Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {30}{73}{y:i}"Previously on" La Femme Nikita. {75}{122}{y:i}How does it feel to be back in Section? {124}{153}I feel good. {155}{200}{y:i}Michael means nothing to her. {202}{237}{y:i}She's a perfect robot. {239}{294}I want you to run|an eye analysis for me, please. {296}{326}It's for Nikita. {328}{408}{y:i}Four years ago,|{y:i}Operations approved a research proposal... {410}{498}{y:i}based on the work of|{y:i}a neurobiologist named Ross Gelman. {500}{539}{y:i}They're trying to reprogram me. {541}{589}I had to let them think they'd succeeded. {591}{660}Michael, you have one hour|to get to Gelman. {662}{707}{y:i}He's trying to find out|{y:i}what's been done to me. {709}{737}{y:i}Is he making progress? {740}{774}Yes, I think so. {776}{812}Who was the original subject? {814}{869}If I tell you that, you're a dead man. {888}{914}Kill him. {1012}{1058}{y:i}Sir, we have a problem. {1701}{1759}- You think she's ready?|- I do. {1782}{1834}What's the status on our retrieval teams? {1851}{1906}Michael has covered his tracks very well. {1908}{1964}So far we haven't been able|to pick up anything. {1971}{2012}I'm not surprised. {2026}{2093}All right. Bring her in. {2440}{2551}{y:i}This procedure is quite different than|{y:i}anything you might have experienced. {2570}{2641}{y:i}Nikita, are you sure you're all right? {2657}{2723}{y:i}Whenever your last meeting|{y:i}with Michael was... {2725}{2781}{y:i}I hope you made the most of it. {2795}{2844}{y:i}I don't love you anymore. {3057}{3088}{y:i}Nikita... {3101}{3147}{y:i}report to Operations. {3181}{3245}Three days ago Michael went rogue... {3252}{3317}when he learned of our decision|to have him canceled. {3334}{3380}Because of who he is... {3382}{3469}it's not likely we're going to be able|to find him anytime soon. {3491}{3564}- You think he'll contact me?|- He will contact you. {3574}{3611}Somewhere on the outside. {3642}{3725}- I'll report as soon as he does.|- That won't be necessary. {3792}{3843}We'd like you|to handle this matter personally. {3969}{4021}You want me to kill Michael? {4031}{4068}Is that a problem? {4146}{4171}No. {5906}{5932}Later, "amigo." {6007}{6063}Birkoff. This is Dori. {6073}{6106}Collateral from the Burn Mission. {6123}{6214}Her brother was the target.|Dori was exposed, we had to bring her in. {6220}{6262}She's been briefed on procedure. {6318}{6359}What are her credentials? {6361}{6440}She has a formidable knowledge|of operating systems. {6452}{6495}We thought you might be able to use her. {6642}{6675}Good luck. {6692}{6721}Bitch. {6818}{6853}Have a seat. {6970}{7019}You the resident geek? {7086}{7154}Why don't we see if you have|the skill set to do this job? {7155}{7225}Why? I don't plan to be here very long. {7282}{7322}Madeline has talked to you? {7324}{7414}You mean the "no escape" chat?|Was that supposed to scare me? {7608}{7651}I think we should get started. {7657}{7688}Whatever. {8831}{8861}{y:i}Thank... {8867}{8899}Michael. {9118}{9177}- How much do they know?|- Not much. {9192}{9226}But they're looking for you. {9228}{9280}- Is someone watching you?|- No. {9357}{9414}But they knew you'd make contact. {9415}{9449}And when I did? {9450}{9486}I'm supposed to ring in. {9510}{9553}They want you dead. {9568}{9600}I know. {9660}{9745}- How does that size 6 look on you?|- Much better. Thanks. {9814}{9865}I've been worried about you. {9923}{9954}Not now. {10037}{10103}- Where are you hiding?|- I'm moving around. {10109}{10161}- I need you to get something for me.|- Anything. {10163}{10224}- What is it?|- A formatted capture card. {10246}{10288}Where do I bring it to you? {10292}{10339}We can't meet again. It's too risky. {10478}{10523}Use the old data dump. {10550}{10587}I have to go. {10890}{10953}Wait. Is everything all right? Ma'am? {11662}{11741}A capture card.|Are you certain that's what he asked for? {11742}{11770}Yes. {11792}{11833}That's interesting. {11847}{11886}Interesting, why? {11890}{11941}It's useless without|the additional hardware. {11964}{12012}He's testing you, Nikita. {12019}{12087}- What would you like me to do?|- Give him what he wants. {12102}{12145}Get a capture card from Walter. {12162}{12241}Make sure he installs|thermal identification coding. {12250}{12305}Rebuild his confidence in you. {12318}{12367}Then complete your cancellation orders. {12396}{12428}Very well. {13421}{13470}Birkoff, mirror this with me. {13718}{13778}- I got it.|- You see anything unusual here? {13820}{13874}{y:i}Someone's trying to access|{y:i}this Gelman file. {13902}{13943}Are we conferenced with somebody else? {13965}{13999}Michael's on. {14009}{14048}Do you want me to shut down? {14050}{14088}{y:i}Can you trace it? {14137}{14173}Actually, yes. {14203}{14282}He's mobile. I have coordinates. {14295}{14333}{y:i}Keep it open as long as you can. {14379}{14446}I want six teams out now. Nikita on point. {14454}{14488}Birkoff has location. {14490}{14561}Put another six teams on standby|in case the perimeter widens. {14786}{14813}He's in front of us. {14938}{14991}Nikita has a thermal confirm. {14993}{15028}Take him out. {15156}{15192}Take him out. {15241}{15275}Nikita, it's a go. {15281}{15364}All teams move in.|I'll handle the final assault. {16052}{16115}{y:i}We've been made. All teams, move in. {16756}{16790}Target neutralized. {16902}{16941}Thermal's still hot. {16942}{17024}Nikita, Michael's alive. Finish the job. {17272}{17307}It's a ruse. {17368}{17411}Vehicle's on remote. {17572}{17605}Where the hell is he? {17606}{17703}A second vehicle, most likely.|Out of our thermal satellite range. {17705}{17779}Michael was distracting us|in order to get to Gelman's files. {17791}{17854}Birkoff, bring up anything on Gelman. {17860}{17927}Rake it backwards and forwards.|See if he got in. {17930}{17965}What about the team? {17968}{18017}Call them back. He's gone. {19412}{19492}You said Michael was testing Nikita.|You were wrong. {19494}{19547}And now he has the advantage. {19558}{19593}Even if he's tapped in... {19595}{19675}I've made sure Gelman's program|can't be accessed. {19677}{19714}Not from the outside. {19716}{19776}We can take all the precautions|in the world... {19778}{19836}but this is Michael we're dealing with. {21073}{21155}Dori, I want you to take a look|at what I'm doing here. {21423}{21450}Disconnect. {21452}{21509}Not until I find out what's on level 20. {21510}{21597}You won't. It's Clearance 1.|Only two people have access. {21604}{21641}It's an exit... {21659}{21690}isn't it? {21709}{21749}It doesn't matter. {21766}{21837}Look, it has to be.|The building perimeter ends here. {21918}{21958}I found a way out, Birkoff. {21984}{22079}Even if you did,|the elevator is voice-activated. {22098}{22135}You won't get anywhere. {22137}{22189}Why, because you couldn't? {22249}{22277}Okay. {22304}{22381}Most recruits give up|after their first talk with Madeline. {22382}{22454}But if you have any illusions|about getting out of here... {22498}{22548}I'm going to introduce you to Walter. {22559}{22594}Who's Walter? {22607}{22689}He's a guy who's going to issue you|a gun and a single bullet. {22690}{22764}Because taking your own life|is the only way you'll ever get out. {23350}{23413}{y:i}- Nikita, you're wanted in Tactical.|- Who? {23475}{23526}{y:i}Nikita, you're wanted in Tactical now. {23578}{23615}I'm on my way. {24118}{24148}Michael. {24320}{24346}Hi. {24400}{24428}You frightened me. {24566}{24612}Were you wondering why I disarmed you? {24628}{24654}No. {24670}{24742}You're protecting me.|If you got caught, I wouldn't be blamed. {24786}{24825}Do you know who you are? {24868}{24919}Do I know who I am? I'm me. {25082}{25120}And I love you. {25130}{25160}Do you? {25316}{25353}Or do you want to kill me? {25536}{25589}Why are you talking like this? {25613}{25667}If I hand you this gun,|are you going to shoot me? {25727}{25786}You won't have any reason to hesitate. {25823}{25872}The order has been given. {26267}{26297}Michael? {26796}{26846}You don't belong here anymore, Michael. {27044}{27083}Why do you say that? {27085}{27175}Because you don't have what it takes.|If you did, I'd be dead. {27258}{27300}What are you doing? {27340}{27378}Taking your access coder. {27380}{27416}I can't let you do that. {27771}{27864}{y:i}Cryotemperature,|"minus" 197 "degrees Celsius." {27868}{27914}{y:i}Glycerol levels, stable. {28128}{28171}{y:i}Cryostasis, normal. {28519}{28571}{y:i}Cellular activity is normal. {29310}{29367}{y:i}Neural integrity remains stable. {29542}{29624}{y:i}- Who are you?|{y:i}- Someone unlike anyone you've ever met. {29632}{29683}Adrian founded this place. {29685}{29741}{y:i}She's the mother of Section One. {29742}{29838}Together, my dear, you and I|are going to destroy Section One. {29890}{29919}Adrian. {30081}{30160}Relax. I'm just filtering|the program you gave me. {30178}{30229}- Any bugs?|- It's clean. {30251}{30327}Don't be so paranoid, Birkoff.|I got the message. {30442}{30498}Birkoff, I want you|to recycle this communiqu�. {30500}{30540}What's the problem with it? {30542}{30605}I'm picking up static.|I want you to look for a second channel. {30607}{30654}I'll get on it right away. {31513}{31553}Hey, "amigo," what's up? {31574}{31624}I'm getting some random signals again. {31628}{31683}- From where?|- Bin backup. {31714}{31743}Backup. {32128}{32218}You scared the hell out of me, Michael.|What are you doing here? {32237}{32283}Everyone's looking for you. {32285}{32344}I need you to get control of the grid on 17. {32346}{32384}- The lab?|- Yes. {32408}{32493}I don't know what your plan is,|but you gotta get out of here. {32495}{32542}How did you even get in? {32546}{32585}Adrian is alive. {32615}{32641}What? {32666}{32705}She's in the lab. {32750}{32817}Does this have anything to do|with the information I gave you... {32819}{32866}on the Gelman Mind Control project? {32878}{32927}She was the first subject. {32932}{33001}The process was a failure,|they shut it down. {33004}{33045}Adrian is alive. {33158}{33228}I don't want to know this. I gotta get back. {33230}{33281}I'm not gonna report you,|but you're on your own. {33283}{33316}Birkoff. {33342}{33385}If the process is successful... {33399}{33450}they'll use it on all of us. {33483}{33520}Nikita's just the beginning. {33664}{33708}Everyone should have them|by this evening. {33710}{33765}Run them on two-inch,|we'll reconvene before you leave. {33766}{33793}Okay. {33981}{34037}This is Davenport. Who's in 5A? {34040}{34073}{y:i}5A is clear. {34094}{34162}- Get a light unit up here, now.|{y:i}- Yes, sir. {34462}{34508}Call Madeline. Michael's on the inside. {34510}{34537}Go. {34552}{34643}{y:i}Subject neural activity, zero.|{y:i}Cryostasis, normal. {34842}{34900}- The Perch.|- Why don't you see what he wants? {35125}{35178}{y:i}Cellular activity is normal. {35511}{35545}This is 17. {35590}{35619}Hello? {35648}{35694}Why do you think he came back? {35696}{35727}For me. {35742}{35811}He thinks you brainwashed me.|That I have no free will. {35823}{35866}How did you respond? {35870}{35913}I told him he was wrong. {35943}{35977}Was that the truth? {36053}{36079}What do you mean? {36102}{36153}Do you think you've been brainwashed? {36199}{36253}It doesn't really matter to me. {36255}{36330}You should never let yourself|be taken by surprise. {36332}{36400}But it's good that you told us right away. {36422}{36453}That will be all. {36634}{36697}You need to be careful with any criticism. {36698}{36763}The program is based|on positive reinforcement. {36767}{36797}Whatever. {36814}{36877}Michael knows|Nikita is no longer of any use to him. {36879}{36912}He's talked to Gelman. {36914}{36987}There's only one reason|he would risk coming back. {37008}{37062}- Adrian.|- She's his trump card. {37076}{37182}Michael knows what would happen to us|if Oversight were to find out we had her. {37218}{37283}Birkoff, check level 17 now. {37412}{37448}Scanning level 17. {37567}{37604}No hot spots. {37666}{37698}All clear. {37711}{37816}{y:i}Gynomappic unit on standby.|{y:i}Cellular activity is normal. {38230}{38277}{y:i}Glycerol levels, stable. {38533}{38571}Everything okay? {38732}{38813}Increase her saline.|Blood count's reading a bit low. {39027}{39092}What are you doing?|She's gonna wake up! {39466}{39538}- I'm running out of time.|{y:i}- I need two minutes. {39690}{39741}What's taking so long?|This shouldn't be that hard. {39743}{39784}Michael knows Section as well as we do. {39786}{39834}Use it against him. Change parameters. {39841}{39866}Yes, sir. {40506}{40593}{y:i}Cryostasis breached.|{y:i}Liquid nitrogen levels, dropping. {40675}{40770}{y:i}Hazard warning:|{y:i}Exposure to cryotemperature is unsafe. {40986}{41021}What is that? {41082}{41124}The membrane's been breached. {41126}{41173}- Someone's got out?|- Yes. {41175}{41241}- Michael?|- All retained teams, go to the north portal. {41242}{41323}- Get me the lab on 17.|{y:i}- 1 7 is not responding. {41330}{41402}- Has there been any unauthorized entry?|{y:i}- Yes. {41423}{41485}- And the subject?|{y:i}- Gone, sir. {41503}{41538}Repeat that. {41542}{41589}{y:i}The subject is gone, sir. {41760}{41830}As far as I'm concerned,|you all have failed. {41841}{41895}You have let down the Section... {41903}{41959}you have let me down, personally. {41968}{42014}One man, one operative. {42028}{42124}You've got the best technology|and reasoning at your disposal... {42126}{42177}and still you can't perform. {42217}{42262}You're all a disgrace. {42310}{42343}Advantage hasn't changed. {42345}{42436}Adrian is still comatose and Michael|will eventually contact Nikita. {42448}{42482}That's what all of this is about. {42522}{42577}The only advantage I care about... {42579}{42661}is having Michael and Adrian|contained or dead. {42698}{42758}Keeping her alive was a big mistake. {43271}{43336}Finally. I thought you'd never show up. {43446}{43521}I can understand your need for discretion,|Michael, but this! {43523}{43594}Come on.|No cable, no central air, no room service. {43595}{43653}There's no room service, Michael. {43674}{43741}Fairly downscale clientele.|Bridge and tunnel crowd, I think. {43743}{43796}Did you bring what I asked for? {43798}{43845}Oh, yes. And then some. {44094}{44143}The weapons you requested. {44257}{44291}Very exotic. {44294}{44392}A little harder to find|than I first suspected. {44396}{44442}I did have to go out of pocket. {44444}{44518}But no matter.|Anything for a friend. Anything. {44536}{44566}Who's the bird? {44599}{44644}What's the bandpass on these optics? {44646}{44726}150 to 170.|You said you might be working at night... {44744}{44785}I spared no expense. {44837}{44931}All right, you're busy.|I'll just let you do what you're doing. {44957}{45022}- Mum's the word, needless to say.|- Mick... {45042}{45080}one more thing. {45110}{45193}Michael, there are limits. {45197}{45236}Go to Nikita's apartment. {45238}{45316}She has a tracking module,|should be in her bathroom. {45334}{45385}All right, fine. Fine. {45415}{45477}But I'd like to know what's going on. {45527}{45558}This is Adrian. {45618}{45717}Adrian? You mean,|the woman who started Section? {45738}{45781}The mother hen, so to speak? {45782}{45842}I need the tracking module by tonight. {45873}{45905}Excellent. {46332}{46361}Adrian. {46409}{46455}Adrian, can you hear me? {47191}{47221}{y:i}Are you in there, little lovely? {47223}{47298}{y:i}Come on, open the door.|{y:i}I know you're in there. {47308}{47347}{y:i}Open up, darling. {47398}{47435}Did you hear me knocking? {47437}{47467}Go away. {47482}{47556}You look lovely. {47590}{47621}As always. {47623}{47653}What do you want, Mick? {47654}{47745}Oh, so now I need a reason to be sociable? {47762}{47804}Can't we just chill? {47810}{47906}Over some chilled Chianti perhaps? {47933}{47974}I'm not interested. {47979}{48039}I've noticed that about you lately. {48073}{48134}You don't seem to be interested in much. {48254}{48356}See, at that time of the month,|they've got these marvelous blue pills. {48358}{48409}You take them, fabulous. {48453}{48491}What is it you need, Mick? {48528}{48579}I just want to have a chat. {48618}{48660}I've had a bit of a rough week. {48694}{48757}I'm not interested in your rough week. {48898}{48957}Now, that's interesting.|Do you understand all that? {49093}{49116}All right. {49187}{49249}Oh, stupid, look at me!|My crotch is soaked! {49250}{49289}- I'm just going to...|- Where are you going? {49290}{49341}I'm just going to wash this off.|I'll be right back. {49343}{49429}I've heard you have to act very rapidly|with these miscues. {49492}{49537}Very embarrassing, this. {49559}{49621}But as you know, even a light red wine... {49622}{49700}will produce a serious stain|if you don't soak it. {49851}{49893}What are you doing? {49941}{49993}I lost a contact lens... {49994}{50057}and it's very hard to find|with all this rigmarole. {50058}{50107}You're working with Michael. {50125}{50191}What could have put that into your head? {50313}{50349}Take me to him. {51047}{51142}I'm picking up static.|I want you to look for a second channel. {51200}{51235}Level 20. {51237}{51282}{y:i}Voice print recognized. {51316}{51410}I know where these teams are.|I want them recalled. {51430}{51507}Until this matter is resolved,|there are no missions. {51509}{51539}{y:i}Yes, sir. {51614}{51654}What have you got? {51658}{51701}Michael acted alone. {51713}{51792}Adrian was his target all along.|Everything else was a feint. {51794}{51830}This is inconceivable. {51832}{51910}If Oversight gets a whiff of any of this,|if Michael were to go to George... {51912}{51939}He can't. {51941}{51973}How can you be sure? {51975}{52042}Adrian is a vegetable.|She can't corroborate anything. {52064}{52120}Won't matter.|George will know we've had her. {52122}{52150}How? {52177}{52213}Michael's word? {52234}{52324}How would George know|that Michael didn't have Adrian all along? {52326}{52422}I've already begun to back-fill|the files to accommodate the scenario. {52452}{52497}{y:i}Sir, Oversight for you. {52567}{52599}Thank you. {52697}{52731}Yes, George? {52757}{52804}No. It was intentional. {52842}{52886}I downgraded Tangier. {52920}{52996}New intel suggested a different location. {53042}{53102}I know, it's important to all of us. {53126}{53188}No, nothing's wrong. Just a bit busy. {53261}{53293}Of course. {53349}{53419}Are we certain|Michael didn't take anything else? {53421}{53468}Birkoff is checking now. {54115}{54147}I knew it. {56206}{56245}It's me, old man. {56658}{56694}Hello, Nikita. {56862}{56893}He won't kill me. {56914}{56949}He might not... {56992}{57020}but I will. {57064}{57129}The whole thing, absolutely unnecessary. {57218}{57302}There never was a tracking module,|was there, Michael? {57329}{57363}Very clever. {57365}{57440}I would have preferred|you used a different bait. {57449}{57490}But very clever, nevertheless. {57502}{57588}Go back to Madeline and Operations.|Tell them what you've seen. {57622}{57671}Adrian is alive and aware. {57732}{57766}Take this to them. {57932}{57964}It's over, Nikita. {58318}{58349}Yes, it is. {58485}{58537}It's over for the two of you. {59261}{59309}What do you need me to do? {59438}{59493}- Run a defrag.|- Right away. {59762}{59799}{y:i}Hello, Madeline. {59801}{59869}{y:i}I'm sorry things didn't turn out|{y:i}the way you planned. {59883}{59982}{y:i}I'm sure Operations must regret|{y:i}the decision to keep me alive. {60002}{60119}{y:i}I imagine the next few days|{y:i}will be trying for you both... {60138}{60209}{y:i}as you try to anticipate our next move. {60441}{60486}What is our next move? {60539}{60629}By now they've seen you.|We have to find someplace safe. {60686}{60749}Can you tell me now|who these people are? {60750}{60805}Who is Operations and Madeline? {60815}{60848}And Nikita?20156