Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:02,990
Gran?
2
00:00:02,440 --> 00:00:06,230
Kinoshita Nagomi
3
00:00:02,440 --> 00:00:06,230
Speaker
4
00:00:02,990 --> 00:00:06,230
Oh, Kazuya. About the
birthday party tomorrow...
5
00:00:06,560 --> 00:00:09,500
I've been wondering if we
should order sushi or pizza.
6
00:00:09,500 --> 00:00:10,990
What would you like?
7
00:00:11,340 --> 00:00:13,360
Here we go again. Birthday party.
8
00:00:13,360 --> 00:00:17,400
Every year on June 1st, my birthday,
the whole family eats together.
9
00:00:16,280 --> 00:00:21,450
Happy 14th Birthday!
10
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
It's one of our iron-clad rules.
11
00:00:18,990 --> 00:00:19,740
Volatile
teen
12
00:00:19,120 --> 00:00:21,450
Happy birthday, Kazuya!
13
00:00:20,490 --> 00:00:21,450
Volatile
teen
14
00:00:22,090 --> 00:00:23,420
Sushi, I guess?
15
00:00:23,420 --> 00:00:25,050
I knew you would say that.
16
00:00:24,020 --> 00:00:28,040
Nagomi:
17
00:00:24,020 --> 00:00:28,040
Same fr fr
18
00:00:25,050 --> 00:00:26,350
You called me just for that?
19
00:00:25,250 --> 00:00:28,040
Kazuya:
20
00:00:25,250 --> 00:00:28,040
Where did you
even learn that?
21
00:00:26,350 --> 00:00:28,040
Oh, one more thing.
22
00:00:28,040 --> 00:00:31,480
When is Chizuru-san's birthday?
23
00:00:32,010 --> 00:00:36,040
I couldn't do anything for her last
year since we'd only just met,
24
00:00:36,040 --> 00:00:39,970
but I want to bring her legal
adulthood in with a bang this year!
25
00:00:39,970 --> 00:00:42,930
Oh, actually, Chizuru's birthday
26
00:00:42,930 --> 00:00:44,560
passed a while ago.
27
00:01:02,330 --> 00:01:03,840
I don't believe you!
28
00:01:02,830 --> 00:01:05,250
Eardrum
destroyed
29
00:01:03,370 --> 00:01:05,250
shake
shake
30
00:01:03,840 --> 00:01:05,250
Why didn't you tell me?!
31
00:01:04,370 --> 00:01:05,250
smack
smack
32
00:01:06,100 --> 00:01:08,210
Yep, saw it coming.
33
00:01:06,790 --> 00:01:08,210
That's why I didn't
want to mention it.
34
00:01:08,460 --> 00:01:12,750
I've ignored the birthday of the Kinoshita
heir's wife two years in a row!
35
00:01:08,460 --> 00:01:15,470
Oh God...
36
00:01:08,750 --> 00:01:11,210
Forgive me,
honey!!!!
37
00:01:12,750 --> 00:01:15,470
I'm a failure as a grandmother and matriarch!
38
00:01:15,470 --> 00:01:17,260
This shame will haunt us for generations!
39
00:01:17,260 --> 00:01:19,300
She's not my wife! Slow down, will you?
40
00:01:19,600 --> 00:01:22,040
That's it. We're having a
combined birthday party.
41
00:01:22,040 --> 00:01:23,270
Combined? What?
42
00:01:23,270 --> 00:01:24,680
Listen here, Kazuya.
43
00:01:24,680 --> 00:01:30,730
Man up, talk to Chizuru-san, and bring her
to our place tomorrow, no matter what!
44
00:01:31,120 --> 00:01:32,040
Not happening!
45
00:01:32,040 --> 00:01:34,560
I'll make sure we give
her a princess's welcome.
46
00:01:34,560 --> 00:01:35,780
Seriously, it ain't happening!
47
00:01:35,190 --> 00:01:37,110
Kinoshita Nagomi
48
00:01:35,190 --> 00:01:37,110
Nagomi Sake
49
00:01:35,190 --> 00:01:37,110
LIVE Audio call ended
50
00:01:37,500 --> 00:01:39,990
Gah! Kill me!
51
00:01:53,050 --> 00:01:59,010
Rent-a-Girlfriend
52
00:03:11,620 --> 00:03:15,130
"Kiss and Girlfriend"
53
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
There are no koi on my balcony.
54
00:03:22,590 --> 00:03:23,510
Could you stop
throwing fish food?
55
00:03:23,930 --> 00:03:27,840
Uh, that's a snakehead pellet.
It's not for koi.
56
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
I couldn't care less.
57
00:03:31,480 --> 00:03:34,610
Are you free tomorrow night around five?
58
00:03:37,130 --> 00:03:38,400
Is this about your grandmother?
59
00:03:38,400 --> 00:03:39,550
Quick on the uptake!
60
00:03:39,550 --> 00:03:41,030
It always is.
61
00:03:41,030 --> 00:03:44,360
The thing is, it's my birthday tomorrow.
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
But when I told her yours was in April,
63
00:03:46,680 --> 00:03:49,500
she insisted on throwing a
combined party for both of us.
64
00:03:49,960 --> 00:03:55,210
Well, I did find it strange that
she didn't call me on the day.
65
00:03:55,560 --> 00:03:57,790
R-Right on the money.
66
00:03:57,790 --> 00:03:59,170
Sorry.
67
00:03:59,170 --> 00:04:02,380
I'm going to see my grandmother
in the hospital tomorrow.
68
00:04:02,380 --> 00:04:04,340
Th-The hospital?
69
00:04:04,800 --> 00:04:08,280
She needs me there after her tests,
so we talked about it a while ago.
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,060
So five o'clock isn't happening.
71
00:04:10,060 --> 00:04:11,370
Ah, okay...
72
00:04:11,370 --> 00:04:14,770
I can't bother her and her grandma.
73
00:04:15,320 --> 00:04:17,450
Gotcha. Sorry for asking.
74
00:04:17,450 --> 00:04:19,650
I'll make up an excuse for Gran.
75
00:04:19,650 --> 00:04:21,670
I wasn't done talking.
76
00:04:22,680 --> 00:04:26,800
I can't do five, but I can make it there
after six. Keep her occupied until then.
77
00:04:27,370 --> 00:04:29,030
R-Really?
78
00:04:30,850 --> 00:04:33,040
I'm not doing this for you.
79
00:04:33,040 --> 00:04:35,370
I'm supposed to be your "girlfriend"
until I quit this job.
80
00:04:38,440 --> 00:04:40,630
Also, happy birthday.
81
00:04:45,140 --> 00:04:46,740
Damn, she's cute.
82
00:04:49,560 --> 00:04:52,520
Hum Hum
83
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Quit singing on cloud nine!
84
00:04:54,960 --> 00:04:56,690
I'm causing her problems again!
85
00:04:56,690 --> 00:04:59,650
Ruka-chan
86
00:04:56,690 --> 00:04:59,650
LIVE Audio...
87
00:04:56,690 --> 00:04:59,650
Reject
88
00:04:56,690 --> 00:04:59,650
Answer
89
00:04:57,960 --> 00:04:59,650
Huh? Ruka-chan?
90
00:04:59,730 --> 00:05:01,150
Pop
91
00:05:01,150 --> 00:05:03,650
Happy birthday!
92
00:05:03,650 --> 00:05:05,900
And there goes
my left eardrum, too.
93
00:05:04,080 --> 00:05:06,680
Huh? Kazuya-kun? You there?
94
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Wh-What's up?
95
00:05:08,120 --> 00:05:10,650
Giving you a birthday call at midnight sharp!
96
00:05:10,650 --> 00:05:12,580
Just like any girlfriend would!
97
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
It's that late already?
98
00:05:13,620 --> 00:05:15,080
Thanks...
99
00:05:15,080 --> 00:05:19,290
I can't see you today, but I get
you all to myself on Sunday, right?
100
00:05:15,080 --> 00:05:20,540
June 1
101
00:05:19,290 --> 00:05:20,540
R-Right.
102
00:05:20,540 --> 00:05:26,510
No! No!
103
00:05:20,840 --> 00:05:26,510
She sure caused a scene when I told
her I couldn't see her the day of...
104
00:05:20,840 --> 00:05:26,510
No! No!
105
00:05:22,550 --> 00:05:23,300
My, my.
106
00:05:24,550 --> 00:05:25,300
Oi, oi.
107
00:05:25,550 --> 00:05:26,510
No!
Birthday date!
108
00:05:27,120 --> 00:05:29,690
It's great that you're
so close to your family.
109
00:05:29,690 --> 00:05:32,510
I don't have a problem with it as long
as Chizuru-san's not gonna be there.
110
00:05:32,510 --> 00:05:33,520
Huh?
111
00:05:33,520 --> 00:05:34,350
Wha?
112
00:05:34,350 --> 00:05:35,840
Oh, shoot!
113
00:05:35,840 --> 00:05:39,310
Wait, it's not what you're
thinking. My gran...
114
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
Ruka-chan
115
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
LIVE Audio call ended
116
00:05:43,230 --> 00:05:45,340
I screwed up!
117
00:05:43,230 --> 00:05:46,700
All | Missed calls
History
Ruka-chan(3)
LIVE Audio
Kinoshita Nagomi
LIVE Audio
Pizza Hot
118
00:05:43,230 --> 00:05:46,700
Redialing
119
00:05:45,340 --> 00:05:46,700
Does she know? Does she?!
120
00:05:48,260 --> 00:05:49,660
Crap, she's not answering...
121
00:05:51,190 --> 00:05:54,620
Guess I gotta make it up to her on Sunday.
122
00:06:01,280 --> 00:06:02,780
All done.
123
00:06:07,730 --> 00:06:10,220
Come, let's be on our
way to your family home!
124
00:06:14,080 --> 00:06:17,100
Wh-Why are you here, Ruka-chan?
125
00:06:17,100 --> 00:06:18,880
Well, I am your girlfriend.
126
00:06:18,880 --> 00:06:22,060
I decided I had to attend your
family's birthday party, after all.
127
00:06:22,380 --> 00:06:24,530
But we agreed to meet on Sunday.
128
00:06:27,170 --> 00:06:29,320
Yes, we did.
129
00:06:31,530 --> 00:06:34,700
Y-Yeah, she totally knows.
130
00:06:34,030 --> 00:06:35,290
Her ribbon
looks like horns...!!
131
00:06:36,500 --> 00:06:38,090
Sorry I didn't tell you.
132
00:06:38,090 --> 00:06:40,000
Yeah, Mizuhara's coming tonight,
133
00:06:40,000 --> 00:06:44,320
but that's only because my gran suddenly
decided to make it a combined party.
134
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
I wasn't trying to hide it from you...
135
00:06:47,210 --> 00:06:48,630
Oh, is that so?
136
00:06:51,300 --> 00:06:53,550
Welp, she's pissed.
137
00:06:56,320 --> 00:06:59,480
Am I gonna survive this?
138
00:07:09,060 --> 00:07:09,920
Here we are.
139
00:07:09,920 --> 00:07:12,700
Wow, your place is huge!
140
00:07:12,700 --> 00:07:15,160
Not really. We only live on the second floor.
141
00:07:15,160 --> 00:07:17,580
We've rented out the third and fourth floors.
142
00:07:17,580 --> 00:07:20,350
Ah, so you turned it into
an apartment building.
143
00:07:20,350 --> 00:07:23,390
Yeah, though neither this nor
the store make much money.
144
00:07:25,160 --> 00:07:27,020
C'mon, we can't be locking arms here.
145
00:07:27,550 --> 00:07:31,630
K
i
n
o
s
h
i
t
a
146
00:07:29,120 --> 00:07:31,630
Chizuru, my ang— Huh? Ruka-dono?
147
00:07:31,630 --> 00:07:33,450
Hello!
148
00:07:31,930 --> 00:07:33,180
Talk
about
a
false
start
149
00:07:33,450 --> 00:07:36,540
Chizuru said she'd drop by later.
This was sudden, so she had other plans.
150
00:07:36,540 --> 00:07:38,770
Oh, I see. Letting you in now.
151
00:07:39,640 --> 00:07:43,470
It's too bad. But we didn't
exactly give her any warning,
152
00:07:43,470 --> 00:07:46,030
so I'm thankful we managed
to work something out.
153
00:07:45,770 --> 00:07:46,980
Yes, yes
154
00:07:47,520 --> 00:07:49,800
Anyway, glad to have you, Ruka-dono.
155
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Come on in.
156
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
Thank you for having me.
157
00:07:52,240 --> 00:07:56,080
My angel Chizuru will feel more
at ease with a friend around.
158
00:07:56,080 --> 00:07:58,220
Wait, Kazuya. Line up your shoes.
159
00:07:58,700 --> 00:08:01,110
I wanna be called "angel," too.
160
00:08:00,500 --> 00:08:01,660
-dono
isn't cute
161
00:08:01,660 --> 00:08:07,130
Chizuru-san
Kazuya, happy birthday!
162
00:08:01,660 --> 00:08:07,130
Chizuru-san Love
163
00:08:01,660 --> 00:08:07,130
Chizuru-san Love
164
00:08:02,060 --> 00:08:04,560
What time did she say she'd be coming?
165
00:08:04,560 --> 00:08:07,130
Around six, I think.
166
00:08:07,130 --> 00:08:10,340
So much for celebrating my birthday.
167
00:08:10,340 --> 00:08:12,300
And look at all that sushi!
168
00:08:10,460 --> 00:08:12,300
DUN
169
00:08:12,300 --> 00:08:15,760
They're not much, but please have these.
170
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
What?
171
00:08:16,960 --> 00:08:18,100
For us?
172
00:08:18,590 --> 00:08:21,370
It's the day your dear grandson was born.
173
00:08:21,370 --> 00:08:24,480
It must be a special day for the family, too.
174
00:08:24,480 --> 00:08:27,770
My! Thank you so much!
175
00:08:27,770 --> 00:08:30,320
Wow, you're such a thoughtful young lady.
176
00:08:30,680 --> 00:08:33,280
Who are you trying to fool?!
177
00:08:33,280 --> 00:08:36,740
O-Okay, Ruka-chan, let me show you around.
178
00:08:36,740 --> 00:08:37,980
You will?
179
00:08:37,980 --> 00:08:41,580
Come on, Kazuya.
It's not like we live in a mansion.
180
00:08:40,540 --> 00:08:41,580
Don't get her
hopes up.
181
00:08:41,580 --> 00:08:45,080
It's fine. Get the drinks
served in the meantime.
182
00:08:46,290 --> 00:08:49,400
So, this is the kitchen...
183
00:08:50,720 --> 00:08:52,630
We good? We're good, right?!
184
00:08:52,630 --> 00:08:55,130
Wha? What do you mean, "good"?
185
00:08:55,130 --> 00:08:56,840
I mean our relationship!
186
00:08:57,290 --> 00:09:00,570
My family still thinks
Mizuhara's my girlfriend.
187
00:09:00,570 --> 00:09:02,600
You won't rat us out to Gran, will you?
188
00:09:01,350 --> 00:09:02,600
You won't
rat us out,
right?!
189
00:09:03,670 --> 00:09:05,350
Hold up! Rethink this!
190
00:09:05,350 --> 00:09:07,500
You two aren't being fair!
191
00:09:07,500 --> 00:09:09,070
You say your relationship's purely business,
192
00:09:09,070 --> 00:09:12,490
but you were trying to spend your family
birthday party with her, without telling me!
193
00:09:12,490 --> 00:09:14,560
Is there something I should know?
194
00:09:14,560 --> 00:09:16,070
Again, I wasn't trying to hide it!
195
00:09:16,460 --> 00:09:19,180
I'm your girlfriend, aren't I?
196
00:09:19,180 --> 00:09:22,680
You just can't tell your grandmother the
truth about Chizuru-san 'cause she loves her.
197
00:09:22,680 --> 00:09:24,710
Isn't that what you said to me?
198
00:09:24,710 --> 00:09:26,840
Yeah, I sure did...
199
00:09:25,510 --> 00:09:29,790
Then don't stop me from
trying to redeem myself!
200
00:09:26,840 --> 00:09:28,470
Whoa, keep it down!
201
00:09:29,790 --> 00:09:31,170
Yeah, yeah, you're right!
202
00:09:31,470 --> 00:09:34,380
Without Chizuru-san here, this is my chance.
203
00:09:34,380 --> 00:09:36,340
What are you saying?
204
00:09:36,340 --> 00:09:40,150
I'll make sure your grandmother loves me!
205
00:09:43,220 --> 00:09:45,020
Enjoy your birthday.
206
00:09:46,980 --> 00:09:50,690
Itabashi Third Hospital
207
00:09:48,440 --> 00:09:50,690
I'm going to go refill the flower vase.
208
00:09:51,440 --> 00:09:53,450
Are you sure you'll be okay?
209
00:09:53,450 --> 00:09:56,540
I'll be fine. Don't worry about me.
210
00:10:06,660 --> 00:10:08,420
6 PM
Itabashi Ward, Ooyama Town
Sorry! And thanks!
211
00:10:13,040 --> 00:10:14,960
Oh, a necktie?
212
00:10:14,960 --> 00:10:18,990
Yes. I wanted Kazuya-san
to look more grown-up.
213
00:10:18,990 --> 00:10:21,120
I see. Impressive, Ruka-dono.
214
00:10:21,120 --> 00:10:24,680
It's both a funny and a practical gift.
215
00:10:25,200 --> 00:10:27,390
Good for you, Kazuya.
216
00:10:27,390 --> 00:10:29,390
Here you go, Father.
217
00:10:29,390 --> 00:10:32,030
Ah, sorry about the foam.
218
00:10:32,030 --> 00:10:33,320
It's fine.
219
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Some birthday this is!
220
00:10:35,940 --> 00:10:38,110
Without Mizuhara here,
221
00:10:35,940 --> 00:10:38,400
Cute
grand-
daughter
act
222
00:10:35,940 --> 00:10:38,400
I'm very good at massages, you know!
223
00:10:38,110 --> 00:10:41,620
Ruka-chan really is going all-out
to create a favorable impression.
224
00:10:38,400 --> 00:10:40,460
I'll take the drinks.
225
00:10:38,400 --> 00:10:42,120
Capable
daughter
act
226
00:10:40,460 --> 00:10:42,120
Oh, thank you.
227
00:10:42,120 --> 00:10:45,230
Even in my eyes, she's playing
the ideal girlfriend.
228
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
And for you, Grandmother.
229
00:10:44,440 --> 00:10:45,850
Is this sake?
230
00:10:45,230 --> 00:10:49,080
And she's broken the ice
with them in just an hour!
231
00:10:45,850 --> 00:10:47,990
Yes. It's called Junmai Daiginjo.
232
00:10:49,390 --> 00:10:51,900
What's up with Mizuhara, though?
233
00:10:51,900 --> 00:10:54,040
It's way past six.
234
00:10:54,430 --> 00:10:56,600
Chizuru isn't here yet?
235
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
Kazuya, why don't you try calling her?
236
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
Huh? Call her?
237
00:11:02,260 --> 00:11:04,650
O-Okay, I'm gonna step
outside for a sec, then.
238
00:11:04,300 --> 00:11:05,220
Sure, run along!
239
00:11:05,220 --> 00:11:06,040
Huh?
240
00:11:06,040 --> 00:11:07,180
He knows her number?
241
00:11:06,520 --> 00:11:07,180
Grr...
242
00:11:09,180 --> 00:11:12,600
No, there's no way he'd have a
rental girlfriend's personal info.
243
00:11:12,880 --> 00:11:15,570
Chizuru-san isn't here,
and he can't contact her!
244
00:11:15,570 --> 00:11:18,530
This really is a golden opportunity!
245
00:11:18,860 --> 00:11:20,860
Please, drink up!
246
00:11:20,860 --> 00:11:24,890
She's gonna win over my family in no time.
247
00:11:24,890 --> 00:11:27,450
Hurry up, Mizuhara...
248
00:11:26,830 --> 00:11:31,790
Ichinose Chizuru
249
00:11:26,830 --> 00:11:31,790
Notifications Block Add Friend
250
00:11:27,450 --> 00:11:31,790
But I can't call her without
adding her as a friend.
251
00:11:32,570 --> 00:11:33,850
They're hitting it off.
252
00:11:34,960 --> 00:11:36,210
Call her!
253
00:11:36,210 --> 00:11:39,170
Add Friend
254
00:11:40,000 --> 00:11:41,130
Call her!
255
00:11:42,970 --> 00:11:44,430
Game over.
256
00:11:44,430 --> 00:11:47,850
Adding her as a friend is too much for me.
257
00:11:49,310 --> 00:11:51,270
Sorry, she didn't answer.
258
00:11:50,870 --> 00:11:51,270
Guess she's busy.
259
00:11:51,270 --> 00:11:54,480
Oh... I'm worried about her.
260
00:11:54,860 --> 00:11:56,140
Check!
261
00:11:56,230 --> 00:11:56,980
...is what it
feels like.
262
00:11:56,980 --> 00:11:58,980
I'll try again later.
263
00:11:58,980 --> 00:12:00,900
I just hope she's all right.
264
00:12:02,610 --> 00:12:04,410
You know, I had no idea
265
00:12:04,410 --> 00:12:08,970
Ruka-dono was such a nice, cheerful,
and responsible young lady!
266
00:12:11,220 --> 00:12:14,830
I feel at home next to you, too.
267
00:12:14,830 --> 00:12:16,840
My rook's in danger!
268
00:12:15,830 --> 00:12:16,840
She's entering
the endgame!!
269
00:12:17,160 --> 00:12:21,260
You kind of have the same scent
as my grandma in Hokkaido.
270
00:12:21,260 --> 00:12:22,760
Oh, the countryside?
271
00:12:23,230 --> 00:12:25,840
My parents and I would go visit once a year.
272
00:12:25,840 --> 00:12:30,720
I loved my grandma and all the
different scents of Hokkaido...
273
00:12:31,730 --> 00:12:35,690
But she died the year before last,
so I don't think I'll be going back.
274
00:12:35,690 --> 00:12:36,780
Ruka-dono...
275
00:12:36,780 --> 00:12:37,820
Ruka-san...
276
00:12:37,820 --> 00:12:38,650
Ruka-san...
277
00:12:38,990 --> 00:12:41,400
I have no idea if it's true or not!
278
00:12:41,400 --> 00:12:42,860
But either way, it's working!
279
00:12:42,860 --> 00:12:45,960
Ah. That must've been so hard.
280
00:12:46,410 --> 00:12:49,580
You're always welcome here, okay?
281
00:12:49,580 --> 00:12:54,040
Think of me as your Tokyo
grandma and rely on me.
282
00:12:56,540 --> 00:12:59,000
What if you were to become my real grandma?
283
00:13:00,940 --> 00:13:02,420
All right, time out!
284
00:13:02,420 --> 00:13:03,300
Ow!
285
00:13:03,300 --> 00:13:04,570
Kazuya!
286
00:13:04,570 --> 00:13:08,650
Friend or not, you can't
cover a young lady's mouth!
287
00:13:08,650 --> 00:13:10,310
It's beyond rude!
288
00:13:09,350 --> 00:13:10,310
When did you
sink so low?
289
00:13:10,310 --> 00:13:12,640
S-Sorry, but...
290
00:13:10,350 --> 00:13:12,640
It's not
like that...!!
291
00:13:12,640 --> 00:13:15,950
Ruka-dono, you were saying?
292
00:13:16,910 --> 00:13:19,510
Shit, I can't stop her!
293
00:13:21,060 --> 00:13:23,150
Who is it? This is not the time!
294
00:13:23,150 --> 00:13:24,610
received a message from Ichinose Chi
is suspicious, please report
295
00:13:23,150 --> 00:13:24,610
Today
296
00:13:23,150 --> 00:13:24,610
Ichinose Chizuru
297
00:13:23,150 --> 00:13:24,610
You there?
298
00:13:26,760 --> 00:13:29,900
Please believe me. I'm telling the truth.
299
00:13:29,900 --> 00:13:32,580
The one who loves Kazuya-kun
more than anyone else...
300
00:13:32,580 --> 00:13:33,080
Add Friend
301
00:13:33,080 --> 00:13:35,790
is... is m...
302
00:13:40,210 --> 00:13:43,170
Oh, hello? Yeah, it's me.
303
00:13:43,520 --> 00:13:45,130
I'll put her on.
304
00:13:45,600 --> 00:13:47,240
G-Gran.
305
00:13:47,720 --> 00:13:53,430
Itabashi Third Hospital
306
00:13:47,720 --> 00:13:53,430
Itabashi Third Hospital
307
00:13:48,330 --> 00:13:51,560
Hello, Grandmother?
308
00:13:51,560 --> 00:13:53,430
I'm sorry for keeping you waiting.
309
00:13:56,530 --> 00:13:57,940
It's Chizuru.
310
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
Rent-a-Girlfriend
311
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
Birthday
party
time!!
312
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
Mizuhara Chizuru.
313
00:14:00,720 --> 00:14:05,220
You see, my grandma is a
little under the weather.
314
00:14:05,790 --> 00:14:07,900
Um, can you hear me?
315
00:14:10,450 --> 00:14:11,870
Oh, forgive me.
316
00:14:11,870 --> 00:14:16,160
Your voice is just so lovely,
I was lost in it.
317
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Is she your long-lost
granddaughter?
318
00:14:16,510 --> 00:14:18,120
Her stare stings!
319
00:14:16,710 --> 00:14:18,120
She's wondering why
I have her contact.
320
00:14:18,120 --> 00:14:26,970
Chizuru-san
Kazuya, happy birthday!
321
00:14:18,120 --> 00:14:26,970
Chizuru-san Love
322
00:14:18,120 --> 00:14:26,970
Chizuru-san Love
323
00:14:18,510 --> 00:14:20,700
Is Sayutaso all right?
324
00:14:20,700 --> 00:14:23,790
Y-Yes. She isn't in any danger or anything.
325
00:14:23,790 --> 00:14:26,970
It's fine, really. I totally understand.
326
00:14:26,970 --> 00:14:29,640
We can always celebrate
your birthday another time.
327
00:14:29,640 --> 00:14:31,660
Sayutaso comes first.
328
00:14:31,660 --> 00:14:34,030
Here, Kazuya. Pass.
329
00:14:33,890 --> 00:14:35,930
It's like she
just got out
of the bath.
330
00:14:34,030 --> 00:14:35,930
Why does she look so content?!
331
00:14:36,430 --> 00:14:38,240
Gonna step outside for a bit.
332
00:14:38,240 --> 00:14:40,220
Sure. Tell my angel I said bye.
333
00:14:44,860 --> 00:14:47,440
The absolute best timing possible!
334
00:14:47,440 --> 00:14:49,910
Ichinose Chizuru
335
00:14:47,800 --> 00:14:49,910
I never expected to get a call from her.
336
00:14:49,910 --> 00:14:54,410
The call's
still going!!
337
00:14:50,930 --> 00:14:53,710
Hello, Mizuhara? Yeah, I'm outside now.
338
00:14:53,710 --> 00:14:54,920
You were a big help.
339
00:14:54,920 --> 00:14:55,900
I see.
340
00:14:55,700 --> 00:14:57,160
Her
voice
is
so
cute...
341
00:14:57,160 --> 00:15:00,370
A-Are you sure you should've
called me from your phone?
342
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
Listen, don't get the wrong idea.
343
00:15:03,980 --> 00:15:07,240
Everyone in that group has added each other.
344
00:15:07,170 --> 00:15:10,380
And I couldn't
not call
345
00:15:07,240 --> 00:15:10,220
If we were the only ones who didn't,
we'd stick out like a sore thumb.
346
00:15:10,220 --> 00:15:11,090
Oh...
347
00:15:11,610 --> 00:15:12,700
Y-Yeah.
348
00:15:12,700 --> 00:15:14,240
How are you dealing?
349
00:15:14,240 --> 00:15:15,850
Well, Ruka-chan's here.
350
00:15:15,850 --> 00:15:18,880
Huh? Ruka-chan? That's bad news!
351
00:15:18,880 --> 00:15:20,520
Yeah, kinda.
352
00:15:20,520 --> 00:15:24,080
So I wish you'd come save the day...
353
00:15:24,080 --> 00:15:27,320
I'm sorry. My grandma isn't doing too great.
354
00:15:27,820 --> 00:15:30,150
And I want to be there for her.
355
00:15:30,520 --> 00:15:32,670
Okay, you don't have to come.
356
00:15:32,670 --> 00:15:34,030
I'll manage somehow.
357
00:15:34,330 --> 00:15:36,270
Huh? Are you sure you'll be okay?
358
00:15:36,270 --> 00:15:41,160
Yeah. Gran seems content
just hearing your voice.
359
00:15:41,160 --> 00:15:43,250
Really? But...
360
00:15:45,900 --> 00:15:48,760
Yes, really! Don't bother showing up!
361
00:15:48,760 --> 00:15:51,770
Go ahead and enjoy your private time!
362
00:15:51,010 --> 00:15:51,690
Wha?!
363
00:15:51,690 --> 00:15:53,320
Don't just grab my phone!
364
00:15:51,770 --> 00:15:53,320
Also, you're a rental girlfriend!
365
00:15:53,320 --> 00:15:56,780
What are you thinking, exchanging contact
info with another girl's boyfriend?!
366
00:15:56,780 --> 00:16:01,730
Anyway, his family loves me now,
so you're not needed anymore!
367
00:16:00,330 --> 00:16:02,140
Shut up, Ruka-chan!
368
00:16:02,140 --> 00:16:06,550
I'm gonna make Kazuya-kun
mine for real tonight!
369
00:16:07,820 --> 00:16:09,780
Kinoshita Kazuya
370
00:16:07,820 --> 00:16:09,780
LIVE Audio call ended
371
00:16:07,820 --> 00:16:09,780
C-Come on...
372
00:16:10,140 --> 00:16:12,740
That didn't sound "okay" at all!
373
00:16:10,610 --> 00:16:12,740
gloom
374
00:16:13,850 --> 00:16:17,200
There's no guarantee she won't blab
about the rental girlfriend thing.
375
00:16:23,490 --> 00:16:25,080
Hey, Grandma?
376
00:16:25,610 --> 00:16:30,330
I'm actually supposed to visit
Kazuya-san's family home tonight.
377
00:16:30,330 --> 00:16:33,300
They're throwing a birthday
party for me, too.
378
00:16:33,760 --> 00:16:35,510
So... uh...
379
00:16:36,710 --> 00:16:39,220
Why didn't you say so sooner?
380
00:16:39,220 --> 00:16:41,920
You shouldn't be here!
381
00:16:41,520 --> 00:16:46,860
It'd be terribly rude if you
didn't attend that party!
382
00:16:41,920 --> 00:16:44,680
What are you doing,
leaving Kazuya-kun all by himself?!
383
00:16:44,520 --> 00:16:46,860
Wow,
so much energy!
384
00:16:44,680 --> 00:16:46,860
B-But, Grandma, you...
385
00:16:46,860 --> 00:16:49,290
I'm fine! I just recovered!
386
00:16:49,290 --> 00:16:50,940
Talk about a silver bullet...
387
00:16:51,440 --> 00:16:54,730
Anyway, I can come back anytime.
Call me if you need me.
388
00:16:54,730 --> 00:16:55,980
Get going already!
389
00:16:55,980 --> 00:16:58,550
If you don't make it in time,
I'll come back to haunt you!
390
00:17:01,530 --> 00:17:03,160
Sheesh, Grandma.
391
00:17:03,160 --> 00:17:06,390
Hearing the name "Kazuya-san"
was enough to lift her spirits.
392
00:17:07,520 --> 00:17:08,390
But...
393
00:17:08,810 --> 00:17:11,130
Why did I talk to her about it?
394
00:17:11,880 --> 00:17:15,190
He even told me I didn't have to go.
395
00:17:18,060 --> 00:17:19,260
You're the one I want!
396
00:17:19,260 --> 00:17:20,310
It's gotta be you!
397
00:17:25,810 --> 00:17:28,360
I must be stupid, too.
398
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
To this address, please.
Also, I'm in a little bit of a hurry.
399
00:17:35,360 --> 00:17:37,070
Want some beer, Kazuya?
400
00:17:37,070 --> 00:17:37,950
S-Sure.
401
00:17:37,950 --> 00:17:39,530
So I press this "Add Friend" button?
402
00:17:39,530 --> 00:17:40,330
That's right.
403
00:17:40,650 --> 00:17:43,690
And then scan my QR code on your phone.
404
00:17:43,120 --> 00:17:44,290
They're exchanging
LIVE addresses...
405
00:17:43,690 --> 00:17:44,280
Like this?
406
00:17:44,280 --> 00:17:46,360
Things have taken a very bad turn.
407
00:17:46,360 --> 00:17:49,330
Grandmother, about what
I was saying earlier...
408
00:17:49,330 --> 00:17:50,340
Th-There it is!
409
00:17:52,710 --> 00:17:53,500
Oh?
410
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
Sorry I'm late.
411
00:17:59,230 --> 00:18:00,510
Mizuhara?
412
00:18:04,250 --> 00:18:06,840
Chizuru, my angel!
413
00:18:05,520 --> 00:18:07,270
A Septuagenarian's
414
00:18:05,850 --> 00:18:07,270
Happy Birthday Dive
415
00:18:06,840 --> 00:18:07,680
Wha...
416
00:18:08,140 --> 00:18:10,240
Is Sayuri-san okay?
417
00:18:10,240 --> 00:18:14,380
When I told her about the party,
she practically chased me out.
418
00:18:14,380 --> 00:18:17,210
That's my Sayutaso.
419
00:18:17,210 --> 00:18:19,720
In that case, happy birthday!
420
00:18:19,720 --> 00:18:22,170
You're just as beautiful aged twenty!
421
00:18:22,170 --> 00:18:23,950
A sight for sore eyes!
422
00:18:24,630 --> 00:18:25,640
Sorry.
423
00:18:24,630 --> 00:18:27,910
That's my girl! You're so cute!
424
00:18:26,660 --> 00:18:27,910
And thanks.
425
00:18:28,630 --> 00:18:30,020
Heya, Ruka-chan.
426
00:18:29,250 --> 00:18:31,880
Pat Pat
427
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
Sorry I'm late.
428
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
N-No biggie!
429
00:18:33,250 --> 00:18:34,380
Like, you didn't even
have to come.
430
00:18:35,270 --> 00:18:38,140
Man, why'd Chizuru-san show up?
431
00:18:38,140 --> 00:18:40,160
Does she like Kazuya-kun after all?
432
00:18:40,160 --> 00:18:42,470
I told her not to bother, and still...
433
00:18:42,960 --> 00:18:48,150
But I've built up a cache, a rapport
with the family in the time so far.
434
00:18:48,800 --> 00:18:52,640
Not even Chizuru-san can erase it all!
435
00:18:53,370 --> 00:18:55,530
Over here, Chizuru-san.
436
00:18:55,530 --> 00:18:58,020
You're the guest of honor.
437
00:18:58,460 --> 00:19:01,490
Oh, before I take a seat...
438
00:19:02,010 --> 00:19:04,820
May I pay my respects at the family altar?
439
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
Wha...
440
00:19:14,520 --> 00:19:17,170
That thought didn't even cross my mind!
441
00:19:20,540 --> 00:19:22,880
What the heck? The family altar?
442
00:19:20,540 --> 00:19:25,300
O-Of course. Please go
say hi to my husband.
443
00:19:22,880 --> 00:19:24,780
I didn't even think of it.
444
00:19:23,890 --> 00:19:29,140
This way!
It's over here!
445
00:19:24,780 --> 00:19:27,220
Are girlfriends supposed
to pay their respects?
446
00:19:25,300 --> 00:19:27,720
Wow, such a pretty altar.
447
00:19:27,720 --> 00:19:29,140
You can tell?
448
00:19:34,410 --> 00:19:38,630
Aren't you glad to see her, honey?
She's Kazuya's girlfriend.
449
00:19:38,630 --> 00:19:40,110
Mother...
450
00:19:40,110 --> 00:19:42,030
I'm happy for you, Mom.
451
00:19:45,360 --> 00:19:47,070
She's turning things around!
452
00:19:47,070 --> 00:19:50,500
All my efforts will be reduced to nothing!
453
00:19:51,900 --> 00:19:54,540
I was scared out of my wits back then.
454
00:19:55,380 --> 00:19:58,250
Maybe you should get your act together, then.
455
00:20:08,870 --> 00:20:10,730
This sake is really easy to drink.
456
00:20:10,730 --> 00:20:13,220
Wow, you have good taste, Chizuru-san.
457
00:20:22,840 --> 00:20:25,880
Oh, Chizuru-san, where do you live?
458
00:20:26,490 --> 00:20:29,930
E-Er... Sakuradai...
459
00:20:29,930 --> 00:20:32,460
Oho? You two live in the same neighborhood?
460
00:20:32,860 --> 00:20:36,670
Have you considered living together, then?
461
00:20:37,580 --> 00:20:39,920
Wha? L-L-Living together?!
462
00:20:39,920 --> 00:20:41,510
I think you've had enough to drink, Gran!
463
00:20:42,470 --> 00:20:43,880
Huh? She's gone?
464
00:20:43,880 --> 00:20:45,970
I'm glad Ruka-chan didn't hear that!
465
00:20:46,450 --> 00:20:48,550
I'd die if I lived together with Mizuhara...
466
00:20:48,550 --> 00:20:50,680
It's my fault, really.
467
00:20:51,520 --> 00:20:55,690
If I'm too close to Kazuya-san,
I lean on him too much.
468
00:20:55,690 --> 00:20:58,690
And these days, women have
to be independent, too.
469
00:20:56,080 --> 00:20:58,690
What a model answer.
470
00:20:58,690 --> 00:21:00,440
Hear that, Kazuya?
471
00:21:00,440 --> 00:21:03,950
It's you! You've got to get it together!
472
00:21:03,950 --> 00:21:05,950
I need to use the restroom.
473
00:21:06,900 --> 00:21:10,730
Mizuhara's shining so bright,
it's making my darkness stand out.
474
00:21:11,640 --> 00:21:14,400
All this fantasy crap about living
together, getting married...
475
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
She's a rental girlfriend, damn it!
476
00:21:16,530 --> 00:21:18,750
Gotta hand it to Mizuhara, though.
477
00:21:18,750 --> 00:21:21,690
Everything she's doing is
professional to the extreme.
478
00:21:21,690 --> 00:21:24,600
She's got Gran back to normal, too.
479
00:21:25,420 --> 00:21:27,720
And she seemed like a ticking time bomb,
480
00:21:27,720 --> 00:21:30,970
but Ruka-chan's calmed down
ever since Mizuhara got here.
481
00:21:32,600 --> 00:21:34,230
Tears
of
relief
482
00:21:37,230 --> 00:21:39,360
Oh, that's where you went.
483
00:21:39,800 --> 00:21:41,220
Similar situation here.
484
00:21:45,430 --> 00:21:47,240
S-Sorry, I need to go.
485
00:21:48,790 --> 00:21:50,200
Oh, the tie?
486
00:21:50,560 --> 00:21:51,460
Thanks...
487
00:22:07,560 --> 00:22:10,750
A pendulum clock?
Such an antique piece. I love it.
488
00:22:10,750 --> 00:22:15,930
I bought it with my husband
back when we opened the store.
489
00:22:16,240 --> 00:22:18,900
Wow... It's such a pretty sound.
490
00:23:57,970 --> 00:24:01,330
Mwahaha. She who dares wins, Chizuru-san.
491
00:24:01,330 --> 00:24:02,040
Huh?
492
00:24:02,040 --> 00:24:04,890
The sudden appearance of a new
challenger caught me off-guard,
493
00:24:04,890 --> 00:24:09,130
but I'll win the Kazuya-kun Sweepstakes
Kinoshita Family Reversi Tournament!
494
00:24:09,130 --> 00:24:10,990
Were you all playing Reversi before I came?
495
00:24:10,990 --> 00:24:13,360
Wow, look at you playing dumb.
496
00:24:13,360 --> 00:24:15,900
Is this another one of your
schemes to make a comeback?
497
00:24:15,900 --> 00:24:17,680
Uh, what is Ruka-chan even talking about?
498
00:24:17,680 --> 00:24:19,020
B-Beats me.
499
00:24:19,890 --> 00:24:22,270
Anyway, next time on Rent-a-Girlfriend:
500
00:24:22,270 --> 00:24:22,970
"Ring and...
501
00:24:22,970 --> 00:24:23,800
...Girlfriend."
502
00:24:23,520 --> 00:24:27,020
"Ring and Girlfriend"
503
00:24:23,800 --> 00:24:26,520
The victor's ring will be mine!
35247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
