Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {399}{449}Yes, George. I understand. {459}{526}I'll make it the first order of business. {551}{601}George wants Section Eight|up and running... {603}{643}as soon as the bio-containment is done. {651}{739}- And he wants us to handle it?|- He has his reasons. {753}{780}Who do you have in mind? {806}{831}Michael and Nikita. {867}{947}If they succeed,|George may want them there for good. {983}{1053}I don't see any reason|why they won't accept. {1067}{1171}This way, Michael and Nikita|can get their fix, spending time together. {1192}{1235}And it distances them from us. {1288}{1353}Think of it as some breathing room. {1371}{1441}{y:i}After all we've put Nikita through lately... {1443}{1535}{y:i}I can't help but think they're planning|{y:i}some type of retaliation. {1558}{1603}You've trained them well. {3134}{3175}Three days ago,|Section Eight was destroyed... {3203}{3270}by a Class B threat known as Crystal Sky. {3275}{3383}This is Crystal Sky's first significant dent|in Section's armor. {3394}{3491}Chances are this victory will give them|the nerve to strike again. {3493}{3529}What's our tactical position? {3536}{3612}Davenport will be handling any movement. {3614}{3667}You and Nikita are on special assignment. {3680}{3740}George wants Section Eight operational. {3763}{3817}Well, we have to go outside the box|on this one. {3835}{3882}You're going to build a team of recruits... {3902}{3962}who will eventually|replace Eight's manpower. {3986}{4068}The new recruits will be put|on an accelerated clock... {4070}{4159}which means they will become|full-fledged operatives in a short time. {4202}{4262}Claire Brooks. Neil Hudson. {4283}{4350}We already own these two.|They're in long-term containment. {4376}{4401}They're just kids. {4443}{4485}What were you when you came in here? {4523}{4548}All of you? {4595}{4687}They just haven't had a chance|to make a name for themselves. {4688}{4744}We're picking up the others now. {4787}{4814}Patrick Donoghue... {4839}{4923}old enough to make a fertilizer bomb,|but not old enough to do the time. {4925}{4967}{y:i}His friends call him Darwin... {4984}{5019}{y:i}the Missing Link. {5040}{5130}{y:i}Too many video games|{y:i}and X-rated lnternet sites. {5162}{5247}{y:i}Darwin's a volcano waiting to explode. {5253}{5319}Give him enough time and enough rope... {5346}{5375}he'll fill a morgue. {5391}{5418}Jasmine Kwong. {5471}{5540}Orphaned at birth.|Her parents wanted a boy. {5542}{5624}{y:i}Chinese law says one child per family. {5639}{5746}{y:i}So they sent Jasmine to a foster home|{y:i}with similarly placed girls. {5759}{5859}{y:i}Our intel confirms that|{y:i}she is quietly putting together financing... {5860}{5977}to make a major statement|about this particular segment... {5998}{6038}of Chinese policy. {6045}{6115}And, finally, Trent Hammett. {6158}{6206}{y:i}Genius-level intelligence. {6225}{6323}{y:i}Personal worth estimated|{y:i}at $100 million... {6365}{6448}{y:i}and only off six hours of day trading. {6474}{6531}Wall Street suspects insider trading. {6546}{6588}Our intel implies... {6599}{6686}Trent found a better way|to beat the system. {6741}{6824}That's it. Get them functional. {8667}{8696}Welcome to the farm. {8736}{8779}This is where you'll be training. {8799}{8835}Some of you will succeed. {8868}{8896}Some of you will not. {8906}{8942}Those of you who graduate... {8955}{9027}will become operatives,|assigned Section Eight. {9047}{9118}Isn't this the part where somebody|jumps out and says, ''Surprise''? {9123}{9176}Yeah, yeah, where's the cameras?|Where's the cameras at? {9184}{9219}Shut up and listen to her. {9227}{9251}Why us? {9253}{9326}Each one of you possesses a specific skill. {9363}{9427}Which we will sharpen and utilize. {9428}{9461}Wait, this is for real? {9491}{9578}Yo, you all can forget this.|And while you're forgetting it... {9580}{9604}get me a lawyer. {9629}{9719}- Trent, is it?|- Yes, Trent. What? {9743}{9821}Once you come through those doors,|you have two choices. {9841}{9917}One is compliance,|the other is self-explanatory. {10079}{10117}Make no mistake. {10181}{10260}If any of you have any delusions|of leaving here... {10263}{10314}I'd erase them immediately. {10332}{10373}Who died and made you God? {11191}{11292}As far as the world is concerned,|you're all dead. {11535}{11579}We're gonna be secret agents. {11662}{11688}Cool. {12001}{12084}No, see, I will not room like this. {12086}{12143}We'll all close our eyes|when you get undressed. We promise. {12156}{12237}Excuse me,|there's been some sort of mistake in here. {12243}{12270}Yeah. {12303}{12351}I say we crash boy, girl... {12407}{12443}boy, girl. {12466}{12490}Dream on. {12570}{12645}Girls on one side, dogs on the other. {12817}{12842}What's up with her? {12858}{12930}She usually this mellow, or is she just,|like, really with the program? {12976}{13068}Claire and I came around|at the same time, six, seven months ago. {13071}{13124}It's hard to keep track of time|when you're on the clock. {13131}{13165}Tell you one thing, though. {13167}{13232}You spend enough time here,|you'll act the same way. {13438}{13464}Room service. {13511}{13579}- What you got, pops?|- Form a line, single file. {13596}{13623}What's up? {13633}{13658}Inoculations. {13727}{13765}Told you Darwin had rabies. {13847}{13926}No, not your sleeve.|Just pull up your shirt. {13951}{14003}This keeps getting better and better. {14019}{14090}Excuse me, just where did you plan|on sticking that there thing? {14097}{14153}Right under the rib cage. Let's go, cowboy. {14175}{14266}- I think Trent just crapped his pants.|- Shut up. {14279}{14358}Come on,|I'll give you a lollipop right afterwards. {14436}{14532}- Hey, yo, what is that stuff?|- Compound glucose chip. {14543}{14660}Gives a DNA-specific thermal tag|to our satellite... {14682}{14715}so that we can monitor you. {14716}{14819}Yo, you know what he's doing?|He's jacking us so we can't escape. {14857}{14935}Give the man with a bad haircut|a kewpie doll. {15455}{15514}Forget it.|You ain't sticking that thing in me. {15600}{15707}One of two things is gonna enter your|body today, sweetheart. {15747}{15774}Make that three. {15803}{15842}More lame ultimatums. {15858}{15904}Don't you guys know anything|other than violence? {15914}{15983}Or is that your patented response|to anyone with a mind of their own? {16203}{16273}Hey, I'm all done here. Everything's online. {16279}{16304}Thank you, Birkoff. {16323}{16394}Did Operations give you any idea|how long you're gonna be here? {16447}{16485}{y:i}Speak for yourself, white trash. {16487}{16550}{y:i}I don't see you getting any action,|{y:i}unless someone's planning... {16551}{16579}{y:i}on blowing up a trailer park. {16581}{16631}{y:i}You can sweet-talk me|{y:i}all you want, cupcake. {16633}{16682}{y:i}You're still not getting in my pants. {16683}{16723}I'd say we're gonna be here a little while. {16924}{16959}This is Comm. {16963}{17056}It sims what we have at Section.|We use this area for tactical command. {17091}{17130}Zephyr mainframe. {17147}{17195}Yo, I didn't know these things|went into production. {17209}{17256}What's the biggie?|It's just a computer, right? {17258}{17310}What are you, stupid?|It's the computer, numb nuts. {17345}{17385}Like we care about any of this. {17431}{17464}I'm sorry. Are you bored? {17484}{17513}Yeah. {17543}{17587}When do we get to kick some ass? {17708}{17739}When you're ready. {17855}{17885}Any more questions? {17975}{18016}Good. Let's move on to Ordinance. {18155}{18269}Okay, listen up. Weapons 101 .|What I have here is a Steyr AUG. {18271}{18342}508mm barrel with a flash suppressor. {18407}{18446}Monster hardware, blondie. {18475}{18499}Do you mind? {18674}{18706}Six-groove rifling. {18707}{18812}650 rounds a minute,|with a built-in 1 .4-times optical sight... {18814}{18865}that can be converted to electro-optical. {18979}{19049}I can see you've done this before.|Thank you. {19085}{19128}Only in a video game. {19512}{19539}How's the joe? {19588}{19613}It blows. {19615}{19654}Yeah, figures. {19659}{19723}This place is turning out|to be a big-time downer. {19725}{19764}Yeah, tell me about it. {19766}{19846}You know, you'd figure the blonde|would be down for some partying. {19847}{19889}She's obviously been neutered. {19903}{19937}A real Joan of Arc wannabe. {19939}{20025}You know, ten to one, she has a|pocket rocket made by Smith & Wesson. {20032}{20062}And that Michael. {20074}{20141}That man is in thundering need|of an attitude adjustment. {20143}{20196}Get him laid, you know? {20206}{20240}At least he'd crack a smile. {20242}{20321}I can't even hear what he's saying|half the time, you know? {20347}{20390}''Pass the sugar.'' {20762}{20798}Mind if I have a look? {20923}{20947}Where'd you get that? {20967}{21006}I stole it from Ordinance. {21007}{21079}- Trying to make a fashion statement?|- You heard the relic. {21081}{21115}We're all satellite-tagged. {21143}{21179}I'd like to buy another vowel, please. {21195}{21220}Think Superman. {21231}{21255}You're gonna fly out of here? {21275}{21389}Okay, it's like Superman can see|through everything but lead, right? {21414}{21486}What do you think that's made of?|Titanium. {21491}{21541}We're talking lead plus. {21549}{21631}So, the minute I put that on,|I'm off their satellite scope. {21647}{21705}All right, you got the wares down,|but how you plan to bail? {21724}{21752}South portal. {21760}{21836}- I checked it on the schematics. It's sealed.|- I have the key code. {21857}{21929}You'd be surprised what you pick up|when you keep quiet and pay attention. {21943}{21981}Girl, you're crazy. They're gonna kill you. {22009}{22044}Only if they catch me. {22443}{22532}Michael, what's happening here? {22572}{22598}What do you mean? {22614}{22682}Why the time pressure|to make these kids operative? {22711}{22761}Operations is planning something,|isn't he? {22770}{22794}I don't know. {22887}{22970}Well, if this is for real,|we're gonna be here forever. {23135}{23170}Is this so bad? {23525}{23558}Do you mind? {23608}{23641}Yo, {y:i}gweilo! {23691}{23740}Yeah, you! Rebel without a clue. {23972}{23998}Bite me. {24013}{24037}Whip it out! {24142}{24176}{y:i}Kick his ass! {24225}{24284}- Kick his ass!|- Kick his ass! {24286}{24310}Kick his ass! {24364}{24427}Yo, how many times do I have to|tell you to stop fighting? {24429}{24478}What would Nikita say|if she saw you right now? {24479}{24511}What would she say? {24513}{24549}You guys don't listen. {24575}{24603}Come on. Come on. {24703}{24744}- What's going on?|- Ask her. {24746}{24810}She's the one that wigged|and went Jackie Chan on me. {24831}{24899}He plays that hillbilly,|head-banger crap 24-7. {24900}{24943}All I did was ask him to turn it down! {24945}{25008}Who are you calling an in-breeder,|egg roll? {25031}{25075}Keep the volume down. {25339}{25394}- Understood?|- Yes, ma'am. {25518}{25551}Where's Claire? {25682}{25715}Claire was here a minute ago. {25947}{25972}Where is she? {26129}{26170}Look, just calm it down, all right? {26207}{26274}I'll tell you,|but you got to promise not to kill her. {26275}{26300}Where is she? {26343}{26381}She's headed for the south portal. {26383}{26450}- She's not on our thermo.|- She found a way to beat it. {26506}{26554}Stay interior. I'll take the outer layer. {26738}{26766}Claire! {27600}{27640}I want to go home. {27691}{27734}I'm sorry, you can't. {27765}{27803}It's impossible. {28119}{28151}I'm sorry. {28219}{28252}I'm scared. {28427}{28455}I know. {28707}{28763}You were the only one that knew. {28786}{28831}All right, I told Michael,|but I had no choice. {28903}{28944}You could've kept your mouth shut. {28985}{29031}On top, just where I want you. {29071}{29122}The man was about to put|a major damper on Neil's life. {29123}{29154}What would you have done? {29172}{29207}I would have kept my mouth shut. {29219}{29267}Trent, Claire, you're up. {29498}{29574}Trent, offense. Claire, defense. {29578}{29644}Watch this. She's gonna go postal on him. {29823}{29859}Trent, engage! {29989}{30026}Look for the blind spot. {30395}{30425}Advance. {30904}{30966}Okay, okay, enough.|We're on the same team. {30999}{31025}Hello, Michael. {31041}{31094}- How's the training going?|{y:i}- Slow. {31095}{31127}{y:i}I'm sorry to hear that. {31158}{31189}{y:i}Our clock has been moved up. {31191}{31259}{y:i}I'm going to need you to go|{y:i}into the field in two days. {31287}{31371}{y:i}Details will be uploaded|{y:i}to your panels within the hour. {31398}{31444}These kids are not ready for fieldwork. {31455}{31514}{y:i}We have no choice.|{y:i}Section manpower is low. {31533}{31609}{y:i}Birkoff will assist you with tactical|{y:i}in Section. {31631}{31658}{y:i}That's all. {31678}{31730}All you did was prolong the inevitable. {31732}{31793}- What are you talking about?|- A day, a week, it doesn't matter. {31795}{31850}None of us are getting out of here alive. {31855}{31886}We have a mission. {31991}{32035}There's a briefing in one hour. {32362}{32444}Preliminary intel indicates|Crystal Sky's base of operations... {32446}{32498}to be within this perimeter... {32532}{32599}an area approximately|10 square kilometers. {32600}{32667}Off road. Natural cover. {32683}{32727}Our objective is field recon. {32751}{32793}Layer identification. {32821}{32883}- Intelligence gathering only.|- Easy. {32891}{32947}It's a Catholic schoolgirl|on a Saturday night. {32964}{33038}Everything will be sent to Section One|for analysis and procedure. {33075}{33167}Sir, are we gonna get to kill some people? {33209}{33274}Okay, Trent will be handling field comm. {33285}{33330}Jasmine, you'll be recon leader. {33358}{33459}Darwin will be our weapons|and ordinance specialist. {33494}{33531}Further details are on your panels. {33638}{33664}That's all. {33875}{33911}Do you think they'll make it? {34025}{34049}No. {34405}{34469}What I'm about to tell you|is Level-One classified... {34471}{34528}which means your panels|will not be loaded. {34530}{34595}What you need to know will be said here. {34629}{34739}The details of Nikita and Michael's mission|have been leaked to Crystal Sky. {34754}{34806}I want two-man shadow teams. {34810}{34846}Wide coverage. {34864}{34914}Davenport will have point. {34950}{35065}Once Crystal Sky surfaces to engage,|Davenport will move his team in... {35072}{35167}and eliminate the faction,|except for their leader, Doc Leshom. {35233}{35327}He will be returned to Section One|for interrogation. {35341}{35394}Davenport, prepare your team. {35743}{35768}Hey. {35787}{35811}Who died? {35829}{35859}Michael and Nikita. {35871}{35953}- What?|- They're about to walk into a firing squad. {36011}{36044}I don't understand. {36046}{36120}Operations is using|Michael and Nikita's team as bait... {36122}{36170}to smoke out Crystal Sky. {36226}{36300}- Are you sure?|- I just came from Systems. {36307}{36382}Davenport's team is using them|as a Trojan horse. {36384}{36491}- Then we have to contact them.|- Walter, I already tried. {36504}{36546}They're already under dark cover. {36547}{36588}Operations is monitoring tactical. {36590}{36636}So there's no way|to even get them a message. {37312}{37355}Yeah! {37364}{37411}It's game day, boys and girls! {37412}{37507}Check it out.|I am ferocious and ready to kick ass. {37508}{37575}I'd go easy on the CoverGirl if I were you. {37577}{37663}Don't get too close to my fire.|You might get burned. {37671}{37721}Birkoff, I need a perimeter sweep. {37740}{37832}I have you entering the target zone.|Perimeter is clean. {37839}{37884}{y:i}Falling to first mark. {37983}{38015}Good luck. {38418}{38495}Stay on B channel. Weapons on safety. {38507}{38599}If you see anything you think is hot,|tell myself or Michael. {38675}{38700}Birkoff. {38791}{38816}You're good to go. {38900}{38926}Let's go. {39250}{39284}First team is moving in. {39286}{39319}Second team, stand by. {39351}{39385}Stand by acknowledged. {40723}{40775}What are you doing?|You heard what Nikita said. {40777}{40817}Weapons on safety. {40820}{40847}Be prepared. {40855}{40889}Yeah, like you were ever a Boy Scout. {40891}{40957}No, but I used to kick their asses|all the time. {41196}{41270}Birkoff, what does your sat thermo say? {41651}{41744}Thermo is cold. Perimeter remains clean. {41923}{41956}He's lying. {41979}{42029}We're bait. Move them back. {42226}{42259}Move back! {42701}{42763}{y:i}- First team has engaged.|- Second team, move in. {43964}{43997}Let him go! {44021}{44049}Shoot! {44197}{44230}Shoot him ! {44407}{44445}No! {45423}{45452}Michael. {45551}{45601}Michael, are you all right? {46331}{46418}- Second team, has target been acquired?|{y:i}- We have 70% containment. {46419}{46457}{y:i}Visual on target. {46907}{46985}Second Team has obtained Doc Leshom.|Target en route. {46987}{47041}Request permission|to go after Michael and Nikita. {47048}{47090}Denied. Target is priority. {47115}{47181}- Sir...|{y:i}- Michael and Nikita are collateral damage. {47183}{47251}Second team, return with target.|That's all. {47579}{47615}Take him away. {47701}{47779}- Numbers.|- 90% containment. {47785}{47858}That means we still have|a Crystal Sky problem. {47869}{47971}The fracture in Doc Leshom's abduction|permanently damages their situation. {47979}{48031}But as long as they have two|of our key operatives... {48033}{48076}they still remain a threat. {48078}{48138}What happened|to Michael and Nikita's team? {48139}{48183}I suspect they're either dead or on the run. {48411}{48459}One entry point? Is that it? {48461}{48529}Yeah, lucky me, only got shot once.|What do you mean, ''ls that it''? {48547}{48597}It had better not mess up|my tattoo in there! {48604}{48676}The bullet went right through.|I can staple it. Give me your med pack! {48678}{48731}Okay, wait. Staple?|What are you talking about, girl? {48733}{48780}Yo, this is my arm.|This ain't a piece of plywood! {48782}{48806}You got a better idea? {48849}{48878}You guys, where's Neil? {49035}{49063}Where's Neil? {49081}{49120}- He's dead.|- How do you know? {49161}{49210}- Did you see him go down?|- Yes. {49243}{49275}Jasmine, what happened? {49418}{49461}Everything happened so fast. {49503}{49547}There was this guy. He just... {49574}{49607}came out of nowhere. {49659}{49703}I just froze up, okay? {49907}{49939}I froze up. {50022}{50051}I froze. {50088}{50114}Don't worry. {50115}{50185}You'll be joining Neil soon. We're all dead. {50187}{50219}It's just a matter of time. {50297}{50370}We didn't back up Michael and Nikita.|We screwed up big time, yo. {50387}{50435}You think Section's gonna|give us another chance? {50437}{50504}He's right. We have to make a run for it. {50511}{50540}They'll find us. {50547}{50630}- Hey, we are dead either way!|- Not if we find Michael and Nikita. {50632}{50691}You're crazy, okay? The four of us? {50703}{50727}Why not? {50739}{50795}Because Michael and Nikita|are probably dead already. {50796}{50838}Look, we don't know that, all right? {50851}{50878}Well, just think about it, okay? {50879}{50909}If we could bring them back alive... {50911}{50950}we might be able|to buy ourselves some time. {50952}{50994}Why do you even care about these people? {50995}{51066}They were just trying to do their jobs,|okay? We failed at doing ours. {51080}{51106}Give me a break. {51107}{51187}If Michael and Nikita hadn't|covered our retreat, we'd all be dead. {51189}{51226}And they saved our lives... {51259}{51286}more than once. {51310}{51339}He's right. {51348}{51418}If we're gonna die, let's go down|doing something right for a change. {51419}{51475}Spare us the half-time speeches. {51483}{51521}See you in hell. {51526}{51566}You really want to die, don't you? {51588}{51656}Maybe I just want to feel|like I didn't waste 19 years, all right? {51722}{51774}We can do something|no one expects from us. {51813}{51846}What's that? {51922}{51950}Survive. {52100}{52142}Trent, get to work. {52320}{52345}Sir. {52347}{52406}- What is it?|- I found the farm team. {52415}{52478}Only four thermals. One must be down. {52526}{52553}Where? {52613}{52675}Twenty-six kilometers west|of the target zone. {52699}{52746}Have Davenport assemble his team. {53111}{53145}Why haven't they killed us yet? {53181}{53224}They're gonna trade us off for Leshom. {53329}{53408}- How do you know?|- It's the only leverage we've got. {53559}{53615}Birkoff will download the thermos|to your panels. {53625}{53686}- How do you want it handled?|- The farm team's been exposed. {53702}{53762}- Take them out of play.|- Understood. {53769}{53823}- Sir.|- What is it? {53825}{53876}We just received a communiqu�|from Crystal Sky. {53879}{53938}They want to make a trade.|Nikita and Michael for Doc Leshom. {53967}{53995}No deal. {54047}{54079}Hey, guys, I think I got something. {54106}{54142}I jacked into Section's satellite. {54163}{54221}Crystal Sky was heading east|right before they went offline. {54246}{54294}Over here is mostly farmland. It's barren. {54300}{54392}But look at that. Look there.|Over here, strong electrical usage. {54394}{54429}They got to be here. I'm sure of it. {54431}{54463}Sweet, the man's a bloodhound. {54464}{54512}- Numbers?|- I figure ten to one. {54514}{54577}- That's dicey.|- Just the way I like it. {54641}{54671}Let's get radical. {54759}{54812}- They're on the move.|- Don't lose them. {55527}{55583}Operations passed on their deal. {57954}{57986}Don't look so surprised. {58179}{58208}This way. {58931}{58997}- I have my orders, Michael.|- Not anymore. {60234}{60283}George wanted to smoke out Doc Leshom. {60311}{60364}I'm afraid it couldn't have been done... {60366}{60454}without giving Crystal Sky|a false sense of victory. {60462}{60503}- Section Eight.|- Yes. {60515}{60612}Oversight was planning to shut it down.|I used it to our advantage. {60618}{60688}Why didn't you use abeyance operatives|instead of recruits? {60711}{60782}Even abeyance operatives|were too valued for this type of mission. {60816}{60892}{y:i}No one gives a damn about these kids,|{y:i}not even God. {60894}{60925}{y:i}What will happen to them now? {60974}{61004}{y:i}They show potential. {61022}{61106}{y:i}I'm sending them back to the farm|{y:i}under new supervision. {61134}{61185}{y:i}They'll train as recruits... {61196}{61246}{y:i}and execute no-contest missions. {61247}{61295}Now, this is more like it. {61297}{61346}One day, if they survive... {61364}{61417}they'll join Section as operatives. {61646}{61697}What's a no-contest mission? {61723}{61796}Any operation with less|than a 5% success rate. {61847}{61922}- Suicide missions?|- Yes. {62399}{62430}Good luck.22983