Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {255}{315}- Substation Three is down.|- How's that possible? {317}{376}Their self-destruct has been activated|from an outside source. {378}{424}And you didn't foresee this? {498}{537}Now what? {593}{630}Our self-destruct mechanism's|been activated. {632}{696}- Shut it down!|- There's a chance that might not happen. {728}{789}Whoever did this issued a chain directive. {791}{850}They want to destroy the Sections|like a stack of dominos. {852}{928}- Activate the fail-safe.|- I did. It won't engage. {960}{1001}We need to evacuate. {1044}{1074}Okay. Go. {1110}{1201}- Proceed with evacuation.|- Get those weapons activated. {1202}{1262}Let's go. Move, move, move. {1296}{1348}{y:i}Two minutes to self-destruct. {1508}{1587}- Come on. We're almost there.|- Come on! Come on! {1589}{1640}{y:i}One minute to self-destruct. {1709}{1756}Okay, we're gone.|We got to get out of here now. {1758}{1846}Quinn, I've ordered you to leave your post.|We're 50 seconds to critical. {1848}{1910}- I can stop this.|- You've nothing to prove. {1912}{1958}Except that I can do my job. {2083}{2117}Get to work. {2229}{2277}{y:i}Thirty seconds to self-destruct. {2495}{2521}Come on. {2570}{2625}Think, Kate. Focus. {2689}{2791}{y:i}Ten, nine, eight, seven, six... {2793}{2817}{y:i}five, four... {2847}{2918}{y:i}three, two, one. {4660}{4686}Walter? {4822}{4884}I got a message you wanted to see me. {4943}{4991}Way to go, little sister. {4998}{5074}- Got your feet wet.|- Excuse me? {5123}{5191}First day on the job. You saved our bacon. {5202}{5287}- Welcome to the big leagues.|- Is your bandana on too tight? {5295}{5400}- Operations thinks I dropped the ball.|- Forget about Operations. {5418}{5489}Substation Three is beyond|our security zone. {5490}{5538}You couldn't have known. {5560}{5596}You done good. {5666}{5745}- Birkoff would've been proud.|- Yes. Well, I hear he's dead. {5747}{5784}Stiffs do nothing for my ego. {5837}{5864}So what are we drinking? {5925}{5993}It's very old Scotch for special occasions. {6059}{6110}This isn't going to get you lucky. {6189}{6273}It's like I said, I was just welcoming you|to the neighborhood. {6326}{6361}Well, neighbor... {6362}{6470}just keep it zipped and out of my way,|and everything will be just peachy. {6691}{6720}Birkoff. {6953}{7013}I just got off the phone with Mr. Jones. {7014}{7040}What did he want? {7042}{7099}Birkoff in his office,|first of the next month. {7121}{7189}- A transfer?|- Yes. {7210}{7310}He can never find out what happened here.|I can't afford the anomaly on my record. {7312}{7342}I'll get Jason ready. {7369}{7394}Can you do it? {7406}{7437}{y:i}When I'm done... {7444}{7529}{y:i}neither Mr. Jones nor anyone else|{y:i}will ever know the difference. {7591}{7693}As you know, Substation Three was|taken out of play yesterday morning. {7710}{7755}The strike was massive. {7786}{7853}The final damage report, 100% casualties. {7864}{7914}As best we can determine... {7928}{8006}the self-destruct code|came from an outside source. {8012}{8057}Now, Quinn's trace was incomplete... {8058}{8141}but her calculations|show a definite link to Red Cell. {8142}{8233}Now since they were able|to penetrate our system... {8257}{8377}for security measures only the Redline|and satellite links will be operational. {8419}{8531}This is Colin Starnes. He is currently,|the chief tactical advisor for Red Cell. {8533}{8561}Quinn. {8562}{8641}We've been using satellite tags|to get an exact location on him. {8647}{8701}We believe we have him contained|with a six-hour window. {8703}{8807}And we're going to use that window|to extract Starnes. {8831}{8903}Michael,|your team will handle field tactical. {8919}{9037}The target will be taken alive.|Details are on your panels. {9064}{9096}That's all. {10371}{10401}Charming. {10493}{10569}This entire process can be painless.|The choice is yours. {10571}{10624}For some, pain is pleasure. {10636}{10698}Good. Then you should enjoy yourself. {11416}{11497}Starnes claims that Red Cell|is inculpable for the hit. {11498}{11572}- You believe him?|- After this morning's chat... {11578}{11645}I don't think he has the strength to lie. {11650}{11681}Then what do you know? {11683}{11742}Our intel confirmed|two of Red Cell's locations... {11743}{11828}were hit within hours of the attack|on Substation Three. {11834}{11934}- So we're dealing with a third party?|- That's not what Red Cell believes. {11975}{12040}- What is it, Quinn?|{y:i}- I've got Red Cell field operatives... {12042}{12131}{y:i}being withdrawn|{y:i}and moving into a unified tactical position. {12159}{12246}- They think it's us.|- And they're getting ready to strike. {12312}{12359}Not unless we attack first. {12470}{12503}Come on in. {12577}{12606}Welcome. {12631}{12734}I'd offer you a drink, but alas,|my hands are tied. {13147}{13222}I would have thought|you'd have killed me by now. {13238}{13277}Losing your edge? {13294}{13329}Perfecting it. {13370}{13407}I have a proposition for you. {13982}{14061}I've got a coded transmission|coming from Section One. {14062}{14120}You'll need this key to unlock it. {14413}{14475}How is it that you're still breathing? {14486}{14589}Section One protocol is to terminate|all captured operatives. {14602}{14669}{y:i}Operations wanted something|{y:i}only I could deliver. {14689}{14716}{y:i}A meeting with you. {14769}{14802}Intriguing. {14838}{14925}But you don't actually think|that I would consider it, do you? {14927}{14974}{y:i}Since tactical strategy|{y:i}falls under my purview... {14975}{15015}{y:i}I expect you to agree to it. {15078}{15127}You no longer work for me. {15151}{15201}{y:i}Then consider this... {15235}{15272}{y:i}a consultation. {15328}{15369}{y:i}We're in a standoff. {15376}{15480}{y:i}You either agree to work together,|{y:i}or you annihilate each other. {15510}{15573}{y:i}I highly suggest you accept the offer. {15611}{15663}{y:i}Section knows your next move. {15673}{15727}{y:i}You don't really have a choice. {15806}{15900}Ten seconds until the channel is clear.|Incoming cyber text. {15969}{16007}Securing the line. {16045}{16111}{y:i}You understand why I called this meeting? {16114}{16209}You believe that someone|is trying to play us against each other. {16250}{16342}{y:i}- What are you proposing?|- Mutual truce for 48 hours. {16382}{16449}- That's not gonna happen.|{y:i}- Consider it. {16479}{16544}{y:i}We've both sustained significant loses. {16569}{16629}{y:i}If we pool our resources together... {16638}{16732}{y:i}we might be able to expedite|{y:i}the enemy's termination. {16771}{16854}- And if we don't?|{y:i}- Further casualties on either side... {16885}{16938}{y:i}could result in global impact. {16946}{17020}If I were to agree... {17022}{17073}to a moratorium on Red Cell activities... {17074}{17149}what guarantee would I have|that you would do the same? {17155}{17237}{y:i}We can exchange key operatives|{y:i}to insure the truce. {17256}{17337}- You already have one of my people.|{y:i}- You mean Starnes? {17344}{17369}{y:i}He's dead. {17377}{17436}{y:i}Besides, I want someone|{y:i}further up the food chain. {17465}{17534}{y:i}A key operative that isn't expendable. {17549}{17593}{y:i}One of ours for one of yours. {17733}{17794}The director has agreed to the truce. {17804}{17868}To secure it, we'll each exchange... {17870}{17921}an upper level team member. {17923}{17951}Quinn. {17984}{18063}Satin Tate, an expert profiler... {18083}{18154}graduated Georgetown University at 16. {18173}{18206}She applied to the CIA... {18207}{18290}and was hired|due to her exemplary academic record. {18294}{18351}At 19, she become a free agent... {18366}{18421}then joined Red Cell a year later. {18422}{18461}In less than three years... {18463}{18505}she's worked her way|to second in command. {18507}{18554}She'll be with us for 48 hours. {18556}{18600}You want us to work with the enemy? {18602}{18661}Satin's going to lend us her expertise... {18663}{18741}and assist us in finding|who's responsible for the attacks. {18768}{18823}Who will we send in, in exchange? {18957}{18992}I'll get ready. {19735}{19836}{y:i}Play by their rules.|{y:i}But remember your secondary objective. {19848}{19953}{y:i}Get as much intel as possible,|{y:i}then locate a window for transmission. {19956}{20034}- Transmitting could jeopardize the truce.|{y:i}- That's none of your concern. {20036}{20077}{y:i}Just send everything you find to Quinn. {20079}{20121}{y:i}But remember... {20122}{20182}{y:i}whatever you find out I want to know first. {23329}{23413}- Not what you were expecting, is it?|- It seems adequate. {23462}{23543}Section One's exposure of our main base... {23558}{23645}and the capture of the Cardinal|were significant setbacks. {23691}{23734}But we're rebuilding. {23829}{23864}What we lack in resources... {23866}{23920}we more than make up for|with our tenacity. {23922}{23986}You've always been|a formidable adversary. {23988}{24076}We've downloaded the necessary data|on the substations that were hit. {24078}{24130}This will be your workstation. {24249}{24278}{y:i}Please... {24312}{24401}- If there's anything you "need..."|- A glass of water, please. {25313}{25390}Our shared intel shows|there's a definite pattern to the attacks. {25392}{25445}The methodology was identical. {25480}{25562}This task was a simple comparative|search. Any rookie could have done it. {25564}{25639}It's not the case|with the profile you requested. {25644}{25707}I'll need security clearance|to access satellite data. {25764}{25789}That's not possible. {25876}{25912}How do you expect me to do my job? {25953}{26009}Quinn will run the data for you. {26303}{26350}And what did you expect? {26372}{26420}Horns and cloven hooves? {26452}{26501}That's exactly what I see. {26507}{26578}All wrapped up in a pretty little package. {26585}{26637}We're gonna have to keep our eyes on her. {26666}{26731}Not under this roof. Her hands are tied. {26761}{26810}Don't believe that for a second, sugar. {26833}{26902}Adrian once said, "Poison one flower... {26936}{27000}"and eventually the whole garden dies." {27312}{27396}Truce, remember?|We're supposed to be helping each other? {27512}{27575}I expect your report in three hours. {27619}{27664}You'll have it in two. {28110}{28185}You layered a command code|without a security seal? {28186}{28225}- Sorry.|- Sorry? {28239}{28313}Sorry gets you a one-way ticket|to Containment. {28323}{28377}Look, why don't you go|and see Bandana Boy... {28378}{28413}and ask him to issue you a brain? {28414}{28465}Then go back|to your little data-crunching cubicle... {28466}{28517}and drop in a security seal. {28553}{28581}Now go! {28712}{28737}Hi. {28753}{28819}Back up.|You're messing with my feng shui. {28850}{28917}- You must be Quinn?|- And you are? {28942}{28993}I am your new Second. {29034}{29070}Madeline's orders. I'm to observe... {29072}{29123}and lend a hand where needed. {29130}{29160}Name's Jason. {29210}{29253}So you're the twin. {29289}{29315}Yeah. {29345}{29401}Well, not everything's the same. {29409}{29478}Maybe you should take a test drive|and see for yourself. {29680}{29712}I'll pass. {29774}{29810}That's cool. {29855}{29908}There's plenty of time, darling. {29926}{29983}I'm sure you'll change your mind. {30200}{30233}The report. {30330}{30377}You're much better looking in person. {30464}{30551}- You can go now.|- Older, yes. {30594}{30662}Your face is filled in|with so much character. {30674}{30701}Not surprising... {30702}{30769}considering the things you must have|gone through since being here. {30878}{30908}What is your point? {31350}{31409}I've carried it with me for years. {31415}{31474}You were my inspiration,|Michael Samuelle. {31482}{31517}A fighter. {31518}{31590}With total dedication|and passion for your cause. {31632}{31669}You fought with sticks and stones... {31671}{31728}yet managed to make them|see things your way. {31803}{31836}Where is this man? {31896}{31934}What's happened to him? {32029}{32100}You once believed in something|you thought was worth dying for. {32246}{32290}How long are you going to let them|use you? {32389}{32446}There's a meeting in Systems|in 20 minutes. {33052}{33117}- Is it really you?|- It is. {33143}{33201}You once said,|a person defines themselves... {33202}{33262}by what they are willing to die for. {33290}{33337}I will die for a belief. {33386}{33451}And you will die because you have none. {33762}{33787}{y:i}What do we have? {33847}{33925}Well, there are several possibilities.|We're still looking for a definitive. {33927}{33993}Don't be evasive.|You're here to assist in the search. {33994}{34057}Take a position. Tell me what you think. {34059}{34125}Well, after reviewing all the hard data,|I believe that a random... {34127}{34193}- must have attacked the Substations.|- Is that possible? {34199}{34262}Think about it. Red Cell and|Section One are both protected... {34264}{34318}to a degree, from each other... {34320}{34381}but not from a guy|with a grenade and a cause. {34382}{34419}I don't accept that. {34474}{34561}Because you think I'm wrong|or because you didn't think of it first? {34650}{34733}Quinn, transmit Satin's analysis|to Red Cell. {34735}{34811}See if they've come|to a similar conclusion. {34813}{34895}In the meantime,|I want the rest of you running profiles... {34897}{34930}on possible freelance candidates. {34932}{35002}- That's all.|- Michael, wait. {35092}{35169}Why is it so difficult for you|to accept my theory? {35173}{35238}For once we're fighting for the same goal. {35245}{35273}I know. {35302}{35376}Think about it.|You used to be a random yourself. {35378}{35446}You even once believed|that one man could make a difference. {35524}{35600}You were special, Michael.|This place has changed you. {36463}{36537}I've narrowed a possible location|on the random. {36547}{36619}Tell Quinn to focus|on the northeast quadrant. {36629}{36674}{y:i}Good. And the Director? {36685}{36726}As you requested, he knows nothing. {36739}{36767}Keep it that way. {36769}{36794}{y:i}For how long? {36796}{36850}At least 12 hours.|Whatever it takes, stall him. {36852}{36927}I don't want him finding this person|before I do. {37606}{37664}There's a briefing in 10 minutes. {37683}{37708}I'll get Satin. {37722}{37763}Operations wants her excluded. {37765}{37830}I'm supposed to keep her busy|running a sim on Level 4. {38974}{39027}I assume our deal still holds? {39099}{39165}Sure I'm not being kept out of the loop? {39167}{39252}Your briefing had nothing to do|with our current status? {39264}{39289}No. {39353}{39379}Good. {39545}{39610}How long are you going to play this out? {39652}{39741}It's no secret there's tension|between you and Section One. {39794}{39860}Everyone's expendable, Michael, even you. {39870}{39937}You know how they work.|You won't even see it coming. {40068}{40130}Don't you remember|what it's like to fight with friends? {40166}{40209}People you can trust? {40314}{40373}It's time for you to make a choice. {40819}{40854}I have to go. {40981}{41027}I've locked on the coordinates|that Madeline sent... {41029}{41121}regarding the random and located|the nucleus of their headquarters. {41134}{41193}- How big is their operation?|- Small. {41206}{41231}How small? {41238}{41326}I haven't had any luck using thermal|to scan for a concise head count. {41328}{41399}- They may be mobile.|- Nothing I've seen indicates that. {41462}{41534}Our time is critical.|We'll proceed without total data. {41536}{41621}We don't have any other choice|but to go into this blind. {41626}{41687}There are only hours left for this truce. {41689}{41752}I expect your team to be ready|within the hour. {42018}{42061}First team is mobile. {42115}{42180}Okay, Michael.|We've got movement on site. Top floor. {43309}{43360}I'm this way. {43380}{43471}I'm so getting ahead of them.|This is so easy. {43652}{43732}But I'm still three substations|ahead of you. {43862}{43912}But I guess it's your move. {44202}{44277}- He thought he was playing a game?|- A war game. {44291}{44368}How could he get into our system|without detection? {44372}{44439}The guy's a genius. Right off the charts. {44442}{44477}It's never been done. {44478}{44553}That's because we've never encountered|a guy like this. {44555}{44617}The best hacking is always traceless. {44626}{44713}He circumvented all security|by loading an R-45 Footprint. {44737}{44804}So once he had access to our mainframe... {44824}{44878}- he had total control?|- Exactly. {44884}{44967}He disabled the defense system,|then detonated the self-destruct. {44969}{45044}He even rigged it to look as if|the players were attacking each other. {45046}{45130}That would explain how|you got a partial trace to Red Cell. {45132}{45159}Right. {45172}{45228}Like I said, the guy's a genius. {45354}{45397}This R-45 Footprint... {45410}{45483}can we use that to access Red Cell? {45550}{45605}If we wanted to break the truce. {45607}{45678}The R-45 Footprint would set|permanent damage into motion. {45988}{46013}No. {46215}{46241}Wait. {46297}{46333}You can go now. {46722}{46794}I'm sorry. Whatever I did. {46795}{46841}I didn't do anything on purpose. {46875}{46942}- That doesn't matter.|- I just "wanted..." {46946}{47041}I'm willing to wipe the slate clean.|Give you a fresh new start. {47063}{47112}And all I ask in return... {47139}{47180}is your cooperation. {47246}{47317}Sure. Fine. That sounds like a plan. {47430}{47497}You've made the right choice, Mr. Harlan. {47546}{47595}What do you want me to do? {47695}{47775}I want you to pretend this is still a game... {47830}{47906}and help us wipe out the other side. {48012}{48038}Okay. {48094}{48120}Good. {48285}{48346}- Anything new on the random?|{y:i}- Not yet. {48397}{48461}I would have thought Quinn could have|narrowed it down by now. {48488}{48572}Apparently it was more challenging|than you anticipated. {48574}{48605}I'll keep you posted. {48631}{48666}I look forward to the results. {48700}{48756}You'll be the first to see them. {48971}{49024}I have Madeline on B-Channel. {49086}{49144}- Madeline?|{y:i}- I have a short window. {49146}{49213}- I'll get Operations.|- No. There's no time. {49226}{49296}I just want to know, has the random|given you any useful information? {49305}{49383}So far, he's admitted to the hits|and setting off the self-destruct. {49385}{49411}Anything else? {49447}{49509}Just that he thought|he was playing a war game. {49511}{49548}{y:i}How did he gain access? {49550}{49609}He said he used an R-45 Footprint. {49631}{49670}Have you located it yet? {49722}{49750}Not yet. {49774}{49823}Just one more thing, Quinn. {49844}{49897}I'd like to see the most recent data. {49957}{49988}That's been frozen. {50002}{50030}On whose authority? {50045}{50070}Operations'. {50080}{50117}He doesn't want me to see it? {50134}{50178}Madeline, I've got|a Cipher Channel coming in. {50180}{50209}I have to go. {50398}{50436}You lied to her. {50452}{50511}There's no Cipher Channel coming in. {50535}{50640}- And your point is?|- It's obvious something's going on. {50667}{50693}Yes. {50719}{50793}Operations is using Harlan|to destroy Red Cell. {50821}{50883}And Madeline is going|to get caught in the crossfire. {50922}{50973}I have a feeling she won't be missed. {50994}{51037}And if she survives... {51070}{51126}she'll go to war with Operations. {51142}{51173}Trust me, darling, I've seen... {51174}{51226}this kind of boardroom back-stabbing|first-hand... {51250}{51289}and it gets messy. {51304}{51397}This place will be looking at some|major corporate restructuring. {51399}{51461}You and I will be forced to choose sides. {51522}{51566}Well, that won't happen. {51579}{51630}Madeline is as good as dead. {51661}{51706}She's in the dark, Junior. {51713}{51765}Operations isn't telling her anything. {51999}{52037}Get back to work. {52983}{53013}For Rene. {53034}{53074}Thank you, Michael. {53410}{53453}What did you just do? {54365}{54427}Sir, we just received this from Satin. {54466}{54516}Escort her to her quarters. {54679}{54727}See what we've got. {55193}{55248}That's Section One's Directory. {55291}{55352}- Sir, there's more.|- Well, put it up. {55477}{55548}Looks like we may have|the coordinates for Section One. {55558}{55593}Give it to me. {55647}{55719}They're encrypted, sir.|I'll start the decoding process. {55815}{55876}Quinn, I need you to trace|a cyber plant with me. {55878}{55942}- Origins?|- Communiqu� between Satin and Red Cell. {55951}{55998}- I'll get right on it.|- No. {56037}{56098}- Do it here.|- This is Eyes Only. {56343}{56425}With Section One's Directory|and their coordinates... {56426}{56488}we can wipe them off|the face of the Earth. {56490}{56553}How long until|we have the exact coordinates? {56564}{56624}- How long?|- Twenty minutes. {56640}{56688}They're running the program|she sent them. {56700}{56725}Good. {56745}{56834}There was a self-destruct signal|layered into the text. {56866}{56930}Satin believed Michael was helping her. {56934}{56997}She'll be responsible|for destroying Red Cell. {57023}{57060}I want you to activate it. {57961}{57985}What's going on? {57987}{58036}The self-destruct mechanism|has been activated. {58038}{58071}Well, override it. {58173}{58201}Quickly. {58239}{58300}I can't get in!|I'm locked out of the system! {58377}{58426}{y:i}Got it! Go ahead! Run! Come on! {58428}{58509}{y:i}- What's going on?|{y:i}- Gear down! {58534}{58568}{y:i}We're moving here! {58598}{58638}There's nothing I can do. {59154}{59185}Is Madeline dead? {59264}{59300}There were no survivors. {59579}{59617}Don't know how I feel. {59731}{59794}We destroyed Red Cell's|base of operations. {59796}{59849}I know what the trade-off was. {59914}{59971}I can't help but wonder whether... {60013}{60077}it was worth sacrificing one of our own. {60218}{60312}Working with the enemy|has had some residual effects on morale. {60324}{60362}You'll handle it? {60378}{60409}Of course. {60428}{60475}All things considered... {60498}{60544}the operation went well. {60546}{60610}I've instructed Quinn|to revamp our system security. {60612}{60638}Good. {61098}{61136}You deceived me. {61198}{61246}I did what I believed in. {62171}{62209}Congratulations. {62266}{62298}Thank you.22555