pariza. Mislite, ova stara koka
405
01:01:46,332 --> 01:01:50,794
je puna love. Vraga!
Ta odjeća je sve što imam.
406
01:01:51,837 --> 01:01:57,676
Ovo je nekoć bilo otmjeno mjesto.
Dolazili su ugledni ljudi.
407
01:01:58,052 --> 01:02:01,639
A pogledajte sada, rasulo!
408
01:02:03,432 --> 01:02:07,895
Niste imali sreće,
premda ne vašom krivicom.
409
01:02:08,187 --> 01:02:11,899
Započnite ponovo. - Čime?
Rekla sam vam da sam bez novca.
410
01:02:12,399 --> 01:02:16,695
Postoje neke lokacije u kvartu
prikladne za vaš posao.
411
01:02:16,987 --> 01:02:27,790
Naši prijatelji, DiPoli će se
pobrinuti da sve bude u redu.
412
01:02:29,375 --> 01:02:34,421
Ljudi ovamo dolaze kako bi se
napili. Kako ću kupovati cugu?
413
01:02:34,713 --> 01:02:39,009
Nudim vam pogodbu.
Dat ću vam viski na kredit.
414
01:02:39,301 --> 01:02:43,138
Otvorite posao i robu nabavljajte
od mene. - Rukovat ćemo se?
415
01:02:43,430 --> 01:02:51,021
Ne. Dat ćete mi svoju riječ.
- Samo tako? - Samo tako.
416
01:02:53,023 --> 01:02:56,944
Ne znam odakle ste došli,
g. Bonanno, niti me briga.
417
01:02:57,236 --> 01:03:01,615
Iako sam mislila da su ljudi
poput vas odavno izumrli.
418
01:03:01,907 --> 01:03:07,079
Poslovni sam čovjek. Zaradit
ćemo, platit ćete mi viski
419
01:03:07,371 --> 01:03:11,792
koji vam prodajem i tko zna,
možda zaposlim nekog kod vas.
420
01:03:19,967 --> 01:03:28,017
Recite svojim prijateljima za
mene. Neka me potraže. U redu?
421
01:03:32,896 --> 01:03:39,445
U redu, g. Bonanno.
Nećete požaliti.
422
01:03:40,904 --> 01:03:40,946
Uspjeh zahvaljujem tome što
sam na vrijeme uočavao priliku.
423
01:03:40,946 --> 01:03:45,326
Uspjeh zahvaljujem tome što
sam na vrijeme uočavao priliku.
424
01:03:45,659 --> 01:03:49,455
Im bih čuo da su
murjaci zatvorili točionicu,
425
01:03:49,705 --> 01:03:54,209
pojavio bih se nudeći kredit i
novu lokaciju za posao, ako treba.
426
01:03:54,460 --> 01:03:57,963
Mój teritorij i utjecaji
su se širili.
427
01:03:58,255 --> 01:04:01,800
Tada sam mislio da to
nikada neće prestati.
428
01:04:02,092 --> 01:04:05,679
Brzo se vrati! Imamo novu
pošiljku za gđicu C. U Baybridgeu.
429
01:04:05,930 --> 01:04:09,308
Treba je dostaviti večeras.
- U redu.
430
01:04:10,184 --> 01:04:13,437
Peppino, baš na vrijeme.
431
01:04:19,526 --> 01:04:23,238
Joe, želim da upoznaš
našeg partnera iz sjene.
432
01:04:23,572 --> 01:04:28,369
Bill, ovo je Joe.
On je član Obitelji.
433
01:04:29,244 --> 01:04:32,498
Imate nešto za mene?
434
01:04:38,629 --> 01:04:43,926
Jedan savjet, Joe. Želiš li
proizvoditi viski, nema problema.
435
01:04:44,927 --> 01:04:48,555
Nađem li te s oružjem,
uhitit ću te.
436
01:04:48,806 --> 01:04:53,310
Poslati te tamo odakle
si došao. Jasno?
437
01:04:54,103 --> 01:04:58,732
Uzmi to sa sobom.
- Hoću li oslijepiti od toga?
438
01:04:59,024 --> 01:05:02,403
To je pravi kanadski viski.
439
01:05:05,447 --> 01:05:11,203
Zapamti, Bonanno, bez oružja
i nećeš imati problema.
440
01:05:11,912 --> 01:05:16,584
Shvatio sam da u Americi
novac predstavlja božanstvo.
441
01:05:19,920 --> 01:05:23,173
Novac je omogućavao moć.
442
01:05:24,008 --> 01:05:29,054
Kao što sam rekao,
murjaci će raditi za nas.
443
01:05:36,353 --> 01:05:39,523
Ima jedna stara
sicilijanska izreka.
444
01:05:39,815 --> 01:05:43,819
Postavi prosjaka na konja
i odjahat će ravno u pakao.
445
01:05:44,695 --> 01:05:48,741
Tri su sata ujutro. Idite kući.
Dostava je ujutro.
446
01:05:51,410 --> 01:05:56,957
Znaš, kako je posao krenuo,
morat ćemo otvoriti novu pecaru.
447
01:05:57,249 --> 01:06:03,380
Možda proširimo ovu koju imamo.
- Možda. Idemo do Giovannia?
448
01:06:03,631 --> 01:06:05,925
U redu.
449
01:06:24,860 --> 01:06:28,739
Halo? Da.
450
01:06:29,406 --> 01:06:33,243
Što? Još nije došao?
451
01:06:35,371 --> 01:06:37,706
Samo malo.
452
01:06:38,248 --> 01:06:41,627
Kako je prošlo s Rothmanom?
453
01:06:41,919 --> 01:06:46,840
Još nam je dužan par tjedana.
Mislim da se igra s nama.
454
01:06:47,049 --> 01:06:50,177
Ima problema u zadnje vrijeme.
Žena ga je ostavila.
455
01:06:50,344 --> 01:06:52,721
Uzela je djecu.
456
01:06:53,097 --> 01:06:57,059
Dat ćemo mu još malo vremena.
Neka opet stane na noge.
457
01:06:57,351 --> 01:07:02,022
Joe, premeka si srca.
- Što dobivamo ako mu
458
01:07:02,398 --> 01:07:06,652
još pogoršamo stanje? Gaspare,
budi strpljiv. Tako je ispravno.
459
01:07:08,279 --> 01:07:13,450
Idemo po Giovannia. Ako mu
ne pomognemo, radit će cijelu noć.
460
01:07:16,912 --> 01:07:22,084
Smirite se. Sigurno će stići
večeras. Dajem vam riječ. Dobro?
461
01:07:27,715 --> 01:07:30,718
Ugasi je. - Ah, da.
462
01:07:41,729 --> 01:07:44,523
Giovanni!
463
01:07:59,413 --> 01:08:02,541
Ne izlazi mi iz glave.
464
01:08:03,667 --> 01:08:10,966
Giovannievo lice.
Koža kao da se ljuštila s njega.
465
01:08:14,261 --> 01:08:18,599
Isuse, Joe...
A tek njegove oči.
466
01:08:19,016 --> 01:08:22,394
Trebao si mu vidjeti oči.
467
01:08:27,107 --> 01:08:31,946
Budi hrabar.
468
01:08:46,335 --> 01:08:55,261
Pažnja, molim. Po prvi puta,
kao muž i žena, gospodin i gospođa
469
01:08:55,636 --> 01:08:58,472
Carlo Del Vecchio.
470
01:09:19,702 --> 01:09:23,580
Pridružimo se sretnom paru.
471
01:09:39,930 --> 01:09:46,520
Želiš da kasnije odemo nekamo?
Sami? - Peppino. On je ovdje.
472
01:09:55,988 --> 01:09:58,324
Joe...
473
01:10:04,371 --> 01:10:09,001
Cijelog života slušao sam
priče o Salvatoreu Maranzanu.
474
01:10:09,251 --> 01:10:12,922
Uglednom i časnom čovjeku
iz Castellamarea, koji se uz
475
01:10:13,130 --> 01:10:18,052
mog oca borio protiv Buccellatosa.
Obrazovan, aristokrat,
476
01:10:18,344 --> 01:10:22,806
čovjek koji je govorio tri jezika,
žestoki antifašist.
477
01:10:23,015 --> 01:10:26,644
Poput mene,
pobjegao je u New York.
478
01:10:26,977 --> 01:10:34,944
Želim vam puno djece. - Hvala.
Učinili ste mi veliku čast.
479
01:10:54,755 --> 01:10:57,758
Bože.
480
01:11:00,552 --> 01:11:04,390
Isti si kao tvoj otac.
481
01:11:11,897 --> 01:11:15,567
Isprati me.
482
01:11:18,529 --> 01:11:22,074
Tko je taj starac, koji je
Joeu važniji od mene?
483
01:11:22,366 --> 01:11:26,036
On je jedan od najmoćnijih
Castellmaresa u Brooklynu.
484
01:11:26,245 --> 01:11:30,165
Kada on nešto smisli, desetorica
odmah skaču i pitaju kad i gdje.
485
01:11:30,499 --> 01:11:34,461
Meni izgleda kao neki
brko s druge strane grada.
486
01:11:35,421 --> 01:11:40,634
Camille, učini mi uslugu.
Ne trudi se biti glupa.
487
01:11:42,845 --> 01:11:45,764
Pomozi mi.
488
01:11:46,056 --> 01:11:49,602
Po dolasku u New York,
obitelj Castellamare poželjela
489
01:11:49,893 --> 01:11:53,439
mu je dobrodošlicu. Jedna
od pet tih obitelji doselila se
490
01:11:53,647 --> 01:11:57,484
na Manhattan i Brooklyn.
491
01:11:57,776 --> 01:12:04,241
Voliš vesterne? Američke filmove?
- Da, don Turridru.
492
01:12:05,451 --> 01:12:09,121
Dobro. Javit ću ti se.
493
01:12:22,176 --> 01:12:25,220
Zdravo, ljepotice.
494
01:12:33,896 --> 01:12:39,234
Vidjela sam te kako plešeš
s prijateljicom. Dobro plešeš.
495
01:12:39,526 --> 01:12:43,155
Hvala. Možda bi jednom
i mi mogli zaplesati?
496
01:12:45,491 --> 01:12:49,161
Vrlo rado.
497
01:12:55,251 --> 01:12:58,045
Dakle?
498
01:12:58,545 --> 01:13:02,675
Tko je ta djevojka? - Koja?
- Djevojka s predivnim očima.
499
01:13:02,925 --> 01:13:06,512
Sve djevojke imaju lijepe oči.
500
01:13:07,012 --> 01:13:11,392
U redu. To je Fanny Labruzzo.
- Fanny...
501
01:13:11,767 --> 01:13:15,896
Don Juane, zaboravi je.
Otac joj je stara škola.
502
01:13:16,188 --> 01:13:19,358
Nađe li te kako se motaš
oko nje, odrezat će ti jaja.
503
01:13:19,608 --> 01:13:22,486
Napravit će njoke od njih.
504
01:14:33,098 --> 01:14:36,310
Joe! Gdje si bio, dovraga?
Posvuda smo te tražili.
505
01:14:36,602 --> 01:14:39,772
Moramo ići! - Moramo?
- Da. Pođimo, Peppino!
506
01:14:41,857 --> 01:14:45,027
Peppino, baš lijepo od tebe.
Nisi trebao.
507
01:14:45,235 --> 01:14:48,197
Uđi, dat ću ti poljubac.
508
01:14:48,489 --> 01:14:52,076
To je tako važno? - Idemo.
Maranzano te želi odmah vidjeti.
509
01:14:53,160 --> 01:14:55,996
Tko je to bio?
510
01:14:59,416 --> 01:15:03,295
Samo u filmovima.
511
01:15:11,679 --> 01:15:15,099
Ovo je dobar film. - Jest.
512
01:15:17,434 --> 01:15:21,939
Čuo sam da ti je posao
dobro išao, prije požara.
513
01:15:22,147 --> 01:15:27,111
Da si se širio na Baybridge.
- Imao sam sreće, don Turridru.
514
01:15:27,486 --> 01:15:31,198
Amerika je dobro mjesto
za zaradu. Možda predobro.
515
01:15:34,118 --> 01:15:40,666
Imam pecare posvuda u Brooklynu.
Od Pennsylvanie do New Yorka.
516
01:15:40,958 --> 01:15:46,672
Problem je što sam izgubio veze.
Moram se oslanjati na druge
517
01:15:47,339 --> 01:15:52,803
koji možda ne razmišljaju
poput mene. Zato bih htio da
518
01:15:53,053 --> 01:16:00,644
mi se pridružiš. Tako ambiciozan
i pametan momak je rijetkost.
519
01:16:02,563 --> 01:16:06,025
Popričajmo o tome.
520
01:16:09,028 --> 01:16:12,906
Kada me Maranzano pozvao da mu
se pridružim, odmah sam prihvatio.
521
01:16:14,074 --> 01:16:19,288
Sve ovo pripada Maranzanu? - To
je samo jedno od naših skladišta.
522
01:16:19,580 --> 01:16:22,333
Bastiano!
523
01:16:24,251 --> 01:16:28,631
Buster Domingo, pozdravi
Joea Bonanna. - Drago mi je.
524
01:16:29,006 --> 01:16:32,301
Zovi me Peppino.
- Peppino. U redu.
525
01:16:34,845 --> 01:16:38,098
Dođi, Joe. Vincent!
526
01:16:41,101 --> 01:16:45,397
Vincent Danna. Zovemo ga Doktor.
On je naš liječnik kada zatreba.
527
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
Upoznaj Joea Bonanna.
- Drago mi je.
528
01:16:48,567 --> 01:16:51,403
Charlie, spusti to.
529
01:16:51,695 --> 01:16:56,533
Charlie DiBenedetto, upoznaj
Joea Bonanna. - Drago mi je, Joe.
530
01:16:56,825 --> 01:17:01,413
Dobrodošao. - Hvala.
Mislim da ovu propalicu već znaš.
531
01:17:02,289 --> 01:17:05,376
Gaspar!
532
01:17:07,294 --> 01:17:11,590
Dakle, g. Stabile. Kakav je plan
za večeras? - Krwćemo u sumrak.
533
01:17:11,882 --> 01:17:15,302
Ti, Buster i DiBenedetto idete
sa Doktorom. Joe i ja idemo
534
01:17:15,511 --> 01:17:18,973
do Pittsburgha. Braća Fabiani
će obraditi Manhattan.
535
01:17:19,223 --> 01:17:23,102
Vi ćete nam se pridružiti
kasnije. Hajde, posao čeka.
536
01:17:23,352 --> 01:17:26,313
Peppino, vidimo se kasnije.
- Joe, dođi. Imam nešto za tebe.
537
01:17:37,491 --> 01:17:41,912
Ovo je Smith 38. Lak i opak.
Nikada te neće iznevjeriti.
538
01:17:42,788 --> 01:17:46,250
Zaš se koristiti njime, zar ne?
- Naravno, ali...
539
01:17:47,126 --> 01:17:51,088
Svijet baš i nije pun
dobrih ljudi, Joe.
540
01:17:51,380 --> 01:17:56,260
Bolje da ga imaš uz sebe,
za svaki slučaj. Hajde.
541
01:18:15,613 --> 01:18:20,409
Cijela prošlost pripremala me
da postanem čovjek od poštovanja.
542
01:18:20,701 --> 01:18:25,164
Uz pomoć Marenzana, nadao
sam se ispuniti svoju sudbinu.
543
01:18:49,188 --> 01:18:52,316
Ne mrdaj.
544
01:18:56,362 --> 01:19:00,616
Postaje ozbiljno. To je već
drugi kamion ovaj tjedan
545
01:19:00,908 --> 01:19:07,706
koji smo izgubili. - Tko to radi?
Irci? Onaj Židov, Schultz?
546
01:19:07,957 --> 01:19:13,087
S poštovanjem, don Turridru,
Sicilijanci su iza toga.
547
01:19:13,837 --> 01:19:19,593
Navodno se radi o nekom Lapaglii.
On radi za Lucky Luciana.
548
01:19:20,719 --> 01:19:24,181
Luciano. On je jedan od
šefova obitelji Masseria.
549
01:19:24,515 --> 01:19:31,981
Masseria? Kujin sin.
On je obično smeće!
550
01:19:33,399 --> 01:19:37,653
Ako me jednom pokradeš, imao si
sreće. Dvaput, mora da si glup.
551
01:19:40,197 --> 01:19:45,202
Povedi Bustera i Gaspara.
Popričajte s Lapagliom.
552
01:19:46,620 --> 01:19:50,082
Natjerajte ga da vam otkrije
gdje se kamioni nalaze.
553
01:19:50,416 --> 01:19:53,669
Vratite ono što nam pripada.
554
01:19:55,796 --> 01:20:01,552
Peppino, budi oprezan.
555
01:20:09,018 --> 01:20:12,438
Morali smo zaštititi ono što je
bilo naše i kada je bilo potrebno
556
01:20:12,730 --> 01:20:16,066
obavio bih poslić za Maranzana
gdje je trebala uporaba sile.
557
01:20:17,443 --> 01:20:20,696
Svakog četvrtka uvečer je
kod svoje irske ljubavnice.
558
01:20:20,988 --> 01:20:24,283
Odlazi u osam te pješice kreće
do željezničke postaje Carnasey.
559
01:20:24,575 --> 01:20:27,870
Vozi se tri stanice do kuće gdje
ga čeka ženica s večerom.
560
01:20:28,078 --> 01:20:30,623
Pravi obiteljski čovjek? - Da.
561
01:20:34,043 --> 01:20:36,962
Točno na vrijeme.
562
01:20:45,346 --> 01:20:47,681
To?
563
01:21:13,457 --> 01:21:19,296
Gdje su, dovraga, kamioni?
- Ne znam o čemu pričaš.
564
01:21:26,887 --> 01:21:31,475
Samo polako, prijatelju.
Sve je u redu.
565
01:21:34,895 --> 01:21:39,316
Biraj. Možeš reći meni ili njemu.
566
01:21:46,865 --> 01:21:50,244
Bolje da njemu kažeš.
567
01:22:08,846 --> 01:22:11,932
U redu...
568
01:22:15,436 --> 01:22:20,399
Kamioni su u štaglju, dolje
kod Hunt's Pointa. Kunem se!
569
01:24:05,963 --> 01:24:14,305
{C:$0000FF}{y:ib} uredio
{C:$FF0000}{y:b} drdamjan
570
01:24:15,472 --> 01:24:20,227
Bio sam u Americi samo kratko
vrijeme, a već sam u dvadesetima
571
01:24:20,894 --> 01:24:27,276
vozio sportski auto,
imao nova odijela i cipele.
572
01:24:28,527 --> 01:24:31,989
Dobro sam zarađivao. Uselio
sam se u novi stan. Imao sam
573
01:24:32,281 --> 01:24:36,076
Maranzana i Fanny uz sebe.
Bila su to divna vremena.
574
01:24:36,285 --> 01:24:39,121
Ipak, nešto je nedostajalo.
575
01:24:39,413 --> 01:24:43,375
Još uvijek nisam bio član
obitelji Castellamarese.
576
01:24:51,383 --> 01:24:55,721
FILM JE TEMELJEN NA STVARNIM
DOGAĐAJIMA I OSOBAMA.
577
01:24:56,096 --> 01:24:59,725
NEKI ELEMENTI SU IZMIŠLJENI
RADI VEĆE ZANIMLJIVOSTI.
48859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
