Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:02,803
(LIGHT MUSIC)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,870 --> 00:00:08,108
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
(PEOPLE HOLLERING)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,775 --> 00:00:12,646
Narrator: 3,500 YEARS AGO,
A GREAT AND POWERFUL DYNASTY
6
00:00:12,713 --> 00:00:16,617
EMERGED FROM THE CENTRAL
CHINESE PLAINS; THE SHANG.
7
00:00:18,552 --> 00:00:22,155
THEIR ARMIES WERE LED BY A
FIERCE AND BRILLIANT GENERAL.
8
00:00:22,222 --> 00:00:24,291
HER NAME: FU HAO.
9
00:00:25,826 --> 00:00:26,960
IN THE CITY OF ANYANG,
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,630
HER UNDISTURBED
TOMB WAS DISCOVERED,
11
00:00:30,898 --> 00:00:32,933
BUT THERE WAS
SOMETHING VERY UNUSUAL
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,068
ABOUT THIS FAMOUS SHANG QUEEN.
13
00:00:36,103 --> 00:00:39,706
ALONG WITH EXQUISITE JEWELRY
AND ELABORATE BRONZE PIECES,
14
00:00:39,773 --> 00:00:42,576
A MULTITUDE OF
WEAPONS WERE FOUND.
15
00:00:42,643 --> 00:00:45,746
THIS WAS THE GRAVE
OF A GREAT WARRIOR.
16
00:00:45,812 --> 00:00:47,581
Cao: THE TOMB OF FU
HAO WAS ONE OF
17
00:00:47,648 --> 00:00:50,851
THE MOST IMPORTANT
ARCHEOLOGICAL DISCOVERY
18
00:00:50,918 --> 00:00:52,553
OF THE BRONZE AGE.
19
00:00:53,453 --> 00:00:55,589
Narrator: MANY
ARCHEOLOGISTS BELIEVE THE SHANG
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,891
ARE THE FIRST DYNASTY OF CHINA.
21
00:00:57,958 --> 00:01:00,260
Wilson: WE CAN TRACE THE
ORIGINS OF CHINESE WRITING
22
00:01:00,327 --> 00:01:01,962
TO THE SHANG DYNASTY.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,966
IT'S THE ONLY ANCIENT WRITTEN
LANGUAGE STILL IN ACTIVE USE.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
Narrator: BASED ON
THE LATEST RESEARCH
25
00:01:07,634 --> 00:01:09,770
AND ARCHEOLOGICAL FINDINGS,
26
00:01:09,837 --> 00:01:13,207
WE RECREATE THE LIFE
OF THE SHANG PRINCESS
27
00:01:13,273 --> 00:01:14,474
WHO BECAME A GENERAL,
28
00:01:14,541 --> 00:01:16,210
(CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)
29
00:01:16,276 --> 00:01:19,079
PRIESTESS, AND QUEEN.
30
00:01:20,314 --> 00:01:23,817
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,631
AT THE NATIONAL
MUSEUM OF SCOTLAND,
32
00:01:37,698 --> 00:01:41,502
AN EAST ASIA COLLECTION
WAS CREATED IN THE 1850S.
33
00:01:42,369 --> 00:01:44,838
IT HOLDS THE MOST
IMPORTANT PIECE OF EVIDENCE
34
00:01:44,905 --> 00:01:47,941
ABOUT CHINA'S FIRST
FEMALE GENERAL;
35
00:01:48,008 --> 00:01:52,112
A TINY INSCRIPTION ON
A RITUAL TURTLE SHELL.
36
00:01:52,880 --> 00:01:57,851
Cao: IN OUR COLLECTION, WE HAVE
THIS PIECE OF ORACLE BONE,
37
00:01:57,918 --> 00:02:02,756
SOMEONE DIVINED, FU
HAO, RAISED 3,000 MEN,
38
00:02:02,823 --> 00:02:08,061
JOINED WITH ANOTHER 10,000
MEN, FOR A MILITARY ATTACK.
39
00:02:08,695 --> 00:02:14,535
THIS INSCRIPTION HAS THE LARGEST
NUMBER OF A MILITARY FORCES
40
00:02:14,601 --> 00:02:17,137
RECORDED FROM THE TIME.
41
00:02:17,204 --> 00:02:19,907
THIS ORACLE BONE
SHOWS THAT FU HAO
42
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
WAS A VERY CAPABLE
MILITARY LEADER.
43
00:02:23,810 --> 00:02:29,082
(LIGHT MUSIC)
(REINS CLINKING)
44
00:02:30,117 --> 00:02:32,719
Narrator: IN AROUND 1200 BCE,
45
00:02:32,786 --> 00:02:36,123
HAO, THE DAUGHTER OF
A LEADING SHANG LORD,
46
00:02:36,190 --> 00:02:39,726
IS SENT TO THE CAPITAL FOR AN
ARRANGED MARRIAGE TO THE KING.
47
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
AT THE BEGINNING
OF THE TROJAN WARS,
48
00:02:46,233 --> 00:02:49,970
THE NEW EGYPTIAN KINGDOM
AND THE BABYLONIAN EMPIRE,
49
00:02:50,637 --> 00:02:53,173
THE SHANG WERE ONE OF
THE WORLD'S MOST ADVANCED
50
00:02:53,240 --> 00:02:55,475
BRONZE AGE CIVILIZATIONS.
51
00:02:57,010 --> 00:03:00,647
THEIR KINGS RULED FROM
THE CAPITAL, DAYISHANG.
52
00:03:04,151 --> 00:03:06,553
IN THE VALLEYS AROUND
THE YELLOW RIVER,
53
00:03:06,620 --> 00:03:09,056
THE SHANG LORDS HAD
TRANSFORMED FORESTS
54
00:03:09,089 --> 00:03:11,625
INTO FERTILE FARM
LANDS WITH THE HELP
55
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
OF A MASSIVE
PEASANT LABOR FORCE.
56
00:03:16,797 --> 00:03:19,533
HAO AND HER ENTOURAGE
CREATE A STIR.
57
00:03:20,801 --> 00:03:22,970
Wilson: THE SIGHT OF HORSES AND
CHARIOTS WOULD HAVE BEEN
58
00:03:23,070 --> 00:03:24,938
A VERY RARE THING.
59
00:03:25,072 --> 00:03:29,343
THEY'RE ASSOCIATED WITH
THE SENIOR ELITE OF SOCIETY.
60
00:03:29,409 --> 00:03:32,913
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
61
00:03:37,084 --> 00:03:39,620
Narrator: HAO'S CHILDHOOD
FRIEND, OFFICER YU,
62
00:03:39,686 --> 00:03:41,922
HAS BEEN ENTRUSTED TO
PROTECT THE PRINCESS
63
00:03:41,989 --> 00:03:43,090
AT THE KING'S COURT.
64
00:03:44,491 --> 00:03:48,795
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
65
00:03:49,730 --> 00:03:51,932
Narrator: TRAVEL OUTSIDE
THE SHANG SETTLEMENTS
66
00:03:51,999 --> 00:03:53,267
COULD BE DANGEROUS.
67
00:03:53,934 --> 00:03:58,105
(MAN SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)
68
00:03:58,138 --> 00:04:01,475
NOMADIC BANDITS LIE IN WAIT
FOR THE TRAVELERS.
69
00:04:01,542 --> 00:04:06,780
(DRAMATIC MUSIC)
(HOOVES THUDDING)
70
00:04:08,215 --> 00:04:12,252
YU AND HIS GUARDS
FIGHT OFF THE RAIDERS,
71
00:04:12,319 --> 00:04:14,555
HELPED BY HAO'S ARCHERY SKILLS.
72
00:04:14,621 --> 00:04:19,860
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
(MEN GRUNTING)
73
00:04:27,668 --> 00:04:32,172
IN THE 1970S, HAO'S TOMB
WAS DISCOVERED IN YINXU
74
00:04:32,239 --> 00:04:34,875
BY CHINESE ARCHEOLOGIST
ZHENG ZHENXIANG
75
00:04:35,809 --> 00:04:37,911
AT THE SITE OF
THE SHANG CAPITAL.
76
00:04:39,179 --> 00:04:44,551
Cao: IN FU HAO'S TOMBS WE FOUND
A VERY LARGE NUMBER OF WEAPONS,
77
00:04:45,452 --> 00:04:48,422
BOTH MADE IN BRONZE,
AND ALSO JADE.
78
00:04:48,488 --> 00:04:53,460
HER LIFE WERE MUCH INVOLVED
IN MARTIAL ACTIVITIES
79
00:04:53,527 --> 00:04:57,931
AND ALSO IN MILITARY
ENGAGEMENTS.
80
00:04:57,998 --> 00:04:59,633
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
81
00:04:59,700 --> 00:05:01,802
Narrator: VICTORY
BRINGS BENEFITS.
82
00:05:01,869 --> 00:05:05,839
THE CAPTURED BANDITS ARE A
CURRENCY IN THE SHANG WORLD.
83
00:05:09,610 --> 00:05:13,647
Wilson: SOME OF THEM MAY HAVE
BEEN USED FOR CONSCRIPT LABOR
84
00:05:13,714 --> 00:05:17,117
IN THE FIELDS, MAYBE AS
TRIBUTE SUBMITTING THEM
85
00:05:17,184 --> 00:05:18,519
TO THE SHANG KING.
86
00:05:19,453 --> 00:05:21,755
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
87
00:05:21,822 --> 00:05:23,090
Narrator: THE
PROSPECT OF BECOMING
88
00:05:23,156 --> 00:05:26,326
A KING'S TRIBUTE
TERRIFIES THE PRISONERS.
89
00:05:26,393 --> 00:05:28,896
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
90
00:05:30,597 --> 00:05:34,067
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
91
00:05:40,807 --> 00:05:42,976
Narrator: HAO
ARRIVES AT DAYISHANG.
92
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
OVER 100,000 PEOPLE
ARE LIVING HERE.
93
00:05:51,218 --> 00:05:56,156
(BIRDS SQUAWKING)
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
94
00:05:56,223 --> 00:05:59,726
Wilson: I CAN ONLY IMAGINE WHAT
MUST HAVE GONE THROUGH HER HEAD
95
00:05:59,793 --> 00:06:04,031
WHEN SHE FIRST CAUGHT
SIGHT OF THE SHANG CAPITAL,
96
00:06:04,031 --> 00:06:08,035
IT MUST'VE BEEN THE LARGEST
SETTLEMENT IN CHINA AT THE TIME,
97
00:06:08,101 --> 00:06:11,672
ONE OF THE LARGEST SETTLEMENTS
ANYWHERE IN THE WORLD.
98
00:06:13,040 --> 00:06:14,408
Narrator: AT THE
HEART OF THE CAPITAL
99
00:06:14,474 --> 00:06:17,477
ARE THE LUXURIOUS ROYAL
PALACES AND TEMPLES
100
00:06:17,544 --> 00:06:19,279
NEXT TO A MANMADE LAKE.
101
00:06:21,048 --> 00:06:24,251
IT WAS HOME TO THE
SHANG KING, WU DING.
102
00:06:25,953 --> 00:06:29,122
WU DING WAS A MILITARY
KING WHO PERSONALLY LED
103
00:06:29,189 --> 00:06:33,727
HIS ARMIES TO EXPAND THE SHANG
HEARTLAND IN ALL DIRECTIONS.
104
00:06:34,461 --> 00:06:36,063
Cao: KING WU DING CERTAINLY
105
00:06:36,129 --> 00:06:39,967
BROUGHT STABILITY TO
THE SUN STATE.
106
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
WU DING, IN CHINESE
MEANING MARTIAL DING,
107
00:06:43,637 --> 00:06:50,611
WHICH INDICATES HE WAS A VERY
CAPABLE MILITARY GENERAL.
108
00:06:54,615 --> 00:06:57,317
Narrator: HAO ARRIVES
WELL-PREPARED FOR THE MOMENT
109
00:06:57,384 --> 00:06:59,586
SHE MEETS HER FUTURE HUSBAND.
110
00:07:00,854 --> 00:07:05,292
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
111
00:07:06,727 --> 00:07:08,829
Narrator: A GRIM FATE
AWAITS HAO'S PRISONERS
112
00:07:08,896 --> 00:07:10,664
AT THE HANDS OF THE KING.
113
00:07:12,533 --> 00:07:15,502
(LIGHT MUSIC)
114
00:07:15,569 --> 00:07:19,740
HAO TAKES ONE LAST LOOK
AT HER OLD FRIEND, YU,
115
00:07:19,806 --> 00:07:22,910
KNOWING HER LIFE WILL
NEVER BE THE SAME.
116
00:07:23,043 --> 00:07:26,680
(LIGHT MUSIC CONTINUES)
117
00:07:37,491 --> 00:07:41,795
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
118
00:07:51,805 --> 00:07:54,174
Narrator: THE KING'S
FIRST QUEEN IS FU JING,
119
00:07:54,241 --> 00:07:57,244
WHO IS DETERMINED TO
DEFEND HER STATUS IN COURT.
120
00:07:58,345 --> 00:08:02,783
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
121
00:08:05,118 --> 00:08:07,921
Narrator: A SHANG KING
ALWAYS FAVORS THE RIGHT,
122
00:08:08,021 --> 00:08:10,858
SO THAT IS WHERE HIS
FAVORITE QUEEN SHOULD SIT.
123
00:08:12,559 --> 00:08:17,397
FOR NOW, PRINCESS HAO MUST
ACCEPT HER SEAT TO THE LEFT.
124
00:08:18,565 --> 00:08:22,936
Cao: PRINCESS HAO, WHEN SHE
ARRIVED AT THE SUN COURT,
125
00:08:23,036 --> 00:08:26,507
SHE WOULD HAVE FACED SOME
VERY COMPLICATED SOCIAL
126
00:08:26,573 --> 00:08:28,909
AND PERSONAL RELATIONSHIPS.
127
00:08:29,042 --> 00:08:32,279
THE KING HAD AT LEAST 64 WIVES,
128
00:08:32,346 --> 00:08:37,050
AND SHE WOULD HAVE BECOME ONE
OF THE THREE ROYAL CONSORTS.
129
00:08:37,084 --> 00:08:39,553
Narrator: OFFICER YU
PRESENTS ANOTHER SPECIAL
130
00:08:39,620 --> 00:08:44,057
WEDDING GIFT FROM HAO'S CLAN;
PRIZED OX SHOULDER BLADES
131
00:08:44,124 --> 00:08:46,560
USED FOR IMPORTANT
DIVINATION CEREMONIES
132
00:08:46,627 --> 00:08:48,762
FOR THE SHANG ANCESTORS.
133
00:08:50,564 --> 00:08:52,499
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
134
00:08:52,566 --> 00:08:56,436
IN DAYISHANG, TENS OF THOUSANDS
OF ORACLE DIVINATION BONES
135
00:08:56,503 --> 00:09:00,007
HAVE BEEN DISCOVERED IN PITS
AROUND THE PALACE COMPLEX.
136
00:09:01,441 --> 00:09:04,311
THE FRAGMENTARY BONES AND
TURTLE SHELLS WERE COVERED
137
00:09:04,378 --> 00:09:07,514
WITH DETAILED INSCRIPTIONS
ABOUT CHILDBIRTH,
138
00:09:07,581 --> 00:09:09,850
HARVESTS AND WARFARE.
139
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
OFFERING HELP AND
ADVICE TO THE LIVING
140
00:09:13,320 --> 00:09:16,890
FROM THE DECEASED ANCESTORS
AND THE SHANG GODS.
141
00:09:18,025 --> 00:09:22,329
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
142
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Narrator: THE KING
CALLS HIS DIVINER
143
00:09:32,339 --> 00:09:34,775
TO PREPARE A CEREMONY
PREDICTING THE OUTCOME
144
00:09:34,842 --> 00:09:36,410
OF HIS MARRIAGE TO HAO.
145
00:09:37,578 --> 00:09:39,580
IN ORDER TO SHOW OFF HIS STATUS,
146
00:09:39,646 --> 00:09:42,049
THE DIVINER PRESENTS
PRECIOUS TURTLE SHELLS
147
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
AS AN OFFERING FROM
HIS OWN CLAN INSTEAD.
148
00:09:45,085 --> 00:09:48,255
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
149
00:09:48,322 --> 00:09:52,526
HIS GIFT REJECTED, THE
DIVINER IS HUMILIATED.
150
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
Wilson: THE DIVINER WAS PROBABLY
SOMEONE WHO WAS THOUGHT
151
00:09:59,333 --> 00:10:02,870
TO POSSESS SPECIAL POWERS,
SPECIAL SENSITIVITIES.
152
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
THEY MAY, IN FACT,
HAVE FUNCTIONED ALMOST
153
00:10:05,172 --> 00:10:07,274
LIKE A KIND OF
SENIOR PRIESTHOOD.
154
00:10:08,675 --> 00:10:09,877
Narrator: IN
THE ROYAL TEMPLE,
155
00:10:09,943 --> 00:10:12,546
AS THE ORACLE
BONES ARE PREPARED,
156
00:10:12,613 --> 00:10:15,716
THE DIVINER AND THE
JEALOUS FIRST QUEEN SCHEME
157
00:10:15,782 --> 00:10:18,352
TO DERAIL HAO'S
WEDDING CEREMONY.
158
00:10:20,208 --> 00:10:21,576
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
(FIRE CRACKLING)
159
00:10:21,642 --> 00:10:25,780
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
160
00:10:26,481 --> 00:10:29,884
Narrator: IN THE SHANG
DYNASTY CAPITAL OF DAYISHANG,
161
00:10:29,951 --> 00:10:32,954
KING WU DING SEEKS
APPROVAL FROM THE ANCESTORS
162
00:10:33,020 --> 00:10:34,956
FOR HIS MARRIAGE TO HAO.
163
00:10:36,591 --> 00:10:39,761
TO OBTAIN THEIR ANSWER,
THE DIVINER INSERTS
164
00:10:39,827 --> 00:10:42,363
A HEATED POKER TO
CRACK THE OX BONE.
165
00:10:47,468 --> 00:10:51,205
Wilson: THIS IS A FRAGMENTARY
TURTLE SHELL THAT
166
00:10:51,272 --> 00:10:54,942
WAS SPECIALLY PREPARED FOR
THE DIVINATION CEREMONY.
167
00:10:55,009 --> 00:10:57,111
IF YOU LOOK AT THE
BACK OF THE SHELL,
168
00:10:57,178 --> 00:10:59,614
YOU CAN SEE THERE'S
SPECIALLY PREPARED NOTCHES
169
00:10:59,680 --> 00:11:01,649
THAT WERE CUT INTO THE BACK.
170
00:11:01,716 --> 00:11:05,520
AND IT WAS THE APPLICATION OF
HEAT IN THESE HOLLOWED AREAS
171
00:11:05,586 --> 00:11:07,555
ON THE BACK OF THE
BONE THAT ACTUALLY
172
00:11:07,622 --> 00:11:10,625
CAUSED THE BONE OR
THE SHELL TO CRACK.
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,929
Narrator: THE WAY THE
BONE CRACKS WILL SHOW
174
00:11:14,996 --> 00:11:16,597
THE ANCESTORS' ANSWER.
175
00:11:18,132 --> 00:11:21,502
THE DIVINER INSISTS THAT
THE ANCESTORS DISAPPROVE
176
00:11:21,569 --> 00:11:24,305
OF THE KING'S FORTHCOMING
MARRIAGE TO HAO.
177
00:11:25,840 --> 00:11:29,410
Wilson: THE DIVINATION DID NOT
ALWAYS LEAD TO A CLEAR ANSWER.
178
00:11:29,477 --> 00:11:31,546
THE DIVINER COULD
HAVE BEEN INVOLVED
179
00:11:31,612 --> 00:11:33,848
IN INTERPRETING THE CRACKS,
180
00:11:33,915 --> 00:11:35,683
THE KING COULD
HAVE BEEN INVOLVED
181
00:11:35,750 --> 00:11:37,752
IN INTERPRETING THE CRACKS.
182
00:11:37,819 --> 00:11:39,787
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
183
00:11:39,854 --> 00:11:41,956
Narrator: PRINCESS
HAO INTERVENES.
184
00:11:50,364 --> 00:11:53,201
SHE KNOWS THE DIVINER
TAMPERED WITH THE BONE.
185
00:11:54,869 --> 00:11:58,539
SHE SPOTS ANOTHER CRACK WITH
A QUITE DIFFERENT OUTCOME;
186
00:11:59,807 --> 00:12:03,344
A SIGN THAT HER MARRIAGE
WILL BRING GOOD FORTUNE.
187
00:12:05,513 --> 00:12:09,250
Wilson: THE SYSTEM CERTAINLY,
TO MODERN EYES,
188
00:12:09,350 --> 00:12:11,753
APPEARS THAT IT COULD
HAVE BEEN MANIPULATED.
189
00:12:11,819 --> 00:12:16,124
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
190
00:12:22,997 --> 00:12:27,301
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
191
00:12:29,971 --> 00:12:32,006
Narrator: FROM NOW
ON, HAO IS ASSURED
192
00:12:32,073 --> 00:12:34,375
SHE WILL BECOME A QUEEN.
193
00:12:35,576 --> 00:12:38,346
THE OUTCOME IS
INSCRIBED IN THE BONE.
194
00:12:42,650 --> 00:12:46,954
OVER 50,000 SHANG ORACLE BONES
WERE DISCOVERED IN ANYANG.
195
00:12:48,189 --> 00:12:50,558
THE 3,000 YEAR OLD
INSCRIPTIONS RECORD
196
00:12:50,625 --> 00:12:53,428
THE STORY OF FU
HAO, KING WU DING,
197
00:12:53,494 --> 00:12:56,164
AND THE HISTORY OF
THE SHANG DYNASTY.
198
00:12:57,598 --> 00:13:00,334
Wilson: YOU CAN SEE THE CRACK
AND YOU CAN ALSO SEE
199
00:13:00,368 --> 00:13:04,338
THE INSCRIPTIONS THAT
NARRATE THE SUBJECT
200
00:13:04,338 --> 00:13:06,174
OF THE DIVINATION CEREMONY.
201
00:13:06,240 --> 00:13:08,509
THE CHARACTERS ARE
VERY PICTOGRAPHIC;
202
00:13:08,576 --> 00:13:11,813
YOU CAN SEE A DEPICTION
OF A FOUR LEGGED ANIMAL
203
00:13:11,879 --> 00:13:13,948
DOWN HERE IN THE CORNER.
204
00:13:16,084 --> 00:13:20,388
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
205
00:13:43,311 --> 00:13:45,113
Narrator: IN WASHINGTON, DC,
206
00:13:45,179 --> 00:13:47,749
THE NATIONAL MUSEUM
OF ASIAN ART IS PART
207
00:13:47,815 --> 00:13:50,184
OF THE SMITHSONIAN INSTITUTION,
208
00:13:50,318 --> 00:13:52,553
WHICH FUNDED SOME OF
THE EARLY EXCAVATIONS
209
00:13:52,620 --> 00:13:57,458
OF THE ANCIENT SHANG CAPITAL
THAT WAS LATER NAMED YINXU.
210
00:13:59,060 --> 00:14:03,331
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
211
00:14:21,282 --> 00:14:23,584
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
212
00:14:23,651 --> 00:14:26,320
Narrator: IN DAYISHANG,
A CEREMONY IS HELD
213
00:14:26,387 --> 00:14:31,125
FOR HAO'S WEDDING,
LED BY QUEEN FU JING.
214
00:14:35,296 --> 00:14:37,165
THE CAPTIVES ARE
TO BE SACRIFICED
215
00:14:37,298 --> 00:14:39,801
AS AN OFFERING TO THE ANCESTORS.
216
00:14:39,867 --> 00:14:44,205
(LIGHT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
217
00:14:44,305 --> 00:14:47,375
(METAL CLINKS)
218
00:14:47,442 --> 00:14:51,746
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
219
00:15:05,460 --> 00:15:06,828
Narrator: FOR HER
WEDDING CEREMONY,
220
00:15:06,894 --> 00:15:09,764
THERE WAS ONE MORE
OFFERING TO THE ANCESTORS;
221
00:15:11,065 --> 00:15:13,534
MEAT COOKED IN AN
ELABORATE CAULDRON
222
00:15:13,601 --> 00:15:16,404
CAST IN THE FINEST
BRONZE IN CHINA.
223
00:15:19,841 --> 00:15:24,445
THIS 2,000 POUND RITUAL VESSEL
WAS DISCOVERED AT ANYANG.
224
00:15:24,512 --> 00:15:27,515
IT IS THE HEAVIEST BRONZE
WORK IN THE ANCIENT WORLD
225
00:15:27,582 --> 00:15:31,519
INSCRIBED FROM KING WU
DING TO HIS QUEEN FU JING.
226
00:15:35,289 --> 00:15:38,392
IN THE PALACE TEMPLE, FU
JING RELUCTANTLY PRESIDES
227
00:15:38,459 --> 00:15:41,629
OVER A CEREMONY
FOR THE NEW QUEEN.
228
00:15:42,396 --> 00:15:46,834
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
229
00:15:58,613 --> 00:16:00,982
Narrator: FU HAO
JOINS FU JING AND FU GUI
230
00:16:01,048 --> 00:16:04,318
AS THE THIRD QUEEN,
ALL FROM THE MOST LOYAL
231
00:16:04,318 --> 00:16:06,587
AND POWERFUL CLANS OF THE SHANG.
232
00:16:10,024 --> 00:16:13,761
FU HAO PREPARES FOR HER
FIRST NIGHT WITH THE KING.
233
00:16:14,562 --> 00:16:18,166
A LOT DEPENDS ON THIS FOR
HER CLAN'S STATUS AT COURT.
234
00:16:21,248 --> 00:16:22,716
(CRICKETS CHIRPING)
235
00:16:22,783 --> 00:16:25,619
Narrator: FU HAO'S FUTURE AND
THE STANDING OF HER CLAN
236
00:16:25,685 --> 00:16:28,488
RESTS ON HER FIRST
NIGHT WITH THE KING.
237
00:16:28,555 --> 00:16:33,794
(WOMAN SINGING)
(HAUNTING MUSIC)
238
00:16:52,078 --> 00:16:56,750
Cao: FOR A YOUNG WOMAN, SHE
WAS FACING MANY CHALLENGES,
239
00:16:57,684 --> 00:17:02,122
AND ALSO SHE WOULD HAVE
COMPETITIONS FROM OTHERS.
240
00:17:02,823 --> 00:17:04,825
Narrator: THE NEXT MORNING,
HAO IS TAKEN AWAY
241
00:17:04,891 --> 00:17:07,394
FROM THE KING'S CHAMBERS
BY FU JING.
242
00:17:08,495 --> 00:17:12,632
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
243
00:17:12,699 --> 00:17:17,370
FU HAO REALIZES THAT SHE
IS NOW JUST ONE OF MANY.
244
00:17:28,949 --> 00:17:32,352
HAO SEEKS SOLACE IN A
BEAUTIFUL JADE PHOENIX
245
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
GIVEN TO HER BY HER
FATHER AS A SYMBOL
246
00:17:34,454 --> 00:17:36,223
OF HER CLAN'S STRENGTH.
247
00:17:43,363 --> 00:17:44,931
SHE IS DETERMINED
NOT TO BE ONE OF
248
00:17:44,998 --> 00:17:47,968
THE KING'S FACELESS
MARRIAGE TROPHIES.
249
00:17:48,034 --> 00:17:51,771
(HAUNTING MUSIC CONTINUES)
250
00:17:53,707 --> 00:17:58,011
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
251
00:18:03,116 --> 00:18:06,787
Narrator: FU HAO'S
TOMB CONTAINED 865 PIECES
252
00:18:06,853 --> 00:18:09,689
SIMILAR TO THESE MADE
OF JADE AND MARBLE,
253
00:18:09,756 --> 00:18:13,026
THE MOST VALUABLE MATERIALS
OF THE SHANG PERIOD.
254
00:18:13,093 --> 00:18:18,398
NEXT TO THE 564 BEAUTIFUL
CARVED IVORY AND SHELL OBJECTS,
255
00:18:18,465 --> 00:18:21,668
MORE HIGH STATUS
JEWELRY WAS DISCOVERED.
256
00:18:21,735 --> 00:18:25,972
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
257
00:18:50,464 --> 00:18:53,500
(HAUNTING MUSIC)
258
00:18:57,437 --> 00:18:58,905
Narrator: HAO'S
OLD FRIEND, YU,
259
00:18:58,972 --> 00:19:03,477
DOES HIS BEST TO TAKE CARE
OF THE VALUABLE HORSES.
260
00:19:10,050 --> 00:19:12,786
HAO SHOWS HIM THE
CORRECT AMOUNT OF FEED.
261
00:19:14,855 --> 00:19:17,390
SHE HAS AN AFFINITY WITH HORSES.
262
00:19:25,098 --> 00:19:28,034
THE KING IS INTRIGUED
BY HAO'S INDEPENDENT
263
00:19:28,101 --> 00:19:32,139
AND DETERMINED NATURE, AND
IMPRESSED BY HER HORSEMANSHIP.
264
00:19:33,473 --> 00:19:37,344
(HAUNTING MUSIC CONTINUES)
265
00:19:58,465 --> 00:20:01,434
Wilson: THE TRANSMISSION OF
HORSE CULTURE IS SOMETHING
266
00:20:01,501 --> 00:20:03,370
THAT IS STILL A LITTLE
BIT OF A MYSTERY.
267
00:20:03,370 --> 00:20:07,908
IT'S THOUGHT THAT THE IDEA
OF HORSES CAN BE ASSOCIATED
268
00:20:07,974 --> 00:20:09,609
WITH FU HAO'S TIME.
269
00:20:11,845 --> 00:20:15,749
IN FU HAO'S TOMB, WE'VE
FOUND A PARTICULAR KIND
270
00:20:15,816 --> 00:20:20,120
OF SKINNING KNIFE THAT OFTEN
HAS A HORSE HEAD HANDLE
271
00:20:20,187 --> 00:20:21,922
THAT SUGGESTS TO US THAT SHE MAY
272
00:20:21,988 --> 00:20:24,925
HAVE HAD A CLOSER
PERSONAL CONNECTION.
273
00:20:24,991 --> 00:20:27,928
(BIRDS CHIRPING)
274
00:20:31,031 --> 00:20:34,334
Narrator: BY DEMONSTRATING
HER SUPERIOR RIDING SKILLS,
275
00:20:35,135 --> 00:20:38,805
HAO SHOWS SHE IS TRULY
DIFFERENT FROM THE OTHER QUEENS.
276
00:20:39,473 --> 00:20:43,477
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
277
00:20:43,543 --> 00:20:45,212
(SPEAR THUDS)
278
00:20:45,345 --> 00:20:48,715
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
279
00:20:55,088 --> 00:20:57,724
(SPEAR THUDS)
280
00:21:03,230 --> 00:21:05,765
THE FLOURISHING SHANG
KINGDOM WAS SURROUNDED
281
00:21:05,832 --> 00:21:08,068
BY MANY DANGEROUS TRIBES,
282
00:21:08,135 --> 00:21:11,838
CONSTANTLY CHALLENGING AND
ATTACKING HIS DEFENSES.
283
00:21:12,639 --> 00:21:15,609
KING WU DING IS DESPERATE
FOR NEWS FROM HIS ARMY
284
00:21:15,675 --> 00:21:17,978
FIGHTING IN THE
TROUBLED BORDER REGION.
285
00:21:18,812 --> 00:21:22,082
THE FIRST QUEEN, FU JING,
WAS WITH HIS TROOPS.
286
00:21:25,685 --> 00:21:30,123
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
287
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Narrator: IN THE ROYAL
TEMPLE, THE KING SEEKS GUIDANCE
288
00:21:43,703 --> 00:21:45,906
ABOUT HIS MILITARY RESPONSE.
289
00:21:46,840 --> 00:21:51,077
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
290
00:21:53,246 --> 00:21:55,148
Narrator: NO ONE IN
THE PALACE KNOWS WHO WILL
291
00:21:55,215 --> 00:21:59,119
BE CHOSEN AS GENERAL TO SUPPRESS
THE TROUBLE AT THE BORDER.
292
00:22:01,721 --> 00:22:06,026
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
293
00:22:30,317 --> 00:22:32,886
Narrator: THE ANCESTORS'
ADVICE MEANS THAT FU HAO
294
00:22:32,953 --> 00:22:34,888
HAS BOOSTED HER STATUS;
295
00:22:34,955 --> 00:22:37,891
SHE IS NOW A QUEEN
AND A GENERAL.
296
00:22:39,893 --> 00:22:42,729
Wilson: THE SHANG WAS ALMOST
CONSTANTLY AT WAR,
297
00:22:42,796 --> 00:22:45,565
AND WARFARE WAS AN
IMPORTANT ASPECT
298
00:22:45,632 --> 00:22:48,702
OF THE RULER'S RESPONSIBILITY
299
00:22:48,768 --> 00:22:51,571
MAINTAINING AND
PROTECTING THE STATE.
300
00:22:51,638 --> 00:22:53,006
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
301
00:22:53,073 --> 00:22:55,242
Narrator: THE MANY BRONZE
WORKSHOPS IN DAYISHANG
302
00:22:55,342 --> 00:22:58,011
RELIED ON SECURE TRADE
ROUTES FOR THE SUPPLY
303
00:22:58,078 --> 00:23:01,014
OF TIN AND COPPER
FROM THE SOUTH.
304
00:23:01,081 --> 00:23:03,917
THE URBAN SETTLEMENT
ALSO TRADED HORSES,
305
00:23:03,984 --> 00:23:06,753
SALT AND JADE FROM THE NORTH.
306
00:23:07,487 --> 00:23:11,825
THE FLOURISHING TRADE HAD TO
BE PROTECTED AT ALL COSTS.
307
00:23:14,761 --> 00:23:17,798
TO DEAL WITH THE UNREST ON
THE NORTHWESTERN BORDER,
308
00:23:17,864 --> 00:23:21,768
FU HAO IS ADVISED BY THE
EXPERIENCED GENERAL, JU.
309
00:23:22,936 --> 00:23:27,307
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
310
00:23:33,046 --> 00:23:37,651
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
311
00:23:49,763 --> 00:23:53,333
Narrator: FU HAO HAS A CORE
UNIT OF PROFESSIONAL SOLDIERS
312
00:23:53,333 --> 00:23:56,369
WHO WILL BE SUPPLEMENTED
ALONG THE WAY BY CONSCRIPTS.
313
00:23:56,436 --> 00:23:59,206
(CART RATTLING)
314
00:24:00,841 --> 00:24:05,145
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
315
00:24:24,097 --> 00:24:26,433
Narrator: IN THE CENTER
OF MODERN DAY ANYANG,
316
00:24:26,500 --> 00:24:28,768
NOT FAR FROM THE OLD PALACES,
317
00:24:28,835 --> 00:24:32,305
WE FIND THE ROYAL BURIAL
COMPLEX AT XIAOTUN.
318
00:24:33,006 --> 00:24:36,309
HERE, CHARIOTS AND THEIR
HORSES FOUND ALL ACROSS
319
00:24:36,343 --> 00:24:39,212
THE SHANG CAPITAL HAVE
BEEN BROUGHT TOGETHER.
320
00:24:43,316 --> 00:24:47,487
AS A GENERAL, FU HAO NEEDS
TO CONSCRIPT MORE SOLDIERS.
321
00:24:47,554 --> 00:24:51,658
SHANG ARMIES RELIED ON PEASANT
FARMERS TO BOLSTER THE RANKS.
322
00:24:51,725 --> 00:24:55,829
(BIRDS CHIRPING)
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
323
00:24:55,896 --> 00:24:58,965
GENERAL FU HAO'S RECRUITERS
ARRIVE IN WHAT SEEMS
324
00:24:59,032 --> 00:25:01,168
TO BE A DESERTED VILLAGE.
325
00:25:06,206 --> 00:25:10,443
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
326
00:25:26,693 --> 00:25:31,932
(MEN YELLING)
(METAL CLINKING)
327
00:25:41,141 --> 00:25:45,512
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
328
00:25:47,447 --> 00:25:50,817
Narrator: FU HAO IS IMPRESSED
BY THE WOMEN'S COURAGE.
329
00:25:57,891 --> 00:26:00,327
SHE NEGOTIATES WITH
VILLAGE LEADER, PANG,
330
00:26:00,327 --> 00:26:03,864
AND OFFERS RICH AWARDS FOR
THE MEN TO JOIN THE ARMY.
331
00:26:03,930 --> 00:26:08,368
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
332
00:26:11,404 --> 00:26:15,475
Narrator: FU HAO RECRUITS
THE VILLAGE WOMEN TO HER ARMY.
333
00:26:15,542 --> 00:26:19,846
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
334
00:26:30,957 --> 00:26:34,394
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
335
00:26:41,434 --> 00:26:44,171
Narrator: FU HAO STILL
NEEDS MORE SOLDIERS,
336
00:26:44,237 --> 00:26:47,174
BUT THAT'S A PROBLEM FOR
THE LOCAL SHANG LORDS.
337
00:26:48,074 --> 00:26:51,278
PEASANT LABOR WAS VITAL
TO FARM THEIR LANDS.
338
00:26:52,312 --> 00:26:56,783
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
339
00:26:58,685 --> 00:27:01,488
Narrator: FU HAO HOLDS A
SPECIAL SACRIFICE CEREMONY
340
00:27:01,555 --> 00:27:05,459
FOR THE ANCESTORS IN SUPPORT
OF HER FOR MILITARY CAMPAIGN.
341
00:27:08,195 --> 00:27:12,165
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
342
00:27:12,232 --> 00:27:16,536
(LIGHT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
343
00:27:28,882 --> 00:27:31,651
Narrator: THE SHANG
ALWAYS GAVE ONE SYMBOLIC
344
00:27:31,718 --> 00:27:34,354
DRINK TO THEIR ANCESTORS.
345
00:27:35,722 --> 00:27:40,093
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
346
00:27:43,864 --> 00:27:48,101
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
347
00:27:55,408 --> 00:27:59,379
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
348
00:27:59,446 --> 00:28:01,248
Wilson: IT'S THOUGHT
THAT IN THE SHANG,
349
00:28:01,381 --> 00:28:03,984
REALLY THE MEASURE OF
WEALTH WAS PROBABLY
350
00:28:04,050 --> 00:28:05,919
MORE BASED ON LABOR.
351
00:28:05,986 --> 00:28:13,426
THE NUMBER OF ABLE-BODIED HANDS
YOU HAD FOR CLEARING FIELDS,
352
00:28:13,493 --> 00:28:18,899
FOR BUILDING, FOR FARMING,
RATHER THAN OWNING LAND ITSELF.
353
00:28:26,807 --> 00:28:28,375
Narrator: TO
BREAK THE DEADLOCK,
354
00:28:28,441 --> 00:28:31,778
GENERAL FU HAO SUGGESTS THAT
THE LORDS WILL BE SACRIFICED
355
00:28:31,845 --> 00:28:33,914
IF THEY DON'T DELIVER TROOPS.
356
00:28:34,915 --> 00:28:38,084
(DRAMATIC MUSIC)
357
00:28:38,151 --> 00:28:41,354
HER RUTHLESS MESSAGE
BRINGS THEM BACK INTO LINE.
358
00:28:41,988 --> 00:28:44,257
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
359
00:28:44,357 --> 00:28:47,928
Cao: THERE WAS CONSTANTLY
SHIFTING OF POWERS,
360
00:28:47,994 --> 00:28:52,098
AND ALSO ALLIANCES,
AND CERTAINLY
361
00:28:52,165 --> 00:28:55,368
FROM ORACLE BONE INSCRIPTION
WE KNOW SOME GROUPS
362
00:28:56,203 --> 00:28:58,004
WERE ALLIES OF THE SHANG,
363
00:28:58,071 --> 00:29:01,741
AND THOSE LATER
SHIFTED TO BE ENEMIES.
364
00:29:01,808 --> 00:29:03,376
(DRAMATIC MUSIC)
365
00:29:03,443 --> 00:29:05,078
Narrator: ON THE
MORNING BEFORE BATTLE,
366
00:29:05,145 --> 00:29:09,082
GENERAL FU HAO INSPECTS
HER TROOPS ONE LAST TIME.
367
00:29:10,650 --> 00:29:13,787
SHE IS PROUD TO SEE PANG
AND HER WOMEN FIGHTERS
368
00:29:13,854 --> 00:29:15,088
AMONGST THE MEN.
369
00:29:17,390 --> 00:29:19,092
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
370
00:29:19,159 --> 00:29:23,964
(EVERYONE CHANTS IN
FOREIGN LANGUAGE)
371
00:29:26,967 --> 00:29:28,835
Narrator: GENERAL
FU HAO LEADS HER ARMY
372
00:29:28,902 --> 00:29:30,670
INTO BATTLE AGAINST THE ENEMY,
373
00:29:30,737 --> 00:29:33,340
CARRYING THE AX OF
A SHANG COMMANDER.
374
00:29:34,841 --> 00:29:39,246
Wilson: TWO LARGE AXES LIKE THIS
WERE FOUND IN FU HAO'S TOMB.
375
00:29:39,346 --> 00:29:41,815
THEY'RE LARGE AND VERY HEAVY.
376
00:29:41,882 --> 00:29:45,352
TO FIND AN OBJECT LIKE
THIS IN A SHANG ELITE TOMB
377
00:29:45,352 --> 00:29:47,721
SUGGESTS THAT THE
OCCUPANT OF THE TOMB
378
00:29:47,788 --> 00:29:52,893
WAS A GREAT MILITARY LEADER,
OR MAYBE A RITUAL LEADER.
379
00:29:52,959 --> 00:29:57,264
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
380
00:30:26,960 --> 00:30:29,062
Narrator: FU HAO
LINES UP HER TROOPS
381
00:30:29,129 --> 00:30:32,566
FOR HER FIRST BATTLE
AS A QUEEN AND GENERAL.
382
00:30:32,632 --> 00:30:33,333
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
383
00:30:36,829 --> 00:30:39,465
Narrator: GENERAL FU HAO
PREPARES TO LEAD HER ARMY
384
00:30:39,532 --> 00:30:41,734
INTO COMBAT FOR THE FIRST TIME.
385
00:30:41,801 --> 00:30:46,105
(LIGHT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
386
00:30:51,244 --> 00:30:54,414
(PEOPLE HOLLERING)
387
00:31:05,858 --> 00:31:09,896
THEN THE ROYAL GUARD AND THE
QUEEN HERSELF JOIN THE BATTLE.
388
00:31:09,962 --> 00:31:12,265
(EVERYONE HOLLERING)
389
00:31:12,332 --> 00:31:15,234
(METAL CLINKS)
390
00:31:16,536 --> 00:31:18,805
THE CONFLICT DESCENDS
INTO A CHAOTIC MELEE
391
00:31:18,871 --> 00:31:21,774
OF HAND-TO-HAND COMBAT
OVER A LARGE AREA.
392
00:31:22,675 --> 00:31:24,644
Cao: FROM THE
FRAGMENTED EVIDENCE
393
00:31:24,711 --> 00:31:28,147
WE HAVE ON ORACLE BONES.
394
00:31:28,214 --> 00:31:31,284
THEY'RE SOME CAMPAIGN
TOOK QUITE A LONG TIME.
395
00:31:31,351 --> 00:31:34,787
IT IS UNLIKELY ONE
LARGE MILITARY CAMPAIGN
396
00:31:34,854 --> 00:31:39,225
COULD BE SETTLED BY
ONE DECISIVE BATTLE.
397
00:31:39,258 --> 00:31:44,497
(PEOPLE HOLLERING)
(METAL CLANKS)
398
00:31:49,635 --> 00:31:52,972
Narrator: GENERAL JU FIGHTS
ALONGSIDE THE VILLAGE WOMEN.
399
00:31:53,840 --> 00:31:59,245
(MAN SCREAMS)
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
400
00:32:08,321 --> 00:32:11,024
(DRAMATIC MUSIC)
401
00:32:11,090 --> 00:32:15,328
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
402
00:32:36,749 --> 00:32:40,787
(DRAMATIC MUSIC)
(PEOPLE HOLLERING)
403
00:32:40,853 --> 00:32:44,657
Narrator: FU HAO SPOTS
THE ENEMY COMMANDER.
404
00:32:44,724 --> 00:32:50,129
(DRAMATIC MUSIC)
(METAL CLINKING)
405
00:33:02,041 --> 00:33:04,143
THE SHANG WIN THE DAY,
406
00:33:07,146 --> 00:33:09,115
BUT NOT WITHOUT LOSS.
407
00:33:09,248 --> 00:33:11,818
(LIGHT MUSIC)
408
00:33:34,507 --> 00:33:38,745
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
409
00:33:47,387 --> 00:33:48,788
Narrator: IN A SPECIAL CEREMONY
410
00:33:48,855 --> 00:33:50,456
IN HONOR OF HER VICTORY,
411
00:33:50,523 --> 00:33:53,593
FU HAO CONSULTS THE
SHANG ANCESTORS.
412
00:33:53,659 --> 00:33:58,731
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
(FIRE CRACKLING)
413
00:33:59,098 --> 00:34:02,435
THE CRACKS IN THE ORACLE BONE
DECREE THAT THE PRISONERS
414
00:34:02,502 --> 00:34:04,604
OF WAR ARE TO BE SACRIFICED.
415
00:34:04,671 --> 00:34:08,975
(LIGHT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
416
00:34:19,452 --> 00:34:20,953
Wilson: IT MAY BE
SHOCKING TO US,
417
00:34:21,020 --> 00:34:26,092
BUT HUMAN SACRIFICE WAS A
VITAL PART OF SHANG LIFE.
418
00:34:26,759 --> 00:34:31,564
WHOLE SKELETONS, SKULLS,
BEHEADED SKELETONS
419
00:34:31,631 --> 00:34:33,466
ARE FOUND IN VARIOUS
COMBINATIONS,
420
00:34:33,533 --> 00:34:36,102
SOMETIMES IN ASSOCIATION
WITH ROYAL BURIALS,
421
00:34:36,202 --> 00:34:39,972
AND SOMETIMES IN OTHER
LOCATIONS AT THE SHANG SITE.
422
00:34:40,039 --> 00:34:41,207
IT SEEMS TO HAVE BEEN
423
00:34:41,274 --> 00:34:43,810
AN IMPORTANT PART OF
RITUAL PRACTICE.
424
00:34:43,876 --> 00:34:47,313
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
425
00:34:54,320 --> 00:34:58,224
(WOMAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
426
00:34:58,257 --> 00:34:59,625
Narrator: AFTER HER VICTORY,
427
00:34:59,692 --> 00:35:02,628
FU HAO'S PROMINENCE IN
COURT IS ESTABLISHED.
428
00:35:02,695 --> 00:35:05,665
SHE TAKES OVER MANY
OF THE KING'S DUTIES.
429
00:35:07,333 --> 00:35:08,634
Cao: SHE WOULD HAVE
430
00:35:08,701 --> 00:35:10,903
MANY DIFFERENT ROLES ON
THE MANAGEMENT
431
00:35:10,970 --> 00:35:14,340
OF STATE AFFAIR, TO
AGRICULTURAL WORK,
432
00:35:14,407 --> 00:35:17,844
OR TO PERFORM DIVINATION
ON BEHALF OF THE KING.
433
00:35:19,345 --> 00:35:21,047
Narrator: THE NATIONAL
MUSEUM OF SCOTLAND
434
00:35:21,114 --> 00:35:24,717
HOLDS AN IMPORTANT COLLECTION
OF SHANG ORACLE BONES.
435
00:35:25,752 --> 00:35:27,754
AMONG THE ANCIENT BONE FRAGMENTS
436
00:35:27,820 --> 00:35:31,090
WE FIND EVIDENCE OF FU
HAO'S CONTINUING SUCCESS
437
00:35:31,157 --> 00:35:32,625
ON THE BATTLEFIELD.
438
00:35:34,093 --> 00:35:39,332
Cao: THIS ORACLE BONE HAS
THE DATE OF THE DIVINATION,
439
00:35:39,465 --> 00:35:41,934
AND NOW WE LOST
THE DIVINERS NAME,
440
00:35:42,001 --> 00:35:45,605
BUT WE DO HAVE THE
QUESTION, WHICH IS:
441
00:35:45,672 --> 00:35:49,642
"IF QUEEN FU HAO
RAISED 3,000 MEN,
442
00:35:49,709 --> 00:35:57,517
AND JOINED THEM WITH ANOTHER
10,000 MEN FOR A CAMPAIGN,
443
00:35:57,583 --> 00:36:00,853
WOULD SHE RECEIVE ASSISTANT?"
444
00:36:00,920 --> 00:36:07,660
BUT IT SHOWS FU HAO WAS
TRUSTED WITH SUCH LARGE FORCES
445
00:36:07,727 --> 00:36:12,965
AND INDICATES HER ABILITY
AS A MILITARY LEADER.
446
00:36:14,567 --> 00:36:18,538
(LIGHT MUSIC)
(FIRE CRACKLING)
447
00:36:18,604 --> 00:36:20,440
Narrator: OVER THE
YEARS, HAO HAS BECOME
448
00:36:20,506 --> 00:36:22,575
WU DING'S FAVORITE QUEEN.
449
00:36:31,584 --> 00:36:33,252
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
450
00:36:33,319 --> 00:36:35,655
Narrator: THE KING INSTRUCTS
HIS DIVINER TO PREPARE
451
00:36:35,722 --> 00:36:38,958
A CEREMONY TO PREDICT
THE SEX OF THEIR CHILD.
452
00:36:41,527 --> 00:36:45,832
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
453
00:37:02,982 --> 00:37:05,018
Narrator: AS HIS
MOST TRUSTED ADVISOR,
454
00:37:05,084 --> 00:37:08,688
FU HAO NOW SITS ON
THE RIGHT OF WU DING
455
00:37:08,755 --> 00:37:11,691
AS THEY RECEIVE THE
RESULTS OF THE DIVINATION.
456
00:37:13,226 --> 00:37:16,996
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
457
00:37:17,063 --> 00:37:19,699
(LIGHT MUSIC)
458
00:37:26,873 --> 00:37:29,676
Narrator: FU HAO
GAVE BIRTH TO A BOY.
459
00:37:39,018 --> 00:37:42,689
OVER THE YEARS, THE COUPLE
ENJOY SPENDING TIME TOGETHER
460
00:37:42,755 --> 00:37:45,591
ALONE IN THE ROYAL FORESTS.
461
00:37:45,658 --> 00:37:48,928
Cao: HUNTING HAS MANY
DIFFERENT FUNCTIONS;
462
00:37:49,862 --> 00:37:57,203
IT'S NOT JUST AN OCCASION OUT
AND CAPTURE THE GAME FOR FOOD,
463
00:37:57,236 --> 00:38:02,008
BUT IT'S ALSO A WAY
OF MARTIAL TRAINING
464
00:38:02,075 --> 00:38:07,213
FOR THE KING AND ALL
FOR THE OTHER ELITES.
465
00:38:07,246 --> 00:38:11,551
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
466
00:38:17,323 --> 00:38:20,259
(LEAVES RUSTLING)
467
00:38:26,299 --> 00:38:28,968
(LIGHT MUSIC)
468
00:38:33,439 --> 00:38:34,741
Narrator: THE
ROYAL COUPLE'S TIME
469
00:38:34,807 --> 00:38:36,743
WOULD SOON BE CUT SHORT.
470
00:38:38,177 --> 00:38:41,748
(LIGHT MUSIC CONTINUES)
471
00:38:52,270 --> 00:38:54,906
Narrator: SOMETIME IN THE
12TH CENTURY BCE,
472
00:38:55,940 --> 00:39:00,812
SHANG KING REALIZES THAT HIS
IRREPLACEABLE QUEEN IS DYING.
473
00:39:00,879 --> 00:39:06,117
(LIGHT MUSIC CONTINUES)
(WOMAN SINGING)
474
00:39:30,575 --> 00:39:32,277
FU HAO WAS JUST 33.
475
00:39:36,814 --> 00:39:40,718
Cao: IT IS LIKELY KING WU
DING WOULD BE DEVASTATED
476
00:39:40,785 --> 00:39:45,790
WHEN FU HAO PASSED AWAY
AT A RELATIVELY YOUNG AGE.
477
00:39:46,591 --> 00:39:51,663
THIS IS MOSTLY
LIKELY BECAUSE FU HAO
478
00:39:51,796 --> 00:39:56,634
WAS A VERY CAPABLE WOMAN
AND SUPPORTED THE KING
479
00:39:57,335 --> 00:40:01,973
IN MANY ASPECTS OVER
THE STATE'S GOVERNANCE.
480
00:40:03,107 --> 00:40:05,543
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
481
00:40:05,610 --> 00:40:07,512
Narrator: KING WU
DING MISSES HIS QUEEN,
482
00:40:07,579 --> 00:40:10,081
PRIESTESS AND GENERAL SO MUCH
483
00:40:10,081 --> 00:40:14,319
THAT HE INSISTS ON BURYING
HER NOT IN THE ROYAL CEMETERY,
484
00:40:14,385 --> 00:40:16,421
BUT RIGHT NEXT TO HIS PALACE.
485
00:40:17,188 --> 00:40:20,491
Wilson: IT'S REMARKABLE THAT THE
KING DIDN'T WANT HER BURIED
486
00:40:20,558 --> 00:40:24,195
FAR FROM HIM AND
SUGGESTS A DESIRE TO KEEP
487
00:40:24,262 --> 00:40:27,332
THAT KIND OF PROXIMITY,
THAT KIND OF CONNECTION
488
00:40:27,398 --> 00:40:28,933
EVEN AFTER HER DEATH.
489
00:40:29,000 --> 00:40:32,237
(LIGHT MUSIC)
(FIRE CRACKLING)
490
00:40:32,303 --> 00:40:34,806
Narrator: THE GRIEVING
KING ASSEMBLES VALUABLE
491
00:40:34,873 --> 00:40:36,741
GRAVE GOODS TO COMFORT FU HAO
492
00:40:36,808 --> 00:40:39,777
IN THE WORLD OF THE
SHANG ANCESTORS.
493
00:40:45,917 --> 00:40:48,653
ANOTHER TRADITION WAS FOR
CLOSE FRIENDS OR FAMILY
494
00:40:48,720 --> 00:40:50,655
TO ACCOMPANY THE DECEASED.
495
00:40:53,091 --> 00:40:57,595
FU HAO'S GUARDIAN, YU,
MAKES A SPECIAL REQUEST.
496
00:40:57,662 --> 00:41:01,966
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
497
00:41:48,746 --> 00:41:50,882
Cao: FROM THE
ARCHEOLOGICAL EVIDENCE,
498
00:41:50,949 --> 00:41:54,652
BASED ON THE ROYAL
TOMBS, WE CAN DEDUCT THAT
499
00:41:55,386 --> 00:41:59,791
SOME OF THE SACRIFICED
HUMAN WERE LIKELY
500
00:41:59,858 --> 00:42:03,761
TO HAVE HAD A CLOSE
RELATIONSHIP WITH THE KING
501
00:42:03,828 --> 00:42:06,231
OR OTHER ROYAL FAMILY MEMBERS.
502
00:42:06,297 --> 00:42:11,169
IN SHANG'S BELIEF SYSTEM,
THE DECEASED WOULD CONTINUE
503
00:42:11,236 --> 00:42:13,972
TO INFLUENCE THE LIVING WORLD.
504
00:42:16,074 --> 00:42:20,645
WU DING CONSIDERED
FU HAO COULD CONTINUE
505
00:42:20,712 --> 00:42:22,881
SUPPORT HIM, ADVISE HIM.
506
00:42:24,649 --> 00:42:27,852
Narrator: WU DING IS
RECEIVING A SPECIAL AMBASSADOR,
507
00:42:29,153 --> 00:42:31,589
BUT WITHOUT HIS BELOVED ADVISOR,
508
00:42:31,656 --> 00:42:34,158
HE STRUGGLES WITH STATE AFFAIRS.
509
00:42:42,700 --> 00:42:46,704
Cao: IT IS REALLY FASCINATING
TO THINK THIS PIECE OF BONE
510
00:42:46,771 --> 00:42:49,674
ON MY PALM NOW IS
3,000 YEARS OLD.
511
00:42:49,741 --> 00:42:52,677
WHEN THEY PERFORMED
THIS DIVINATION,
512
00:42:52,744 --> 00:42:58,049
KING WU DING AND FU HAO WOULD
BE PRESENT IN THE SAME SPACE,
513
00:42:58,116 --> 00:43:01,252
AND HOW AMAZING THAT IS.
514
00:43:02,954 --> 00:43:07,258
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
515
00:43:19,704 --> 00:43:23,374
Cao: TO ME, PERSONALLY, FU HAO
WAS AN EXTRAORDINARY WOMAN.
516
00:43:23,441 --> 00:43:27,245
SHE ALLOWS US TO REEVALUATE
HOW WE THINK ABOUT
517
00:43:27,312 --> 00:43:30,815
WOMEN'S ROLE IN
THE ANCIENT WORLD.
518
00:43:36,654 --> 00:43:39,123
Narrator: THANKS TO
THE DISCOVERY OF HER TOMB,
519
00:43:39,190 --> 00:43:42,961
THE LEGACY OF FU HAO,
THE SHANG DYNASTY,
520
00:43:43,094 --> 00:43:47,899
AND THE BIRTH OF THE CHINESE
CIVILIZATION LIVES ON.
521
00:43:47,966 --> 00:43:53,204
(WOMAN SINGS)
(LIGHT MUSIC)
522
00:43:53,872 --> 00:43:56,608
(DRAMATIC MUSIC)
523
00:43:59,611 --> 00:44:00,000
(LIGHT DRAMATIC MUSIC)
42379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.