Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,520 --> 00:00:28,274
Che voi crediate ai miracoli
oppure no... ce l'ho fatta.
2
00:00:29,040 --> 00:00:31,271
Mi chiamo Cédric Dupuis.
6.5
3
00:00:32,500 --> 00:00:37,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
4
00:00:43,160 --> 00:00:50,072
IN MEMORIA DI
5
00:01:05,080 --> 00:01:08,630
Questo non è ancora il film.
Solo un'introduzione.
6
00:01:09,000 --> 00:01:12,591
Volevo solo spiegarvi qualche cosa.
7
00:01:13,160 --> 00:01:16,597
In parole povere, questo
non è un vero film. All'inizio...
8
00:01:18,560 --> 00:01:21,575
Volevo realizzare il miglior film di sempre...
9
00:01:22,080 --> 00:01:24,436
Il film horror perfetto...
10
00:01:24,840 --> 00:01:27,958
Invece di mostrarvi il film
vi mostrerò il "making of".
11
00:01:28,120 --> 00:01:30,919
Per quelli che non conoscono
questa parola
12
00:01:31,440 --> 00:01:34,831
e ce ne sono molti...
è il "dietro le quinte".
13
00:01:36,120 --> 00:01:39,431
Quindi non vedrete un film,
ma soltanto i retroscena.
14
00:01:39,600 --> 00:01:43,389
Non preoccupatevi,
ho cercato di renderlo dinamico.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,117
Il cinema è dinamico.
16
00:01:47,280 --> 00:01:49,954
Ho fatto della post produzione...
17
00:01:51,040 --> 00:01:54,917
ho aggiunto musica...
effetti sonori...
18
00:01:55,760 --> 00:01:59,436
Ho usato un filtro,
per farlo sembrare...
19
00:01:59,680 --> 00:02:01,831
un vero film.
20
00:02:02,440 --> 00:02:05,035
La qualità non era delle migliori.
21
00:02:07,480 --> 00:02:10,075
L'introduzione è finita.
22
00:02:11,240 --> 00:02:13,914
Ora vorrete vedere il film.
23
00:02:15,120 --> 00:02:17,396
A mio parere...
24
00:02:17,560 --> 00:02:21,671
sarà un'opera rivoluzionaria
per il mondo del cinema.
25
00:02:24,240 --> 00:02:25,993
Buona visione.
26
00:02:32,280 --> 00:02:34,351
- Sei tu, tesoro?
- Ciao.
27
00:02:34,840 --> 00:02:36,593
- Tutto bene?
- E tu?
28
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
Ho avuto una lunga giornata.
29
00:02:41,920 --> 00:02:43,435
Doccia, poi cena e vado a dormire.
30
00:02:43,600 --> 00:02:44,990
Aspetta, voglio mostrarti una cosa...
31
00:02:46,520 --> 00:02:48,876
FASE 1
INTRODUZIONE DEL PROGETTO
32
00:02:50,080 --> 00:02:52,151
- Guarda!
- Che cos'è?
33
00:02:52,320 --> 00:02:55,233
- Una videocamera.
- Lo vedo.
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,194
- Stai filmando?
- Sì. Non ti piace?
35
00:02:58,520 --> 00:03:01,718
- Non proprio.
- Scusami, ma devo.
36
00:03:01,880 --> 00:03:04,873
Davvero? Come mai?
37
00:03:05,320 --> 00:03:07,994
- Per il mio documentario.
- Un documentario su di me?
38
00:03:08,160 --> 00:03:10,311
No, non su di te.
39
00:03:10,480 --> 00:03:14,269
Voglio registrare tutto,
per rendere il film più realistico.
40
00:03:15,720 --> 00:03:18,679
Va bene, e vuoi farlo con questa?
41
00:03:19,560 --> 00:03:21,791
No! Questo è già il film.
42
00:03:21,960 --> 00:03:26,032
- E quando ti è venuta questa idea?
- Sempre la stessa storia!
43
00:03:26,200 --> 00:03:27,969
Non ti fidi di me?
44
00:03:28,840 --> 00:03:31,719
- Non posso crederci...
- Non c'entra questo.
45
00:03:31,880 --> 00:03:35,239
Perché hai comprato questa videocamera?
A malapena riusciamo a pagare le bollette.
46
00:03:35,300 --> 00:03:37,560
Non pensi che abbiamo altri problemi?
47
00:03:37,720 --> 00:03:40,519
- Voglio mostrarti qualcos'altro.
- Cosa?
48
00:03:40,680 --> 00:03:43,479
Un Power Mac G5.
49
00:03:44,160 --> 00:03:46,197
- Dov'è il nostro PC?
- Nella spazzatura!
50
00:03:46,360 --> 00:03:49,876
- Non c'era abbastanza spazio.
- Ma era un portatile...
51
00:03:50,160 --> 00:03:53,517
- Non lo usavi mai.
- Sei impazzito per caso?
52
00:03:53,680 --> 00:03:55,478
Che ti prende?
53
00:03:55,640 --> 00:03:59,600
Ok, spiegami come potevo riuscire
a montare il film con il tuo portatile.
54
00:03:59,760 --> 00:04:02,116
Sei completamente impazzito!
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,715
Dove hai trovato i soldi?
56
00:04:04,880 --> 00:04:08,252
- Credito online. Semplice.
- Cazzo... "Semplice"!
57
00:04:08,360 --> 00:04:11,080
Vai a fanculo. Lasciami stare!
58
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
Credo che Aline ne sia
rimasta entusiasta.
59
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
Non è riuscita a controllare
le sue emozioni.
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,277
Sono sicuro che sia felice.
Questa è una grande notizia...
61
00:04:29,440 --> 00:04:30,999
E' normale.
62
00:04:32,520 --> 00:04:35,957
Magari aspetterò un po' prima
di dirle che mi sono licenziato.
63
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Voglio concentrarmi sul mio progetto.
64
00:04:40,640 --> 00:04:42,996
Un messaggio dal making of del mio film
65
00:04:43,160 --> 00:04:46,073
Voglio mostrarvi la mia casa.
66
00:04:46,960 --> 00:04:49,919
Questa è la mia cripta.
Casa, dolce casa.
67
00:04:50,080 --> 00:04:53,471
Aline non scende mai qui.
68
00:04:54,520 --> 00:04:56,910
Qui è dove lavoro.
69
00:04:57,320 --> 00:05:01,375
Sì, adoro il fai da te.
Ho talento, come mio padre.
70
00:05:01,440 --> 00:05:04,199
Quando comprai questa casa
con Aline, era conciata male.
71
00:05:04,360 --> 00:05:07,717
Abbiamo dovuto ricostruire
molte stanze.
72
00:05:08,200 --> 00:05:11,750
Una stanza ogni anno.
Cioè... io ho dovuto.
73
00:05:12,000 --> 00:05:14,913
Non ho sposato Jane Lockhart.
74
00:05:15,080 --> 00:05:17,959
Ma fortunatamente...
mi piace farlo.
75
00:05:18,600 --> 00:05:22,594
Quando il film sarà finito,
diventerò ricco e famoso,
76
00:05:23,120 --> 00:05:26,113
pagherò qualcuno che
aggiusti questa casa.
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,231
E viaggerò per il mondo con Aline.
78
00:05:29,400 --> 00:05:33,030
Niente operai rumeni...
Non è un lavoro da lavavetri.
79
00:05:33,200 --> 00:05:36,034
Il tempo vola quando ci si diverte.
80
00:05:36,200 --> 00:05:40,080
Ora vi presento il mio
miglior amico, Mathieu.
81
00:05:40,520 --> 00:05:44,309
Ho chiesto al mio team di incontrarci...
82
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Aspetto che qualcuno apra la porta.
83
00:05:56,200 --> 00:05:58,510
- Cos'è quella?
- Una videocamera.
84
00:05:58,680 --> 00:06:00,239
Bella.
85
00:06:00,400 --> 00:06:03,357
Silenzio, prego!
86
00:06:06,840 --> 00:06:10,231
Grazie a tutti per essere venuti qui.
87
00:06:10,400 --> 00:06:12,676
Voglio presentarvi alla videocamera.
88
00:06:13,720 --> 00:06:16,519
Il mio miglior amico, Mathieu.
89
00:06:17,360 --> 00:06:21,451
Camille, sua moglie. Sono sposati
già da 6 mesi ormai, complimenti.
90
00:06:22,560 --> 00:06:24,836
- Sembrano 6 anni...
- Stai riprendendo?
91
00:06:25,000 --> 00:06:28,855
- Il suo gatto.
- Il nostro regalo di nozze. Atrat.
92
00:06:30,040 --> 00:06:33,399
- Perché è attratta dai gatti.
- Un bel gioco di parole...
93
00:06:34,000 --> 00:06:36,799
Jonathan, un collega di lavoro.
94
00:06:39,120 --> 00:06:42,670
- Dov'è Arnaud?
- Non risponde al telefono.
95
00:06:43,160 --> 00:06:46,359
Riprova a chiamarlo.
Ho bisogno di lui.
96
00:06:47,920 --> 00:06:50,355
Ora che abbiamo finito
con le presentazioni,
97
00:06:50,680 --> 00:06:53,798
lasciate che vi spieghi
perché siete tutti qui.
98
00:06:53,960 --> 00:06:57,078
Realizzeremo il miglior
film horror di tutti i tempi.
99
00:06:57,240 --> 00:07:01,120
- Perché stai registrando?
- Per il making of.
100
00:07:01,280 --> 00:07:03,317
Ti ringrazio, Jonathan!
101
00:07:03,480 --> 00:07:05,790
Per creare il miglior film,
102
00:07:05,960 --> 00:07:08,839
c'è bisogno del miglior making of.
103
00:07:09,480 --> 00:07:12,518
- Vuoi riprendere tutto il tempo?
- Certo.
104
00:07:12,680 --> 00:07:15,434
Vi racconto la trama.
105
00:07:17,600 --> 00:07:20,240
E' la storia di un gruppo di amici...
106
00:07:20,400 --> 00:07:22,596
che si riuniscono nel week-end...
107
00:07:22,760 --> 00:07:25,832
e uno di loro impazzisce
ammazzando tutti.
108
00:07:26,000 --> 00:07:29,391
Non sono esperta di horror,
ma non penso che sia...
109
00:07:29,880 --> 00:07:32,634
Per questo hai deciso di licenziarti?
110
00:07:32,800 --> 00:07:36,555
Come posso girare un film del genere
111
00:07:36,720 --> 00:07:40,634
mentre lavoro tutte
le mattine in fabbrica?
112
00:07:41,640 --> 00:07:43,479
Mi spieghi come potevo fare?
113
00:07:43,800 --> 00:07:47,237
Ormai ti sei licenziato,
quindi che posso dire...
114
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
Arnaud ha ottenuto il tuo posto.
115
00:07:52,200 --> 00:07:54,078
- Arnaud?
- Sì.
116
00:08:01,120 --> 00:08:03,476
Leggiamo il copione insieme.
117
00:08:03,640 --> 00:08:06,917
Poi vi intervisterò per il making of.
118
00:08:07,080 --> 00:08:10,835
Discuteremo dei personaggi...
e cosa ne pensate.
119
00:08:12,360 --> 00:08:16,053
Grazie, Arnaud, per averci
onorato con la tua presenza.
120
00:08:16,280 --> 00:08:19,352
Cosa hai pensato quando
mi hai visto con la videocamera?
121
00:08:21,840 --> 00:08:24,230
Ho pensato che eri ridicolo.
122
00:08:24,800 --> 00:08:28,430
E' bello avere dei sogni...
ma non bisogna esagerare.
123
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
Capisci cosa intendo? No?
124
00:08:32,440 --> 00:08:34,716
All'inizio ero sorpreso.
125
00:08:38,120 --> 00:08:41,033
Non so...
Come mio marito.
126
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Cosa ne pensi del progetto?
127
00:08:46,440 --> 00:08:50,354
- Vuoi sapere la verità?
- Aspettiamo e vediamo come va...
128
00:08:51,320 --> 00:08:54,119
Sinceramente preferisco le commedie.
129
00:08:54,760 --> 00:08:57,514
Cosa pensi del tuo personaggio?
130
00:08:57,680 --> 00:09:00,559
Lo adoro! Sono il protagonista.
131
00:09:01,200 --> 00:09:03,795
Ma vorrei rivedere la scena finale.
132
00:09:04,320 --> 00:09:08,075
Avresti potuto non farmi
essere il primo a morire.
133
00:09:08,520 --> 00:09:10,637
Mi piace, perché posso uccidere Camille.
134
00:09:10,800 --> 00:09:13,998
Non voglio che sia qualcosa
tipo "Walker Texas Ranger"...
135
00:09:14,160 --> 00:09:17,790
- o qualche eroe del genere.
- La migliore qualità del film?
136
00:09:18,240 --> 00:09:21,453
- Uccidere Camille.
- Far parte del film di un amico.
137
00:09:22,840 --> 00:09:24,957
Una volta finito,
potrò vantarmi con tutti.
138
00:09:25,120 --> 00:09:28,477
La trama fa paura...
potrò spaventare le mie amiche.
139
00:09:28,640 --> 00:09:31,314
Serve una controfigura per Camille?
140
00:09:32,520 --> 00:09:35,433
FASE 2
PRIMO GIORNO DI RIPRESE
141
00:09:37,520 --> 00:09:40,419
Ho appena finito di montare
la scena iniziale.
142
00:09:40,600 --> 00:09:42,637
Questa scena getta le basi
143
00:09:42,800 --> 00:09:46,271
per capire bene cosa cerca
di ottenere questo film,
144
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
un ottimo inizio.
145
00:09:48,760 --> 00:09:51,832
Ora vi mostro la prima scena.
La sequenza iniziale.
146
00:09:52,880 --> 00:09:54,155
Spero vi piaccia.
147
00:10:31,080 --> 00:10:33,311
Ciao, amore. Come stai?
148
00:10:34,160 --> 00:10:36,880
Ho dimenticato le chiavi,
per fortuna eri ancora a casa.
149
00:10:37,560 --> 00:10:39,631
Ha telefonato Jonathan.
150
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
- Ah, come sta?
- E' tornato dalle vacanze.
151
00:10:43,840 --> 00:10:47,470
- Ho pensato di invitarlo a cena.
- Smettila di pensare.
152
00:10:48,440 --> 00:10:51,194
Non vuoi rivedere il tuo vecchio amico?
153
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
Non lo vedi da 6 mesi.
154
00:10:54,160 --> 00:10:55,992
Sì, certo.
155
00:10:56,520 --> 00:10:58,751
Che hai? Sembri preoccupato.
156
00:10:59,600 --> 00:11:02,434
Non riesco a dimenticare
quel terribile incidente.
157
00:11:03,920 --> 00:11:05,877
Mi dispiace molto.
158
00:11:07,440 --> 00:11:10,433
Potrei invitare Arnaud...
e Jonathan.
159
00:11:10,600 --> 00:11:13,035
Ci divertiremo tutti insieme.
160
00:11:13,200 --> 00:11:16,750
Passeremo del tempo insieme
così potrai dimenticarti...
161
00:11:16,920 --> 00:11:19,230
dei tuoi incubi.
162
00:11:22,120 --> 00:11:24,680
Sì... ci divertiremo molto.
163
00:11:26,600 --> 00:11:29,069
Lo ammetto, a primo impatto
sembrava molto meglio.
164
00:11:29,240 --> 00:11:32,597
Ho deciso che domani gli parlerò...
165
00:11:33,520 --> 00:11:35,955
Anche se sono miei amici...
166
00:11:36,120 --> 00:11:39,511
non voglio che certi dettagli
rovinino il mio progetto.
167
00:11:49,880 --> 00:11:52,873
Quando ti imbarchi in un progetto
come questo...
168
00:11:53,760 --> 00:11:57,549
capisci che le giornate
dovrebbero essere più lunghe.
169
00:12:00,120 --> 00:12:03,113
Per questo ho deciso
di gestire meglio le mie ore.
170
00:12:03,640 --> 00:12:05,996
Ho deciso di non dormire.
171
00:12:06,160 --> 00:12:08,959
Non siamo produttivi
mentre dormiamo.
172
00:12:10,480 --> 00:12:13,154
Come evitare di addormentarsi? Semplice.
173
00:12:13,840 --> 00:12:16,071
Ci sono tre metodi.
Numero uno...
174
00:12:16,720 --> 00:12:19,952
Caffè. Litri e litri di caffè.
175
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Numero due...
176
00:12:23,600 --> 00:12:25,557
Shock termico.
177
00:12:26,920 --> 00:12:29,037
Numero tre...
178
00:12:30,040 --> 00:12:32,032
Farsi del male.
179
00:12:38,800 --> 00:12:42,589
Vi mostro qualcosa di incredibile,
Aline che fa colazione.
180
00:12:43,080 --> 00:12:45,436
Una tazza di caffè e...
181
00:12:45,600 --> 00:12:48,991
- un biscotto non meglio specificato.
- Non hai dormito?
182
00:12:49,600 --> 00:12:52,638
Lo so... ma non è facile come pensi.
183
00:12:52,800 --> 00:12:55,998
- Come procede?
- Ho avuto problemi con l'audio.
184
00:12:56,160 --> 00:12:58,277
Non doveva aiutarti Arnauld?
185
00:12:58,440 --> 00:13:00,636
Sì, ma Arnaud è un DJ.
186
00:13:00,800 --> 00:13:04,111
La sua musica va bene per
le discoteche, non per i film.
187
00:13:04,280 --> 00:13:06,511
Prova a chiederglielo di nuovo.
188
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
No, chiederò a Raphael.
189
00:13:09,640 --> 00:13:11,871
- Te lo ricordi?
- Sì, mi ricordo.
190
00:13:12,040 --> 00:13:15,670
- Hai detto ad Arnaud che...
- Hai finito di parlare di Arnaud?
191
00:13:15,840 --> 00:13:17,957
Arnaud qui, Arnaud lì...
192
00:13:18,120 --> 00:13:19,793
Basta parlare di Arnaud!
193
00:13:19,960 --> 00:13:22,395
Smettila di gridare a
quest'ora del mattino!
194
00:13:22,560 --> 00:13:25,314
- Vai a dormire, sei stressato.
- Non parlarmi in questo modo.
195
00:13:25,480 --> 00:13:28,120
Sempre la stessa storia
quando parli di Arnaud.
196
00:13:28,280 --> 00:13:32,115
Invece è normale riprendermi
a quest'ora del mattino?
197
00:13:32,280 --> 00:13:34,920
Smettila di nominare Arnaud!
198
00:13:35,080 --> 00:13:37,470
Spegni questa videocamera!
199
00:13:39,640 --> 00:13:43,475
Arnaud ci ha fatti conoscere.
Perché sei geloso?
200
00:13:43,640 --> 00:13:46,155
Non ho mai detto
una parola su te e Camille.
201
00:13:46,320 --> 00:13:49,279
- Camille è sposata con Mathieu!
- Prima non stavano insieme.
202
00:13:49,440 --> 00:13:51,511
Ancora a riprendermi!
203
00:13:53,240 --> 00:13:56,039
FASE 3
RICOMINCIO TUTTO DA CAPO
204
00:13:56,440 --> 00:13:59,114
Vi starete chiedendo come
ho fatto ad arrivare qui.
205
00:13:59,760 --> 00:14:02,275
Semplice, ho usato la macchina.
206
00:14:06,680 --> 00:14:10,071
Se sono qui, è perché...
Trovo questo luogo...
207
00:14:10,600 --> 00:14:12,592
molto calmo.
208
00:14:13,600 --> 00:14:16,399
Calmo e ottimo per riposare.
209
00:14:18,360 --> 00:14:20,750
Sì, ho bisogno di riposo.
210
00:14:23,280 --> 00:14:25,840
Volevo mostrarvi questa panchina.
211
00:14:26,400 --> 00:14:30,314
Questa splendida panchina...
davanti questo magnifico panorama.
212
00:14:31,000 --> 00:14:34,232
Qui è dove io e Aline ci siamo
baciati per la prima volta.
213
00:14:35,400 --> 00:14:38,791
Ottimo posto per cominciare
una relazione, no?
214
00:14:45,320 --> 00:14:48,313
In realtà ci siamo
conosciuti in discoteca,
215
00:14:48,960 --> 00:14:51,759
come dei coglioni qualunque.
216
00:14:52,440 --> 00:14:55,558
Lei era ubriaca e mi confuse con l'ex.
217
00:15:00,800 --> 00:15:02,792
Che merda.
218
00:15:12,920 --> 00:15:16,550
Siamo in ritardo di 40 minuti...
grazie a Arnaud.
219
00:15:16,720 --> 00:15:19,110
Scusa, stavo lavorando.
220
00:15:20,360 --> 00:15:23,910
Ora ci siamo tutti.
Ho finito di montare
221
00:15:24,200 --> 00:15:27,989
- e c'è un piccolo problema.
- Hai cancellato le riprese?
222
00:15:28,480 --> 00:15:31,871
No, ma avrei voluto farlo
vedendo il risultato finale...
223
00:15:32,640 --> 00:15:35,155
...di merda. Dobbiamo ricominciare.
224
00:15:36,040 --> 00:15:39,954
- Dall'inizio?
- Sì, ma non guardarmi così.
225
00:15:40,280 --> 00:15:41,919
Era solo una domanda.
226
00:15:42,080 --> 00:15:44,675
Se avessi visto le riprese...
mi avresti capito.
227
00:15:44,840 --> 00:15:48,072
- Ricominciamo tutto?
- Sì, tutto dall'inizio.
228
00:15:48,240 --> 00:15:50,596
Ascoltami... soprattutto tu.
229
00:15:50,760 --> 00:15:53,912
Se avessi recitato meglio
non avremmo dovuto rifarla.
230
00:15:54,080 --> 00:15:57,994
Sulla scala della mediocrità
avremmo ottenuto un 10.
231
00:15:58,720 --> 00:16:02,157
- Non siamo professionisti.
- Questo è evidente.
232
00:16:02,320 --> 00:16:05,711
- Sono il regista, d'accordo?
- Sì!
233
00:16:06,000 --> 00:16:08,993
- E voi siete...?
- Attori... Interpreti.
234
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
- Stessa cosa, no?
- Sì, ma lasciamo stare.
235
00:16:12,440 --> 00:16:16,400
Gli attori devono obbedire al regista.
236
00:16:16,560 --> 00:16:19,120
Dovete fare quello che dico.
237
00:16:19,280 --> 00:16:21,690
Avete 5 minuti per prepararvi.
238
00:16:21,960 --> 00:16:24,270
Fumo una sigaretta
e poi cominciamo.
239
00:16:27,280 --> 00:16:29,078
Ecco...
240
00:16:29,560 --> 00:16:31,597
Gli ho parlato...
241
00:16:31,760 --> 00:16:35,819
e sono riuscito a ristabilire l'ordine.
242
00:16:35,880 --> 00:16:37,298
Altrimenti non poteva andare avanti.
243
00:16:42,000 --> 00:16:44,799
E' stato perfetto...
Io sono perfetto.
244
00:16:49,960 --> 00:16:53,317
Ma che stai facendo?
Perché sei così rigido?
245
00:16:53,480 --> 00:16:57,110
Sei l'assassino, dovresti essere
rilassato e pronto ad uccidere.
246
00:16:57,880 --> 00:17:00,395
Non lo vedi da 6 mesi.
247
00:17:00,560 --> 00:17:02,119
Quindi?
248
00:17:04,040 --> 00:17:05,997
Smettila di ridere!
249
00:17:06,640 --> 00:17:09,155
- Ma...
- Mi prendi per il culo?
250
00:17:12,600 --> 00:17:15,593
Ma cosa fai?
Cammini come uno zombie?
251
00:17:17,720 --> 00:17:20,819
Mathieu, volevo dirti...
Dove stai andando?
252
00:17:21,480 --> 00:17:24,552
- Quello è il tuo posto.
- Scusami...
253
00:17:25,600 --> 00:17:27,796
Mi stavo concentrando.
254
00:17:27,960 --> 00:17:30,270
Mathieu... conosci Grifondoro?
255
00:17:30,440 --> 00:17:32,875
Non stiamo girando Harry Potter!
256
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
Finalmente ti sei svegliato, bene.
257
00:17:36,600 --> 00:17:39,115
Ho detto di mettere una camicia.
258
00:17:39,280 --> 00:17:42,273
Non hai dormito...
Hai avuto gli incubi...
259
00:17:43,840 --> 00:17:47,436
Il tuo gatto è morto!
Questo è il cinema, ok?
260
00:17:48,320 --> 00:17:50,596
Cinema. Forza!
261
00:17:54,160 --> 00:17:57,995
- Questa è la mia ultima ripresa.
- Dove devi andare?
262
00:17:58,160 --> 00:18:00,516
I miei amici mi aspettano e...
263
00:18:00,680 --> 00:18:03,195
No! Già sei arrivato in ritardo...
264
00:18:03,360 --> 00:18:06,432
- Non puoi andartene ora.
- Non parlarmi così!
265
00:18:07,840 --> 00:18:10,275
Quando infili la camicia
266
00:18:10,440 --> 00:18:12,591
il pubblico deve provare qualcosa.
267
00:18:12,760 --> 00:18:16,436
Non vuoi che esca con
i miei amici? Zitto!
268
00:18:23,560 --> 00:18:25,950
Non c'è emozione!
269
00:18:27,000 --> 00:18:29,754
Sto cercando di fargli capire
che devono migliorare.
270
00:18:29,920 --> 00:18:32,913
Voglio riuscire a finirlo,
ma così non funziona.
271
00:18:34,440 --> 00:18:36,636
Sono fottuto!
272
00:18:36,920 --> 00:18:39,389
Non tutti nascono artisti,
ma andiamo...
273
00:18:39,560 --> 00:18:43,554
Se vogliono il successo
devono impegnarsi.
274
00:18:53,400 --> 00:18:56,393
Ho deciso di montare
le riprese di oggi.
275
00:18:56,760 --> 00:18:59,673
La sequenza che ora vi mostro
è quella che precede la carneficina.
276
00:18:59,840 --> 00:19:03,311
Una scena molto interessante...
277
00:19:04,520 --> 00:19:08,036
che spiega il motivo principale
dell'imminente massacro.
278
00:19:09,800 --> 00:19:11,519
Buona visione.
279
00:19:13,720 --> 00:19:16,076
- Stai bene, Arnaud?
- Sì.
280
00:19:20,000 --> 00:19:21,912
Sono solo un po' agitato.
281
00:19:22,920 --> 00:19:25,992
Che ti succede?
Sai che puoi dirmi tutto.
282
00:19:27,280 --> 00:19:28,999
Non posso dirtelo.
283
00:19:29,640 --> 00:19:31,632
Dimmelo.
284
00:19:33,400 --> 00:19:35,312
Non te ne ho parlato...
285
00:19:36,000 --> 00:19:37,992
per Mathieu.
286
00:19:38,960 --> 00:19:41,316
Sai, l'auto nera...
287
00:19:41,480 --> 00:19:44,473
Lo so, la morte di Grifon
l'ha traumatizzato.
288
00:19:45,560 --> 00:19:48,359
Ma andiamo...
Grifon era solo un gatto.
289
00:19:50,080 --> 00:19:52,595
Grifon era speciale per lui.
290
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
Sta perdendo la testa
a furia di pensarci.
291
00:19:57,240 --> 00:19:59,755
Non dorme più, non è pazzo.
292
00:19:59,920 --> 00:20:01,036
Va bene.
293
00:20:01,680 --> 00:20:04,918
Mi ha spaventato mentre
tagliava il pollo in cucina.
294
00:20:08,360 --> 00:20:11,114
- Di che parlate?
- Arnaud...
295
00:20:11,280 --> 00:20:15,194
Lo hai spaventato mentre tagliavi
il pollo come un corpo umano.
296
00:20:16,320 --> 00:20:19,313
Ah. Non ti piace il mio umorismo?
297
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Magari preferisci i fatti.
298
00:20:23,800 --> 00:20:25,837
Dove stai andando?
299
00:20:26,000 --> 00:20:28,913
- A tagliare legna...
- Va bene...
300
00:20:29,280 --> 00:20:31,670
prima che tagli qualcos'altro.
301
00:20:33,240 --> 00:20:36,756
Hai visto come mi guardava?
Mi stava minacciando, ne sono certo.
302
00:20:37,400 --> 00:20:39,915
Fermo, sei solo paranoico.
303
00:20:41,920 --> 00:20:45,550
Che sta facendo?
Gli ho chiesto di tornare prima
304
00:20:45,720 --> 00:20:48,633
per mostrarle come
procede il progetto.
305
00:20:49,880 --> 00:20:53,112
Non ho... tempo da perdere.
306
00:20:55,760 --> 00:20:58,150
Non c'è più tempo.
307
00:21:01,520 --> 00:21:03,955
Spero risponda al cellulare.
308
00:21:04,320 --> 00:21:07,119
Se mi dice che è con Arnaud...
309
00:21:07,600 --> 00:21:09,592
Mi incazzo...
310
00:21:12,440 --> 00:21:15,319
Eccola... Sì, è lei.
311
00:21:16,160 --> 00:21:18,959
FASE 4
MANDO TUTTI A FANCULO
312
00:21:20,520 --> 00:21:23,513
- Allora, che ne pensi?
- Fa schifo.
313
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Come schifo?
314
00:21:25,920 --> 00:21:28,515
Per questo ci hai messo nei casini?
315
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
Cosa? Quali casini?
316
00:21:31,560 --> 00:21:33,995
Si chiama investimento.
317
00:21:34,160 --> 00:21:37,312
Pensi davvero di fare soldi
con questa roba?
318
00:21:37,640 --> 00:21:40,030
Non è colpa mia se
gli attori fanno schifo.
319
00:21:41,440 --> 00:21:44,558
Si capisce dall'inizio se
un attore è bravo o no.
320
00:21:44,720 --> 00:21:47,838
Va bene, ma non pensi
che sia anche colpa tua?
321
00:21:48,160 --> 00:21:50,516
Non solo gli attori fanno schifo.
322
00:21:50,680 --> 00:21:53,354
Spiegami, quale colpa avrei?
323
00:21:53,520 --> 00:21:56,399
I dialoghi sono ottimi e precisi...
324
00:21:57,520 --> 00:22:00,319
Secondo me i dialoghi fanno
schifo quanto la recitazione.
325
00:22:00,480 --> 00:22:04,076
SONO STATO COSTRETTO AD ELIMINARE
LE OFFESE E LE CALUNNIE DI ALINE
326
00:22:04,240 --> 00:22:07,870
NON MI INTERESSANO LE RIFLESSIONI
DI GENTE CHE NON SI INTENDE DI ARTE
327
00:22:08,040 --> 00:22:10,714
Visto che ti vedi tutti
i santi giorni "Beautiful"
328
00:22:10,880 --> 00:22:13,485
faresti meglio a tacere e ascoltare
persone che ne capiscono.
329
00:22:13,640 --> 00:22:15,996
Sì, artisti come me!
330
00:22:16,160 --> 00:22:18,516
- Sei solo un idiota!
- Dove pensi di andare?
331
00:22:18,680 --> 00:22:21,036
- Ho bisogno di calmarmi.
- Ah, capisco...
332
00:22:21,200 --> 00:22:24,671
- Non sopporti la verità.
- Quale verità?
333
00:22:24,840 --> 00:22:27,036
Quella che sei uno stronzo?
334
00:22:27,200 --> 00:22:30,113
O che siamo nella merda
per colpa delle tue stronzate?
335
00:22:30,280 --> 00:22:32,636
O che non abbiamo più amici...
336
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
Di nuovo a parlare di Arnaud, troia!
337
00:22:35,080 --> 00:22:37,151
Non l'ho nemmeno nominato!
338
00:22:37,320 --> 00:22:40,392
Non sopporta il fatto
che sia io il regista.
339
00:22:40,560 --> 00:22:43,234
Credo che non sopporti
il tuo comportamento di merda.
340
00:22:43,400 --> 00:22:44,629
Hai parlato con lui?
341
00:22:44,800 --> 00:22:48,396
- Che cazzo ti prende?
- Quando vi siete parlati?
342
00:22:48,560 --> 00:22:50,756
Avete anche scopato?
343
00:22:55,320 --> 00:22:57,277
Amore?
344
00:23:00,160 --> 00:23:02,720
Mi sono lasciato trascinare!
345
00:23:03,200 --> 00:23:06,079
Dammi un'altra possibilità.
346
00:23:07,800 --> 00:23:10,190
Se tu vuoi... vorrei...
347
00:23:10,720 --> 00:23:13,872
passare un po' di tempo insieme.
348
00:23:17,520 --> 00:23:19,830
Mi hai sentito?
349
00:23:21,240 --> 00:23:23,357
Sto entrando.
350
00:23:42,520 --> 00:23:44,398
Pronto. Jonathan?
351
00:23:45,360 --> 00:23:47,750
Non ti disturbo, vero?
352
00:23:48,400 --> 00:23:50,790
Non preoccuparti, sto bene.
353
00:23:51,440 --> 00:23:53,671
Vorrei solo...
354
00:23:53,840 --> 00:23:57,117
Vorrei solo qualcuno
con cui poter parlare.
355
00:23:57,280 --> 00:23:59,272
Adesso?
356
00:23:59,680 --> 00:24:02,673
Ti andrebbe di bere un drink?
357
00:24:03,280 --> 00:24:05,511
Perfetto.
358
00:24:06,240 --> 00:24:09,039
Mi preparo e arrivo.
359
00:24:09,320 --> 00:24:10,879
Grazie.
360
00:24:19,480 --> 00:24:22,154
Stai filmando?
Dai, smettila.
361
00:24:22,320 --> 00:24:25,233
- Mi metti nei guai.
- Perché dovrei?
362
00:24:25,400 --> 00:24:27,676
Sono io che sono nella merda.
363
00:24:27,840 --> 00:24:31,356
Siamo venuti per parlare,
la videocamera non serve.
364
00:24:31,640 --> 00:24:34,155
Devo registrare tutto.
365
00:24:34,560 --> 00:24:37,314
Devo... è la cosa migliore per...
366
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Che ne dici di entrare?
Dimmi, che succede?
367
00:24:43,160 --> 00:24:45,959
Non voglio parlarne.
368
00:24:47,040 --> 00:24:49,396
- C'entra Aline?
- Come lo sai?
369
00:24:49,560 --> 00:24:52,951
- Ho parlato con Arnauld.
- Hai parlato con quello?
370
00:24:53,200 --> 00:24:55,795
Si conoscono da molto tempo.
371
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
- Mi ha detto che non sta bene...
- Scopano insieme.
372
00:25:00,600 --> 00:25:03,991
Hai ragione, riguarda Aline.
Abbiamo litigato.
373
00:25:11,000 --> 00:25:13,913
Cazzo, vieni qui!
Zitta, puttana!
374
00:25:21,800 --> 00:25:24,269
Non me ne frega più
un cazzo delle tue scuse!
375
00:25:27,760 --> 00:25:30,559
- Mi dispiace!
- Non me ne fotte!
376
00:25:50,120 --> 00:25:52,555
Stai zitta, troia!
377
00:25:59,400 --> 00:26:02,791
- Com'è successo?
- Per quel figlio di puttana!
378
00:26:04,000 --> 00:26:05,719
Ne sei sicuro?
379
00:26:07,000 --> 00:26:10,880
Mi ha detto che era per il film,
ma erano tutte scuse.
380
00:26:11,160 --> 00:26:14,153
- E se non fosse una scusa?
- Non sono stupido!
381
00:26:19,880 --> 00:26:22,873
Se è vero ho già preso una decisione.
382
00:26:23,520 --> 00:26:27,309
Non lascerò che una storia
d'amore rovini il mio sogno.
383
00:26:29,240 --> 00:26:33,029
- Che farai ora?
- Qualche modifica...
384
00:26:33,840 --> 00:26:35,559
E continuiamo.
385
00:26:36,240 --> 00:26:39,711
- Ti calmerai?
- Che vuoi dire?
386
00:26:40,840 --> 00:26:43,639
Non voglio offenderti...
387
00:26:43,920 --> 00:26:46,276
ma in queste settimane sei stato...
388
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
- Severo?
- Non so...
389
00:26:53,280 --> 00:26:54,873
Merda.
390
00:27:42,600 --> 00:27:44,990
Perché non sei bagnata?
391
00:27:50,240 --> 00:27:54,029
Pensavo che avresti smesso di girare.
392
00:27:55,560 --> 00:27:58,234
Ormai hai tutte le riprese.
393
00:27:58,680 --> 00:28:02,071
Perché non fai solo un making of?
394
00:28:02,640 --> 00:28:05,599
Un film dentro il film...
Sarebbe geniale.
395
00:28:06,200 --> 00:28:07,998
Scusami...
396
00:28:10,000 --> 00:28:13,994
Vuoi che smetta di girare il film
per fare un documentario su di noi?
397
00:28:14,920 --> 00:28:18,550
Sarebbe il primo making of
che arriverebbe al cinema.
398
00:28:19,160 --> 00:28:22,995
Pensi che la gente
sia talmente stupida
399
00:28:23,160 --> 00:28:26,039
da uscire e pagare 8 euro
400
00:28:26,200 --> 00:28:29,989
per vedere un fottuto
making of al cinema?
401
00:28:32,480 --> 00:28:35,279
Il mondo è pieno di idioti...
402
00:28:36,320 --> 00:28:38,915
Pensi che sia un idiota?
403
00:28:40,880 --> 00:28:42,678
Impossibile!
404
00:28:42,840 --> 00:28:46,117
Questo bastardo mi ha detto
di smettere con il film! Non capisce?
405
00:28:46,280 --> 00:28:49,239
Ogni anno qualche bastardo
406
00:28:49,400 --> 00:28:53,235
diventa famoso girando
stronzate con la videocamera!
407
00:28:53,600 --> 00:28:56,274
Non sono migliori di me!
408
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
Non voglio più svegliarmi
sapendo di essere una nullità.
409
00:29:00,640 --> 00:29:03,997
Voglio dimostrare a tutti
di cosa sono capace.
410
00:29:04,160 --> 00:29:06,356
Voglio realizzare il mio sogno.
411
00:29:06,520 --> 00:29:10,514
Mi sa che sono gelosi.
Sì, sono gelosi.
412
00:29:10,680 --> 00:29:14,390
Sono gelosi delle mie potenzialità.
Saranno anche amici...
413
00:29:14,560 --> 00:29:18,031
ma non dovrebbe esserci
gelosia tra veri amici, cazzo.
414
00:29:18,200 --> 00:29:20,112
Gli amici non fanno così.
415
00:29:20,280 --> 00:29:23,273
Vogliono rovinare il mio sogno?
416
00:29:24,000 --> 00:29:26,151
Mi affido a loro...
417
00:29:26,320 --> 00:29:29,233
e mi voltano le spalle!
Devo calmarmi...
418
00:29:29,560 --> 00:29:32,712
Devo concentrarmi
e cambiare il copione...
419
00:29:32,880 --> 00:29:35,236
perché... fanculo tutti.
420
00:29:35,400 --> 00:29:38,937
Li costringerò a recitare
la loro parte fino alla fine!
421
00:29:39,600 --> 00:29:43,150
Vedranno di cosa sono capace.
Vedranno!
422
00:29:43,320 --> 00:29:46,199
Non è possibile che non capiscano.
423
00:29:46,360 --> 00:29:49,194
Mi fanno così incazzare... Cazzo!
424
00:29:49,440 --> 00:29:51,113
Bastardi!
425
00:30:33,920 --> 00:30:35,832
E' ancora qui...
426
00:31:08,840 --> 00:31:11,833
Sono Raphael... ho 30 anni.
427
00:31:12,000 --> 00:31:14,435
Sarò il compositore
delle musiche del film...
428
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
Non ho altra scelta.
429
00:31:17,480 --> 00:31:20,279
Ti spiego la trama.
430
00:31:20,440 --> 00:31:23,797
Quattro amici trascorrono
il week-end insieme
431
00:31:23,960 --> 00:31:26,919
e uno di loro resta traumatizzato,
432
00:31:27,080 --> 00:31:30,391
- impazzisce e ammazza tutti.
- Semplice...
433
00:31:30,560 --> 00:31:33,917
- Tu sarai semplice!
- Non intendevo questo.
434
00:31:34,080 --> 00:31:38,340
Mi ricorda i classici...
Hitchcock, Kubrick...
435
00:31:38,720 --> 00:31:41,758
Ti sei ispirato a loro?
436
00:31:41,920 --> 00:31:44,674
- Sono morti 50 anni fa...
- Quindi?
437
00:31:44,840 --> 00:31:47,514
Non è sbagliato ispirarsi
ad autori del passato.
438
00:31:47,680 --> 00:31:49,911
Ozu, Bresson...
439
00:31:50,080 --> 00:31:52,549
Già i miei attori mi fanno incazzare,
se ti ci metti pure tu...
440
00:31:52,720 --> 00:31:55,110
non finirò mai questo fottuto film.
441
00:31:55,280 --> 00:31:58,114
Ascolta e dimmi che ne pensi.
442
00:31:58,280 --> 00:32:01,671
- Certo... se è possibile.
- Ecco qui.
443
00:32:07,200 --> 00:32:09,715
Non male. Quando l'hai fatta?
444
00:32:09,960 --> 00:32:13,715
- Sei mesi fa.
- Onestamente... mi piace.
445
00:32:14,560 --> 00:32:17,553
E' bella. Anche il testo...
446
00:32:18,680 --> 00:32:21,514
Posso averne i diritti per il mio film?
447
00:32:21,880 --> 00:32:24,111
FASE 5
PRIMO GIORNO DI RIPRESE
448
00:32:24,280 --> 00:32:26,078
SENZA ARNAUD
449
00:32:27,000 --> 00:32:29,993
Scusami, tesoro...
Dove sono gli altri?
450
00:32:30,360 --> 00:32:33,751
- Nella stanza accanto.
- Di nuovo?
451
00:32:36,120 --> 00:32:39,333
Ieri ho incontrato Cedric.
Abbiamo parlato.
452
00:32:41,200 --> 00:32:43,874
A quanto pare hanno litigato.
453
00:32:44,760 --> 00:32:48,356
- La situazione è tesa tra loro.
- Mi sta facendo impazzire.
454
00:32:48,520 --> 00:32:52,309
- Mi ha chiesto lei di chiamarla.
- Perché non risponde?
455
00:32:54,360 --> 00:32:58,520
Nemmeno 24 ore... sono fottuto.
456
00:33:01,560 --> 00:33:05,315
Va bene, adesso però pensiamo
a girare questa scena...
457
00:33:05,480 --> 00:33:07,836
Jonathan, smettila di ridere!
458
00:33:08,000 --> 00:33:09,912
Sono solo nervoso...
459
00:33:10,080 --> 00:33:13,232
Un calcio in faccia ti aiuterebbe?
460
00:33:13,400 --> 00:33:15,596
Non saprei, di certo farebbe male.
461
00:33:15,760 --> 00:33:18,434
- Cominciate.
- Non sono ancora pronta.
462
00:33:18,600 --> 00:33:21,274
Mi stai prendendo per culo?
463
00:33:24,240 --> 00:33:25,833
Azione!
464
00:33:26,000 --> 00:33:28,390
Come ti senti oggi, Jonathan?
465
00:33:28,560 --> 00:33:31,632
Non molto bene...
Voglio dire bene!
466
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Smettetela di scherzare!
467
00:33:36,120 --> 00:33:38,715
Concentrati, Jonathan!
468
00:33:38,880 --> 00:33:42,191
Concentrati! Anche tu!
469
00:33:44,120 --> 00:33:46,476
Ma non è colpa mia...
470
00:33:46,640 --> 00:33:49,030
Sto pensando al Papa in TV...
471
00:33:49,200 --> 00:33:51,920
- Non capisco...
- Sono solo stanco.
472
00:33:53,720 --> 00:33:56,076
Stanco di fare schifo?
473
00:33:56,240 --> 00:33:59,631
Sono stanco io di voi
che fate schifo!
474
00:34:00,240 --> 00:34:04,234
- Non arrabbiarti.
- Tu siediti e lasciaci parlare.
475
00:34:04,400 --> 00:34:06,278
Non parlarle in questo modo!
476
00:34:06,440 --> 00:34:09,512
Se mi comporto così
è soltanto colpa tua!
477
00:34:09,680 --> 00:34:12,991
Passi ore a fumare fuori.
478
00:34:13,160 --> 00:34:16,597
- Se facessi qualcosa di buono...
- Che succede di là?
479
00:34:16,760 --> 00:34:19,150
Continua a cagare,
sto parlando con Jonathan.
480
00:34:19,320 --> 00:34:21,835
Questo si chiama parlare?
Me ne vado!
481
00:34:22,000 --> 00:34:25,994
- Bastardo, ci abbandoni così?
- Sì, sono stufo di sentirti.
482
00:34:26,160 --> 00:34:29,259
Vai a farti fottere tu
e il tuo film di merda.
483
00:34:30,600 --> 00:34:32,637
Sì, bravo!
484
00:34:34,800 --> 00:34:38,416
Quando non riesci ad ammettere
di fare schifo puoi solo scappare.
485
00:34:41,680 --> 00:34:44,479
- Stai bene?
- Sono incazzato.
486
00:34:44,840 --> 00:34:47,480
- Per cosa?
- Per tutto.
487
00:34:47,920 --> 00:34:51,197
Mi sto un attimo rilassando.
488
00:34:52,120 --> 00:34:55,113
Perché continui a girare questo film?
489
00:34:56,400 --> 00:34:59,552
Mi prendi in giro?
E' l'unica cosa che mi resta...
490
00:35:00,240 --> 00:35:03,597
Era solo una domanda.
Ho capito, va tutto bene.
491
00:35:03,760 --> 00:35:06,594
Voglio riscrivere la sceneggiatura.
492
00:35:06,760 --> 00:35:09,355
Cosa vuoi che facciamo ora?
493
00:35:09,520 --> 00:35:11,830
Voglio girare di nuovo
la scena iniziale,
494
00:35:12,000 --> 00:35:14,356
per farla combaciare
a quelle già girate.
495
00:35:14,520 --> 00:35:18,070
- Dato che non abbiamo gli attori...
- Dobbiamo continuare?
496
00:35:18,240 --> 00:35:20,232
Qual è il problema?
497
00:35:21,720 --> 00:35:23,359
Azione!
498
00:35:30,280 --> 00:35:34,240
Ha telefonato Jonathan.
Dovremmo invitarlo.
499
00:35:37,400 --> 00:35:40,154
Ha trascorso le vacanze con Arnaud.
500
00:35:40,320 --> 00:35:43,791
- Perché chiudi gli occhi?
- Per quella luce...
501
00:35:43,960 --> 00:35:46,316
Torna fuori... vai!
502
00:35:46,920 --> 00:35:50,550
Cristo! Lasciala stare,
stiamo facendo un film!
503
00:35:54,160 --> 00:35:57,312
- Posso aprire la porta?
- Non mi avevi detto di entrare?
504
00:35:57,480 --> 00:36:00,359
- Spiegaglielo tu!
- Fai schifo.
505
00:36:02,800 --> 00:36:05,395
Non ha detto azione.
506
00:36:05,840 --> 00:36:07,593
Azione!
507
00:36:08,840 --> 00:36:12,277
- Qual era la mia battuta?
- Incompetenti...
508
00:36:12,440 --> 00:36:16,320
La prossima andrà bene.
Quella della telefonata...
509
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
Ha telefonato Jonathan.
510
00:36:21,280 --> 00:36:25,433
Ha trascorso le vacanze con Arnaud,
penso che dovremmo invitarli.
511
00:36:25,600 --> 00:36:28,513
Adesso pensi anche?
512
00:36:30,200 --> 00:36:31,793
Stop!
513
00:36:32,040 --> 00:36:36,000
- No, aspetta...
- No, stai sempre a ridere.
514
00:36:36,160 --> 00:36:39,119
- Sono stufo.
- Io sono andato bene.
515
00:36:39,520 --> 00:36:41,796
Camille... basta così...
516
00:36:41,960 --> 00:36:44,350
Giriamo la scena della vasca da bagno.
517
00:36:47,200 --> 00:36:49,715
Scena della vasca.
518
00:36:50,720 --> 00:36:53,110
- Quale vasca?
- Quella.
519
00:36:53,840 --> 00:36:56,309
- Entra.
- Sei impazzito?
520
00:36:56,480 --> 00:36:59,154
Non mi avevi detto che
mi sarei dovuta spogliare.
521
00:36:59,320 --> 00:37:02,040
Lo so, ma questa scena
mi è venuta in mente solo ieri.
522
00:37:02,200 --> 00:37:03,793
Non posso farlo.
523
00:37:03,960 --> 00:37:07,636
Devi essere pronta a tutto
se vuoi diventare famosa.
524
00:37:08,040 --> 00:37:10,999
Hai avuto la parte senza esserti
dovuta togliere le mutande.
525
00:37:11,160 --> 00:37:14,119
- Che significa?
- Ascoltami.
526
00:37:14,280 --> 00:37:16,954
Ti fidi di me? Guarda qui.
527
00:37:17,720 --> 00:37:19,837
Non toccarmi la maglia!
528
00:37:20,000 --> 00:37:23,398
Voglio solo scoprire la spalla.
Renderà la scena più interessante.
529
00:37:23,800 --> 00:37:27,271
Non ti ho mica detto
di mostrare le tette.
530
00:37:27,440 --> 00:37:31,070
- Soltanto un po' il culo.
- Ma come ti permetti?
531
00:37:31,240 --> 00:37:33,471
Chi ti credi di essere?
532
00:37:33,640 --> 00:37:36,439
Non toccare la videocamera!
533
00:37:36,840 --> 00:37:38,832
Lasciami stare!
534
00:37:52,960 --> 00:37:57,053
Lascia che l'acqua ti entri nei polmoni.
535
00:38:22,400 --> 00:38:24,199
Si credeva una star...
536
00:38:25,360 --> 00:38:28,439
Quel che è fatto è fatto.
Non si torna indietro.
537
00:38:29,720 --> 00:38:32,713
Mi ricorda quello
che ho fatto ad Aline,
538
00:38:33,160 --> 00:38:36,836
ma in questa manca il drama.
Ogni film segue uno schema.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,799
Devono esserci delle regole.
540
00:38:40,120 --> 00:38:42,999
Quindi devo fare a Camille
quello che ho fatto ad Aline.
541
00:38:45,120 --> 00:38:47,780
Farò a Camille quello
che ho fatto ad Aline.
542
00:39:12,720 --> 00:39:14,951
Non riesco a farlo entrare!
543
00:39:15,440 --> 00:39:18,592
Sembra che Mathieu l'abbia trascurata.
544
00:39:31,080 --> 00:39:34,915
So cosa state pensando...
è morta troppo in fretta.
545
00:39:35,920 --> 00:39:38,913
Senza creatività.
Avete ragione...
546
00:39:40,040 --> 00:39:42,530
ma potrei avere la soluzione.
547
00:39:51,360 --> 00:39:54,000
Quasi dimenticavo la videocamera.
548
00:39:54,360 --> 00:39:57,353
Mathieu? Puoi prestarmi gli attrezzi?
549
00:39:58,480 --> 00:40:00,437
- Fai pure.
- Grazie.
550
00:40:00,600 --> 00:40:04,480
- Attento! Non fare danni.
- Per chi mi hai preso?
551
00:40:08,960 --> 00:40:11,953
Martello e scalpello, molto efficace.
552
00:40:13,760 --> 00:40:15,592
Il martello.
553
00:40:17,840 --> 00:40:19,559
Una bottiglia rotta.
554
00:40:23,280 --> 00:40:25,272
Ora si fa sul serio.
555
00:40:30,600 --> 00:40:33,559
Siete pronti?
Cominciamo!
556
00:40:33,800 --> 00:40:36,838
Le distruggerò la faccia...
ma con stile.
557
00:40:37,000 --> 00:40:39,834
Magari avete già visto una cosa
del genere su internet,
558
00:40:40,000 --> 00:40:43,357
su YouTube o altri siti...
Farò "beat box".
559
00:40:43,520 --> 00:40:45,477
Non sapete cos'è?
560
00:40:45,640 --> 00:40:49,270
Produrre ritmi improvvisati
con strumenti o con la bocca.
561
00:40:49,440 --> 00:40:52,911
Poi con il montaggio
creo un ritmo musicale.
562
00:40:53,080 --> 00:40:54,912
Guardate.
563
00:41:04,800 --> 00:41:07,793
3... 2...1... via.
564
00:41:39,800 --> 00:41:42,759
Camille... che stai facendo?
565
00:41:46,520 --> 00:41:48,239
Che cosa hai fatto?
566
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
Chiamo la polizia, figlio di puttana!
567
00:41:52,200 --> 00:41:55,193
Perché devono sempre
farmi incazzare?
568
00:41:58,000 --> 00:41:59,798
Mathieu!
569
00:42:01,360 --> 00:42:03,716
Smettila subito!
570
00:42:06,840 --> 00:42:10,197
Attacca il telefono!
Non costringermi a farti male!
571
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
- Ti ammazzo!
- Smettila!
572
00:42:16,560 --> 00:42:19,155
Figlio di troia!
Che hai fatto?
573
00:42:26,680 --> 00:42:30,117
Mi dispiace!
Ho distrutto Mathieu...
574
00:42:30,640 --> 00:42:34,111
Sembra forte, ma non aveva possibilità.
575
00:42:34,760 --> 00:42:37,753
Mi dispiace, sono un principiante.
576
00:42:38,760 --> 00:42:41,150
La batteria è morta.
577
00:42:42,520 --> 00:42:45,035
Ho ucciso Mathieu,
578
00:42:46,520 --> 00:42:48,955
ho fatto a pezzi Camille
579
00:42:49,120 --> 00:42:51,635
e l'ho messa in un sacco di là.
580
00:42:52,640 --> 00:42:55,614
Poi ho fatto a pezzi Mathieu...
581
00:42:55,920 --> 00:42:59,914
Ho cominciato prima di capire che
la videocamera non funzionava.
582
00:43:01,800 --> 00:43:03,792
Senza batterie...
583
00:43:11,760 --> 00:43:13,240
Cosa?
584
00:43:13,960 --> 00:43:16,350
Sì, ora ricordo...
585
00:43:17,560 --> 00:43:20,155
Devo seguire lo scherma.
586
00:43:21,200 --> 00:43:24,193
Dovrei fare quello che
ho fatto a Camille e Aline, ma...
587
00:43:24,520 --> 00:43:26,830
questa volta è diverso.
588
00:43:48,280 --> 00:43:51,771
Sono quelli con la bocca larga
che hanno i cazzi più piccoli...
589
00:44:00,680 --> 00:44:04,037
Stavo pensando... in ogni film
c'è sempre una persona...
590
00:44:04,200 --> 00:44:07,432
la cui faccia ti ricorda qualcuno,
591
00:44:07,600 --> 00:44:09,990
ma non riesci a ricordare chi.
592
00:44:10,160 --> 00:44:12,550
Non ottengono mai il ruolo principale.
593
00:44:13,160 --> 00:44:15,072
Non nel mio film.
594
00:44:15,240 --> 00:44:18,597
Oggi non si diventa famosi per
il talento, ma per la popolarità.
595
00:44:18,760 --> 00:44:21,036
Basta pensare ai reality in TV.
596
00:44:21,200 --> 00:44:24,352
Nessuno dei partecipanti ha talento...
597
00:44:24,520 --> 00:44:27,513
ma diventano comunque famosi.
598
00:44:27,960 --> 00:44:30,555
Perché? Perché mostrano il culo.
599
00:44:30,720 --> 00:44:34,714
Come quelli di "Jackass".
Si mangiano il loro vomito!
600
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
Mangiano vomito e diventano famosi.
601
00:44:39,440 --> 00:44:43,229
Anch'io voglio diventare famoso.
602
00:44:46,320 --> 00:44:48,437
Mangerò della cacca.
603
00:45:27,040 --> 00:45:29,760
Fanculo il "Codice di Harry".
604
00:45:57,600 --> 00:46:00,593
Scusate... non ho resistito.
605
00:46:01,440 --> 00:46:05,434
Ogni horror ha uno jumpscare.
Un momento di sorpresa...
606
00:46:22,720 --> 00:46:25,110
Ho telefonato a Jonathan.
607
00:46:25,280 --> 00:46:27,840
Arriverà tra poco.
608
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Ho avuto un'idea.
609
00:46:30,800 --> 00:46:33,793
Un artista deve sempre
avere nuove idee.
610
00:46:34,320 --> 00:46:36,755
Non ci sono ancora stati animali.
611
00:46:36,920 --> 00:46:39,560
In ogni film horror c'è
un animale. Gatti...
612
00:46:39,720 --> 00:46:43,111
serpenti... cani... squali... ragni...
613
00:46:43,840 --> 00:46:46,309
Nel mio film...
614
00:46:46,480 --> 00:46:48,870
non ce ne sono stati.
615
00:46:50,160 --> 00:46:53,039
Quindi come uno stacco pubblicitario,
616
00:46:53,200 --> 00:46:55,999
farò uno "stacco animale".
617
00:46:56,720 --> 00:46:59,519
Vado a prendere "Atrat" per voi.
618
00:47:00,880 --> 00:47:02,360
Micio...
619
00:47:08,880 --> 00:47:11,839
Penserete che sia crudele.
620
00:47:24,040 --> 00:47:27,990
Dicono che i gatti abbiano 9 vite...
Non è vero.
621
00:47:44,120 --> 00:47:47,911
Magari due o tre... ma nove?
622
00:47:48,880 --> 00:47:51,714
Impossibile. Bene...
623
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Torno nel personaggio.
624
00:48:03,480 --> 00:48:07,076
- Grazie per essere passato.
- Figurati.
625
00:48:07,240 --> 00:48:10,790
Saresti potuto venire prima,
ma non preoccuparti.
626
00:48:11,480 --> 00:48:14,598
Ti ho chiamato per dirti che
627
00:48:14,760 --> 00:48:17,992
volevo scusarmi per quello
che è successo stamattina.
628
00:48:18,160 --> 00:48:21,073
Volevo scusarmi davanti la videocamera.
629
00:48:21,240 --> 00:48:23,709
Scusami, Jonathan.
630
00:48:25,560 --> 00:48:28,519
Sai... Non preoccuparti.
631
00:48:28,680 --> 00:48:33,152
- Non mi sono...
- Tranquillo. Ho sbagliato.
632
00:48:35,280 --> 00:48:39,069
Inoltre penso che la tua idea
del making of sia geniale.
633
00:48:39,520 --> 00:48:42,831
All'inizio volevo girare un horror.
634
00:48:43,000 --> 00:48:46,710
Ho cambiato il copione per creare
un making of del mio film horror.
635
00:48:46,880 --> 00:48:50,760
Mathieu non è più l'assassino...
adesso sono io.
636
00:48:51,040 --> 00:48:53,236
Giusto! Non male.
637
00:48:53,720 --> 00:48:56,360
Il regista che uccide i suoi attori.
638
00:48:56,520 --> 00:48:59,877
Ho già ucciso Aline.
Con un martello,
639
00:49:00,040 --> 00:49:03,477
senza troppe difficoltà.
Camille... l'ho annegata.
640
00:49:03,640 --> 00:49:06,519
Poi l'ho finita con una sega elettrica.
641
00:49:06,680 --> 00:49:09,354
Una sega elettrica? Figo!
642
00:49:09,880 --> 00:49:13,669
Non è stato proprio...
Mathieu anche ho ucciso.
643
00:49:13,840 --> 00:49:17,356
L'ho tagliato a metà con
la sua stessa motosega.
644
00:49:17,520 --> 00:49:20,319
- Ho usato i suoi attrezzi.
- Ottima pensata.
645
00:49:20,480 --> 00:49:24,269
Arnaud... beh, si fotta.
Quel figlio di puttana...
646
00:49:24,440 --> 00:49:28,320
- Non voglio parlare di lui...
- Sono rimasto solo io.
647
00:49:28,480 --> 00:49:31,439
- Sei rimasto solo tu.
- Come mi ucciderai?
648
00:49:31,600 --> 00:49:34,479
Non ci ho ancora pensato.
649
00:49:34,640 --> 00:49:38,429
Pensavo di ucciderti nel bagno
di Mathieu e Camille come loro...
650
00:49:39,000 --> 00:49:42,710
ma dato che sei l'ultimo...
651
00:49:42,880 --> 00:49:45,952
Serve un finale che il pubblico ricordi.
652
00:49:46,120 --> 00:49:49,989
Deve essere unico,
deve essere speciale...
653
00:49:50,760 --> 00:49:54,470
- Sì, straordinario.
- Esatto. Straordinario!
654
00:49:56,720 --> 00:49:59,679
Ho deciso di ucciderti
in una nuova location.
655
00:49:59,840 --> 00:50:03,117
Nella cantina, un luogo
diverso dagli altri omicidi.
656
00:50:03,280 --> 00:50:05,636
Sarò solo nella versione
non censurata?
657
00:50:05,800 --> 00:50:09,919
Cosa? No, quella scritta
la usano solo vendere di più...
658
00:50:12,240 --> 00:50:15,119
Noi non dobbiamo
venderci al mercato.
659
00:50:15,280 --> 00:50:18,432
Non voglio fregare nessuno
che comprerà il nostro film.
660
00:50:18,600 --> 00:50:22,150
- Quando cominciamo?
- Va bene.
661
00:50:23,520 --> 00:50:26,479
- Prima beviamo qualcosa.
- Ok.
662
00:50:26,640 --> 00:50:30,270
Prendi una coca dal frigo.
Io prendo il caffè.
663
00:50:47,600 --> 00:50:49,592
Jonathan!
664
00:50:52,160 --> 00:50:53,958
Tutto bene?
665
00:50:55,200 --> 00:50:58,398
So che sei felice
di stare qui con me.
666
00:50:58,560 --> 00:51:01,439
Giusto in tempo per il gran finale.
667
00:51:02,760 --> 00:51:05,070
Le cose sono cambiate.
668
00:51:07,560 --> 00:51:11,520
Ti starai domandando cosa
sia cambiato. Buone notizie!
669
00:51:11,760 --> 00:51:15,640
Ho deciso cosa ti farò.
Non è un'idea rivoluzionaria...
670
00:51:16,080 --> 00:51:18,959
ma ti piacerà.
671
00:51:20,240 --> 00:51:22,880
Ti spaccherò le gambe
672
00:51:23,040 --> 00:51:26,511
come tributo ad un film che adoro...
"Misery", lo conosci?
673
00:51:26,680 --> 00:51:29,673
E' la storia di un'infermiera pazza
674
00:51:30,080 --> 00:51:33,471
che tortura il suo autore preferito.
Farò la stessa cosa.
675
00:51:34,000 --> 00:51:37,357
So che apprezzerai questo tributo.
676
00:51:37,520 --> 00:51:42,480
Non sarà semplice violenza.
Sono un artista dopotutto.
677
00:51:42,640 --> 00:51:45,599
Farò un qualcosa di artistico...
678
00:51:46,720 --> 00:51:49,713
Aggiungerò della musica.
679
00:51:50,520 --> 00:51:54,309
Una canzone che metta
buon umore all'atmosfera...
680
00:51:54,840 --> 00:51:58,436
Tipo "Downtown" di Petula Clark.
681
00:52:04,680 --> 00:52:08,037
O Bach, lo conosci?
Non sei stato in Belgio?
682
00:52:08,200 --> 00:52:11,057
Non conosci nulla
eccetto patatine e birra.
683
00:52:12,200 --> 00:52:17,988
Immagina la musica che
accompagna... le tue urla.
684
00:52:18,080 --> 00:52:21,835
Il dolce suono del martello
che ti perfora la carne
685
00:52:22,000 --> 00:52:24,799
e spezza le ossa.
686
00:52:24,960 --> 00:52:28,556
Capisci? No, non capisci niente.
687
00:52:32,680 --> 00:52:35,036
Si chiama "metodo della caviglia".
688
00:52:35,200 --> 00:52:38,238
Lo usavano nelle miniere
per fare in modo
689
00:52:38,520 --> 00:52:42,036
che gli schiavi non scappassero
con i diamanti.
690
00:52:43,440 --> 00:52:45,591
Sarà rapido.
691
00:53:02,920 --> 00:53:05,640
Ho detto rapido, non indolore.
692
00:53:05,800 --> 00:53:09,589
Per essere rapido è rapido...
Ne manca solo una.
693
00:53:15,760 --> 00:53:19,310
Visto? Non ti ho mentito, Jonathan.
694
00:53:20,800 --> 00:53:24,635
Stamattina non avresti mai
immaginato una cosa del genere.
695
00:53:27,520 --> 00:53:30,991
Il destino è uno stronzo.
696
00:53:37,600 --> 00:53:40,752
Farai arrabbiare i vicini, Jonathan.
697
00:53:44,280 --> 00:53:46,079
Zitto, Chewbecca.
698
00:53:55,760 --> 00:53:57,752
Collabora.
699
00:54:11,720 --> 00:54:15,191
Inizialmente l'idea era di decapitarlo...
700
00:54:15,360 --> 00:54:19,195
ma non avendo gli attrezzi
gli ho solo spaccato il cranio.
701
00:54:19,360 --> 00:54:22,194
No... sorpresa!
702
00:54:23,160 --> 00:54:26,710
Il ritorno della sega elettrica.
Improvvisazione.
703
00:54:47,960 --> 00:54:51,192
Volevo che questo film
fosse anche istruttivo,
704
00:54:51,360 --> 00:54:54,194
vi insegnerò alcune cose nuove.
705
00:54:54,360 --> 00:54:57,273
Per cominciare vi insegnerò
una pratica sessuale particolare,
706
00:54:57,440 --> 00:55:00,638
una pratica conosciuta
con il nome "Dirty Sanchez".
707
00:55:00,800 --> 00:55:05,158
Cos'è un Dirty Sanchez?
Con il pene o le dita...
708
00:55:05,320 --> 00:55:08,074
disegnate dei baffi usando
la materia fecale.
709
00:55:08,240 --> 00:55:10,835
Non è una pratica molto conosciuta.
710
00:55:24,520 --> 00:55:27,479
Questo è un Dirty Sanchez.
711
00:55:27,760 --> 00:55:31,674
Mi dispiace che sia difficile
da vedere... ma avete capito.
712
00:55:36,840 --> 00:55:40,675
Suppongo che non vogliate
vedermi fare le solite cose.
713
00:55:40,840 --> 00:55:44,197
Allora faremo qualcosa di nuovo.
714
00:55:44,360 --> 00:55:47,000
"Coito Esofageo".
715
00:55:56,880 --> 00:55:59,873
Cosa non si fa per il cinema...
716
00:56:03,720 --> 00:56:06,792
Scusate, non sono
riuscito a trattenermi.
717
00:56:07,400 --> 00:56:10,279
Dovrete abituarvici.
718
00:56:14,520 --> 00:56:16,398
Pronto?
719
00:56:16,560 --> 00:56:19,280
Arnaud!
Che cosa vuoi?
720
00:56:19,920 --> 00:56:22,515
Parlarmi? Di cosa?
721
00:56:26,240 --> 00:56:28,118
Allora, ascolta...
722
00:56:28,960 --> 00:56:32,032
Passa da me tra un'oretta.
723
00:56:41,160 --> 00:56:43,959
Mi sa che Jonathan
non era l'ultimo.
724
00:56:44,120 --> 00:56:47,511
Arnaud si pentirà di avermi telefonato,
725
00:56:48,320 --> 00:56:51,713
ho riservato il meglio per il finale.
726
00:56:54,680 --> 00:56:56,353
Attenzione!
727
00:56:56,520 --> 00:57:00,230
Gli asini non volano,
ma Arnaud è arrivato puntuale!
728
00:57:02,160 --> 00:57:05,153
Volevi vedermi per parlare?
729
00:57:05,680 --> 00:57:08,036
- Sì.
- Dimmi.
730
00:57:08,880 --> 00:57:11,873
In realtà... sono venuto qui
731
00:57:12,040 --> 00:57:15,511
perché non volevo restare
in cattivi rapporti con te.
732
00:57:15,680 --> 00:57:18,718
- Ti sei preso gioco di me.
- Fermo!
733
00:57:18,880 --> 00:57:21,873
Non sono qui per litigare.
734
00:57:23,080 --> 00:57:26,517
- Allora perché sei qui?
- Non lo so...
735
00:57:26,680 --> 00:57:28,831
Per parlare un po'.
736
00:57:29,000 --> 00:57:32,789
- Possiamo andare a bere qualcosa.
- Vuoi uscire con me?
737
00:57:32,960 --> 00:57:36,510
Perché no? Tra amici si beve insieme.
738
00:57:36,680 --> 00:57:40,469
- Potremmo divertirci.
- Per una coca?
739
00:57:41,280 --> 00:57:44,273
- Quella ce l'ho già in frigo.
- Perfetto...
740
00:57:47,720 --> 00:57:50,519
- Vado a prenderla io?
- No. Aspetta qui.
741
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Grazie.
742
00:58:16,720 --> 00:58:20,600
- Come procede il tuo film?
- Ti interessa davvero?
743
00:58:20,760 --> 00:58:24,595
- Hai detto che era una merda.
- Non l'ho mai detto.
744
00:58:25,680 --> 00:58:29,660
Volevo solo chiederti come
stava andando, non offenderti.
745
00:58:29,960 --> 00:58:33,510
Bandiera bianca...
La tua maglia sporca, l'hai capita?
746
00:58:34,200 --> 00:58:37,989
Ho cambiato l'intero film.
Ora sono l'assassino.
747
00:58:38,280 --> 00:58:41,757
Perciò ho questa maglia.
Visto che sei qui...
748
00:58:41,900 --> 00:58:45,111
se sei ancora interessato
ad avere una parte...
749
00:58:45,960 --> 00:58:48,316
e unirti alle riprese...
750
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
Se non vuoi non fa nulla.
751
00:58:51,920 --> 00:58:54,992
Ho trovato il ruolo
perfetto per te...
752
00:58:57,080 --> 00:59:00,357
- Lascia fare a me.
- Resto qui?
753
00:59:00,520 --> 00:59:03,513
- Fai attenzione.
- Chiudi gli occhi.
754
00:59:10,360 --> 00:59:13,239
Avete speso bene i vostri soldi.
755
01:00:13,120 --> 01:00:16,611
Ora dobbiamo aspettare che
Arnaud riprenda conoscenza.
756
01:00:21,680 --> 01:00:23,637
Lo so cosa state pensando...
757
01:00:23,800 --> 01:00:26,634
"Deve legarli tutti prima di ucciderli".
758
01:00:26,800 --> 01:00:30,510
Se non siete soddisfatti giratevi
il vostro fottuto film da soli!
759
01:00:36,960 --> 01:00:41,040
Riassumendo, Arnaud è quello
che mi sta più sul cazzo.
760
01:00:41,320 --> 01:00:45,300
Quindi ho un'idea per il gran finale.
Gli distruggerò il cranio!
761
01:00:46,720 --> 01:00:49,319
Troppo tardi, non lamentarti.
762
01:00:51,480 --> 01:00:54,359
Non ci vorrà molto.
763
01:01:02,480 --> 01:01:04,437
Pronto?
764
01:01:34,160 --> 01:01:38,074
Devo fare una pausa,
la carta vetrata è inutile.
765
01:01:38,320 --> 01:01:41,313
Ci vorrebbero ore per finire.
766
01:01:41,560 --> 01:01:44,632
Proverò in un altro modo...
767
01:01:45,480 --> 01:01:48,871
Non perdiamo tempo...
perché il tempo è denaro.
768
01:01:49,400 --> 01:01:51,098
Va bene.
769
01:02:34,880 --> 01:02:37,349
Cazzo, cazzo...
770
01:02:52,800 --> 01:02:54,598
Merda!
771
01:03:08,000 --> 01:03:10,276
Dovrei farci un quadro.
772
01:03:10,440 --> 01:03:13,433
Non capiresti, non importa.
773
01:03:30,320 --> 01:03:32,312
Ho quasi finito.
774
01:04:25,120 --> 01:04:28,113
Avrei dovuto allargare il buco...
775
01:04:29,040 --> 01:04:32,431
Scometto che vi piacerebbe
dare un'occhiata da vicino.
776
01:05:51,520 --> 01:05:55,914
Ho scelto questo posto perché
così almeno diventeranno concime.
777
01:05:56,600 --> 01:05:59,718
Non volevo che marcissero
nella mia cantina.
778
01:07:12,680 --> 01:07:15,932
Questa canzone...
Ho dimenticato qualcuno.
779
01:07:19,200 --> 01:07:20,475
Raphael?
780
01:07:20,640 --> 01:07:23,758
Scusa, non ho tempo per spiegarti.
781
01:07:40,600 --> 01:07:42,239
Merda...
782
01:07:42,960 --> 01:07:45,953
Mi ero dimenticato di Raphael.
783
01:07:47,960 --> 01:07:50,839
Colpa mia per essere stato imprudente.
784
01:08:03,280 --> 01:08:06,273
Adesso che è tutto finito,
785
01:08:06,680 --> 01:08:10,196
osserveremo un minuto di silenzio.
786
01:08:14,480 --> 01:08:16,915
Un minuto di silenzio.
787
01:08:41,040 --> 01:08:43,874
Scusate... non l'ho seppellita.
788
01:08:44,040 --> 01:08:46,635
Sapevo che ne avrei
avuto ancora bisogno.
789
01:08:47,840 --> 01:08:51,754
Adesso potremmo anche
concludere questa storia.
790
01:08:54,120 --> 01:08:56,476
Però, prima di salutarci,
791
01:08:56,640 --> 01:08:59,519
pensavo di compiere
un ultimo atto disgustoso.
792
01:08:59,680 --> 01:09:01,672
Che ne pensate?
793
01:09:16,160 --> 01:09:19,153
Le mie palle sembrano uva passa.
794
01:09:34,080 --> 01:09:37,596
Ora dobbiamo salutarci.
I miei genitori hanno chiamato.
795
01:09:37,760 --> 01:09:40,594
Stanno tornando dalle loro vacanze.
796
01:09:40,760 --> 01:09:44,436
Di sicuro verranno qui per
vedermi... come sempre....
797
01:09:44,600 --> 01:09:47,991
per raccontarmi del loro viaggio
e darmi un piccolo souvenir.
798
01:09:48,160 --> 01:09:50,595
Una tovaglietta, credo...
799
01:09:52,440 --> 01:09:55,319
Ogni storia ha la sua conclusione.
800
01:09:55,480 --> 01:09:58,120
Quindi ecco a voi la conclusione.
801
01:09:58,280 --> 01:10:01,239
Prima di tutto, vorrei scusarmi
802
01:10:01,400 --> 01:10:04,120
con tutte le persone sensibili
che potrei aver offeso.
803
01:10:04,280 --> 01:10:08,240
Immagino già le recensioni...
Uno scandalo... Tremendo...
804
01:10:08,400 --> 01:10:11,837
Orrendo... Una cagata...
Violenza gratuita...
805
01:10:12,000 --> 01:10:15,038
Ma la fama ha un prezzo.
806
01:10:15,200 --> 01:10:17,556
Che significa poi violenza gratuita?
807
01:10:17,720 --> 01:10:21,509
Se state ancora guardando,
signfica che volete vederla.
808
01:10:23,000 --> 01:10:25,754
Il motivo per cui l'ho fatto
809
01:10:26,000 --> 01:10:28,595
non è perché ho visto
troppa violenza in TV,
810
01:10:28,760 --> 01:10:31,719
o perché ho giocato
a videogiochi violenti, o...
811
01:10:31,880 --> 01:10:34,349
perché ho qualche malessere...
o stronzate del genere
812
01:10:34,520 --> 01:10:37,513
che questi cosiddetti esperti
diranno su di me...
813
01:10:37,840 --> 01:10:40,833
L'ho fatto perché volevo farlo.
814
01:10:41,880 --> 01:10:44,392
In questo momento mi sento...
815
01:10:44,920 --> 01:10:47,151
soddisfatto... completo...
816
01:10:47,320 --> 01:10:50,199
libero... felice...
817
01:10:50,600 --> 01:10:52,990
Sì, molto felice.
818
01:10:55,080 --> 01:10:57,914
C'è solo una cosa
che mi rende triste.
819
01:10:58,080 --> 01:11:01,869
Non sarò in grado di finire
di montare il film da solo.
820
01:11:02,200 --> 01:11:06,035
Per questo ho lasciato delle
istruzioni precise sul computer,
821
01:11:06,200 --> 01:11:09,791
così che qualche professionista
possa completare il montaggio.
822
01:11:10,320 --> 01:11:14,514
Qualcuno in grado di migliorare
il sonoro e la qualità delle immagini.
823
01:11:15,280 --> 01:11:18,273
La mia storia volge al termine.
824
01:11:26,040 --> 01:11:27,713
Scusate...
825
01:11:28,880 --> 01:11:31,873
Ho parlato di tante cose.
826
01:11:32,840 --> 01:11:35,833
Sesso, sangue, colpi di scena,
827
01:11:36,400 --> 01:11:39,393
violenza, paura, orrore...
828
01:11:39,760 --> 01:11:43,151
e anche d'amore...
anche se non è finita bene.
829
01:11:43,760 --> 01:11:45,831
Molte cose.
830
01:11:47,120 --> 01:11:49,077
Cinema.
831
01:11:49,680 --> 01:11:52,434
La purezza del cinema.
832
01:11:56,280 --> 01:11:59,079
Spero di rivedervi presto.
833
01:12:01,000 --> 01:12:03,993
Già, ci rivedremo presto.
834
01:12:29,360 --> 01:12:33,149
Cosa faresti se fossi ricco e famoso?
835
01:12:37,680 --> 01:12:41,037
Andrei in Thailandia.
Intendi proprio ricco?
836
01:12:41,200 --> 01:12:44,352
- Andrei in Thailandia.
- Comprerei una nuova auto.
837
01:12:44,520 --> 01:12:47,558
Un viaggio per il mondo
insieme a mio marito.
838
01:12:47,720 --> 01:12:51,873
Il resto dei soldi,
li investirei in beni immobili.
839
01:12:54,760 --> 01:12:57,753
Poi comprerei una casa.
840
01:12:57,920 --> 01:13:01,880
Diventerei il più grande
produttore di film lesbo.
841
01:13:04,920 --> 01:13:07,355
Troverei una nuova ragazza.
842
01:13:07,520 --> 01:13:09,955
Se fossi famoso,
843
01:13:10,240 --> 01:13:13,870
starei attento ai paparazzi.
Adesso non ho questo problema.
844
01:13:14,200 --> 01:13:17,079
Avrei tante ragazze
thailandesi attorno...
845
01:13:17,240 --> 01:13:20,153
mezze nude, che mi strusciano addosso.
846
01:13:20,320 --> 01:13:23,279
Massaggiandomi,
capisci che intendo?
847
01:13:23,440 --> 01:13:25,796
Perché mezze nude?
848
01:13:25,960 --> 01:13:29,749
Per non esagerare...
Mi piace...
849
01:13:31,320 --> 01:13:34,199
Con discrezione...
850
01:13:38,240 --> 01:13:39,435
FINE
851
01:16:37,280 --> 01:16:40,398
Questa sequenza finale di merda
mi ricorda qualcosa...
852
01:16:40,560 --> 01:16:42,756
Qualcosa di familiare...
853
01:16:45,680 --> 01:16:46,716
Vero?
64875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
