Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
SUBTITLE TRANSLATION BY: @NELL.AJA
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888
2
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
Yes, yes, I know, I know.
3
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
This is an overturned sailboat.
4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
No! Ha ha ha.
MAN: Hahaha.
5
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
No? No, you don't know.
6
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
Ready.
A shark?
7
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
No! No sharks?
No.
8
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
You have two more chances.
9
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
Oooh, I'm no good here at all.
10
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
No, don't tickle!
Ha ha ha!
11
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
On one sheet is an important text ...
12
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
and on the other sheet you will find questions.
13
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
I advise you to answer those questions...
14
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
first read the text very carefully twice.
15
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
Good.
16
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
Start.
Good luck, hey.
17
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
Hey, honey.
18
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
Hey, honey.
19
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
How's school?
- Boring.
20
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
Boring?
21
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
Why boring?
22
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
blazing
23
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
blazing
24
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
Mother, are we still going?
25
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
Mother? Yes...
26
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
Hah? Yes, no, let's go.
27
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
He is a bird lover and collects bird pictures.
28
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
I personally love it, photographing them...
29
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
for the scrapbook ... Ladies!
30
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
We like to play with the phone after class.
Did you just keep it?
31
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
Yes, Jeremy.
32
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
The genre is drama but also a lot of humor.
THE GIRLS GIGGER
33
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
OK, send it.
34
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
You can take it after class is over, okay?
35
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
Dirty bitch
[LAUGH]
36
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
Excuse me?
37
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
Do you want to repeat what you just told me?
38
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
THE GIRLS GIGGER
39
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
Are you calling me bitch?
I'm not calling you bitch.
40
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
I'm not deaf, okay?
41
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
I call you a DIRTY bitch.
42
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
Okay Valerie, you go to management.
Now! Whoops, get out.
43
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
Good.
44
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
Hey, what are you doing! Hey!
45
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
I wonder, the new kid, how does it work in your class?
46
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
You mean Benny?
- Yes.
47
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
What do you think about him?
48
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
Tjee Lana, I know a lot.
49
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
I think he's a good kid.
50
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
Yes?
51
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
Don't you think he's acting a little strange?
52
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
How could that be?
53
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
I don't know...
54
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
The way he looks, the way he looks at you.
Benny?
55
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
Yeah, I just thought...
56
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
No, no, just let it be.
57
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
Benny, can I talk to you?
58
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
I'm going to town.
But I have time now, so will you walk with me?
59
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
Sit down.
60
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
How are you?
61
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
I'm fine.
Did you like school a little?
62
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
Are you getting along well with your new classmates?
63
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
What do you want from me?
64
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
Alright Benny, um... I'm a little worried about you.
65
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
I know you've only been here for a few weeks...
66
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
and that you have to get used to it, but you can't seem to find your turn.
67
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
Your behavior towards fellow students...
68
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
You know what I'm talking about, right?
69
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
Hey, how can I help you?
70
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
You don't want to help me.
71
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
I do not believe you.
72
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
Benny... We're talking about your future here.
73
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
I checked last week's exam and you...
74
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
rated as one of the few inadequate.
75
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
What do you really want from me?
76
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
I have a meeting now, so I have to go.
77
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
Uh...just think about it.
78
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
Are we going to eat like that, Mama?
79
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Yes, honey, almost.
80
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Okay. Okay.
81
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
[STUDENTS VOICE EACH OTHER]
82
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
Benny!
83
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
Let's agree that this will NEVER happen, shall we?
84
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
I... I can kick you out of school for this, you get that!
85
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
Is it true that Benny...
86
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
You are playing with fire.
87
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
But you want me too.
88
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
Let me explain to you.
89
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
I don't have any...
90
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
love for my students.
91
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
You are children.
92
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
I want to see you.
93
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
This afternoon, after school.
94
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
No.
95
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
Excuse me.
96
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
It shouldn't have happened.
97
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
[LISTEN TO MEN'S SONG]
98
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
They won't do it the first time, come on.
99
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
I don't want this.
100
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
Forget me.
101
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
Please forget it.
102
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
King!
103
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
King, come on!
104
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
King! Come.
105
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
Mother?
106
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
Hi. Hey.
107
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
What happened to your car?
108
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
Oh, my God, that's so stupid.
109
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
I used to um...
110
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
drove too close to a lamppost.
111
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
Light poles?
112
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
And then such a scratch?
- Yes.
113
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
Could happen, right?
114
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
Your tea is cold.
Yes, I will make it soon.
115
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
Well, the task is to write a cover letter.
116
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
For your favorite internship.
117
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
And then art...
118
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
to properly explain why you are right for the position.
119
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
I want you to use the same format we practiced last week.
120
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
Are there any questions?
121
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
Esmee, how much longer?
122
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
It's not about how much, but what you write.
123
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
Let's start.
I have another question.
124
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
Yes Benny?
125
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
Do you have to eat director to get a job at this school?
126
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
[LAUGHTER IN CLASS]
127
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
Benny...
128
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
I don't think this is funny, really.
129
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
Just go to management.
CLASS: Whooooeee!
130
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
Do you like to lick it?
131
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
[LAUGH]
132
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
Shake!
133
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
[LAUGH]
134
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
[HARD AND LAMB]
135
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
Calm!
136
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
Either you or I get out.
137
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
[LAUGHTER AND DISCONTINUED IN CLASS]
138
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
Who did that?
139
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
[LAUGHING AND CHEERING]
140
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
[CHEERING]
141
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
And from the hole in the stick came out ... PHONE
142
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
Ward!
143
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
[TELEPHONE]
144
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
Telephone!
145
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
A long, thin, and shining sword appeared from the hole in the staff.
146
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
I stabbed him with my epee... PHONE
147
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
[TELEPHONE]
148
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
With Lana.
[SILENCE]
149
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
Who am I talking to?
SHUT UP
150
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
[SOMEONE LYING]
151
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
Who's that?
152
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
I don't know, maybe it's a typo.
153
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
[TELEPHONE]
154
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
[PHONE]
155
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
What are you doing now?
156
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
The phone is broken.
157
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
[PHONE ERROR TONE]
158
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
[STUDENT VOICES]
159
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
[VOICE IS ALWAYS LOADED HIGHER]
160
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
[STUDENT VOICES]
161
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
[STUDENT SOUND BLOWING]
162
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
Do you have a minute? Lana, say.
I declared sick.
163
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
I don't feel comfortable at all.
Do I have to arrange for someone to drive you home?
164
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
No, I'll be fine.
165
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
Certain? Yes.
If so, get well soon.
166
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
How is today?
167
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
Nothing special.
168
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
I've been teaching all day.
169
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
Oh yeah, and this afternoon I was...
170
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
an appraisal interview.
171
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
Oh, and?
172
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
It went really well.
173
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
They are very satisfied with me.
174
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
I'll be getting the scales there soon.
Oh, how beautiful!
175
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
Yes.
176
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
How was your day? Good.
177
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
Okay, honey, I'm leaving.
Have fun, hey.
178
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
See you again.
See you again.
179
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
I want you to go back to school.
180
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
I miss you.
181
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
Don't.
182
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
No.
183
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
Do you want something to drink?
184
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
No, thank you.
185
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
Hey...
186
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
I've been dreaming...
187
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
It really keeps me busy all the time.
188
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
It's summer and I'm swimming ...
189
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
and you, and Raja threw the ball on the beach.
190
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
And it starts very gently.
191
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
Something...
192
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
pull me down.
193
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
And I tried to swim to shore but I couldn't go forward.
194
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
And I panic...
195
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
and the force pulling me down grew stronger.
196
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
And then I got sucked into the water.
197
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
And... I'm so afraid of suffocation.
198
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
I was really... really really scared.
199
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
And of course I tried to swim up but...
200
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
I'm not that strong enough.
201
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
... if you need to go to a museum, do something 'cultural'.
202
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
Then the plan is to do something 'on'.
203
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
Canoeing, karting...
[CONVERSATION DISAPPEARS INTO BACKGROUND]
204
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
What do you think, what the staff outing ended up being.
205
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
I really do not know.
Some food in Chinese restaurant.
206
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
And then the BOWL.
207
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
It was a very original idea (!)
I also said it to Eva.
208
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
Do you know how the reaction...
209
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
Good huh?
210
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
One two...
211
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
Aaah! Tree!
212
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
Whaaaaa!
213
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
[SOUND OF RAIN AND STORM]
214
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
[SCHOOL BELL]
215
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
[SAVE PACKAGE AND GO]
216
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
Here, what do you think of this booklet for Kim?
217
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
Hey? May I use this?
218
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
Didn't we agree to only buy gifts for Kim?
219
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
please? You should now stop whining.
220
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
What do you think of this book for Kim? But he is very cute.
221
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
I'm clear!
222
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
King, you shouldn't point at you like that.
I never got anything from you!
223
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
Now I'm fed up.
224
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
Come on King, let's go.
225
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
King?
226
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
King!
227
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
King!
228
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
Oh, Jesus.
229
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
WOMAN: It was three-quarters of an hour ago?
Now he ran here.
230
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
Let's first list the possibilities carefully.
231
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
Where is the King at?
232
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
He breathed frantically
233
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
[TELEPHONE]
234
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
Ma'am, we'll find him.
235
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
Hee Ward, the King is gone.
236
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
I was at the bookstore and we were looking at the pictures from the security cameras.
237
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
WARD: What's all this? The king is here with me.
238
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
What? Oh, Jesus Christ.
239
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
All right, go home first.
240
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
Lana?
241
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
Yes, I'm coming, I'm coming.
242
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
He is at home.
He is at home.
243
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
Excuse me.
244
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
That's not a problem at all.
245
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
(TICKLE OF CUTLERY ON SIGNS)
246
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
Have you been looking for it for a long time?
247
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
No, it's not bad.
248
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
What would you worry about.
249
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
Kings don't run in seven submissions at the same time.
250
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
You did very well.
251
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
Dear king.
252
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
Nice.
253
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
Don't you want something?
- No, I'm full.
254
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
[WATCH]
255
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
[WATCH]
256
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
THE SOUND became LOUDER
257
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
[WATCH]
258
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
Hey!
259
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
[DOOR BEEPS]
260
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
[BONKS DOOR]
261
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
[BONKS DOOR]
262
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
Lana?
263
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
[SCOOTER TURNED ON]
264
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
[SHOUT]17491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
