Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:06,179
And now, start with a slow walk.
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,309
That's right.
3
00:00:07,379 --> 00:00:08,310
Foot Go!
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,220
Repeat this set twice...
5
00:00:10,279 --> 00:00:11,849
for three days in two weeks.
6
00:00:20,359 --> 00:00:22,390
- You have everything. - I do?
7
00:00:28,100 --> 00:00:28,899
Well...
8
00:00:32,340 --> 00:00:33,469
How about fermented beans?
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,609
Maybe not.
10
00:00:39,939 --> 00:00:40,780
I do.
11
00:00:42,409 --> 00:00:43,420
You do?
12
00:00:44,450 --> 00:00:45,420
Please.
13
00:00:47,320 --> 00:00:49,820
(Kujo, K&S Law Firm)
14
00:00:53,259 --> 00:00:55,259
I'll get right to it, Mr. Shibayama.
15
00:00:56,090 --> 00:00:57,859
Why don't you stop being a prosecutor?
16
00:00:59,859 --> 00:01:01,500
- What? - Actually,
17
00:01:01,929 --> 00:01:05,469
one of our lawyers has gone to America.
18
00:01:05,769 --> 00:01:07,109
There's an opening.
19
00:01:08,040 --> 00:01:09,239
Why don't you join us?
20
00:01:09,340 --> 00:01:12,079
You want me to work for K&S?
21
00:01:12,510 --> 00:01:13,480
No.
22
00:01:14,150 --> 00:01:14,950
You must be kidding.
23
00:01:15,010 --> 00:01:19,650
Our clients are all major listed companies.
24
00:01:20,489 --> 00:01:24,319
It's very different from your job as a prosecutor,
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,120
but I can guarantee you...
26
00:01:26,189 --> 00:01:27,629
a high position and a well-matched salary.
27
00:01:27,689 --> 00:01:29,290
It's an excellent offer.
28
00:01:29,959 --> 00:01:32,260
Can you give me some time to consider?
29
00:01:36,670 --> 00:01:39,099
Excuse me for a moment.
30
00:01:56,290 --> 00:01:59,390
Yes!
31
00:02:05,459 --> 00:02:06,870
I'll start.
32
00:02:14,939 --> 00:02:18,280
The width of the wound is 20mm.
33
00:02:18,710 --> 00:02:22,310
It is very deep, about 90mm.
34
00:02:22,379 --> 00:02:24,349
- That's deep. - 90mm?
35
00:02:26,919 --> 00:02:29,689
She has a nice body.
36
00:02:31,020 --> 00:02:32,759
- Mr. Danbara. - Excuse me.
37
00:02:32,819 --> 00:02:33,759
Please look.
38
00:02:35,159 --> 00:02:36,659
This was the killing blow.
39
00:02:37,500 --> 00:02:38,560
That?
40
00:02:41,030 --> 00:02:42,330
Please excuse me.
41
00:02:52,310 --> 00:02:53,580
Early this morning,
42
00:02:53,650 --> 00:02:55,650
a female university student in Tokyo,
43
00:02:55,710 --> 00:02:57,520
Katsuragi Toko, age 22,
44
00:02:57,650 --> 00:03:01,219
was brutally murdered by a stalker who had been stalking her.
45
00:03:01,289 --> 00:03:02,889
Here. One with milk, one with lemon.
46
00:03:02,949 --> 00:03:03,620
I'm back.
47
00:03:03,689 --> 00:03:05,120
Where have you been, Mr. Shibayama?
48
00:03:05,219 --> 00:03:07,129
- It's none of your business. - Excuse me.
49
00:03:07,289 --> 00:03:08,960
Amamiya isn't here yet.
50
00:03:09,030 --> 00:03:10,030
Does anyone know where she is?
51
00:03:10,090 --> 00:03:12,729
She is investigating this case with Egami.
52
00:03:14,699 --> 00:03:17,099
This case? I see.
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,810
- Suetsugu, can you get me coffee? - Okay.
54
00:03:21,539 --> 00:03:23,370
Here, no sugar and a little milk.
55
00:03:23,439 --> 00:03:25,639
Why did Amamiya follow this case?
56
00:03:25,710 --> 00:03:27,409
- She wanted to see an autopsy. - Really?
57
00:03:27,479 --> 00:03:28,810
- Yes. - What?
58
00:03:28,879 --> 00:03:30,819
Does she like cutting things open?
59
00:03:31,379 --> 00:03:33,650
Isn't it good that she wants to learn?
60
00:03:33,719 --> 00:03:34,849
Here, one black coffee.
61
00:03:34,919 --> 00:03:37,159
I need some sugar to get me started in the mornings.
62
00:03:37,219 --> 00:03:40,120
Didn't your doctor warn you about diabetes?
63
00:03:40,189 --> 00:03:42,490
You're so thoughtful.
64
00:03:42,560 --> 00:03:44,330
If only my wife was as thoughtful as you.
65
00:03:44,400 --> 00:03:45,830
- Chief! - Yes?
66
00:03:45,900 --> 00:03:47,669
Who will be my paralegal today?
67
00:03:47,729 --> 00:03:48,969
Suetsugu, can you help him?
68
00:03:49,330 --> 00:03:52,069
He has a charm that young people don't.
69
00:03:52,969 --> 00:03:54,139
At your service.
70
00:03:54,270 --> 00:03:56,840
Here, no milk and a little sugar.
71
00:03:57,009 --> 00:03:58,740
Yes, thank you.
72
00:03:58,879 --> 00:04:00,409
Chief...
73
00:04:01,349 --> 00:04:04,150
I can't believe you threw up after seeing that nice body.
74
00:04:04,719 --> 00:04:07,120
What would your reaction be if you saw a drowned or burnt body?
75
00:04:07,919 --> 00:04:10,389
I just didn't get enough sleep last night.
76
00:04:10,460 --> 00:04:11,860
Do you still feel bad?
77
00:04:11,919 --> 00:04:13,020
Shall I get you a sick bag?
78
00:04:13,090 --> 00:04:14,289
It's fine.
79
00:04:14,990 --> 00:04:16,459
It's tough being a paralegal.
80
00:04:20,670 --> 00:04:21,699
We're here.
81
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
The suspect is inside.
82
00:04:27,370 --> 00:04:28,639
(Oyamada Shuji)
83
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
When he tried to escape,
84
00:04:36,810 --> 00:04:39,019
he fell down the stairs of the apartment.
85
00:04:39,980 --> 00:04:42,720
These people don't deserve a hospital room.
86
00:04:43,149 --> 00:04:45,189
Let's start questioning.
87
00:04:46,319 --> 00:04:47,930
You don't have to waste too much time on him.
88
00:04:48,560 --> 00:04:51,459
We will get him discharged today and question him at the station.
89
00:04:51,529 --> 00:04:52,860
If he gets violent, let us know.
90
00:04:53,970 --> 00:04:55,000
Violent?
91
00:04:58,899 --> 00:05:02,370
Really, it was because I didn't sleep well last night.
92
00:05:02,569 --> 00:05:05,439
Don't worry about it. Let's start.
93
00:05:07,509 --> 00:05:08,879
Mr. Oyamada Shuji.
94
00:05:09,209 --> 00:05:12,680
As you're hospitalized right now, you will not be arrested.
95
00:05:12,750 --> 00:05:15,019
When you have recovered, you will be rearrested.
96
00:05:15,089 --> 00:05:17,790
Before that, please answer the prosecutor's questions.
97
00:05:18,360 --> 00:05:19,220
All right.
98
00:05:20,089 --> 00:05:24,600
Let's start with your name, birth date, and place of birth.
99
00:05:24,660 --> 00:05:26,000
Detective!
100
00:05:27,029 --> 00:05:29,370
I didn't do it!
101
00:05:30,540 --> 00:05:31,899
I was out all night...
102
00:05:31,970 --> 00:05:34,310
and just wanted to go to my sister's place.
103
00:05:34,370 --> 00:05:35,740
- Detective! - Mr. Oyamada.
104
00:05:35,810 --> 00:05:37,209
But she wasn't home.
105
00:05:37,279 --> 00:05:39,439
When I was about to leave, I heard a scream.
106
00:05:39,509 --> 00:05:41,810
I'm listening.
107
00:05:41,879 --> 00:05:44,149
Suddenly, a girl covered in blood all over appeared...
108
00:05:44,220 --> 00:05:45,420
and tried to grab me!
109
00:05:45,480 --> 00:05:47,889
Detective, it's the truth.
110
00:05:47,949 --> 00:05:49,949
I didn't kill her!
111
00:05:57,399 --> 00:06:00,629
You know, I'm not a detective.
112
00:06:00,899 --> 00:06:03,230
I'm a prosecutor.
113
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
We can't arrest him?
114
00:06:05,069 --> 00:06:06,439
That's the decision of the prosecutor.
115
00:06:06,540 --> 00:06:08,870
There's no need to arrest him now.
116
00:06:08,939 --> 00:06:11,939
Please leave him in the hospital for the time being as a reference.
117
00:06:12,009 --> 00:06:13,379
I don't get it.
118
00:06:13,439 --> 00:06:15,509
We can't arrest him based on circumstantial evidence.
119
00:06:15,579 --> 00:06:18,850
Besides, you haven't found the weapon yet, have you?
120
00:06:18,920 --> 00:06:20,990
He is injured and can't move.
121
00:06:21,050 --> 00:06:22,290
We shouldn't force it.
122
00:06:23,050 --> 00:06:25,290
But he has already confessed that he did it.
123
00:06:25,790 --> 00:06:28,060
Didn't you force that out of him?
124
00:06:29,430 --> 00:06:30,459
What?
125
00:06:31,259 --> 00:06:34,800
I won't prosecute him with that kind of investigation.
126
00:06:35,899 --> 00:06:37,540
Who killed her then?
127
00:06:37,839 --> 00:06:40,069
Isn't that your job to find out?
128
00:06:40,139 --> 00:06:42,610
Please continue your investigation.
129
00:06:42,670 --> 00:06:43,639
Let's go.
130
00:06:43,839 --> 00:06:44,910
Thank you for your hard work.
131
00:06:47,779 --> 00:06:49,410
Who do they think they are?
132
00:06:51,350 --> 00:06:54,350
- Amazing! - Amazing!
133
00:06:54,819 --> 00:06:58,420
There are always police who see us as enemies.
134
00:06:58,990 --> 00:07:01,129
They just like to provoke us, prosecutors.
135
00:07:01,189 --> 00:07:04,160
You were so cool when you gave it to them so straightforwardly.
136
00:07:05,060 --> 00:07:06,100
Really?
137
00:07:06,860 --> 00:07:08,199
You know,
138
00:07:08,470 --> 00:07:11,470
I'm usually fine when it comes to autopsies.
139
00:07:13,100 --> 00:07:16,069
Kuryu, sorry about today.
140
00:07:16,339 --> 00:07:18,639
Don't worry. Suetsugu helped me a lot.
141
00:07:18,709 --> 00:07:19,680
There was no problem.
142
00:07:19,779 --> 00:07:22,649
He even taught me some dance steps.
143
00:07:22,709 --> 00:07:23,610
Is that so?
144
00:07:25,180 --> 00:07:28,449
You work really well with him, Kuryu.
145
00:07:29,149 --> 00:07:32,720
How about you work with Suetsugu as your paralegal?
146
00:07:33,019 --> 00:07:35,860
Then, I'll pair up with Amamiya.
147
00:07:37,829 --> 00:07:39,060
That's not a bad idea.
148
00:07:39,129 --> 00:07:40,360
Is that fine?
149
00:07:40,829 --> 00:07:44,470
I think you will be able to learn a lot more from him.
150
00:07:44,540 --> 00:07:46,040
You're right.
151
00:07:46,300 --> 00:07:48,540
- Yes. - Then, I'll talk to the Chief.
152
00:07:49,569 --> 00:07:50,639
Excuse me.
153
00:07:53,639 --> 00:07:55,250
This is Egami.
154
00:07:55,449 --> 00:07:57,110
Chief! Good timing.
155
00:07:59,649 --> 00:08:00,480
What?
156
00:08:00,550 --> 00:08:02,620
Oyamada Shuji has escaped from the hospital.
157
00:09:12,259 --> 00:09:14,460
(Episode 4)
158
00:09:14,559 --> 00:09:16,460
The police didn't keep an eye on him...
159
00:09:16,659 --> 00:09:18,500
since he was no longer a suspect.
160
00:09:19,360 --> 00:09:20,769
Why did he run?
161
00:09:21,600 --> 00:09:22,929
Isn't it obvious?
162
00:09:23,269 --> 00:09:24,700
He did it.
163
00:09:26,899 --> 00:09:30,509
You let a murderer escape.
164
00:09:32,580 --> 00:09:34,710
I received a note of protest from the Head of Inspector...
165
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
asking for an explanation for what happened.
166
00:09:39,679 --> 00:09:40,720
I'm really sorry.
167
00:09:41,120 --> 00:09:42,690
I did not supervise properly.
168
00:09:42,789 --> 00:09:46,190
They are worried that he will kill again...
169
00:09:46,590 --> 00:09:50,860
while he is on the run.
170
00:09:50,929 --> 00:09:52,799
If that happens...
171
00:09:54,169 --> 00:09:56,470
Would the blame fall on us?
172
00:09:56,529 --> 00:09:57,899
That can't be helped.
173
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
However,
174
00:10:02,809 --> 00:10:04,980
that's only if he is the real killer.
175
00:10:05,039 --> 00:10:06,279
Yes, but...
176
00:10:07,009 --> 00:10:09,149
He escaped.
177
00:10:15,389 --> 00:10:17,419
The suspect in the murder of the female university student...
178
00:10:17,490 --> 00:10:20,120
has escaped from the hospital...
179
00:10:20,190 --> 00:10:21,690
and is yet to be found.
180
00:10:21,759 --> 00:10:23,789
People are questioning the police,
181
00:10:23,860 --> 00:10:25,929
asking for answers, and clarifications.
182
00:10:26,000 --> 00:10:27,769
Yesterday, the suspect...
183
00:10:28,570 --> 00:10:30,940
Answers and clarifications?
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
There are those reporters from weekly magazines...
185
00:10:33,269 --> 00:10:34,370
who urge for a story.
186
00:10:34,669 --> 00:10:36,210
It's unfortunate for Egami.
187
00:10:36,269 --> 00:10:37,710
He should have just charged him.
188
00:10:37,779 --> 00:10:40,480
He isn't the actual criminal just because he ran.
189
00:10:41,080 --> 00:10:43,049
What will happen to Egami?
190
00:10:43,110 --> 00:10:44,679
Who knows?
191
00:10:44,879 --> 00:10:46,820
Things are looking bad for me too.
192
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
The police have stopped investigating this case, right?
193
00:10:49,990 --> 00:10:52,620
Who was the prosecutor who got transferred for molestation?
194
00:10:52,690 --> 00:10:55,029
Because of him, all his colleagues got pay cuts.
195
00:10:55,090 --> 00:10:57,159
The one who was arrested at that gathering.
196
00:10:57,230 --> 00:11:00,000
- Yes. - Are we going to get pay cuts too?
197
00:11:00,059 --> 00:11:02,330
It's possible, depending on the case.
198
00:11:02,399 --> 00:11:04,740
Give me a break. I have loans to repay.
199
00:11:04,799 --> 00:11:07,070
I don't think Egami made the wrong decision.
200
00:11:08,470 --> 00:11:10,110
Is this the mugshot from the arrest?
201
00:11:10,169 --> 00:11:12,110
- What about it? - Look at this.
202
00:11:12,779 --> 00:11:14,009
This denim jacket.
203
00:11:14,379 --> 00:11:17,049
It's vintage and is worth about a million yen.
204
00:11:17,110 --> 00:11:19,120
- It's expensive. - A million yen?
205
00:11:19,179 --> 00:11:22,549
It was the first edition made in 1936.
206
00:11:23,419 --> 00:11:24,659
It looks like it's in good condition.
207
00:11:24,720 --> 00:11:26,919
Who would pay a million yen for an old jacket?
208
00:11:26,990 --> 00:11:28,590
What does that have to do with anything?
209
00:11:28,659 --> 00:11:32,129
Who would wear such pricey clothes to go and kill someone?
210
00:11:32,330 --> 00:11:34,029
It might get stained with blood.
211
00:11:34,100 --> 00:11:35,269
- They would. - Would they?
212
00:11:35,330 --> 00:11:36,600
- Maybe not. - They wouldn't.
213
00:11:36,669 --> 00:11:38,139
- They wouldn't. - No, they wouldn't.
214
00:11:38,200 --> 00:11:39,070
They wouldn't.
215
00:11:47,340 --> 00:11:48,710
The press is everywhere.
216
00:11:49,580 --> 00:11:52,580
If they know you're a prosecutor, you'll be surrounded by them.
217
00:11:55,519 --> 00:11:58,190
(Loire Sakuracho)
218
00:11:58,590 --> 00:12:03,259
This really hot guy picked me up last night.
219
00:12:03,330 --> 00:12:05,830
Did he look like the guy from "Let's Go, Three Animals"?
220
00:12:06,059 --> 00:12:07,259
"Let's Go, Three Animals"?
221
00:12:07,330 --> 00:12:08,669
Yes, "Let's Go, Three Animals".
222
00:12:08,730 --> 00:12:10,769
The first guy from "Let's Go, Three Animals" maybe.
223
00:12:10,840 --> 00:12:12,070
- I don't know. - Who?
224
00:12:12,139 --> 00:12:13,370
"Let's Go, Three Animals"?
225
00:12:14,470 --> 00:12:16,309
What is "Let's Go, Three Animals"?
226
00:12:16,370 --> 00:12:18,610
Don't you watch TV? Jun is my favorite.
227
00:12:18,679 --> 00:12:20,110
I don't get it at all.
228
00:12:24,049 --> 00:12:26,620
Oyamada struggled with the victim here.
229
00:12:26,679 --> 00:12:30,049
Did the building supervisor see anyone else around?
230
00:12:30,120 --> 00:12:33,690
The real criminal must have escaped through her room.
231
00:12:33,759 --> 00:12:34,990
I was thinking...
232
00:12:35,330 --> 00:12:37,759
This feels like a detective drama.
233
00:12:38,759 --> 00:12:40,629
I was thinking the same thing!
234
00:12:43,799 --> 00:12:45,570
Urushiyama Tamotsu.
235
00:12:45,769 --> 00:12:49,269
Born January 19, 1964,
236
00:12:50,009 --> 00:12:51,940
in Yamaguchi.
237
00:12:54,279 --> 00:12:59,419
From January 21, 2001, 5:30am,
238
00:12:59,750 --> 00:13:02,950
until January 22, 2001, 6am,
239
00:13:03,019 --> 00:13:06,960
you ate at a 24-hour grilled meat restaurant in Sakuracho.
240
00:13:07,159 --> 00:13:10,529
You were then arrested after you dined and dashed.
241
00:13:11,659 --> 00:13:14,600
It's near the crime scene where Misuzu is investigating.
242
00:13:15,000 --> 00:13:15,929
I see.
243
00:13:18,070 --> 00:13:20,669
You spent an entire day in the restaurant.
244
00:13:21,970 --> 00:13:24,070
The total bill was 42,840 yen.
245
00:13:24,139 --> 00:13:25,009
Look.
246
00:13:25,610 --> 00:13:27,710
I didn't intend to dine and dash.
247
00:13:28,049 --> 00:13:30,309
I'll listen to your explanation later.
248
00:13:31,350 --> 00:13:33,919
Let's confirm what you had.
249
00:13:34,419 --> 00:13:37,019
Here is the receipt.
250
00:13:44,129 --> 00:13:45,759
Let's get this over with quickly.
251
00:13:46,029 --> 00:13:48,500
We have to go to the crime scene when Misuzu gets back.
252
00:13:48,970 --> 00:13:49,700
Okay.
253
00:13:50,669 --> 00:13:53,570
Okay, then tell us what you ordered first.
254
00:13:54,000 --> 00:13:56,710
- What I ordered first? - Everything. What was the first?
255
00:13:59,610 --> 00:14:00,580
Short rib rice soup.
256
00:14:00,679 --> 00:14:01,710
- Correct. - Correct.
257
00:14:02,250 --> 00:14:03,679
- Short rib rice soup. - Next is...
258
00:14:03,750 --> 00:14:05,720
Who would start with short rib rice soup?
259
00:14:05,779 --> 00:14:08,049
- I felt like it. - Okay. Short rib rice soup.
260
00:14:08,120 --> 00:14:09,950
What did you order next?
261
00:14:10,250 --> 00:14:11,960
- What? - It's all written here.
262
00:14:12,759 --> 00:14:14,389
The bathroom ceiling can't be opened.
263
00:14:14,460 --> 00:14:15,990
There wouldn't be many escape routes.
264
00:14:16,059 --> 00:14:17,289
It's a normal apartment after all.
265
00:14:17,360 --> 00:14:20,230
Then there's only the veranda.
266
00:14:23,730 --> 00:14:26,039
It's too high. He couldn't have jumped.
267
00:14:26,139 --> 00:14:28,169
No, he would have died.
268
00:14:30,610 --> 00:14:32,740
Maybe he jumped to the next veranda.
269
00:14:33,909 --> 00:14:35,710
Maybe he went up.
270
00:14:36,250 --> 00:14:38,679
- No way. - That's not possible.
271
00:14:39,480 --> 00:14:41,419
He's Assistant Inspector Danbara from the Investigation Unit.
272
00:14:41,490 --> 00:14:44,820
If he jumped out, there would have been bloodstains.
273
00:14:45,789 --> 00:14:47,629
He would have been covered in the victim's blood.
274
00:14:48,129 --> 00:14:51,429
Oyamada stabbed her and dragged her into the hallway.
275
00:14:51,559 --> 00:14:53,029
Then where's the weapon?
276
00:14:53,230 --> 00:14:55,429
Nothing was found outside the window, right?
277
00:14:55,769 --> 00:14:57,230
He must have thrown it somewhere.
278
00:14:57,470 --> 00:14:59,100
Was he a javelin thrower?
279
00:14:59,240 --> 00:15:00,669
There's no such record.
280
00:15:00,740 --> 00:15:02,370
We are investigating under the assumption...
281
00:15:02,440 --> 00:15:03,909
that someone else took it.
282
00:15:04,210 --> 00:15:06,379
We have already investigated everything...
283
00:15:06,440 --> 00:15:08,309
that you have thought of.
284
00:15:08,779 --> 00:15:13,149
I understand you want to make up for the mistake you've made.
285
00:15:13,379 --> 00:15:15,149
But you being here...
286
00:15:15,350 --> 00:15:18,090
and acting like detectives is getting on our nerves.
287
00:15:18,759 --> 00:15:20,720
What do you mean by acting?
288
00:15:20,789 --> 00:15:22,129
I'll say it again.
289
00:15:23,259 --> 00:15:24,659
You're playing house.
290
00:15:29,669 --> 00:15:31,970
Regarding the case of the stalking of the female university student,
291
00:15:32,039 --> 00:15:35,370
the murder suspect, Oyamada, has yet to be arrested...
292
00:15:35,440 --> 00:15:36,940
- after escaping the hospital. - What?
293
00:15:37,009 --> 00:15:38,879
So you didn't find anything?
294
00:15:38,940 --> 00:15:40,980
That detective really pissed me off.
295
00:15:41,049 --> 00:15:43,110
He is one of those irritating men.
296
00:15:43,179 --> 00:15:45,149
I'm not that stupid to pick a fight with him.
297
00:15:45,220 --> 00:15:46,919
Who are you calling stupid?
298
00:15:49,389 --> 00:15:50,549
It's me.
299
00:15:50,690 --> 00:15:52,620
Down.
300
00:15:55,960 --> 00:15:58,830
Why don't we talk to Oyamada's sister?
301
00:15:59,330 --> 00:16:00,799
Let's ask her here.
302
00:16:00,899 --> 00:16:02,070
Can you call her?
303
00:16:02,200 --> 00:16:03,429
That might not be possible.
304
00:16:06,200 --> 00:16:08,570
She wouldn't leave her room.
305
00:16:08,710 --> 00:16:09,509
Seriously.
306
00:16:09,570 --> 00:16:11,740
- Why did you turn it off? - Nothing good is happening.
307
00:16:22,990 --> 00:16:23,850
I'm tired.
308
00:16:28,360 --> 00:16:29,659
This is Shibayama.
309
00:16:32,029 --> 00:16:34,799
It's Kujo from K&S Law Firm.
310
00:16:35,100 --> 00:16:36,669
Are you free to talk?
311
00:16:36,730 --> 00:16:39,440
Yes, of course.
312
00:16:39,500 --> 00:16:42,110
We'll have to postpone the dine and dash guy to tomorrow.
313
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
We start from the 16th item ordered tomorrow.
314
00:16:44,879 --> 00:16:46,580
He ate so much.
315
00:16:46,879 --> 00:16:47,879
There's something on your mouth.
316
00:16:51,519 --> 00:16:52,850
Three o'clock, right?
317
00:16:53,379 --> 00:16:54,649
I'll be there.
318
00:16:54,889 --> 00:16:57,090
Yes. Thank you.
319
00:17:00,519 --> 00:17:01,789
Nice.
320
00:17:02,330 --> 00:17:03,629
Finally...
321
00:17:08,269 --> 00:17:09,200
You scared me.
322
00:17:09,269 --> 00:17:11,539
Why are you sneaking about?
323
00:17:13,269 --> 00:17:14,640
Truth to be told,
324
00:17:15,269 --> 00:17:19,210
I've been headhunted by K&S.
325
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
K&S Law Firm?
326
00:17:22,509 --> 00:17:24,009
- That's great! - Yes.
327
00:17:25,549 --> 00:17:26,920
Even if I'm no longer a prosecutor,
328
00:17:28,049 --> 00:17:30,390
our relationship won't change, right?
329
00:17:30,450 --> 00:17:31,460
Congratulations.
330
00:17:39,299 --> 00:17:40,460
Yes!
331
00:17:42,329 --> 00:17:43,700
The prosecutors are doing the investigation?
332
00:17:43,769 --> 00:17:46,740
Kuryu wants to prove Oyamada's innocence.
333
00:17:46,900 --> 00:17:48,970
He is doing things by himself again.
334
00:17:49,039 --> 00:17:50,470
That's fine.
335
00:17:50,740 --> 00:17:53,740
Prosecutors have the right to investigate any cases they choose.
336
00:17:53,809 --> 00:17:55,150
I'm glad to hear you say that.
337
00:17:55,210 --> 00:17:57,309
But we don't have a lot of time.
338
00:17:57,710 --> 00:17:59,250
Once Oyamada is arrested again,
339
00:17:59,319 --> 00:18:01,250
we can only leave everything to the police.
340
00:18:01,319 --> 00:18:03,250
Understood.
341
00:18:05,460 --> 00:18:07,160
- Please comment. - Excuse me.
342
00:18:07,259 --> 00:18:09,390
- Just one word! - No comment!
343
00:18:09,460 --> 00:18:11,200
- It's the prosecutor! - Please, sir.
344
00:18:11,259 --> 00:18:13,329
- No comment! - A word, please.
345
00:18:13,500 --> 00:18:14,730
They're so noisy!
346
00:18:14,799 --> 00:18:16,130
(Loire Sakuracho)
347
00:18:17,200 --> 00:18:18,339
Please!
348
00:18:19,599 --> 00:18:21,640
- But... - They're so noisy.
349
00:18:21,740 --> 00:18:22,940
But I'm the prosecutor.
350
00:18:23,009 --> 00:18:25,009
Maybe I should buy a suit.
351
00:18:25,109 --> 00:18:26,839
Ms. Oyamada!
352
00:18:27,380 --> 00:18:29,079
Oyamada Minako!
353
00:18:29,680 --> 00:18:31,049
Excuse me!
354
00:18:31,250 --> 00:18:35,319
Can I speak with you?
355
00:18:35,789 --> 00:18:36,789
Excuse me!
356
00:18:36,849 --> 00:18:38,289
- Suetsugu, a little more. - Okay.
357
00:18:38,359 --> 00:18:39,559
Excuse me!
358
00:18:39,619 --> 00:18:41,059
- A bit more. - Okay.
359
00:18:41,119 --> 00:18:42,630
Careful! You'll die!
360
00:18:42,690 --> 00:18:43,789
Are you trying to kill me?
361
00:18:43,859 --> 00:18:45,529
Where are you grabbing, Suetsugu?
362
00:18:46,299 --> 00:18:47,059
Where did you touch me?
363
00:18:47,130 --> 00:18:49,299
- I was grabbing your leg! - Did you...
364
00:18:49,369 --> 00:18:50,799
grab me somewhere else?
365
00:18:50,869 --> 00:18:52,869
The man in the brown jacket is the prosecutor.
366
00:18:53,039 --> 00:18:55,039
He looks troublesome.
367
00:18:55,309 --> 00:18:56,809
Is he okay?
368
00:18:57,140 --> 00:18:59,140
- I wonder. - I call for her from the hallway.
369
00:18:59,210 --> 00:18:59,980
Okay.
370
00:19:02,150 --> 00:19:03,079
Hi.
371
00:19:11,589 --> 00:19:13,019
Are prosecutors that free?
372
00:19:13,390 --> 00:19:15,089
Their job is to do the paperwork.
373
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
He just likes to get out of the office.
374
00:19:21,400 --> 00:19:22,599
Ms. Oyamada.
375
00:19:22,670 --> 00:19:25,200
Can I talk to you for a bit?
376
00:19:27,140 --> 00:19:28,240
Ms. Oyamada.
377
00:19:28,910 --> 00:19:30,839
The investigation has finished sometime earlier.
378
00:19:30,910 --> 00:19:32,180
Why don't you leave her alone?
379
00:19:32,240 --> 00:19:33,839
She's exhausted.
380
00:19:35,349 --> 00:19:36,480
Ms. Oyamada!
381
00:19:37,920 --> 00:19:41,589
We don't think your brother would do that sort of thing.
382
00:19:42,650 --> 00:19:44,859
He wouldn't stalk women, right?
383
00:19:46,420 --> 00:19:47,690
Ms. Oyamada.
384
00:19:48,059 --> 00:19:50,430
The victim's friend has given a testimony.
385
00:19:50,529 --> 00:19:52,099
She said the stalker's voice...
386
00:19:52,160 --> 00:19:54,400
sounds just like Oyamada's.
387
00:19:55,200 --> 00:19:56,430
Ms. Oyamada!
388
00:20:00,740 --> 00:20:05,109
We currently have 12 lawyers working here.
389
00:20:05,980 --> 00:20:09,509
Everybody has their own private office.
390
00:20:13,819 --> 00:20:15,019
Here we are.
391
00:20:21,359 --> 00:20:24,829
So this would be my office?
392
00:20:26,529 --> 00:20:29,329
If you would join us,
393
00:20:29,869 --> 00:20:33,569
there will be some huge changes that you would have to make.
394
00:20:34,569 --> 00:20:37,069
What we have to protect...
395
00:20:37,240 --> 00:20:39,380
is the profit we get from our clients.
396
00:20:39,940 --> 00:20:41,279
Naturally.
397
00:20:43,450 --> 00:20:44,720
For example,
398
00:20:44,920 --> 00:20:47,849
when a former employee of a company has been dismissed inappropriately,
399
00:20:47,920 --> 00:20:51,420
we would create a scandal revolving around that employee.
400
00:20:51,490 --> 00:20:54,660
You talk as if there is a problem with that.
401
00:20:54,789 --> 00:20:57,960
Then, let's discuss a little more.
402
00:21:03,099 --> 00:21:05,470
I was shocked when I saw the salary they offered.
403
00:21:05,599 --> 00:21:07,099
It's double what I make now.
404
00:21:08,339 --> 00:21:11,109
Former prosecutor, now a K&S lawyer.
405
00:21:12,079 --> 00:21:13,440
It's going to be incredible.
406
00:21:14,440 --> 00:21:17,609
Looks like you're moving towards your dream of being a lawyer.
407
00:21:18,019 --> 00:21:21,319
This is a good opportunity for us to end things.
408
00:21:22,049 --> 00:21:22,990
What?
409
00:21:23,589 --> 00:21:25,259
I'm not that attracted to you anymore.
410
00:21:26,089 --> 00:21:27,119
What?
411
00:21:27,789 --> 00:21:30,690
Are you concerned about Egami's mistake with the case?
412
00:21:33,930 --> 00:21:36,269
Since when did your feelings change?
413
00:21:37,170 --> 00:21:40,470
It ended when that guy from Aomori came to work with us.
414
00:21:41,339 --> 00:21:43,140
Thank you. I'm going home.
415
00:21:44,269 --> 00:21:46,210
I've already booked a hotel suite.
416
00:21:47,180 --> 00:21:49,809
Please don't say those things to me anymore.
417
00:21:55,289 --> 00:21:56,789
Did I do anything wrong?
418
00:21:57,950 --> 00:21:59,220
Come on.
419
00:21:59,920 --> 00:22:02,130
We've done this for two days already.
420
00:22:02,990 --> 00:22:03,829
Next.
421
00:22:12,900 --> 00:22:15,009
- Kimchi congee. - Kimchi?
422
00:22:15,640 --> 00:22:16,539
Correct.
423
00:22:20,509 --> 00:22:22,210
The next one is the last, right?
424
00:22:22,279 --> 00:22:22,980
Yes.
425
00:22:23,809 --> 00:22:25,450
Did I eat something else?
426
00:22:25,519 --> 00:22:26,279
That's right.
427
00:22:27,519 --> 00:22:29,490
You had dessert, didn't you?
428
00:22:29,690 --> 00:22:32,289
- An apple pie. - You can't say it!
429
00:22:33,359 --> 00:22:34,690
I didn't eat it.
430
00:22:35,490 --> 00:22:37,329
I went to the toilet after I ordered it.
431
00:22:37,730 --> 00:22:39,759
Somebody was already in there.
432
00:22:39,829 --> 00:22:41,630
He wouldn't come out at all.
433
00:22:41,829 --> 00:22:43,829
I couldn't use the ladies' room,
434
00:22:44,069 --> 00:22:46,369
so I went outside.
435
00:22:46,440 --> 00:22:48,109
Then, I was arrested!
436
00:22:48,170 --> 00:22:49,740
But why did you go outside?
437
00:22:50,039 --> 00:22:52,009
I was going to use the toilet at the nearby park.
438
00:22:52,079 --> 00:22:54,279
- Hey! - It's true!
439
00:22:54,710 --> 00:22:56,079
You know,
440
00:22:57,150 --> 00:22:58,849
if I was going to dine and dash,
441
00:22:58,920 --> 00:23:01,220
I would have done it after having the apple pie.
442
00:23:01,420 --> 00:23:02,720
Right, Prosecutor?
443
00:23:02,789 --> 00:23:04,650
You had 5,020 yen with you.
444
00:23:05,619 --> 00:23:06,960
Do you believe him?
445
00:23:07,460 --> 00:23:10,289
Well, he is currently at the crossroad of fate.
446
00:23:18,599 --> 00:23:20,039
Are you going out?
447
00:23:20,140 --> 00:23:21,809
Yes, to the grilled meat restaurant.
448
00:23:22,240 --> 00:23:24,369
I'm going to confirm the story.
449
00:23:24,980 --> 00:23:26,880
You two are a good combination.
450
00:23:27,240 --> 00:23:28,809
Suetsugu is a nice person.
451
00:23:28,880 --> 00:23:30,750
Why did his wife leave him?
452
00:23:30,880 --> 00:23:32,019
How is Egami?
453
00:23:32,079 --> 00:23:33,150
He feels a little down.
454
00:23:33,220 --> 00:23:34,650
I feel sorry since I was with him.
455
00:23:34,720 --> 00:23:36,150
- He threw up, didn't he? - Yes.
456
00:23:36,289 --> 00:23:38,019
Egami was only aggravated...
457
00:23:38,089 --> 00:23:40,490
because Mr. Danbara kept pushing his buttons.
458
00:23:40,559 --> 00:23:41,960
It was because you were there.
459
00:23:42,230 --> 00:23:44,559
- What? - Why don't you get it?
460
00:23:44,730 --> 00:23:46,799
You just don't get it at all.
461
00:23:48,059 --> 00:23:49,470
Let's go, Kuryu.
462
00:23:49,529 --> 00:23:51,799
Yes. Won't you be cold?
463
00:23:51,940 --> 00:23:53,640
- I have pocket warmers. - Is that enough?
464
00:23:56,369 --> 00:23:59,640
(Anrakutei)
465
00:24:00,240 --> 00:24:02,980
Yes, he didn't eat the apple pie.
466
00:24:03,150 --> 00:24:05,849
But he planned to dine and dash from the start.
467
00:24:05,920 --> 00:24:06,750
How do you know?
468
00:24:06,880 --> 00:24:08,789
Didn't a murder happen nearby?
469
00:24:09,190 --> 00:24:10,950
When he saw the police cars,
470
00:24:11,019 --> 00:24:12,319
he ran in a panic.
471
00:24:12,589 --> 00:24:13,890
Is that so?
472
00:24:13,960 --> 00:24:16,430
Besides, it was a lie that the bathroom was occupied.
473
00:24:16,490 --> 00:24:17,259
What?
474
00:24:17,460 --> 00:24:19,960
He was the only customer at that time.
475
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
That guy...
476
00:24:22,700 --> 00:24:23,769
- Is that so? - Yes.
477
00:24:24,099 --> 00:24:25,400
Excuse me.
478
00:24:26,240 --> 00:24:27,740
(Anrakutei)
479
00:24:28,240 --> 00:24:29,940
Let's have ramen.
480
00:24:30,009 --> 00:24:31,710
What are you saying? We just had udon!
481
00:24:31,779 --> 00:24:34,339
- I've got an idea. Let's go. - I don't want to.
482
00:24:34,440 --> 00:24:35,910
Let's go, Shibayama!
483
00:24:36,579 --> 00:24:38,180
(Loire Sakuracho)
484
00:24:38,279 --> 00:24:40,119
- Excuse me. - Please wait.
485
00:24:40,180 --> 00:24:41,819
- Camera! - A word, please.
486
00:24:41,890 --> 00:24:44,220
- Please comment. - Shibayama, hurry!
487
00:24:44,589 --> 00:24:46,490
- What is going on? - Please comment.
488
00:24:46,789 --> 00:24:48,559
- What is happening? - What is going to be done?
489
00:24:48,630 --> 00:24:51,829
Everybody, there is only one thing I can say.
490
00:24:52,259 --> 00:24:55,029
I always do my very best.
491
00:24:55,170 --> 00:24:58,369
- What do you mean? - I don't understand Shibayama.
492
00:24:59,039 --> 00:25:00,900
Please watch my feet.
493
00:25:02,769 --> 00:25:05,410
We should just leave the investigation to the police.
494
00:25:05,480 --> 00:25:07,839
Everyone agreed to do this together.
495
00:25:07,910 --> 00:25:09,710
What are we supposed to do now then?
496
00:25:09,809 --> 00:25:12,880
We can reenact the incident or something.
497
00:25:13,579 --> 00:25:15,890
- What was that? - Sorry.
498
00:25:23,059 --> 00:25:24,460
The prosecutors are here again?
499
00:25:24,529 --> 00:25:26,529
This time, there is a tall and short one.
500
00:25:33,200 --> 00:25:34,470
Why are you running away?
501
00:25:34,539 --> 00:25:36,410
You would run if you were being attacked.
502
00:25:37,809 --> 00:25:39,339
- That hurts! - I got you!
503
00:25:39,480 --> 00:25:40,809
That hurts!
504
00:25:41,180 --> 00:25:42,279
Goodness.
505
00:25:43,950 --> 00:25:44,880
Did you bite me?
506
00:25:44,980 --> 00:25:46,980
I was trying to escape!
507
00:25:47,319 --> 00:25:49,849
- What is happening? - I have no idea.
508
00:25:52,819 --> 00:25:55,359
That's enough. I'm going to quit anyway.
509
00:25:56,589 --> 00:25:57,789
What do you mean?
510
00:25:57,859 --> 00:26:00,099
We're not going to accomplish anything.
511
00:26:00,160 --> 00:26:01,970
Why would you say that?
512
00:26:02,029 --> 00:26:03,569
Then stop doing what you're doing.
513
00:26:05,039 --> 00:26:07,470
When you're trying to catch someone who wants to escape...
514
00:26:14,380 --> 00:26:16,180
- It hurts! - This is what you do.
515
00:26:17,579 --> 00:26:18,480
Nice.
516
00:26:19,480 --> 00:26:22,190
Mr. Danbara, the station just called.
517
00:26:22,250 --> 00:26:23,789
They've arrested Oyamada.
518
00:26:23,849 --> 00:26:25,019
They have? Really?
519
00:26:25,089 --> 00:26:27,119
He was hiding at a friend's place.
520
00:26:30,859 --> 00:26:32,630
I'm sorry, prosecutors.
521
00:26:33,500 --> 00:26:36,069
Please send my regards to the others.
522
00:26:42,140 --> 00:26:44,710
Regarding the case of the stalking of the female university student,
523
00:26:44,839 --> 00:26:48,380
the suspect, Oyamada, was arrested a while ago.
524
00:26:49,380 --> 00:26:51,980
After fleeing from the hospital,
525
00:26:52,549 --> 00:26:55,720
he hid at a female friend's place before he was caught.
526
00:26:55,789 --> 00:26:57,319
Come on.
527
00:26:58,019 --> 00:26:59,660
They've started the investigation.
528
00:26:59,720 --> 00:27:00,990
It really was him after all.
529
00:27:01,059 --> 00:27:03,490
Perhaps he was just a coward.
530
00:27:03,559 --> 00:27:05,059
For that guy, I...
531
00:27:05,130 --> 00:27:07,059
We couldn't do anything after all.
532
00:27:07,130 --> 00:27:10,269
We can't investigate like the police do.
533
00:27:10,329 --> 00:27:12,470
I'll just have to take responsibility now.
534
00:27:16,869 --> 00:27:18,140
Where are you going?
535
00:27:18,210 --> 00:27:18,940
For a walk.
536
00:27:19,009 --> 00:27:20,640
There's no use going to the scene.
537
00:27:20,710 --> 00:27:22,049
I said I was taking a walk.
538
00:27:22,150 --> 00:27:24,450
There's a high possibility that it was done by Oyamada.
539
00:27:25,619 --> 00:27:26,819
It's just a possibility.
540
00:27:33,890 --> 00:27:34,690
(Tokyo Prosecutor's Office, Josai Branch)
541
00:27:36,589 --> 00:27:39,000
(Loire Sakuracho)
542
00:27:45,839 --> 00:27:47,539
What are you trying to do?
543
00:27:47,640 --> 00:27:49,109
I just want to take another look.
544
00:27:49,470 --> 00:27:51,670
Are you going to look for another suspect...
545
00:27:51,779 --> 00:27:53,339
while we are questioning Oyamada?
546
00:27:53,480 --> 00:27:55,150
Is your pride that important?
547
00:27:55,210 --> 00:27:56,950
Isn't that just what you think?
548
00:27:57,009 --> 00:27:57,849
What?
549
00:27:58,720 --> 00:27:59,779
Wait!
550
00:28:02,190 --> 00:28:03,150
What?
551
00:28:06,690 --> 00:28:07,920
I smell gas.
552
00:28:08,119 --> 00:28:10,890
Ms. Oyamada!
553
00:28:13,029 --> 00:28:15,099
Darn it. Ms. Oyamada!
554
00:28:15,170 --> 00:28:16,730
- Ms. Oyamada! - Move!
555
00:28:20,470 --> 00:28:21,569
Ms. Oyamada!
556
00:28:23,509 --> 00:28:24,539
Ms. Oyamada!
557
00:28:24,609 --> 00:28:26,240
Ms. Oyamada, hang in there!
558
00:28:26,410 --> 00:28:27,710
Ms. Oyamada!
559
00:28:28,210 --> 00:28:30,410
- Hang in there! - Ms. Oyamada!
560
00:28:30,480 --> 00:28:31,410
Hey!
561
00:28:49,529 --> 00:28:52,970
Here, breakfast.
562
00:28:58,910 --> 00:28:59,980
I'm coming in.
563
00:29:03,279 --> 00:29:06,279
Here, breakfast.
564
00:29:07,480 --> 00:29:08,279
Thank you.
565
00:29:33,279 --> 00:29:34,309
Why do you...
566
00:29:36,309 --> 00:29:38,009
dress like that?
567
00:29:38,920 --> 00:29:40,750
Prosecutors usually wear suits.
568
00:29:41,750 --> 00:29:43,049
It's easy to move in this.
569
00:29:45,259 --> 00:29:48,390
Why are you guys so fixated on this case?
570
00:29:50,029 --> 00:29:52,099
You can't even investigate much.
571
00:29:52,160 --> 00:29:54,460
But you all keep coming one after another.
572
00:29:56,329 --> 00:29:59,869
If Oyamada was really the murderer, we wouldn't be doing this.
573
00:30:04,009 --> 00:30:07,740
Things like pride or face...
574
00:30:08,109 --> 00:30:10,250
is not that worthy to me.
575
00:30:11,849 --> 00:30:13,549
You're only saying that.
576
00:30:13,980 --> 00:30:17,819
It's just you prosecutors who graduate from university...
577
00:30:18,190 --> 00:30:19,589
wouldn't be able to take it...
578
00:30:19,660 --> 00:30:21,089
if we who graduate from high school do better.
579
00:30:21,160 --> 00:30:22,589
What the heck are you saying?
580
00:30:24,029 --> 00:30:25,430
I'm only a middle school graduate.
581
00:30:28,460 --> 00:30:29,269
Who are you kidding?
582
00:30:29,329 --> 00:30:31,470
I'm not doing this just because.
583
00:30:32,869 --> 00:30:34,640
I only want to know the truth.
584
00:30:36,869 --> 00:30:38,369
I've told you.
585
00:30:38,880 --> 00:30:40,309
The truth is...
586
00:30:44,150 --> 00:30:45,549
What sound is that?
587
00:30:48,950 --> 00:30:50,190
It's from outside.
588
00:31:03,970 --> 00:31:06,069
(Frozen foods)
589
00:31:12,809 --> 00:31:13,579
Hey!
590
00:31:25,390 --> 00:31:26,420
- Excuse me. - Yes?
591
00:31:26,519 --> 00:31:28,519
Do you come here every day?
592
00:31:28,589 --> 00:31:29,259
Yes.
593
00:31:29,460 --> 00:31:31,289
- Do you always park here? - Yes.
594
00:31:31,390 --> 00:31:33,630
You come every morning, right?
595
00:31:33,700 --> 00:31:35,630
Hey! What are you doing?
596
00:31:37,269 --> 00:31:38,130
Wait.
597
00:31:40,700 --> 00:31:41,599
Kuryu.
598
00:31:42,440 --> 00:31:45,339
Do you think you could jump from there to here?
599
00:31:45,410 --> 00:31:46,609
It's possible.
600
00:31:48,710 --> 00:31:50,079
Anrakutei is right there.
601
00:31:50,680 --> 00:31:51,480
What?
602
00:32:03,460 --> 00:32:06,730
I've lost to your persistence.
603
00:32:10,500 --> 00:32:12,799
It's our job from here on.
604
00:32:26,519 --> 00:32:28,690
- Good morning. - Good morning.
605
00:32:28,849 --> 00:32:30,089
Good morning.
606
00:32:30,519 --> 00:32:31,990
Good morning.
607
00:32:40,430 --> 00:32:42,200
This is Tokyo Prosecutor's Office, Josai Branch.
608
00:32:43,130 --> 00:32:44,700
Yes, Amamiya?
609
00:32:45,069 --> 00:32:46,000
What?
610
00:32:46,599 --> 00:32:48,039
You found bloodstains?
611
00:32:51,609 --> 00:32:52,579
I see.
612
00:32:54,579 --> 00:32:57,450
They've found the real criminal's escape route.
613
00:32:57,509 --> 00:32:58,279
I'm going!
614
00:32:58,349 --> 00:33:00,119
You don't have to. Leave it to the police.
615
00:33:00,180 --> 00:33:01,750
- But... - You're still being observed.
616
00:33:01,819 --> 00:33:02,990
I'll go.
617
00:33:03,049 --> 00:33:05,460
- You don't have to. - You have work to finish too.
618
00:33:05,519 --> 00:33:07,359
- Then, I'm going. - Hey, idiot!
619
00:33:07,420 --> 00:33:08,490
You have work to finish too.
620
00:33:08,589 --> 00:33:10,460
- Then, I'm going. - What?
621
00:33:10,960 --> 00:33:13,400
- Hey, Misuzu. - Wait!
622
00:33:16,230 --> 00:33:18,740
What's with all of you?
623
00:33:28,609 --> 00:33:30,549
Excuse me. To Sakuracho, please.
624
00:33:37,390 --> 00:33:38,720
This could be my last case...
625
00:33:39,559 --> 00:33:41,420
as a prosecutor.
626
00:33:41,890 --> 00:33:42,690
I see.
627
00:33:51,900 --> 00:33:54,099
It's the victim, Katsuragi Toko's blood.
628
00:33:55,509 --> 00:33:57,569
How did you find this?
629
00:33:59,710 --> 00:34:01,640
Her apartment is over there.
630
00:34:02,109 --> 00:34:04,880
Her bloodstain is over here.
631
00:34:15,219 --> 00:34:16,360
(Anrakutei)
632
00:34:16,690 --> 00:34:18,260
What about it?
633
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
Mr. Danbara.
634
00:34:25,900 --> 00:34:28,039
The murder happened 20 minutes...
635
00:34:28,099 --> 00:34:30,409
after the dine and dash guy was arrested.
636
00:34:30,539 --> 00:34:31,610
Dine and dash?
637
00:34:32,880 --> 00:34:35,179
What does that have to do with this case?
638
00:34:35,409 --> 00:34:36,349
Who knows?
639
00:34:36,409 --> 00:34:37,780
He said,
640
00:34:37,849 --> 00:34:41,150
he went out because someone occupied the toilet.
641
00:34:41,650 --> 00:34:44,019
- Toilet? - Hey, what do you mean?
642
00:34:44,420 --> 00:34:47,619
But there were no other customers at that time.
643
00:34:48,989 --> 00:34:52,659
If he is telling the truth...
644
00:35:16,489 --> 00:35:17,719
Perhaps...
645
00:35:19,860 --> 00:35:21,719
The murderer was here.
646
00:35:22,360 --> 00:35:23,630
There were no other customers.
647
00:35:23,690 --> 00:35:25,030
Amazing! Hurry!
648
00:35:25,090 --> 00:35:26,829
Fingerprints! Hurry!
649
00:35:26,900 --> 00:35:28,159
- Hurry! - Okay!
650
00:35:28,230 --> 00:35:29,500
Excuse me. Sorry.
651
00:35:29,730 --> 00:35:31,000
Waiter.
652
00:35:31,099 --> 00:35:33,440
- Yes. - Who works the 6am shift?
653
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
The 6am shift?
654
00:35:35,840 --> 00:35:37,210
Who punched in...
655
00:35:37,340 --> 00:35:39,079
when the dine and dash guy was arrested?
656
00:35:41,739 --> 00:35:42,809
You!
657
00:35:43,280 --> 00:35:45,150
Hey! Shibayama! The front!
658
00:35:45,480 --> 00:35:46,320
What?
659
00:35:53,190 --> 00:35:54,090
Me?
660
00:35:57,130 --> 00:35:58,360
Wait!
661
00:36:42,099 --> 00:36:43,539
That hurts!
662
00:36:43,969 --> 00:36:45,510
Hold him!
663
00:36:45,579 --> 00:36:47,579
That hurts!
664
00:36:48,239 --> 00:36:49,909
Good job, Prosecutor!
665
00:36:50,880 --> 00:36:53,519
It hurts!
666
00:36:53,579 --> 00:36:55,550
- Shibayama! - Amazing!
667
00:36:58,449 --> 00:37:00,960
Yes!
668
00:37:01,320 --> 00:37:04,260
Yes!
669
00:37:04,489 --> 00:37:05,800
Yes!
670
00:37:08,099 --> 00:37:10,170
The real murderer of the female university student...
671
00:37:10,230 --> 00:37:12,130
has been arrested.
672
00:37:13,099 --> 00:37:15,840
The murderer was Shiroi Kouji, a 24-year-old male.
673
00:37:16,039 --> 00:37:18,539
He is a part-timer at a restaurant near the crime scene.
674
00:37:18,610 --> 00:37:22,579
He has been stalking Katsuragi Toko...
675
00:37:23,610 --> 00:37:25,510
That part-timer has confessed to everything.
676
00:37:25,579 --> 00:37:27,150
Really? That's great!
677
00:37:27,449 --> 00:37:29,050
Thank goodness.
678
00:37:29,119 --> 00:37:31,050
This feels great!
679
00:37:31,119 --> 00:37:33,019
You did great, Shibayama.
680
00:37:33,090 --> 00:37:34,920
I would be dead if I did that often.
681
00:37:34,989 --> 00:37:36,989
It feels like we've accomplished something.
682
00:37:37,090 --> 00:37:40,760
It feels like an ulcer in the stomach has healed.
683
00:37:42,369 --> 00:37:44,000
That's good.
684
00:37:44,099 --> 00:37:45,599
You have guests.
685
00:37:46,670 --> 00:37:47,940
It's Oyamada.
686
00:37:48,070 --> 00:37:49,610
Have you been released?
687
00:37:51,940 --> 00:37:53,780
Thank you for everything.
688
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Things are okay now.
689
00:37:55,239 --> 00:37:56,280
Hey.
690
00:37:56,550 --> 00:37:59,019
You almost got me fired.
691
00:37:59,980 --> 00:38:01,079
I'm sorry.
692
00:38:01,949 --> 00:38:03,949
Don't give your sister more trouble.
693
00:38:04,719 --> 00:38:07,590
Please help me say thanks to Mr. Kuryu.
694
00:38:07,960 --> 00:38:10,190
Can I see your jacket?
695
00:38:10,260 --> 00:38:11,389
Is this that jacket?
696
00:38:11,460 --> 00:38:13,360
- How much is this? - It doesn't look that expensive.
697
00:38:13,630 --> 00:38:15,059
- Right. - It's not.
698
00:38:15,130 --> 00:38:16,530
- Let me see. - It only costs 10,000 yen.
699
00:38:16,599 --> 00:38:18,530
What? It wasn't a million yen vintage jacket?
700
00:38:18,599 --> 00:38:20,599
How could I afford that?
701
00:38:26,309 --> 00:38:27,380
Grab his neck.
702
00:38:27,610 --> 00:38:29,780
Twist his arm from below.
703
00:38:29,849 --> 00:38:31,550
It hurts!
704
00:38:31,780 --> 00:38:35,619
Then he won't be able to run away.
705
00:38:35,920 --> 00:38:38,489
You have to do it like this. Understand?
706
00:38:43,960 --> 00:38:45,900
(Prosecutor: Kuryu Kohei)
707
00:38:49,900 --> 00:38:52,230
About that dine and dash guy,
708
00:38:52,469 --> 00:38:54,000
it's really giving me a headache.
709
00:38:57,409 --> 00:38:58,469
What is it?
710
00:39:00,710 --> 00:39:03,579
Did you know all along that his jacket was a cheap one?
711
00:39:03,949 --> 00:39:04,880
Jacket?
712
00:39:05,079 --> 00:39:06,320
Oyamada's jacket.
713
00:39:09,219 --> 00:39:12,050
What? It was a cheap one?
714
00:39:12,619 --> 00:39:15,119
Really? I didn't know that.
715
00:39:15,889 --> 00:39:17,659
I don't plan on owing you anything.
716
00:39:21,900 --> 00:39:23,730
But...
717
00:39:24,329 --> 00:39:25,429
Well...
718
00:39:26,739 --> 00:39:27,739
Thank you.
719
00:39:35,280 --> 00:39:36,349
It really hurts.
720
00:39:36,409 --> 00:39:37,780
Tell me when it hurts.
721
00:39:38,550 --> 00:39:39,619
It hurts!
722
00:39:39,679 --> 00:39:40,980
- That's strange. - It hurts.
723
00:39:41,050 --> 00:39:44,250
- You took me as the criminal. - Of course.
724
00:39:44,849 --> 00:39:48,159
That's what you should do to a criminal.
725
00:39:48,219 --> 00:39:50,230
You have to catch him.
726
00:39:50,789 --> 00:39:53,599
- Then... - It really hurts.
727
00:39:54,960 --> 00:39:56,269
My arm really hurts.
728
00:40:08,309 --> 00:40:09,679
- May I? - Please.
729
00:40:18,019 --> 00:40:18,949
What?
730
00:40:21,090 --> 00:40:22,190
So...
731
00:40:24,059 --> 00:40:25,630
Why did you want to be a prosecutor?
732
00:40:27,960 --> 00:40:29,800
What do you mean?
733
00:40:32,469 --> 00:40:33,940
You don't earn a lot of money.
734
00:40:34,869 --> 00:40:35,909
And you're always busy.
735
00:40:37,170 --> 00:40:39,280
Don't you feel like quitting?
736
00:40:42,010 --> 00:40:43,750
Not really.
737
00:40:46,519 --> 00:40:48,750
I do.
738
00:40:52,719 --> 00:40:54,989
But didn't you catch the murderer?
739
00:40:55,889 --> 00:40:56,829
I suppose.
740
00:40:57,159 --> 00:40:58,329
You were very cool.
741
00:41:00,159 --> 00:41:00,900
Really?
742
00:41:05,699 --> 00:41:06,869
Is that so?
743
00:41:10,570 --> 00:41:11,610
I see.
744
00:41:21,250 --> 00:41:22,179
Wait.
745
00:41:22,250 --> 00:41:24,550
Twist the arm like this.
746
00:41:24,619 --> 00:41:26,389
- It hurts! - Why are you using force?
747
00:41:26,460 --> 00:41:28,960
- You did that to me too. - I told you.
748
00:41:29,019 --> 00:41:30,130
Hey.
749
00:41:30,730 --> 00:41:32,389
You almost broke my finger.
750
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
Go on.
751
00:41:34,699 --> 00:41:36,769
Fine.
752
00:41:46,480 --> 00:41:48,309
It has cooled down a little.
753
00:41:49,349 --> 00:41:50,309
Thank you.
754
00:41:53,079 --> 00:41:55,050
- Kuryu. - Yes?
755
00:41:55,449 --> 00:41:57,619
What did you talk to Egami about?
756
00:42:01,289 --> 00:42:02,119
Nothing special.
757
00:42:02,190 --> 00:42:03,829
Shibayama came too.
758
00:42:07,059 --> 00:42:08,159
What?
759
00:42:08,460 --> 00:42:09,400
Nothing.
760
00:42:17,639 --> 00:42:19,780
What should I do?
761
00:42:23,210 --> 00:42:24,809
Pretend like nothing happened?
762
00:42:24,880 --> 00:42:28,219
I think my current job is right for me.
763
00:42:29,150 --> 00:42:30,920
Thank you for your offer,
764
00:42:31,650 --> 00:42:33,119
but I will have to refuse you.
765
00:42:34,889 --> 00:42:35,860
I'm sorry.
766
00:42:45,429 --> 00:42:46,940
You scared me.
767
00:42:48,199 --> 00:42:49,369
Did you turn it down?
768
00:42:52,440 --> 00:42:54,539
The terms just didn't suit me.
769
00:42:55,409 --> 00:42:56,280
I see.
770
00:42:58,650 --> 00:42:59,849
How about tonight?
771
00:43:00,679 --> 00:43:02,789
If it's Mahi-Mahi, I can come with you.
772
00:43:05,119 --> 00:43:06,320
Wait a second.
773
00:43:07,690 --> 00:43:08,920
Mahi-Mahi.
774
00:43:13,260 --> 00:43:14,429
Tell me!
775
00:43:14,500 --> 00:43:16,329
- You're so persistent. - Am I?
776
00:43:16,429 --> 00:43:19,300
Suetsugu would have stopped asking.
777
00:43:19,440 --> 00:43:22,300
Really? How about working with Suetsugu from now on?
778
00:43:23,039 --> 00:43:24,239
That's a good idea.
779
00:43:24,369 --> 00:43:26,139
- I'll tell Chief. - Okay.
780
00:43:26,239 --> 00:43:28,409
- I have something for you. - You scared me.
781
00:43:30,409 --> 00:43:32,780
Amazing. It's Foot Go!
782
00:43:33,150 --> 00:43:35,019
- Foot Go! - TV shopping?
783
00:43:35,349 --> 00:43:36,389
Yes.
784
00:43:36,449 --> 00:43:38,119
But there are bad ones too.
785
00:43:38,250 --> 00:43:40,989
I've had 18 wins and 4 losses.
786
00:43:41,219 --> 00:43:42,420
Really?
787
00:43:42,489 --> 00:43:44,389
It's 12 wins, 5 losses, and 1 even for me.
788
00:43:44,460 --> 00:43:45,659
What do you mean by even?
789
00:43:45,730 --> 00:43:47,860
- It exists. - It exists. You won't understand.
790
00:43:48,130 --> 00:43:50,130
You know your stuff.
791
00:43:50,730 --> 00:43:52,739
- Foot Go! - I'm starving.
792
00:43:53,269 --> 00:43:54,800
But bars like this...
793
00:43:54,869 --> 00:43:57,010
Hey, listen.
794
00:43:57,409 --> 00:44:00,309
They might have what you want.
795
00:44:00,539 --> 00:44:03,079
- Really? - Yes. You'll be surprised.
796
00:44:03,250 --> 00:44:04,349
How about savory pancake?
797
00:44:04,409 --> 00:44:05,849
- I don't think so. - I have that.
798
00:44:06,119 --> 00:44:07,349
You do?
799
00:44:07,820 --> 00:44:09,079
Then I'll have one too.
800
00:44:12,489 --> 00:44:14,619
I want a Hiroshima-style savory pancake.
801
00:44:14,760 --> 00:44:15,920
Hiroshima-style?
802
00:44:17,360 --> 00:44:19,329
- You have that? - I do.
803
00:46:22,550 --> 00:46:24,349
I wanted to believe him.
804
00:46:24,420 --> 00:46:27,159
I won't be able to sleep until I drink.
805
00:46:27,219 --> 00:46:30,329
I want to meet Amamiya's boyfriend.
806
00:46:30,389 --> 00:46:31,989
I can't date someone...
807
00:46:32,460 --> 00:46:35,530
if the feelings are not truly there.
808
00:46:50,780 --> 00:46:52,650
I love you.
51207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
