Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,125 --> 00:00:11,750
(Música emocionante)
2
00:00:22,416 --> 00:00:25,458
(Música animada)
3
00:00:43,583 --> 00:00:45,583
Te podías haber comprado
un traje nuevo.
4
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
Este aún me queda como un
guante.
5
00:00:47,458 --> 00:00:50,583
Te quedaba como un guante
hace 30 litros de cerveza menos.
6
00:00:51,208 --> 00:00:54,041
(SORPRENDIDA) ¿Estás más calvo
que cuando hemos salido de casa?
7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
¿Cómo te peinas así?
Me iba a poner gomina,
8
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
pero viendo el panorama
me he echado abrillantador.
(RÍE)
9
00:01:00,583 --> 00:01:02,000
(MOLESTA) Y encima se parte.
10
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
A mí no me hace ninguna gracia
tu deterioro.
11
00:01:04,791 --> 00:01:06,625
¿Ves que me esté riendo?
-¡Inma!
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
(VOZ AGUDA) -¡Rosa!
13
00:01:09,791 --> 00:01:11,083
(RÍEN)
14
00:01:11,458 --> 00:01:16,041
¡Qué ilusión! ¡Pero si estás
igual!
-¡Tú, mejor!
15
00:01:16,916 --> 00:01:19,291
Eras de notable,
pero ahora estás sobresaliente.
16
00:01:20,000 --> 00:01:24,125
-Qué tonto eres, Carlitos. (RÍE)
-¿Y Juanjo? Le diste la patada,
¿no?
17
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
Tú siempre has sido mucho arroz
para tan poco pollo.
18
00:01:27,833 --> 00:01:28,833
Soy yo.
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,416
¡Juanjo! (RÍE)
20
00:01:31,500 --> 00:01:34,083
(SORPRENDIDO) ¡Hostia!
¡No te había reconocido!
21
00:01:34,416 --> 00:01:36,000
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
22
00:01:36,875 --> 00:01:41,708
¡Ah! ¡Lo tienes en las orejas!
(RÍE)
(RÍE INCÓMODO)
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,541
(Gritos de emoción)
24
00:01:50,750 --> 00:01:53,333
¡Casi no llego!
He tenido que cambiar el turno.
25
00:01:54,166 --> 00:01:55,875
Menuda hora para poner el
partido.
26
00:01:55,958 --> 00:01:58,250
A una timba de póquer
habrías llegado puntual.
27
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
¿Me lo echarás en cara siempre?
28
00:02:01,000 --> 00:02:01,083
¿Me lo echarás en cara siempre?
Lo mismo es
que me pilló un poco sensible
29
00:02:01,083 --> 00:02:03,833
Lo mismo es
que me pilló un poco sensible
30
00:02:03,916 --> 00:02:06,583
al estar de parto de tu primera
hija.
Ya estamos...
31
00:02:07,041 --> 00:02:10,083
De todas formas, no haber
venido.
Ya está aquí Lucca.
32
00:02:12,083 --> 00:02:14,333
(Música celestial)
33
00:02:17,083 --> 00:02:18,375
¿Qué hace él aquí?
34
00:02:18,458 --> 00:02:21,791
Es un partido de padres contra
hijos
y no está en el libro de
familia.
35
00:02:21,875 --> 00:02:23,208
¡Sebas, andiamo !
36
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
-No, pero sí que está
cuando lo necesito.
37
00:02:27,708 --> 00:02:30,541
¿Qué insinúas?
Para mí mis hijas son lo
primero.
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,291
¡Oiga, señor!
39
00:02:36,375 --> 00:02:37,458
Perdona, bonita.
40
00:02:37,541 --> 00:02:39,708
Con el uniforme,
parecéis todas iguales.
41
00:02:40,083 --> 00:02:41,875
(Silbato)
42
00:02:42,416 --> 00:02:44,166
(PÚBLICO) ¡Venga, a jugar!
43
00:02:44,541 --> 00:02:45,625
-¡Dedícame un gol!
44
00:02:46,041 --> 00:02:48,166
¡Claro que sí, cariño!
¡Se lo digo a Lucca!
45
00:02:48,291 --> 00:02:50,083
(Vítores)
46
00:02:50,250 --> 00:02:51,875
(PÚBLICO) -¡Venga, chavales!
47
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
Hoy acaba una gira
que ha juntado mucho talento,
48
00:02:56,000 --> 00:02:59,208
que me ha regalado una familia
que siempre llevaré en el
corazón
49
00:02:59,958 --> 00:03:03,166
y que nos ha hecho a todos
mejores músicos y mejores
personas.
50
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
(TODOS) ¡Amén!
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,791
¡Y ahora, a darles
reggaeton ...!
(TODOS) ¡Del que llega al
corazón!
52
00:03:09,958 --> 00:03:13,916
(GRITAN EMOCIONADOS)
¡Va, chicos, chicas! ¡ Flow ,
va!
53
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
¡Venga, niña, fuerte!
54
00:03:17,125 --> 00:03:18,166
¡Rayco!
55
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
¿Estás bien, Tommy?
56
00:03:22,625 --> 00:03:24,250
Estoy perfectamente.
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,083
Lo siento mucho, señorita.
58
00:03:29,166 --> 00:03:33,916
¡Rayco, lo hemos conseguido!
¡Somos ya un millón de
Rayconers!
59
00:03:34,041 --> 00:03:35,083
¿Un millón?
60
00:03:36,000 --> 00:03:38,083
¡Tiembla, Daddy Yankee,
que voy a por ti!
61
00:03:38,208 --> 00:03:42,666
Rayco, llegaste a mí siendo
el más inútil de mis sobrinos,
62
00:03:43,166 --> 00:03:46,166
con cero carisma
y sin cantar una mierda.
63
00:03:46,583 --> 00:03:49,291
No eras nadie...
Fue más bien al revés, ¿no?
64
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
Bueno, como sea.
65
00:03:51,041 --> 00:03:54,166
El caso es que yo le he dado
al mundo un producto.
66
00:03:55,166 --> 00:03:58,291
Saluda a tus fans.
¡Gracias, Rayconers, os quiero!
67
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
(SUSPIRA)
68
00:04:02,250 --> 00:04:05,083
(EMOCIONADO) Y ahora...
¡A romper la tarima! ¡Vamos!
69
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
¡Vamos!
70
00:04:08,250 --> 00:04:10,208
( Duro de pelar de Rebeca)
71
00:04:10,625 --> 00:04:12,875
(Gritos de emoción)
72
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
(CHICA) -¡Mira!
(CHICA) -¡Es John Travolta!
73
00:04:18,000 --> 00:04:18,125
(CHICA) -¡Mira!
(CHICA) -¡Es John Travolta!
(CHICA) -¡Es Juanjo!
74
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
(CHICA) -¡Es Juanjo!
75
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
(RÍE)
76
00:04:27,041 --> 00:04:28,000
(Risas)
77
00:04:28,000 --> 00:04:28,125
(Risas)
(INMA) -¡Juanjo! ¡Juanjo!
78
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
(INMA) -¡Juanjo! ¡Juanjo!
79
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
Te está mirando todo el mundo.
80
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
Hombre, normal,
81
00:04:35,625 --> 00:04:37,333
porque todos saben
que soy un tipo...
82
00:04:37,458 --> 00:04:40,666
(CANTA) ¡Duro de pelar!
¡Duro de pelar!
83
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
Cariño, no tienes nada
que aportarle al baile.
84
00:04:50,666 --> 00:04:52,833
¿Sabes que la OMS desaconseja
85
00:04:52,916 --> 00:04:55,791
tres de los cuatro ingredientes
que lleva eso, mi amor?
86
00:04:55,875 --> 00:04:58,250
-Mira, Inma,
qué guapa la niña de Laura.
87
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
¿A que son clavadas?
(TIERNO) Ay, qué linda.
88
00:05:01,375 --> 00:05:02,958
¿Y vosotros para cuándo?
89
00:05:03,208 --> 00:05:04,958
-¿Qué dices?
Nos encantaría.
90
00:05:05,083 --> 00:05:06,666
(RÍE INCÓMODA) ¿Con mi trabajo?
91
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
Consejo de Dirección
y conciliación familiar no
casan.
92
00:05:10,208 --> 00:05:12,416
Así que decidimos que no.
Lo decidiste tú.
93
00:05:12,958 --> 00:05:14,833
(EXCOMPAÑERO) ¡Chicos, foto!
94
00:05:15,208 --> 00:05:16,750
¡Vamos, foto! (RÍE)
95
00:05:19,916 --> 00:05:21,458
(CARLOS) -Sonreíd para la foto.
96
00:05:22,208 --> 00:05:25,083
Juanjo, tú tápate la calva,
que el flash nos reflejará.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,541
(RÍEN A CARCAJADAS)
98
00:05:27,708 --> 00:05:28,833
(Disparo de cámara)
99
00:05:31,708 --> 00:05:33,000
(PÚBLICO) -¡Venga, saca!
100
00:05:33,291 --> 00:05:34,416
¡Mía!
101
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
(PÚBLICO) ¡Pero bueno!
102
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
¡Al pie!
103
00:05:38,500 --> 00:05:40,291
(Música animada)
104
00:05:41,083 --> 00:05:44,166
(PÚBLICO) ¡Venga, vamos!
(DANIELA) -¡Papá, tú sigue a
Lucca!
105
00:05:44,541 --> 00:05:48,041
(JUGADOR) -¡Pasa, pasa!
(JUGADOR) -¡Vamos, arriba!
106
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
(PÚBLICO) -¡Vamos!
107
00:05:49,750 --> 00:05:51,125
(TODOS) -¡Gol!
108
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
(LUCCA) -¡Vamos!
109
00:05:53,166 --> 00:05:55,750
(Vítores y aplausos)
110
00:05:58,791 --> 00:06:01,750
(JUGADOR) -¡Vamos, vamos!
¡Aquí, estoy solo!
111
00:06:04,291 --> 00:06:07,041
(DANIELA) -¡Papá!
(PÚBLICO) -¡Mi sobrina juega
mejor!
112
00:06:09,750 --> 00:06:10,833
(PÚBLICO) -¡Chútala!
113
00:06:13,458 --> 00:06:14,458
(JUGADOR) -¡Sí!
114
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
(Vítores y aplausos)
115
00:06:15,750 --> 00:06:16,875
-¡Vamos!
116
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
Déjala atrás.
117
00:06:22,375 --> 00:06:24,083
(RÍEN)
(PÚBLICO) -¡Paquete!
118
00:06:25,041 --> 00:06:28,583
(JUGADOR) -¡Venga, no pasa nada!
-Si no puedes, pide el cambio.
119
00:06:30,208 --> 00:06:33,625
Estoy bien. Y tú pásala,
que solo jugamos con un balón.
120
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
¡Mía!
(GRITA)
121
00:06:39,166 --> 00:06:41,166
(Música emocionante)
122
00:06:48,791 --> 00:06:50,083
(Música de tensión)
123
00:06:58,125 --> 00:07:00,041
(PÚBLICO) ¡Ha peinado el balón!
124
00:07:00,125 --> 00:07:01,666
(Carcajadas)
125
00:07:03,083 --> 00:07:04,708
(PÚBLICO) -¡Qué ridículo!
126
00:07:06,125 --> 00:07:08,166
(Carcajadas)
127
00:07:12,666 --> 00:07:16,916
# Cuando entras en la barber
shop ,
tú te pones creativa.
128
00:07:18,083 --> 00:07:21,541
# Donde hay pelo, eres la mejor,
eso ya lo sabía.
129
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
(RÍE)
130
00:07:23,041 --> 00:07:25,708
# Me gusta cuando me reflejo
en tus patas,
131
00:07:25,875 --> 00:07:28,166
# cuando suave te deslizas
y te arrebatas,
132
00:07:28,291 --> 00:07:31,083
# cuando entro en tu juego
y me enredo en tu mata.
133
00:07:31,166 --> 00:07:33,500
# Con ese vello,
al final se me volvió gata.
134
00:07:34,083 --> 00:07:36,541
# No me corto un pelo,
no me corto un pelo.
135
00:07:36,708 --> 00:07:39,083
# De lo que me gusta
yo cojo lo que quiero.
136
00:07:39,625 --> 00:07:41,916
# No me corto un pelo,
no me corto un pelo.
137
00:07:42,041 --> 00:07:44,416
# I'm on fire , yo soy fuego. #
138
00:07:45,083 --> 00:07:46,500
¡Vamos a volvernos crazies !
139
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
¿Cómo dice?
¡No oigo nada, más fuerte!
140
00:07:49,791 --> 00:07:51,750
¡No se escucha nada, más fuerte!
141
00:07:52,458 --> 00:07:54,833
Vamos a ver, ¿cómo dice?
142
00:07:55,541 --> 00:07:57,833
¡No me corto un...!
(PÚBLICO) ¡Pelo!
143
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
¡No me corto un...!
(PÚBLICO) ¡Pelo!
144
00:08:01,125 --> 00:08:03,166
¡No me corto un...!
(PÚBLICO) ¡Pelo!
145
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
¡No me corto un...!
146
00:08:08,166 --> 00:08:09,250
¡Su pelo es fake !
147
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
(Carcajadas)
148
00:08:12,541 --> 00:08:14,625
(PÚBLICO)
-¡Parece un código de barras!
149
00:08:15,875 --> 00:08:18,125
(PÚBLICO)
-¡Rayco, te han tomado el pelo!
150
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
(BAILARINA) -Muy fuerte...
151
00:08:23,208 --> 00:08:25,000
(Vítores)
152
00:08:26,375 --> 00:08:28,458
-¿Qué hacemos?
-Vámonos.
153
00:08:28,583 --> 00:08:30,041
(Aplausos)
154
00:08:30,875 --> 00:08:32,416
-Ya está...
¡A tomar por culo ya!
155
00:08:33,541 --> 00:08:35,583
(PÚBLICO) ¡Chaval, vaya
ridículo!
(RÍEN)
156
00:08:39,375 --> 00:08:40,500
(SUSPIRA)
157
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
-Menudo ridículo.
158
00:08:43,208 --> 00:08:45,541
Más que un exalumno,
parecías un exprofesor.
159
00:08:46,000 --> 00:08:47,583
Perdóname por cumplir años.
160
00:08:47,708 --> 00:08:50,750
Normal que me echen tu edad.
Es que tienes mi edad.
161
00:08:51,791 --> 00:08:55,458
Pero me mato a retoques,
hipopresivos
y real food para que no lo
parezca.
162
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
(SUSPIRA)
163
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
(SUSPIRA)
164
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Oye, ¿y no has pensado
en un implante capilar?
165
00:09:11,541 --> 00:09:13,083
¿Un implante? No.
166
00:09:13,583 --> 00:09:15,750
Yo tengo un acuerdo
con el de ahí arriba.
167
00:09:15,833 --> 00:09:18,875
Él me deja cometer actos impuros
y yo no juego a ser Dios.
168
00:09:26,041 --> 00:09:28,666
Pues Simeone se lo ha hecho
y le ha quedado genial.
169
00:09:29,250 --> 00:09:30,375
¿Genial?
(ASIENTE)
170
00:09:30,500 --> 00:09:33,041
Si parece que se lo han cogido
de los huevos. (RÍE)
171
00:09:39,291 --> 00:09:41,125
(SENSUAL) ¿Y lo guapo que
estarías?
172
00:09:41,875 --> 00:09:44,666
Que tendrías que quitarte
a las mujeres de encima. (RÍE)
173
00:09:45,041 --> 00:09:48,208
Pero si teniéndote a ti
no tengo que gustarle a nadie
más.
174
00:09:49,250 --> 00:09:50,375
¡Ay!
175
00:10:00,875 --> 00:10:03,000
Pero me tienes que seguir
gustando a mí.
176
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
(Música triste)
177
00:10:10,208 --> 00:10:11,041
(SUSPIRA)
178
00:10:13,083 --> 00:10:14,125
(SUSPIRA)
179
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
(Mensaje)
180
00:10:32,708 --> 00:10:34,166
(Risas)
181
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
(SUSPIRA)
182
00:10:42,166 --> 00:10:45,958
-¿De quién es esto?
-Es para tu padre, el Calvin
Klein.
183
00:10:46,208 --> 00:10:48,000
(RÍEN)
184
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
-¿Estás bien?
185
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
(RÍE) Uy, el balón no entró
por los pelos.
186
00:11:00,041 --> 00:11:02,875
(RÍE)
Pues a mí no me hace gracia.
187
00:11:04,166 --> 00:11:06,708
Tiene más visionados
que la mano de Dios de Maradona.
188
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
Yo soy de los tuyos.
189
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Ayer mi calva fue
la reina del baile.
190
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
No jodas.
¿En la fiesta de antiguos
alumnos?
191
00:11:12,833 --> 00:11:14,833
Sí. Y yo no vi a la gente
tan cambiada.
192
00:11:15,416 --> 00:11:18,625
Los que eran unos hijos de puta
lo siguen siendo 20 años
después.
193
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
¿Qué esperabas?
Ya...
194
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
Ahí están. ¡Hola!
Adiós, Daniela.
195
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
¿Cómo están mis niñas?
196
00:11:26,375 --> 00:11:28,791
¡Papá! ¿Sabes quién ha sacado
un 8,5 en Mates?
197
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
¡Ay, mi ratona lista!
198
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
¿Y tú, Aitana?
¿No le das un beso a tu padre?
199
00:11:34,666 --> 00:11:37,208
¿No vienes nunca
y vienes justo hoy, Sebas?
200
00:11:43,416 --> 00:11:45,916
Ya está aquí Lucca.
Ya te puedes ir a la mierda.
201
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Te mando la ubicación
para que no te pierdas.
202
00:11:49,208 --> 00:11:52,000
(Música celestial)
203
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
¿Vosotras también lo veis
a cámara lenta?
204
00:11:59,750 --> 00:12:02,083
(ACENTO ITALIANO) - Andiamo,
bellas.
-¡Eh!
205
00:12:02,833 --> 00:12:03,875
(CHISTAN)
206
00:12:04,208 --> 00:12:06,166
¿Lleváis escolta?
207
00:12:06,416 --> 00:12:08,750
Obvio, sois dos joyas.
(RÍEN)
208
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Daniela...
(CHISTA)
209
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
¿No irás a montar a mi hija ahí?
Lo hago cada día.
210
00:12:14,375 --> 00:12:16,916
(CHISTA)
Sebas, tranquilo, no es
peligroso.
211
00:12:17,083 --> 00:12:19,666
Eso lo decido yo, que soy su
padre.
Carné de conducir.
212
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
¿Por qué no te callas, Sebas?
No me llames así, soy tu padre.
213
00:12:23,083 --> 00:12:24,625
Carné de conducir.
(SUSPIRA)
214
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
El cabrón sale guapo
hasta en el carné.
215
00:12:36,708 --> 00:12:38,208
¿Cómo?
Permiso de circulación.
216
00:12:39,416 --> 00:12:43,333
Sebas, déjalo. No es necesario.
¡He dicho permiso de
circulación!
217
00:12:43,458 --> 00:12:46,666
Sebas, ¿quieres la ITV?
¿El seguro? ¿Mi vida laboral?
218
00:12:46,791 --> 00:12:49,041
No, no, no, ¿eh?
No te hagas el chulito.
219
00:12:50,500 --> 00:12:52,541
Y más llevando el intermitente
así.
220
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
(HOMBRE) ¡Lleva una pistola!
¿Qué haces?
221
00:12:55,625 --> 00:12:56,750
Déjame.
Guarda eso.
222
00:12:56,916 --> 00:12:59,166
¡Suelta, que somos compañeros!
¡Guarda el táser!
223
00:13:00,500 --> 00:13:02,666
(HOMBRE) ¡Se están pegando!
¡Suéltame!
224
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
¡Que me dejes!
¡No, guarda eso!
225
00:13:05,166 --> 00:13:07,625
¡Que no me muerdas!
¡Déjalo ya, hombre, joder!
226
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
(Descarga eléctrica)
227
00:13:09,625 --> 00:13:10,666
(GIME)
228
00:13:13,375 --> 00:13:15,833
(ALUMNO)
¡Se le ha recargado el móvil,
fijo!
229
00:13:17,083 --> 00:13:19,375
(GIME)
230
00:13:19,791 --> 00:13:21,583
Tranquilos, está bien.
231
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
¡Eh!
232
00:13:22,833 --> 00:13:24,791
¡Oye, grabar a la Policía es
delito!
233
00:13:25,000 --> 00:13:26,166
Dani, vete con Lucca.
234
00:13:26,666 --> 00:13:30,958
(TARTAMUDEA) ¡No!
¡Quiero ir yo! ¡Estoy bien!
235
00:13:31,333 --> 00:13:34,208
¿Bien? Si tienes el peluquín
que parece un algodón de azúcar.
236
00:13:34,333 --> 00:13:37,041
(TARTAMUDEA) ¡Estoy
perfectamente!
237
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
¡Oye, eh! ¡El del móvil! ¡Ven
aquí!
238
00:13:39,666 --> 00:13:41,125
Eres mazo patético, Sebas.
239
00:13:41,250 --> 00:13:44,791
A ver qué has grabado.
(TARTAMUDEA) ¡No me llames
Sebas!
240
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
¡Que soy tu padre!
241
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
(GRITA) ¿Has oído?
242
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
(TARTAMUDEA) ¡Soy tu padre!
243
00:13:55,291 --> 00:13:58,500
(RÍEN)
Aquí están los callos,
244
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
el pollo...
Gracias.
245
00:14:01,458 --> 00:14:03,250
Y la ensalada de quinoa.
Gracias.
246
00:14:03,375 --> 00:14:05,458
(SORPRENDIDO) ¿Quinoa?
¿Qué coño es eso?
247
00:14:06,041 --> 00:14:08,083
¿A qué animal se lo has quitado?
248
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
Desde que Inma me hace tomarla,
no tengo barriga cervecera.
249
00:14:12,541 --> 00:14:14,583
También me ha quitado la
cerveza.
(RÍE)
250
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
Hijo, si entre mantener la línea
y los callos
251
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
algún día me da
por mantener la línea,
252
00:14:19,541 --> 00:14:20,666
me eutanasias.
253
00:14:20,791 --> 00:14:22,958
Como dice Inma,
se puede ser calvo o gordo,
254
00:14:23,083 --> 00:14:24,791
pero las dos cosas a la vez, no.
255
00:14:24,916 --> 00:14:27,750
Papá, deja que cada uno lleve
sus complejos como pueda.
256
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
Yo no tengo ningún complejo,
la que los tiene es mi mujer.
257
00:14:31,916 --> 00:14:33,500
¡Sebas, Juanjo!
258
00:14:35,208 --> 00:14:37,083
Soy Manu, de la comisaría de
Parla.
259
00:14:38,250 --> 00:14:39,291
¡Coño, Manu!
260
00:14:40,375 --> 00:14:43,000
No te he reconocido
con la mata esa de pelo que
llevas.
261
00:14:43,000 --> 00:14:43,125
No te he reconocido
con la mata esa de pelo que
llevas.
¿Has visto mi nuevo implante?
El león ha recuperado su melena.
262
00:14:43,125 --> 00:14:46,583
¿Has visto mi nuevo implante?
El león ha recuperado su melena.
263
00:14:46,666 --> 00:14:49,625
¡Madre mía! Eso no es un
implante,
es una reforestación.
264
00:14:50,083 --> 00:14:52,333
¿Pero eso agarra bien?
Claro, tira.
265
00:14:54,041 --> 00:14:55,125
Tira, coño.
266
00:14:56,208 --> 00:14:57,166
¿Eh?
267
00:14:57,291 --> 00:15:00,166
Tú tampoco te puedes quejar,
que tienes una buena mata...
268
00:15:00,291 --> 00:15:02,125
(COMENSAL RÍE)
De pelo.
269
00:15:02,875 --> 00:15:04,083
(Risas)
270
00:15:04,208 --> 00:15:07,458
Perdona, tío, que no sabía
que no habías salido del
armario.
271
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Bueno, os dejo,
que está ahí mi chica.
272
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
Joder...
273
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
(Risas)
274
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
(CARRASPEA)
275
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
(Murmullos y risas)
276
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
(CARRASPEA)
277
00:15:31,666 --> 00:15:33,208
(Murmullos y risas)
278
00:15:34,666 --> 00:15:35,750
Gira...
279
00:15:37,166 --> 00:15:39,000
(Murmullos y risas)
280
00:15:40,333 --> 00:15:41,375
Ahí.
281
00:15:42,791 --> 00:15:44,500
Joder, no sabía...
282
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Que los implantes
quedaban tan bien.
283
00:15:48,125 --> 00:15:49,083
Que no lo vea Inma.
284
00:15:49,166 --> 00:15:51,458
Quiere que vaya a Turquía
a ponerme pelo.
285
00:15:52,125 --> 00:15:54,416
Cree que me estoy quedando calvo
solo por joderla.
286
00:15:54,500 --> 00:15:56,833
Todos los días me deja esto
en la chaqueta.
287
00:15:56,916 --> 00:15:58,458
Joder... Sois la leche, ¿eh?
288
00:15:59,125 --> 00:16:01,875
Hace años os dio por depilaros
y ahora por poneros pelo.
289
00:16:02,083 --> 00:16:05,000
Parad este tren, que yo me bajo.
Papá, tú no lo entiendes.
290
00:16:05,708 --> 00:16:07,875
Cuando el pelo cae,
tu autoestima, también.
291
00:16:08,000 --> 00:16:09,208
Vale, pues poneos pelo.
292
00:16:09,833 --> 00:16:13,000
Seréis más altos, más guapos
y os saldrá la renta a devolver.
293
00:16:13,166 --> 00:16:14,041
Eso le digo a Inma.
294
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
Me hizo una liposucción,
me puso bótox...
295
00:16:16,125 --> 00:16:18,750
Soy como el Windows,
cada dos meses me actualizo.
296
00:16:18,833 --> 00:16:19,916
Te actualizas...
297
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Cómo os la cuelan
con el canon de belleza.
298
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
No hay gente fea, solo gente
pobre.
299
00:16:24,583 --> 00:16:27,083
Esa es otra.
Son 2500 euros, la gracia.
300
00:16:27,125 --> 00:16:28,916
¿2500? (RESOPLA)
301
00:16:29,500 --> 00:16:31,458
Esto es pan para hoy
y hambre para mañana.
302
00:16:31,541 --> 00:16:33,291
Un peluquín es para toda la
vida.
303
00:16:34,291 --> 00:16:36,083
¡Sí, como el del pringao ese!
304
00:16:36,166 --> 00:16:38,625
¡Mira!
¡Parece la estatua de la
Libertad!
305
00:16:40,166 --> 00:16:43,291
(PRESENTADORA) - Rayco Guerrero
nos puso los pelos de punta .
306
00:16:43,416 --> 00:16:47,000
(PRESENTADOR) - Sobre todo, a
él.
Míralo: cresta arriba y abajo .
307
00:16:47,000 --> 00:16:47,125
(PRESENTADOR) - Sobre todo, a
él.
Míralo: cresta arriba y abajo .
(PRESENTADORES RÍEN)
308
00:16:47,125 --> 00:16:48,625
(PRESENTADORES RÍEN)
309
00:16:49,833 --> 00:16:53,041
-¡Eh! Esto es promoción
y hay que aprovecharla,
310
00:16:53,208 --> 00:16:55,000
que la ocasión la pintan calva.
311
00:16:55,041 --> 00:16:57,583
(RÍE) Perdón.
312
00:16:58,791 --> 00:17:01,375
Es maravilloso que media España
se esté riendo de mí.
313
00:17:03,625 --> 00:17:07,791
¡Y yo de ellos! ¡Ja, ja!
La tele está muerta.
314
00:17:08,375 --> 00:17:12,250
Internet os ha enterrado.
(GRITA) ¡ Fuck you !
315
00:17:14,166 --> 00:17:18,458
Ahora mismo vas a hacer un
directo
y les vas a decir a los
Rayconers
316
00:17:18,625 --> 00:17:20,166
que esto a ti no te afecta.
317
00:17:20,333 --> 00:17:22,833
Y ellos te van a creer,
¿sabes por qué?
318
00:17:23,708 --> 00:17:24,791
¿Por qué?
319
00:17:24,875 --> 00:17:27,791
Porque son fans,
no son muy listos. (RÍE)
320
00:17:28,208 --> 00:17:31,416
¡Mi gente, muchos besos!
¡Me tenéis to crazy !
321
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Rayconers, enganchaos al wifi,
que voy a desnudar my soul .
322
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
Así.
¿Qué queréis saber?
323
00:17:36,416 --> 00:17:38,041
¡Disparad, que os leo!
324
00:17:39,375 --> 00:17:43,708
A ver, Rulo22, que te leo:
"Tienes menos pelo que un
delfín".
325
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
(RÍE INCÓMODO)
326
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
Sí, estuvo to LOL , niño.
Venga, otro.
327
00:17:49,083 --> 00:17:50,666
Chamaco desde México.
328
00:17:51,208 --> 00:17:54,125
(ACENTO MEXICANO) ¡Un saludo
para todos mis hermanos güeys!
329
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
(LEE) "Eres un pinche pelón".
330
00:17:58,041 --> 00:18:00,541
¡Tú chinga a tu madre!
¡Merezco un respeto!
331
00:18:00,666 --> 00:18:03,083
Tranquilo, Rayco, tranquilo...
332
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Perdón, perdón.
333
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Me he calentado.
334
00:18:07,666 --> 00:18:10,375
Vosotros también lo merecéis
por estar siempre ahí.
335
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
Venga, va, que os leo.
336
00:18:13,208 --> 00:18:16,166
"Yo te mando un consejo".
A ver, di, Kaiser.
337
00:18:17,583 --> 00:18:21,083
"Vete a Turquía y tunéate la
cabeza.
Mira a este qué mono le han
dejado".
338
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
A ver...
339
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
(Gritos de mono)
340
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
¡Toma bloqueo, trol de mierda!
¡Frena, frena!
341
00:18:27,750 --> 00:18:28,958
¡Se acabó!
342
00:18:29,125 --> 00:18:31,083
No voy a aguantar
ninguna sobrada más.
343
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
No voy a leer ningún mens...
344
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
(Música dulce)
345
00:18:36,333 --> 00:18:40,125
(LEE) "Los verdaderos Rayconers
te seguimos por tu música.
346
00:18:40,416 --> 00:18:42,166
No hagas caso a estos loosers ".
347
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
(EMOCIONADO) Eh...
348
00:18:47,666 --> 00:18:49,625
Gracias, QueenAitana01.
349
00:18:50,208 --> 00:18:51,916
Te como el heart , en serio.
350
00:18:53,166 --> 00:18:55,958
Fans como tú hacen
que esto merezca la pena.
351
00:18:56,083 --> 00:18:58,166
(SOFÍA) ¡Aitana, el móvil!
¡Estás castigada!
352
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
-¡Mamá, es injusto!
353
00:19:00,041 --> 00:19:02,791
Si me quitas el móvil
me convierto en una marginada.
354
00:19:02,958 --> 00:19:04,416
-¿Sabes lo que es injusto?
355
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
Romperle la nariz de un cabezazo
a una compañera
356
00:19:08,166 --> 00:19:10,416
y que, además, te echen
una semana del colegio.
357
00:19:11,541 --> 00:19:14,125
Despídete de tu padre.
Estoy de guardia en el juzgado.
358
00:19:15,166 --> 00:19:17,041
-Joder, el Sebas. !Es un turras!
359
00:19:18,291 --> 00:19:21,458
¡Si le ha dado por ejercer de
padre,
que se compre un jilguero!
360
00:19:23,958 --> 00:19:25,208
(SUSPIRA)
361
00:19:28,166 --> 00:19:30,000
(LUCCA) -Seguro que pronto
me ganas.
362
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
(DANIELA) -Siéntate.
363
00:19:34,791 --> 00:19:35,708
Déjame peinarte.
364
00:19:35,833 --> 00:19:37,875
Te haré una trenza
como la de Rapunzel.
365
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
(RÍE) -Daniela, me cuidas mejor
el pelo que el aloe vera.
366
00:19:41,000 --> 00:19:41,166
(RÍE) -Daniela, me cuidas mejor
el pelo que el aloe vera.
(ENFADADA)
-Mira, estoy de la niña hasta...
367
00:19:41,166 --> 00:19:43,750
(ENFADADA)
-Mira, estoy de la niña hasta...
368
00:19:44,375 --> 00:19:46,041
Hasta aquí estoy de la niña.
369
00:19:46,375 --> 00:19:49,625
La directora dice que la
llevemos
al psicólogo, pero voy a ir yo.
370
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
(Mensaje)
371
00:19:51,541 --> 00:19:53,500
El restaurante de la comunión...
¿Qué pasa?
372
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
No he llevado
el dinero de la reserva,
373
00:19:55,666 --> 00:19:56,791
pero no tengo tiempo:
374
00:19:56,916 --> 00:19:59,000
tengo dos juicios,
debo ir al Registro...
375
00:19:59,916 --> 00:20:01,833
Oye, podrías echarme una mano,
¿no?
376
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
(SUSPIRA)
377
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
¡Eh!
378
00:20:08,916 --> 00:20:12,000
¿Eh? Claro, cariño.
¿Cuándo te he fallado yo?
379
00:20:12,375 --> 00:20:14,500
No tengo tanto tiempo
para leerte la lista.
380
00:20:16,416 --> 00:20:17,625
(RÍEN)
381
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
¿Has reservado en DiverXO?
¿Cuánto dinero hay?
382
00:20:24,666 --> 00:20:26,750
2500 euros.
¿2500 euros?
383
00:20:27,208 --> 00:20:28,333
(RÍE)
384
00:20:31,208 --> 00:20:32,166
2500...
385
00:20:32,291 --> 00:20:34,583
(DANIELA)
¿Me quedaré calva como mi padre?
386
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
(LUCCA) -¡No!
387
00:20:36,291 --> 00:20:38,291
(Música triste)
388
00:20:42,208 --> 00:20:44,750
# Esas voces no se callan.
389
00:20:47,208 --> 00:20:49,666
# Soy un fuego frente al mar.
390
00:20:52,500 --> 00:20:55,208
# Ese brillo que se apaga,
391
00:20:56,291 --> 00:20:57,791
# ¿dónde irá?
392
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
# ¿Dónde irá? #
393
00:21:00,458 --> 00:21:02,041
(ENTRENADOR)
-¡Inma, dale fuerte!
394
00:21:07,625 --> 00:21:08,625
¡Eso es!
395
00:21:09,791 --> 00:21:12,041
Ya quisieran las de 20
tener ese cuerpazo.
396
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
(RÍE COQUETA)
397
00:21:13,291 --> 00:21:15,333
(JADEA)
398
00:21:17,875 --> 00:21:19,083
-Ah, sí.
-¿Bien?
399
00:21:19,083 --> 00:21:19,208
-Ah, sí.
-¿Bien?
-Ahí... Sí, muy bien.
400
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
-Ahí... Sí, muy bien.
401
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
(SUSURRA) Así...
402
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
# Este tiempo se me acaba,
403
00:21:29,083 --> 00:21:31,333
# mi reloj va cuenta atrás.
404
00:21:34,041 --> 00:21:36,875
# Ese brillo que se apaga,
405
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
# ¿dónde irá? #
406
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
(SOFÍA) -¿Te vas a Estambul?
407
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
A un encuentro
408
00:21:45,666 --> 00:21:47,458
entre policías locales
de toda Europa.
409
00:21:47,875 --> 00:21:49,833
¿Y te lo dicen así,
de un día para otro?
410
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(DUDA) Eh...
411
00:21:52,125 --> 00:21:53,625
Protocolos de seguridad.
412
00:21:54,625 --> 00:21:56,833
No puedo contarte más
para no comprometerte.
413
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
¿Y Aitana?
Tampoco puedo contárselo.
414
00:22:00,208 --> 00:22:02,500
Tenemos cita con su psicólogo.
Ah.
415
00:22:03,083 --> 00:22:05,291
Como siempre,
no puedo contar contigo para
nada.
416
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
-Qué pena.
417
00:22:07,500 --> 00:22:10,833
Así vería el psicólogo
por qué estoy tan trastornada,
Sebas.
418
00:22:10,916 --> 00:22:12,750
No me llames así.
¡No me gusta un pelo!
419
00:22:12,916 --> 00:22:15,041
No será de los tuyos, Sebas.
420
00:22:18,208 --> 00:22:21,041
Qué tocahuevos es.
(IRÓNICA) ¿A quién habrá salido?
421
00:22:21,708 --> 00:22:24,041
¿Con el cumpleaños
de Daniela qué harás?
422
00:22:24,375 --> 00:22:27,833
Ya veré, anda que no queda.
Es dentro de cinco días,
imbécil.
423
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
(DANIELA) -¿Qué?
424
00:22:30,875 --> 00:22:33,125
¿No vas a venir a mi cumple?
(DUDA) Eh...
425
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
Yo quería ir, cariño...
426
00:22:37,000 --> 00:22:39,375
(RESOPLA)
Pero debo coger a unos malos.
427
00:22:40,333 --> 00:22:42,875
Imagínate que Spiderman
va a todos los cumpleaños
428
00:22:42,958 --> 00:22:46,083
y deja escapar a los malos.
A ver si los coges de una vez.
429
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
El año pasado te perdiste mi
cumple,
430
00:22:48,125 --> 00:22:50,833
mi función de fin de curso
y mi final de baloncesto.
431
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
(SUSPIRA)
¿Esta niña juega al baloncesto?
432
00:22:57,666 --> 00:23:00,833
Ser padre es algo más que
tatuarse
los nombres de tus hijas.
433
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Yo lo entiendo.
434
00:23:02,375 --> 00:23:04,791
Y no les falta de nada.
Algo que sí les falta.
435
00:23:04,916 --> 00:23:06,000
¿El qué?
¡Su padre!
436
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
(Música triste)
437
00:23:11,666 --> 00:23:12,750
(SUSPIRA)
438
00:23:15,041 --> 00:23:18,000
(RESOPLA) Estoy deseando
que vuelvas con tu nueva melena.
439
00:23:18,166 --> 00:23:19,958
Cariño, el pelo no es
de quita y pon.
440
00:23:20,041 --> 00:23:21,208
No somos Playmobil.
441
00:23:25,583 --> 00:23:27,083
Creía que vendrías conmigo.
442
00:23:27,166 --> 00:23:29,083
Sé que no puedes vivir sin mí.
443
00:23:29,083 --> 00:23:29,208
Sé que no puedes vivir sin mí.
En mi empresa, tampoco,
y estamos en plena fusión.
444
00:23:29,208 --> 00:23:31,708
En mi empresa, tampoco,
y estamos en plena fusión.
445
00:23:31,833 --> 00:23:34,208
Oye, no factures la maleta,
que te la pierden.
446
00:23:34,500 --> 00:23:36,041
No...
¿Has pedido pasillo?
447
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Sí...
448
00:23:37,000 --> 00:23:37,125
Sí...
La cartera en el bolsillo de
delante.
Sí...
449
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
La cartera en el bolsillo de
delante.
Sí...
450
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
¿Pero esto qué es?
451
00:23:42,208 --> 00:23:44,041
Por si tengo hambre en el avión.
452
00:23:44,208 --> 00:23:46,500
¡Esto tiene un 22 por ciento
de grasas saturadas
453
00:23:46,625 --> 00:23:48,250
y un 31 por ciento de azúcar!
454
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
¿Qué pongo en tu esquela?
¿Le mató el colesterol?
455
00:23:51,666 --> 00:23:52,791
(Móvil)
456
00:23:53,208 --> 00:23:54,250
¡Marisa!
457
00:23:55,333 --> 00:23:57,291
Estoy en el aeropuerto ya.
(SUSPIRA)
458
00:23:58,208 --> 00:24:01,083
¿Juanjo? Como un niño pequeño
con zapatos nuevos.
459
00:24:01,583 --> 00:24:04,041
¡Se imagina con su nuevo pelo
y está tan feliz!
460
00:24:04,041 --> 00:24:04,166
¡Se imagina con su nuevo pelo
y está tan feliz!
(SUSPIRA)
Ahora no puedo hablar.
461
00:24:04,166 --> 00:24:06,916
(SUSPIRA)
Ahora no puedo hablar.
462
00:24:07,500 --> 00:24:08,583
-Disculpa.
463
00:24:09,916 --> 00:24:11,083
Ahí no puede estacionar.
464
00:24:11,083 --> 00:24:11,208
Ahí no puede estacionar.
Tranquilo, soy compañero,
pero ya lo quito.
465
00:24:11,208 --> 00:24:13,416
Tranquilo, soy compañero,
pero ya lo quito.
466
00:24:13,875 --> 00:24:15,500
Inma, las llaves.
467
00:24:16,833 --> 00:24:20,208
Sí, claro estoy de Rodríguez.
(MARISA) -Te apuntas, ¿no?
468
00:24:20,291 --> 00:24:22,041
No, igual no puedo ir,
469
00:24:22,125 --> 00:24:25,625
porque creo que le voy a dar
un toque a mi Satisfyer.
470
00:24:25,708 --> 00:24:28,250
-¿A tu amigo?
-Sí, al de carne y hueso, claro.
471
00:24:30,666 --> 00:24:33,666
No te confundas.
Juanjo es mi marido y le quiero.
472
00:24:34,208 --> 00:24:36,666
Lo que tengo con mi Satisfyer
es solo sexo.
473
00:24:39,750 --> 00:24:42,041
(MARISA) -Tu amigo será
una máquina en la cama,
474
00:24:42,166 --> 00:24:44,416
pero Juanjo no se merece
que le engañes así.
475
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
-¿Marisa?
- ¿Inma?
476
00:24:47,125 --> 00:24:48,166
-¿Marisa?
-¿Inma?
477
00:24:49,333 --> 00:24:50,375
(MARISA) ¿Sigues ahí?
478
00:24:52,708 --> 00:24:54,041
(Golpe seco)
479
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
-¡Cariño, sal! Ya lo saco yo,
que llego tarde a una reunión.
480
00:24:57,125 --> 00:24:58,416
Pero...
(CARIÑOSA) Ay...
481
00:24:58,500 --> 00:25:00,291
Ya te estoy echando de menos.
482
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Que vaya todo muy bien.
483
00:25:04,208 --> 00:25:08,166
Cuidado con los regateos en el
bazar,
que a ti es muy fácil engañarte.
484
00:25:08,291 --> 00:25:11,041
(RÍE) ¡Buen viaje, cariño!
485
00:25:12,750 --> 00:25:14,000
(GRITA EMOCIONADA)
486
00:25:19,166 --> 00:25:22,916
Papá, Sofía cree que voy a
trabajar.
Si hablas con ella, cuida tu
lengua.
487
00:25:23,000 --> 00:25:25,541
Mientes mucho a tu ex.
Me tendrás que pasar un Excel.
488
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
¿Por qué no le dices la verdad?
Porque...
489
00:25:29,333 --> 00:25:31,291
Me olvidé del cumpleaños de
Daniela.
490
00:25:31,583 --> 00:25:32,750
Ya te vale.
491
00:25:32,875 --> 00:25:35,541
A ver si en esa cabeza
te ponen pelo y también cerebro.
492
00:25:35,708 --> 00:25:37,958
El cumpleaños de un hijo
no se olvida nunca.
493
00:25:38,125 --> 00:25:42,416
¿Sabes cuándo es el mío?
El trein... El diez... O por
ahí.
494
00:25:43,458 --> 00:25:45,625
¡No es una competición
del peor padre!
495
00:25:45,791 --> 00:25:47,416
No, en eso me ganas por goleada.
496
00:25:48,000 --> 00:25:50,041
Te quejarás
de la educación que te he dado.
497
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
Hombre, pues un poquito, sí.
498
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
Perdona, pero te he dado unos
valores
499
00:25:54,166 --> 00:25:56,750
y siempre he predicado
con el ejemplo. ¡Siempre!
500
00:25:59,166 --> 00:26:00,750
¡Joder, cómo pega esta mierda!
501
00:26:01,500 --> 00:26:05,750
Oye, de esto a mi hijo ni mu,
que es poli y te enchirona.
502
00:26:05,833 --> 00:26:07,916
(RÍEN)
503
00:26:13,041 --> 00:26:16,541
¿Se puede saber qué te pasa?
(BALBUCEA) Es que no sé qué
hacer.
504
00:26:17,416 --> 00:26:20,041
Piensas que estas movidas
les ocurren a otros y...
505
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Vas a flipar. Es una bomba.
506
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
(Música de tensión)
507
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
¿Tú también la has visto?
508
00:26:25,625 --> 00:26:27,208
(Música de acción)
509
00:26:27,916 --> 00:26:29,000
¡Ay!
510
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
(GRITA)
511
00:26:34,250 --> 00:26:35,666
¡Tranquilos, soy policía!
512
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
¡Lleva una granada!
513
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
¿Qué granada, flipao ?
¡Es la hebilla del cinturón!
514
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
Coño, es una hebilla.
515
00:26:46,166 --> 00:26:48,291
(MUJER) ¿Qué ha pasado?
Perdona, chaval.
516
00:26:49,958 --> 00:26:51,250
(MUJER) ¿Lleva una granada?
517
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
¿A quién se le ocurre traer eso
a un aeropuerto?
518
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
¿Y a quién se le ocurre
darte a ti una placa?
519
00:26:58,375 --> 00:27:00,833
(CHICO) ¡Mira, si es Rayco!
(CHICA) -¡Es verdad!
520
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
Y yo que quería
pasar desapercibido...
521
00:27:08,166 --> 00:27:09,208
(SUSPIRA)
522
00:27:12,291 --> 00:27:13,625
¡Tampoco te pongas así!
523
00:27:14,916 --> 00:27:18,166
¡Que me ha engañado la vista!
Suerte que solo te engaña la
vista.
524
00:27:22,416 --> 00:27:24,958
(Música turca)
525
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
(HOMBRE)
-No ha estado mal el viaje.
526
00:27:54,416 --> 00:27:56,083
-¡Mira, la torre Gálata!
527
00:27:58,125 --> 00:27:59,750
¿Me vas a decir qué te pasa?
528
00:27:59,833 --> 00:28:02,333
Que se me cae el pelo
para que quepan los cuernos.
529
00:28:02,416 --> 00:28:03,458
¿Qué?
530
00:28:04,166 --> 00:28:05,125
¿Inma? ¿Con quién?
531
00:28:05,791 --> 00:28:08,208
No sé.
Solo sé que le llama Satisfyer.
532
00:28:09,333 --> 00:28:11,958
¡Y no podía venir
porque estaba en plena fusión!
533
00:28:12,166 --> 00:28:14,041
A ella la están fusionando,
pero bien.
534
00:28:14,333 --> 00:28:15,458
Espera, espera.
535
00:28:16,541 --> 00:28:18,458
¿Tú no sospechabas nada?
Qué va.
536
00:28:19,166 --> 00:28:22,000
Si estamos bien.
Con nuestras cosas, como todos.
537
00:28:23,416 --> 00:28:25,833
Pero está buscando fuera
lo que yo no tengo.
538
00:28:25,958 --> 00:28:27,041
Mira.
539
00:28:27,833 --> 00:28:31,083
Inma se enamoró de este Juanjo
y quiere que vuelva a ser como
él.
540
00:28:34,000 --> 00:28:35,666
Y el Juanjo que tenía ilusiones,
541
00:28:36,250 --> 00:28:39,000
que tenía proyectos
y quería ser padre, ¿dónde está?
542
00:28:39,541 --> 00:28:41,375
Se ha ido por el desagüe,
como tus pelos.
543
00:28:41,541 --> 00:28:44,333
Yo no puedo vivir sin Inma.
Juanjo, escucha.
544
00:28:45,375 --> 00:28:47,541
Sin Inma es
cuando vas a empezar a vivir.
545
00:28:48,708 --> 00:28:49,750
Vamos.
546
00:28:54,791 --> 00:28:56,333
(Timbre recepción)
547
00:29:00,125 --> 00:29:02,500
Hola. ¿Juan José y Sebastián?
Sí.
548
00:29:03,083 --> 00:29:04,833
Soy Umay y soy vuestra
traductora.
549
00:29:05,875 --> 00:29:09,083
Pues traduce esto:
"¡Ole, ole y ole!".
550
00:29:09,458 --> 00:29:10,541
(RÍE INCÓMODA)
551
00:29:10,666 --> 00:29:13,291
Discúlpale, no solo tiene
la cabeza vacía por fuera.
552
00:29:13,416 --> 00:29:15,666
Ya veo.
No hay peluquín que lo disimule.
553
00:29:15,833 --> 00:29:17,291
(RÍEN)
554
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Aquí tenéis un folleto
y unos obsequios.
555
00:29:20,416 --> 00:29:23,833
Mañana haremos turismo
y el martes será el gran día.
556
00:29:24,875 --> 00:29:28,750
Haré que vuestra estancia en
Turquía
sea lo más agradable posible.
Chao.
557
00:29:34,208 --> 00:29:35,208
Vaya...
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,291
Parece que aquí puedes encontrar
tu pasión turca.
559
00:29:38,458 --> 00:29:41,208
Por favor, yo no pienso
con el pene como tú.
560
00:29:42,750 --> 00:29:45,125
Por eso le estás mirando
el culo igual que yo.
561
00:29:45,458 --> 00:29:46,541
(CHISTA)
562
00:29:55,416 --> 00:29:59,000
Bueno, ¿y quién cumple años
dentro de cuatro días?
563
00:30:00,041 --> 00:30:02,416
-Tú no, Lucca. Tu cumple ya fue.
564
00:30:03,458 --> 00:30:06,041
-¿Y sabes ya qué quieres
de regalo de cumpleaños?
565
00:30:06,166 --> 00:30:07,000
(DANIELA) -Sí.
566
00:30:07,000 --> 00:30:07,083
(DANIELA) -Sí.
-¿A que lo adivino?
-A ver.
567
00:30:07,083 --> 00:30:08,875
-¿A que lo adivino?
-A ver.
568
00:30:09,875 --> 00:30:11,625
-Una cosa que quieres mucho.
569
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
Para poder jugar con él...
-Sí.
570
00:30:15,916 --> 00:30:17,083
-Y darle mucho cariño.
571
00:30:17,208 --> 00:30:20,166
-¡Sí! ¡Quiero celebrar mi cumple
en Estambul con papá! (RÍE)
572
00:30:21,791 --> 00:30:24,708
-¿Pero y ahora
qué hacemos con el perro?
573
00:30:25,708 --> 00:30:27,541
(Gaviotas)
574
00:30:30,333 --> 00:30:33,750
Y me despertaba cada media hora
soñando que un hombre sin rostro
575
00:30:33,916 --> 00:30:36,291
se estaba zumbando a mi mujer.
Juanjo, céntrate.
576
00:30:37,458 --> 00:30:40,041
Estás aquí para cumplir
tu sueño de ponerte pelo.
577
00:30:41,125 --> 00:30:43,083
¿Para qué me lo voy a poner?
¿Para gustarle?
578
00:30:43,083 --> 00:30:43,208
¿Para qué me lo voy a poner?
¿Para gustarle?
Si ya le gusta otro.
¡Me cago en mi vida!
579
00:30:43,208 --> 00:30:45,250
Si ya le gusta otro.
¡Me cago en mi vida!
580
00:30:45,958 --> 00:30:46,958
(RÍEN)
581
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
¡Buenos días!
¿Habéis pasado buena noche?
582
00:30:49,750 --> 00:30:50,791
Muy buena.
583
00:30:54,583 --> 00:30:55,625
¿Qué he dicho?
584
00:30:56,125 --> 00:30:59,583
Nada. Cuando sale de casa
se estriñe, pero se le pasa
rápido.
585
00:31:01,333 --> 00:31:04,083
(GRITA DESCONSOLADO)
¡Inmaculada!
586
00:31:14,416 --> 00:31:17,041
Bueno, ¿listos para ver
Estambul?
-¡Claro!
587
00:31:17,625 --> 00:31:20,416
-Pero antes debéis hacer algo
que volveréis a hacer jamás:
588
00:31:21,500 --> 00:31:23,416
poneos protector en las calva.
(RÍEN)
589
00:31:24,166 --> 00:31:26,791
Vamos a disfrutar
de vuestros últimos días sin
pelo.
590
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Venga.
Vamos.
591
00:31:28,208 --> 00:31:30,208
(Música animada)
592
00:31:31,041 --> 00:31:34,916
# Estambul no es Constantinopla,
porque Estambul no es
Constantinopla.
593
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
# Ahora ya no es Constantinopla
porque Estambul es mucho más
cool .
594
00:31:39,708 --> 00:31:43,291
# Estambul no es Constantinopla,
porque Estambul no es
Constantinopla.
595
00:31:43,375 --> 00:31:45,333
# Ahora ya no es Constantinopla
596
00:31:45,458 --> 00:31:47,375
porque Estambul
es mucho más cool . #
597
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
(HABLAN EN TURCO)
598
00:31:49,000 --> 00:31:51,250
Espera, hazme una foto con este.
Sí, venga.
599
00:31:52,041 --> 00:31:53,750
¿Puedo una foto?
¿Sí, puedo?
600
00:31:54,083 --> 00:31:56,125
# Nada puede salir mal.
601
00:31:56,625 --> 00:32:00,041
# Estambul no es Constantinopla,
porque Estambul no es
Constantinopla.
602
00:32:00,208 --> 00:32:04,291
# Ahora ya no es Constantinopla
porque Estambul es mucho más
cool .
603
00:32:04,416 --> 00:32:06,208
# El cielo siempre es azul. #
604
00:32:18,541 --> 00:32:19,583
(GRITA)
605
00:32:22,500 --> 00:32:24,291
¡Joder!
¿Y por esto hay que pagar?
606
00:32:25,791 --> 00:32:27,791
(GIME) ¡Ah!
607
00:32:32,666 --> 00:32:35,083
Cuántos trasplantados.
¡Es como una secta!
608
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Y más que veréis.
609
00:32:36,041 --> 00:32:36,125
Y más que veréis.
Aquí se operan
unos 500 000 pacientes al año.
610
00:32:36,125 --> 00:32:38,708
Aquí se operan
unos 500 000 pacientes al año.
611
00:32:39,083 --> 00:32:40,041
¿Tantos?
Sí.
612
00:32:40,916 --> 00:32:43,625
Y nosotros acomplejados.
¡Si deberíamos ser tendencia!
613
00:32:45,166 --> 00:32:49,041
# Estambul no es Constantinopla,
porque Estambul no es
Constantinopla.
614
00:32:49,041 --> 00:32:49,208
# Estambul no es Constantinopla,
porque Estambul no es
Constantinopla.
# Ahora ya no es Constantinopla
porque Estambul es mucho más
cool .
615
00:32:49,208 --> 00:32:53,375
# Ahora ya no es Constantinopla
porque Estambul es mucho más
cool .
616
00:32:53,791 --> 00:32:56,375
# Mucho mejor que Moscú.
617
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
# ¡Estambul!
618
00:33:10,125 --> 00:33:11,666
(RÍE)
619
00:33:11,916 --> 00:33:14,000
# ¡Estambul! #
620
00:33:14,625 --> 00:33:16,541
Vas a ver uno
de los secretos ancestrales
621
00:33:16,708 --> 00:33:17,750
de la cultura turca.
622
00:33:18,916 --> 00:33:20,666
Voy a leer tu futuro en los
posos.
623
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
No...
624
00:33:26,791 --> 00:33:28,083
(PREOCUPADO) ¿Qué pasa?
625
00:33:29,500 --> 00:33:32,000
¿Qué dicen?
Que a partir del martes...
626
00:33:34,166 --> 00:33:36,583
¡Te podrás soltar la melena!
(RÍE)
627
00:33:40,041 --> 00:33:41,125
(RÍE) Es broma.
628
00:33:42,041 --> 00:33:44,375
Lo único que veo es
que tendrán que fregar la taza.
629
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
Ya...
630
00:33:45,958 --> 00:33:47,708
(HABLA EN TURCO)
Uf, no.
631
00:33:47,791 --> 00:33:49,375
A eso le ponen levadura química
632
00:33:49,541 --> 00:33:52,458
con bicarbonatos, fosfatos
y estabilizantes. Veneno puro.
633
00:33:52,541 --> 00:33:53,583
¡Guau!
634
00:33:54,458 --> 00:33:58,041
Vas a vivir más año seguro.
Pero se te van a hacer de un
largo...
635
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
(SABOREA)
636
00:34:12,583 --> 00:34:13,625
(SABOREA)
637
00:34:13,791 --> 00:34:15,250
(RÍE)
(SABOREA)
638
00:34:16,375 --> 00:34:18,666
(RÍE)
(SABOREA) ¡Guau!
639
00:34:19,041 --> 00:34:21,041
(Música animada)
640
00:34:23,125 --> 00:34:25,750
Las vistas desde aquí
son impresionantes.
641
00:34:25,833 --> 00:34:28,083
Y tan impresionantes...
(DULCE) Preciosas.
642
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
Ah, ¿las de la ciudad? Sí.
643
00:34:41,625 --> 00:34:43,875
Navegar por el Bósforo
entre dos continentes
644
00:34:44,041 --> 00:34:47,208
es como atravesar una puerta
entre dos mundos,
645
00:34:47,291 --> 00:34:48,625
que te toca el corazón.
646
00:34:51,625 --> 00:34:53,833
Sí, y el estómago también. (RÍE)
647
00:34:58,666 --> 00:35:01,000
(UMAY) ¿Os ha gustado Estambul?
(TODOS) -¡Sí!
648
00:35:01,000 --> 00:35:01,083
(UMAY) ¿Os ha gustado Estambul?
(TODOS) -¡Sí!
-Pues la cosa no acaba aquí.
649
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
-Pues la cosa no acaba aquí.
650
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Os hemos preparado aún
una última sorpresa.
651
00:35:07,041 --> 00:35:08,166
Un karaoke.
No.
652
00:35:08,791 --> 00:35:10,208
¿Comida?
No.
653
00:35:10,333 --> 00:35:11,375
¿No?
654
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
(Música turca suave)
655
00:35:52,041 --> 00:35:53,166
(FASCINADO) Es hipnótico.
656
00:35:53,291 --> 00:35:55,375
Es como mirar
el tambor de la lavadora.
657
00:35:55,500 --> 00:35:57,958
Son derviches.
Es una danza tradicional turca.
658
00:35:58,125 --> 00:35:59,166
¡Qué pasada!
659
00:36:00,083 --> 00:36:01,708
Vienes aquí,
conoces otra cultura
660
00:36:02,083 --> 00:36:04,416
y te quitan los complejos
por el mismo precio.
661
00:36:04,500 --> 00:36:05,666
Hablando de precio,
662
00:36:05,750 --> 00:36:08,041
¿de dónde sacaste el dinero
para operarte?
663
00:36:10,708 --> 00:36:14,000
A ver, no es algo
de lo que me sienta orgulloso,
664
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
así que ni mu.
¿A Sofía?
665
00:36:15,916 --> 00:36:16,916
Exacto, a Sofía.
666
00:36:17,041 --> 00:36:19,333
No, que está allí Sofía.
¡Sofía! (RÍE)
667
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
¡Papi! ¡Sorpresa!
¡Cariño!
668
00:36:22,958 --> 00:36:26,000
¡Pero qué sorpresa!
(DUDA) ¿Qué hacéis aquí?
669
00:36:26,958 --> 00:36:29,416
¡Pues he pedido de regalo
pasar mi cumple contigo!
670
00:36:29,541 --> 00:36:31,166
(RÍE INCÓMODO) ¿En serio?
671
00:36:31,333 --> 00:36:34,291
Qué cara se le ha quedado.
No puede hablar de la emoción.
672
00:36:35,250 --> 00:36:38,041
Claro, estoy tan... No sé,
tan...
(EN ITALIANO) ¿ Felice ?
673
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
Eso, felice .
No me salía la palabra
674
00:36:41,291 --> 00:36:43,750
Iba a decirle
que no habían billetes de avión,
675
00:36:43,916 --> 00:36:46,500
pero soy incapaz de mentir a mi
hija.
No, ni yo.
676
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
(DUDA) Y todo es tan...
677
00:36:50,083 --> 00:36:51,875
(EN ITALIANO) ¿ Bello?
Eso, bello .
678
00:36:52,166 --> 00:36:54,416
Pero no hace falta
que me termines las frases.
679
00:36:54,833 --> 00:36:56,208
Cariño, un beso a tu padre.
680
00:36:56,708 --> 00:36:59,166
No te vengas arriba, Sebas.
A mí me han obligado.
681
00:36:59,333 --> 00:37:03,166
(RÍE) -Guau...
Toma, Daniela, grábame.
682
00:37:08,208 --> 00:37:09,333
-Qué de calvos hay aquí.
683
00:37:10,208 --> 00:37:12,291
El hotel debe ahorrar mucho
en champús.
684
00:37:12,375 --> 00:37:14,333
No me había dado cuenta, la
verdad.
685
00:37:14,416 --> 00:37:17,083
Estamos todo el día liados
con el congreso.
686
00:37:17,166 --> 00:37:20,500
¿A que sí, Juanjo?
Estamos todo el día para...
687
00:37:21,791 --> 00:37:24,000
Sebas, ¿no te animas
a ver a los derviches?
688
00:37:24,000 --> 00:37:24,125
Sebas, ¿no te animas
a ver a los derviches?
(DUDA) Eh...
¡Hola! ¿Tú quién eres?
689
00:37:24,125 --> 00:37:26,333
(DUDA) Eh...
¡Hola! ¿Tú quién eres?
690
00:37:27,041 --> 00:37:29,916
Umay, de la clínica...
¡Me animo, me animo, me animo!
691
00:37:30,833 --> 00:37:32,125
¡Vamos que si me animo!
692
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Bueno, pues me voy a verlo.
693
00:37:37,208 --> 00:37:38,625
-¡Papá, te estoy grabando!
694
00:37:38,708 --> 00:37:41,375
-¡Vamos, Sebas,
quiero verte danzare !
695
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
(DANIELA) -¡Así!
(LUCCA HABLA EN ITALIANO)
696
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
(DANIELA) ¡Venga, vamos!
(LUCCA RÍE)
697
00:37:49,958 --> 00:37:52,083
¡Venga, papá,
que Lucca va más rápido!
698
00:37:52,208 --> 00:37:56,291
(LUCCA HABLA EN ITALIANO)
¡Mira, mira saluda a cámara,
papá!
699
00:37:57,125 --> 00:37:58,083
¡Vamos!
(LUCCA RÍE)
700
00:37:58,083 --> 00:37:58,208
¡Vamos!
(LUCCA RÍE)
(Música distorsionada)
701
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
(Música distorsionada)
702
00:38:00,000 --> 00:38:02,333
(DANIELA) ¡Mírame!
(SOFÍA) -¿Y esta mochila?
703
00:38:02,458 --> 00:38:04,958
(UMAY) -De la clínica capilar.
(SOFÍA) -¿Qué?
704
00:38:05,083 --> 00:38:06,916
(UMAY) -Va a hacerse un injerto.
705
00:38:09,666 --> 00:38:12,041
Ratona, ha sido un accidente.
¿Te duele mucho?
706
00:38:12,125 --> 00:38:14,666
¿El qué?
¿Haberle mentido y decepcionado?
707
00:38:14,791 --> 00:38:17,375
¿Haberle pegado un tortazo?
Hay mucho donde elegir.
708
00:38:17,458 --> 00:38:18,875
Venga, mi amor. Ven aquí.
709
00:38:20,916 --> 00:38:22,000
Venga.
710
00:38:22,666 --> 00:38:25,375
A ver, no exageres.
No pongas a la niña en mi
contra.
711
00:38:26,250 --> 00:38:27,250
(FURIOSA) Mira...
712
00:38:27,875 --> 00:38:30,208
Sigues siendo el mismo inmaduro
del que me separé.
713
00:38:34,000 --> 00:38:36,791
Sofía, por favor...
Sebas, tienes una jeta máxima.
714
00:38:41,541 --> 00:38:44,875
(MATEO) -Eso es darle a Daniela
una bienvenida de la hostia .
715
00:38:44,958 --> 00:38:47,083
No tiene gracia, papá,
fue un accidente.
716
00:38:47,291 --> 00:38:49,333
No esperarás un regalo
el día del padre.
717
00:38:49,500 --> 00:38:51,916
No, el regalo igual
se lo dan al Andiamo .
718
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
Normal que le prefieran como
padre.
719
00:38:55,125 --> 00:38:59,208
Oye, deberías apoyarme un poco,
¿no?
Sabes lo mal que estoy con el
pelo.
720
00:38:59,500 --> 00:39:01,041
Vivís en la cultura del envase.
721
00:39:02,208 --> 00:39:05,000
Lo importante es el contenido .
Sí, si la teoría me la sé,
722
00:39:05,125 --> 00:39:08,958
pero ojalá controlase mis
complejos,
porque jodieron mi matrimonio.
723
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
Que Sofía te pillara
con otra en la cama
724
00:39:11,000 --> 00:39:11,166
Que Sofía te pillara
con otra en la cama
también ayudó un poco.
¡Eh!
725
00:39:11,166 --> 00:39:12,625
también ayudó un poco.
¡Eh!
726
00:39:13,625 --> 00:39:16,125
Yo no me acosté con otra,
fue mi autoestima.
727
00:39:16,208 --> 00:39:18,125
Tu matrimonio
no lo vas a recuperar.
728
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
Debes recuperar a tus hijas.
729
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
Gánate su respeto
como yo me he ganado el tu...
730
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
(Golpe seco)
731
00:39:24,583 --> 00:39:26,000
(GRITA) ¡Piña!
¿Qué?
732
00:39:26,166 --> 00:39:27,083
(Golpe seco)
733
00:39:27,166 --> 00:39:28,583
(GRITA) ¡Mango! ¡Papaya!
734
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
Kiwi...
735
00:39:30,916 --> 00:39:33,000
¿Qué pasa, papá?
Que estoy en la frutería...
736
00:39:33,333 --> 00:39:35,958
¡Y ya me toca! (GRITA)
737
00:39:36,208 --> 00:39:37,625
(GRITA) ¿Mandarina?
738
00:39:37,750 --> 00:39:40,208
-¡Esa no es
tu palabra de seguridad, perro!
739
00:39:40,666 --> 00:39:44,083
(GIME) -No recuerdo qué fruta
era...
(GRITA)
740
00:39:44,208 --> 00:39:46,250
(GRITA) ¡Pera conferencia!
741
00:39:47,000 --> 00:39:49,333
(Música turca suave)
742
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
Me tiene bloqueado.
743
00:40:03,958 --> 00:40:06,125
Era más fácil
cuando escribía su diario.
744
00:40:06,875 --> 00:40:08,333
¿Le leías el diario a tu hija?
745
00:40:09,208 --> 00:40:10,083
¿Eh?
746
00:40:11,416 --> 00:40:14,208
Si me intereso, porque me
intereso,
y si no, porque no.
747
00:40:15,000 --> 00:40:16,916
Ya no sé cómo acercarme a mi
hija.
748
00:40:18,916 --> 00:40:20,916
¡Rayco! ¡Rayco Guerrero!
749
00:40:21,208 --> 00:40:23,416
¡Esto es too much !
¡Rayco en Estambul!
750
00:40:23,500 --> 00:40:25,041
Ya...
Bueno, soy Aitana.
751
00:40:25,250 --> 00:40:27,041
¿Te importa
si nos hacemos un selfi?
752
00:40:29,208 --> 00:40:31,750
¡Fotón! Eres más guapo
que en Insta .
753
00:40:31,833 --> 00:40:34,625
Y eso que en vivo no tengo
filtros.
No te hacen falta.
754
00:40:34,750 --> 00:40:35,791
(RÍE COQUETO)
755
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Te etiqueto, ¿vale?
756
00:40:38,000 --> 00:40:40,291
Mis amigas van a flipar.
¡Esto es otro level !
757
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Tienes un nombre muy bonito.
758
00:40:43,125 --> 00:40:45,041
(RAPEA) Aitana,
has dado en mi diana,
759
00:40:45,041 --> 00:40:45,166
(RAPEA) Aitana,
has dado en mi diana,
retenme en tu aduana,
eres peor droga que la
marihuana.
760
00:40:45,166 --> 00:40:48,083
retenme en tu aduana,
eres peor droga que la
marihuana.
761
00:40:48,166 --> 00:40:50,041
(RESOPLA)
Ven a fumar de mi rama
762
00:40:50,041 --> 00:40:50,125
(RESOPLA)
Ven a fumar de mi rama
y acabo en tu ca...
(RÍE)
763
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
y acabo en tu ca...
(RÍE)
764
00:40:55,875 --> 00:40:57,125
(EMOCIONADA) ¡Mamá!
765
00:40:58,083 --> 00:41:00,833
-¿Quién es este chico?
(AITANA) -¡Rayco, el cantante!
766
00:41:08,666 --> 00:41:11,458
(RESOPLA) No, no cené mucho.
Cuscús y dátiles.
767
00:41:11,625 --> 00:41:13,791
(INMA) ¿Y qué comeréis hoy?
Yo qué sé.
768
00:41:13,875 --> 00:41:15,958
Vigila qué pollas te comes tú.
¿Cómo?
769
00:41:16,666 --> 00:41:19,333
¿Eh? Nada, que me encanta
cómo me apoyas tú.
770
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
Un beso, cariño, te dejo.
771
00:41:23,208 --> 00:41:25,208
(Hiphop)
772
00:41:29,125 --> 00:41:30,166
¿Qué haces así vestido?
773
00:41:30,875 --> 00:41:34,875
(CHISTA) Para que Aitana vea
que su padre también tiene flow .
774
00:41:35,500 --> 00:41:37,166
Y poco sentido del ridículo.
775
00:41:38,083 --> 00:41:39,125
No tienes ni idea.
776
00:41:40,833 --> 00:41:41,875
¡Eh!
777
00:41:42,208 --> 00:41:45,416
¡Pero mira quién está in da
house !
778
00:41:45,791 --> 00:41:47,625
¿Qué pasa, bro ?
779
00:41:48,291 --> 00:41:49,416
(Móvil)
780
00:41:50,875 --> 00:41:54,125
Perdona, que el otro día no caí
que eres el gran...
781
00:41:54,625 --> 00:41:56,333
El gran Maikol.
782
00:41:58,416 --> 00:41:59,541
(RESOPLA)
783
00:41:59,625 --> 00:42:03,541
(DUDA) No, el gran Rai...
Raimon.
784
00:42:04,166 --> 00:42:05,000
(RESOPLA)
Eh...
785
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
¿Tisco?
786
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
¿Misco?
787
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
¿Risto?
788
00:42:10,333 --> 00:42:11,666
¿Chispo? ¿Misco?
789
00:42:11,750 --> 00:42:13,125
Rayco, papi.
Eso.
790
00:42:13,333 --> 00:42:16,083
Si me paso todo el día
escuchando tus temazos.
791
00:42:16,166 --> 00:42:17,958
Qué pro, niño. Dime tu top one .
792
00:42:18,333 --> 00:42:19,916
¿Mi qué?
Tu tema favorito.
793
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
(DUDA) ¿Eh? Sí claro, este...
Este que dice...
794
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
(TARAREA) Ese.
795
00:42:26,041 --> 00:42:28,583
(DUDA) Es que soy muy malo
para los títulos.
796
00:42:28,666 --> 00:42:29,708
Cántamela un poco.
797
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
Se me da fatal cantar.
798
00:42:33,875 --> 00:42:35,583
Ya. Me estás vacilando, ¿no?
799
00:42:36,333 --> 00:42:39,000
No, te la canto,
vamos que si te la canto.
800
00:42:39,166 --> 00:42:40,750
Te la canto, ¿eh?
801
00:42:43,000 --> 00:42:45,583
(HACE BEATBOX )
802
00:42:50,166 --> 00:42:51,166
(BALBUCEA)
803
00:42:51,750 --> 00:42:55,166
(RAPEA) Despacito, pero
despacito.
804
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
Felices los cuatro,
pero despacito...
805
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
¡Eso ahí, rompiendo tarima!
Vamos a la playa.
806
00:43:03,833 --> 00:43:07,375
Mato una medusa,
me pongo una medalla.
807
00:43:07,458 --> 00:43:09,458
(AMBOS HACEN BEATBOX )
808
00:43:10,125 --> 00:43:11,833
(RAPEA) Te tengo en la mente...
809
00:43:13,000 --> 00:43:15,791
¿Cómo sigue, Juanjo?
¿Cómo sigue, Juanjo?
810
00:43:15,875 --> 00:43:19,208
(DUDA) ¡Malamente, tra, tra!
Y el anillo para...
811
00:43:19,958 --> 00:43:21,541
¿Para cuándo?
¡Para cuándo!
812
00:43:21,833 --> 00:43:22,875
(RÍE)
813
00:43:23,208 --> 00:43:25,125
Sube, sube.
¿Bam, bam?
814
00:43:25,208 --> 00:43:28,041
¡Sube, sube, bam, bam!
¡Bam, bam!
815
00:43:28,208 --> 00:43:30,416
¡Sube, sube, bam, bam!
¡Bam, bam!
816
00:43:30,583 --> 00:43:33,291
¡Sube, sube, bam, bam!
¡Bam, bam!
817
00:43:33,458 --> 00:43:34,916
¡Y el Grammy Latino
818
00:43:35,083 --> 00:43:37,958
al mayor ridículo internacional
es vuestro, cabrón!
819
00:43:38,083 --> 00:43:40,041
(RÍE)
Espera...
820
00:43:40,041 --> 00:43:40,125
(RÍE)
Espera...
Mira, es verdad, no he escuchado
un tema tuyo en mi vida,
821
00:43:40,125 --> 00:43:43,333
Mira, es verdad, no he escuchado
un tema tuyo en mi vida,
822
00:43:44,083 --> 00:43:46,083
pero mi hija te adora,
823
00:43:46,916 --> 00:43:49,125
y si me pudieras ayudar a...
¿Yo?
824
00:43:49,791 --> 00:43:52,625
¿A ti? Tú eres un pinzao , loco.
825
00:43:53,916 --> 00:43:57,083
Por favor, por favor.
¿Tú tienes hijos?
826
00:43:57,416 --> 00:43:59,625
¿Yo? ¡Qué dices!
Bueno, que yo sepa, no.
827
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
El día que los tengas,
828
00:44:01,041 --> 00:44:01,208
El día que los tengas,
entenderás que por un hijo
se hace cualquier cosa.
829
00:44:01,208 --> 00:44:04,166
entenderás que por un hijo
se hace cualquier cosa.
830
00:44:05,708 --> 00:44:07,000
Incluso disfrazarse de fantoche
831
00:44:07,125 --> 00:44:09,041
y fingir
que te gusta el reggaeton .
832
00:44:14,125 --> 00:44:15,458
¿Qué tal están mis calvitos?
833
00:44:16,041 --> 00:44:18,166
¿Listos para ver
vuestros diseños capilares?
834
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Sí.
Seguidme.
835
00:44:20,291 --> 00:44:22,291
(Hiphop)
836
00:44:35,583 --> 00:44:38,583
(UMAY) (OFF) El análisis capilar
consta de tres fases:
837
00:44:38,750 --> 00:44:40,375
recopilar los datos del
paciente,
838
00:44:41,958 --> 00:44:44,625
tomar fotos de la zona donante
y de la zona receptora
839
00:44:45,958 --> 00:44:48,000
y averiguar
la media del grosor del pelo
840
00:44:48,166 --> 00:44:50,583
y la cantidad de pelos
y folículos por centímetros
841
00:44:50,750 --> 00:44:52,208
de la cabeza del paciente.
842
00:44:53,208 --> 00:44:55,291
Así sabemos
cuántos folículos se pueden
extraer
843
00:44:55,375 --> 00:44:57,125
y cuántos se pueden trasplantar
844
00:44:57,125 --> 00:44:57,208
y cuántos se pueden trasplantar
y decidimos cuál es
el mejor plan para cada
paciente.
845
00:44:57,208 --> 00:45:00,125
y decidimos cuál es
el mejor plan para cada
paciente.
846
00:45:03,000 --> 00:45:05,291
(DOCTOR HABLA EN TURCO)
(UMAY ASIENTE)
847
00:45:07,541 --> 00:45:10,625
(DOCTOR Y UMAY HABLAN EN TURCO)
848
00:45:13,166 --> 00:45:14,583
Joder.
(RÍE)
849
00:45:15,583 --> 00:45:18,208
Por fin no seremos los primeros
en saber cuándo llueve.
850
00:45:18,375 --> 00:45:19,875
Pues ya verás mis Rayconers.
851
00:45:20,000 --> 00:45:22,750
En esto del reggaeton,
sin flequillo no hay paraíso.
852
00:45:23,208 --> 00:45:25,000
No sé, a mí esto no me convence.
853
00:45:29,750 --> 00:45:30,791
(CHISTA)
854
00:45:32,000 --> 00:45:33,708
Uf, normal, Juanjo.
855
00:45:34,291 --> 00:45:36,166
Te lo han hecho fatal.
(RESOPLA)
856
00:45:37,083 --> 00:45:40,250
Pareces un mapa del tiempo.
Yo te disimularía más esas
entradas.
857
00:45:40,375 --> 00:45:42,333
¿Sí?
Sí, hay que bajarlas un poquito.
858
00:45:42,458 --> 00:45:44,375
Sí, está muy subido, tío.
859
00:45:44,541 --> 00:45:47,958
A ver si se va a liar el doctor.
Relaja. Yo hago tatuajes, tío.
860
00:45:48,083 --> 00:45:51,125
¿Y qué tendrá que ver? Para,
tío.
(CHISTA) ¡Que hace tatuajes!
861
00:45:51,250 --> 00:45:52,500
Ya está.
¿Y qué más da?
862
00:45:53,166 --> 00:45:56,500
¡Que he pedido entradas
naturales!
No... Si te mueves, es peor.
863
00:45:56,916 --> 00:45:58,041
¡No bajes tanto!
(RÍE)
864
00:45:58,500 --> 00:46:00,416
Tranquilo.
Solo queda el toque final.
865
00:46:00,875 --> 00:46:03,208
Un toquecito...
Ya, ya, ya. Venga, para.
866
00:46:03,458 --> 00:46:04,875
Ya está.
¿Qué tal?
867
00:46:05,625 --> 00:46:07,458
Impresionante, Juanjo.
¿Sí?
868
00:46:07,958 --> 00:46:10,958
En tres palabras: eres la polla.
869
00:46:12,375 --> 00:46:13,416
¿Sí?
870
00:46:19,750 --> 00:46:21,125
Gracias.
(SEBAS Y RAYCO RÍEN)
871
00:46:26,083 --> 00:46:29,500
(RÍE) Es verdad que los tíos
solo tenéis una cosa en la
cabeza.
872
00:46:38,000 --> 00:46:39,041
(SUSPIRA)
873
00:46:41,458 --> 00:46:43,416
¡Ojalá tengáis un rechazo,
cabrones!
874
00:46:51,125 --> 00:46:53,750
¿Así te ves bien
o prefieres un cardado? (RÍE)
875
00:46:53,916 --> 00:46:55,166
(RÍE)
876
00:46:56,375 --> 00:47:00,958
Llevo tanto sin pelo que creo
que me voy a sentir disfrazado.
877
00:47:01,125 --> 00:47:02,500
Es normal, ¿eh?
878
00:47:02,583 --> 00:47:07,500
Yo he llevado el pelo largo,
corto,
liso, rizado, caoba, rubio
miel...
879
00:47:07,666 --> 00:47:10,125
Y al principio siempre me digo:
"¿Qué he hecho?".
880
00:47:10,666 --> 00:47:12,666
Luego te acostumbras
y te acabas gustando.
881
00:47:12,750 --> 00:47:14,041
Pero yo ya me gustaba.
882
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Vamos a ver,
¿y por qué te quieres poner
pelo?
883
00:47:21,125 --> 00:47:22,208
Es lo que se lleva.
884
00:47:23,000 --> 00:47:25,625
Y si alguien te dice
que te va a sentar mejor
885
00:47:25,750 --> 00:47:27,208
y que te vas a quitar años...
886
00:47:28,166 --> 00:47:30,958
¿Te parece una razón suficiente
para entrar al quirófano?
887
00:47:32,750 --> 00:47:33,833
Igual no.
888
00:47:35,000 --> 00:47:37,833
Pero sí gustaré más a los demás.
No hagas eso.
889
00:47:38,500 --> 00:47:40,416
¿El qué?
Contentar a todo el mundo.
890
00:47:41,125 --> 00:47:42,250
Yo antes era como tú.
891
00:47:43,125 --> 00:47:45,000
Todos me decían
lo que tenía que hacer:
892
00:47:45,166 --> 00:47:47,125
mis padres, mi jefe, mi novio...
893
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
Hasta que un día dije: "Se
acabó.
894
00:47:49,916 --> 00:47:51,875
Las decisiones en mi vida
las tomo yo".
895
00:47:51,958 --> 00:47:54,458
Les mandé a todos a paseo
y aquí estoy, tan feliz.
896
00:47:54,541 --> 00:47:56,708
Yo he tenido muchas veces
ganas de hacerlo.
897
00:47:56,833 --> 00:47:58,041
(RÍE)
Luego, se me pasan.
898
00:47:58,583 --> 00:48:01,291
Por eso me tatué yo esto,
para acordarme cada día.
899
00:48:03,166 --> 00:48:04,166
A ver...
900
00:48:05,166 --> 00:48:07,625
(LEE) " Alis volat propiis ".
(ASIENTE)
901
00:48:08,791 --> 00:48:11,541
Uf, yo en latín me quedé
en el rosa, rosae .
902
00:48:12,041 --> 00:48:13,750
"Vuela con tus propias alas".
903
00:48:14,583 --> 00:48:17,166
Ya, pero es que mis alas
son las del patito feo.
904
00:48:18,791 --> 00:48:21,416
Negaré haber dicho esto,
porque perdería un cliente,
905
00:48:22,041 --> 00:48:24,375
pero tú no eres ningún patito
feo.
906
00:48:32,416 --> 00:48:36,666
Uy... Me da a mí que esta chica
quiere conocer a tu otro
calvito.
907
00:48:37,125 --> 00:48:39,416
¿Qué dices? Solo está siendo
amable.
908
00:48:41,041 --> 00:48:43,250
Hazme caso, que tengo
un radar para esto.
909
00:48:44,250 --> 00:48:47,083
Si se gira para saludarte,
es que quiere tema. Mira.
910
00:48:48,416 --> 00:48:50,375
Ahora llegará al perchero
y se parará.
911
00:48:52,208 --> 00:48:54,208
Se atusará el pelo, coqueta.
912
00:48:55,000 --> 00:48:57,333
Y se girará para saludarte
con una sonrisa pícara.
913
00:48:59,208 --> 00:49:00,916
Mierda, se me ha jodido el
radar.
914
00:49:03,416 --> 00:49:05,166
O que tú eres demasiado feo.
(RÍE)
915
00:49:12,250 --> 00:49:14,250
(Música dulce)
916
00:49:21,500 --> 00:49:22,625
(RÍE)
917
00:49:30,541 --> 00:49:32,583
(Música turca suave)
918
00:49:51,583 --> 00:49:53,583
Qué, ¿ya estás con el Insta ?
919
00:49:55,541 --> 00:49:58,416
A ver si me desbloqueas
y puedes ver mis histories .
920
00:49:59,125 --> 00:50:02,125
Para stories las que te montas
tú.
Y no te pienso desbloquear.
921
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Oye, hija.
922
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Sé que tú y yo chocamos mucho,
923
00:50:07,875 --> 00:50:09,625
pero ¿no crees que podríamos
hablar
924
00:50:10,041 --> 00:50:13,125
para mejorar esta relación
de amor-odio que tenemos?
925
00:50:13,208 --> 00:50:16,875
(RÍE) No, no, de odio.
Al menos, por mi parte.
926
00:50:19,375 --> 00:50:23,208
¡Eh, Sebas! (HABLA EN INGLÉS)
¡Hombre, bro !
927
00:50:26,708 --> 00:50:28,458
(RÍEN)
¿Qué haces?
928
00:50:29,333 --> 00:50:32,875
¡Sebas! ¿Tú y él sois amigos?
929
00:50:33,125 --> 00:50:34,375
¿Amigos? No, qué va.
930
00:50:35,375 --> 00:50:37,708
Somos bros .
(RÍE)
931
00:50:38,208 --> 00:50:41,125
Tu padre no para de hablar de
ti.
Está in love contigo.
932
00:50:41,250 --> 00:50:43,833
Bueno, a ella le pasa
lo mismo contigo.
933
00:50:43,916 --> 00:50:44,875
Ah, ¿sí?
934
00:50:45,041 --> 00:50:47,875
A ver si se va a pensar
que es mi crush .
935
00:50:48,083 --> 00:50:50,000
No me digas que soy tu carpeta.
936
00:50:50,000 --> 00:50:50,083
No me digas que soy tu carpeta.
Me paso el día en tu Insta .
En plan, me flipan tus outfits.
937
00:50:50,083 --> 00:50:53,375
Me paso el día en tu Insta .
En plan, me flipan tus outfits.
938
00:50:53,458 --> 00:50:57,041
A mí me renta que me stalkeen.
Mejor ser stalker que hater .
939
00:50:57,208 --> 00:50:58,250
¡Sí!
940
00:50:59,208 --> 00:51:02,291
¿Tú eres stalker de esos, hija?
¿De los del monopatín?
941
00:51:02,916 --> 00:51:05,833
Déjalo, que no te enteras.
Ponte un rato en modo avión.
942
00:51:06,000 --> 00:51:07,375
(RÍE)
¿Como que no me entero?
943
00:51:07,750 --> 00:51:08,916
Si estoy viendo ahora
944
00:51:09,041 --> 00:51:11,791
que entre vosotros está naciendo
un LOL como una casa.
945
00:51:12,250 --> 00:51:14,916
Sebas, ¿tú sabes lo que es LOL ?
¿Eh?
946
00:51:17,041 --> 00:51:19,333
Un LOL , claro... ¿Un LOL ?
(CARRASPEA)
947
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
(RÍEN INCÓMODOS)
948
00:51:22,875 --> 00:51:26,041
¿Por qué no os dais un voltio
por Estambul? Se dice así, ¿no?
949
00:51:26,750 --> 00:51:30,083
En el siglo pasado, sí. Pero sí,
a mí me renta mazo. ¿Y a ti?
950
00:51:30,458 --> 00:51:31,916
Claro.
(RÍE EMOCIONADA)
951
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
¡Pues hala!
¡Gracias, papá!
952
00:51:36,958 --> 00:51:38,458
¡Venga!
Venga.
953
00:51:38,583 --> 00:51:39,583
Pasadlo bien.
954
00:51:39,666 --> 00:51:40,791
Hasta luego.
Chao.
955
00:51:41,041 --> 00:51:42,666
Tu padre, qué pesado es...
956
00:51:44,500 --> 00:51:47,958
¿Te ha llamado "papá"?
Tú también lo has oído, ¿verdad?
957
00:51:48,833 --> 00:51:49,916
Bua...
958
00:51:50,416 --> 00:51:54,166
Le ha costado casi 18 años,
pero la espera ha merecido la
pena.
959
00:51:55,500 --> 00:51:59,208
Y ya verás la sorpresa
que le tengo preparada a
Daniela.
960
00:52:04,958 --> 00:52:06,708
Tú eres un capullo.
Lo sé, papá .
961
00:52:07,708 --> 00:52:10,583
Pero necesitaba el dinero,
tenía el sobre y pensé que...
962
00:52:10,708 --> 00:52:12,666
Que con la pasta te haces el
implante
963
00:52:12,791 --> 00:52:15,083
y celebráis la comunión
en un burger .
964
00:52:15,208 --> 00:52:16,000
No es eso, papá.
965
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
Tú no te libras de la residencia
ni de coña.
966
00:52:19,958 --> 00:52:22,958
Papá, ¿crees que haría algo así
si no tuviera un plan B?
967
00:52:23,125 --> 00:52:24,458
¿Y cuál es ese plan B?
968
00:52:26,000 --> 00:52:28,041
¿Tienes 2500 euros para dejarme?
969
00:52:28,208 --> 00:52:30,291
¿Tu plan es pedírselos
al "yayoflauta"
970
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
que no llega a fin de mes?
971
00:52:32,083 --> 00:52:34,208
Joder, cuando se enteren,
972
00:52:35,750 --> 00:52:38,083
no volveré a ver
a mis hijas nunca más.
973
00:52:38,166 --> 00:52:41,125
A ver, tranquilo.
Estoy con un tema de una
inversión.
974
00:52:41,291 --> 00:52:43,416
Si me sale bien,
podré dejarte el dinero.
975
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
¿En serio?
976
00:52:45,333 --> 00:52:46,416
Eso sería la leche.
977
00:52:47,125 --> 00:52:49,500
¿Es una segura?
Si juego bien mis cartas, sí.
978
00:52:50,000 --> 00:52:51,208
Ya te voy contando.
979
00:52:56,208 --> 00:52:57,791
(MATEO)
¡Vamos a ver esa manita!
980
00:52:58,041 --> 00:53:01,041
Veo tus 3000 y aquí tienes.
¡Póker de jotas!
981
00:53:01,541 --> 00:53:03,541
(Música animada)
982
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
¿Póker de reyes?
983
00:53:08,583 --> 00:53:09,625
Joder...
984
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
De esta me hago republicano.
985
00:53:22,708 --> 00:53:23,750
¿Estáis seguros?
986
00:53:26,458 --> 00:53:27,541
Que sí, coño, que sí.
987
00:53:27,666 --> 00:53:30,250
Si se operan los miopes,
y las tías se ponen tetas,
988
00:53:31,625 --> 00:53:34,083
¿no vamos a poder ponernos pelo?
Claro que sí.
989
00:53:35,208 --> 00:53:38,166
Queremos comprobar si es verdad
que donde hay pelo, hay alegría.
990
00:53:40,458 --> 00:53:41,583
¡Dale!
991
00:53:42,625 --> 00:53:44,750
(Música animada)
992
00:53:44,833 --> 00:53:50,500
# No te cortarás el pelo
hasta que me muera yo.
993
00:53:52,416 --> 00:53:58,125
# Sin tu pelo yo no entro
dentro de tu habitación.
994
00:54:00,083 --> 00:54:05,500
# Porque estoy acostumbrada
a la mata de tu pelo
995
00:54:06,458 --> 00:54:12,083
# y a enredarlo cada noche
con los ganchos de mis dedos.
996
00:54:15,458 --> 00:54:18,458
# No, no te lo cortes.
997
00:54:19,291 --> 00:54:22,541
# No, mientras yo viva.
998
00:54:24,166 --> 00:54:31,083
# Que tu pelo forma parte de mi
vida.
999
00:54:32,916 --> 00:54:37,833
# Ay, tu pelo, tu pelo. #
1000
00:54:37,958 --> 00:54:39,000
Ya es oficial.
1001
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Somos calvos.
(RÍEN)
1002
00:54:45,666 --> 00:54:47,916
Te juro que pensaba
que no iba a suceder,
1003
00:54:48,083 --> 00:54:49,208
pero ella se giró
1004
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
y me dedicó una sonrisa
que hace que se pare el tiempo.
1005
00:54:53,833 --> 00:54:55,125
Ya sé que estoy casado,
1006
00:54:55,500 --> 00:54:57,916
pero si te cuento
lo que me ha hecho mi mujer...
1007
00:55:01,583 --> 00:55:04,083
No, no puedo drink alcohol.
Mañana...
1008
00:55:05,541 --> 00:55:07,208
(RÍE) (PIDE AGUA EN INGLÉS)
1009
00:55:08,333 --> 00:55:09,375
(Móvil)
1010
00:55:13,958 --> 00:55:16,208
Dime, Inma.
¿Qué tal ido el diseño capilar?
1011
00:55:16,958 --> 00:55:18,625
¿Te lo dejarán a lo Bradley
Cooper?
1012
00:55:19,041 --> 00:55:20,583
Esto es Estambul, no Lourdes.
1013
00:55:21,041 --> 00:55:23,125
Bueno, cuando vuelvas con tu
pelazo,
1014
00:55:23,250 --> 00:55:25,291
te apunto al gym ,
te renuevo el armario...
1015
00:55:25,375 --> 00:55:27,083
¿Y yo no tengo nada que decir?
1016
00:55:27,166 --> 00:55:30,083
No te quejes. Te convertiré
en el hombre de mis sueños.
1017
00:55:32,958 --> 00:55:34,875
¿Juanjo? ¿Juanjo?
1018
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Inma...
1019
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
Yo pensaba que ya lo era.
Sí, sí que lo eres.
1020
00:55:41,791 --> 00:55:45,416
Es una forma de hablar.
Venga, te dejo, que pierdo
ritmo.
1021
00:55:47,791 --> 00:55:49,833
(Música triste)
1022
00:55:50,000 --> 00:55:51,833
No. (PIDE GÜISQUI EN INGLÉS)
1023
00:55:52,583 --> 00:55:54,000
¿Güisqui?
Sí.
1024
00:55:55,583 --> 00:55:56,625
Sí.
1025
00:55:57,791 --> 00:56:01,083
(UMAY RÍE)
(UMAY HABLA EN TURCO)
1026
00:56:05,083 --> 00:56:06,166
¡Para!
1027
00:56:07,333 --> 00:56:10,125
Si bebes, no te puedes operar.
¿Qué haces?
1028
00:56:11,625 --> 00:56:13,166
Volar con mis propias alas.
1029
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
¡Papá!
1030
00:56:44,250 --> 00:56:45,958
(TITUBEA) ¿Qué haces aquí?
1031
00:56:46,666 --> 00:56:48,666
Vaya, pareces Voldemort.
1032
00:56:48,750 --> 00:56:50,916
No me canso de oír
cómo me llamas "papá".
1033
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
¿Has venido solo para eso?
1034
00:56:53,041 --> 00:56:55,666
Pues mañana en el desayuno
te lo digo otra vez.
1035
00:56:55,750 --> 00:56:56,833
¡Espera, hija!
1036
00:57:00,041 --> 00:57:03,041
Le estoy montando
una fiesta de cumpleaños a Dani.
1037
00:57:03,041 --> 00:57:03,125
Le estoy montando
una fiesta de cumpleaños a Dani.
Lo va a recordar
el resto de su vida.
1038
00:57:03,125 --> 00:57:05,041
Lo va a recordar
el resto de su vida.
1039
00:57:05,041 --> 00:57:05,125
Lo va a recordar
el resto de su vida.
Mira...
1040
00:57:05,125 --> 00:57:06,083
Mira...
1041
00:57:07,208 --> 00:57:10,041
¡Iremos al parque de
atracciones!
Tiene montañas rusas,
1042
00:57:11,333 --> 00:57:13,875
coches de choque...
¡Si desde aquí se ve la noria!
1043
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
¡Espera, espera, no abras!
Que creo que me he constipado...
1044
00:57:19,166 --> 00:57:20,833
Papá, ¿tú crees que tengo
fiebre?
1045
00:57:21,166 --> 00:57:23,333
¿Fiebre? Ay, pobre.
1046
00:57:24,208 --> 00:57:26,458
(TIERNO) Al final siempre serás
mi niña pequeña.
1047
00:57:27,083 --> 00:57:28,125
A ver...
1048
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Sí, estás muy caliente, hija.
1049
00:57:33,333 --> 00:57:36,541
Sí, ¿verdad? Tengo un calor...
Lo mejor es que sudes en la
cama.
1050
00:57:37,333 --> 00:57:40,500
Es lo que estaba haciendo.
Así que si me puedes dejar
sola...
1051
00:57:41,666 --> 00:57:44,625
Seguro que aquí tienen una
manta.
¡Ay, papá, que me mareo!
1052
00:57:44,708 --> 00:57:45,791
¡Hija!
1053
00:57:46,916 --> 00:57:48,083
Métete en la cama, anda.
1054
00:57:48,083 --> 00:57:48,208
Métete en la cama, anda.
Recupérate para el parque,
que pasaremos el día
1055
00:57:48,208 --> 00:57:50,625
Recupérate para el parque,
que pasaremos el día
1056
00:57:50,750 --> 00:57:53,416
y sacaré pulseras
para no esperar colas y
comeremos...
1057
00:57:53,541 --> 00:57:55,375
Que sí, que está to Gucci .
1058
00:57:57,208 --> 00:57:59,416
To Gucci es bueno, ¿no?
Buenísimo.
1059
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
(RÍE)
1060
00:58:02,125 --> 00:58:03,500
(SUSPIRA)
Un momento.
1061
00:58:05,166 --> 00:58:07,500
¿Qué pasa?
Que se te da fatal mentir, hija.
1062
00:58:08,125 --> 00:58:09,166
¿Eh?
1063
00:58:10,166 --> 00:58:13,916
A ver... Te lo puedo explicar.
Si pregunta Daniela, tú
calladita.
1064
00:58:15,166 --> 00:58:17,291
Lo que ha pasado aquí
no puede saberlo nadie.
1065
00:58:17,416 --> 00:58:18,958
Sí, sí, mejor que no.
1066
00:58:19,833 --> 00:58:21,625
Hala, a sudar.
(RÍE INCÓMODA)
1067
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Y tanto...
1068
00:58:24,041 --> 00:58:26,041
(Música turca alegre)
1069
00:58:51,541 --> 00:58:53,000
(RESOPLA) ¿Sí?
1070
00:58:53,250 --> 00:58:56,791
¡Por fin! Debes tener
unas 10 llamadas perdidas mías.
1071
00:58:57,541 --> 00:59:00,083
(DUDA) Es que lo tenía en
silencio.
1072
00:59:01,000 --> 00:59:03,500
¿Qué pasa?
¡Sorpresa! ¡Voy a Estambul!
1073
00:59:03,625 --> 00:59:04,958
(INMA RÍE)
¿Qué?
1074
00:59:05,083 --> 00:59:07,041
Sí, que ayer te quedaste muy mal
1075
00:59:07,125 --> 00:59:09,708
y quiero demostrarte que eres
el hombre de mi vida.
1076
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
Si yo lo tengo claro, cariño.
No te pegues la paliza.
1077
00:59:14,166 --> 00:59:15,750
Si no es ninguna paliza.
1078
00:59:15,833 --> 00:59:18,125
Estoy embarcando,
te veo en unas horitas.
1079
00:59:18,750 --> 00:59:20,125
¿Cómo que embarcando? ¿Inma?
1080
00:59:20,208 --> 00:59:21,250
(Sin línea)
1081
00:59:24,416 --> 00:59:25,541
(RESOPLA)
1082
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
(GRITA)
(GRITA)
1083
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Mierda...
1084
00:59:35,958 --> 00:59:37,500
¡Mierda, mierda!
1085
00:59:38,041 --> 00:59:40,083
¡Las operaciones!
¡No llego, no llego!
1086
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
¡Llego tarde a las operaciones!
¡Y yo!
1087
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
¡Mierda, mierda!
1088
00:59:44,250 --> 00:59:45,875
(BALBUCEA)
¡Mierda!
1089
00:59:46,250 --> 00:59:48,083
¿Dónde está?
¿Dónde está la ropa?
1090
00:59:49,083 --> 00:59:50,833
Vale, vale, los pantalones...
1091
00:59:53,000 --> 00:59:54,291
¿Te has puesto mis bragas?
1092
00:59:54,458 --> 00:59:56,000
(Música divertida)
1093
01:00:00,083 --> 01:00:01,875
Perdona, perdona...
1094
01:00:03,958 --> 01:00:05,000
(HABLA EN TURCO)
1095
01:00:07,916 --> 01:00:09,000
¿Qué dice?
1096
01:00:09,125 --> 01:00:12,208
No me cosco de nada, hermano.
¿Dónde está Umay?
1097
01:00:12,791 --> 01:00:15,208
¿Y Juanjo?
Anda, ahí vienen.
1098
01:00:19,708 --> 01:00:21,291
(RÍE)
1099
01:00:30,291 --> 01:00:33,625
¿Cómo fue? ¿Ella se frotó
y tú sacaste el genio de la
lámpara?
1100
01:00:33,708 --> 01:00:36,000
Tengo un lío en la cabeza...
¡Qué lío!
1101
01:00:36,291 --> 01:00:38,875
Te lo pedía el cuerpo.
Y el cuerpo es muy sabio.
1102
01:00:39,000 --> 01:00:41,541
Se me ha ido de las manos.
Inma no se merece esto.
1103
01:00:42,625 --> 01:00:44,083
¿Cómo te quieres tan poco?
1104
01:00:44,791 --> 01:00:47,708
Eres una marioneta en sus manos
y hoy has cortado los hilos.
1105
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Vaya si los he cortado...
1106
01:00:50,541 --> 01:00:52,791
Y me siento vivo. Me siento
Pinocho.
1107
01:00:53,166 --> 01:00:56,250
Doña Quinoa no debe decirte
cómo tienes que vivir tu vida.
1108
01:00:56,333 --> 01:00:59,166
¡Claro que no! Voy a empezar
a ser yo mismo, por fin.
1109
01:00:59,583 --> 01:01:01,000
¡Ya iba siendo hora!
1110
01:01:01,166 --> 01:01:03,833
¡Me siento liberado!
¡Al quitarte ese peso de encima!
1111
01:01:03,958 --> 01:01:05,500
¿Sabes qué le voy a decir?
¿Qué?
1112
01:01:07,500 --> 01:01:09,333
Nada, porque me da miedo.
1113
01:01:10,250 --> 01:01:12,166
Me opero
y que sea lo que Dios quiera.
1114
01:01:19,208 --> 01:01:20,000
(ERUCTA)
1115
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
(HABLA EN TURCO)
No entiendo.
1116
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
No...
1117
01:01:30,791 --> 01:01:32,000
(HABLA EN TURCO)
1118
01:01:32,125 --> 01:01:33,166
No...
1119
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
(HABLA EN TURCO)
1120
01:01:36,875 --> 01:01:38,125
Bueno, un poco.
1121
01:01:40,375 --> 01:01:41,458
(ERUCTA)
1122
01:01:42,666 --> 01:01:43,750
¿Y ahora qué hago?
1123
01:01:44,416 --> 01:01:47,000
¡Yo vivía mejor sin ser
impulsivo!
Juanjo, tranquilo.
1124
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
Estoy contigo en esto
y no te dejaré solo.
1125
01:01:53,083 --> 01:01:54,791
Los amigos están para ayudarse.
1126
01:01:55,791 --> 01:01:57,208
¿Sí o no?
Sí, siempre.
1127
01:02:00,458 --> 01:02:03,208
¿Me dejas los 2500 euros, amigo?
1128
01:02:06,125 --> 01:02:08,041
¿Sebastián Blanco?
Sí.
1129
01:02:11,416 --> 01:02:12,500
(SUSPIRA)
1130
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
(Música turca animada)
1131
01:02:28,666 --> 01:02:29,666
(RESOPLA)
1132
01:02:34,458 --> 01:02:35,458
(RESOPLA)
1133
01:03:14,500 --> 01:03:16,041
(Risas)
1134
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Ya estamos casi.
1135
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
Ya, para.
1136
01:03:27,416 --> 01:03:30,625
¿Quién va a pasar
el mejor cumpleaños de su vida?
1137
01:03:31,041 --> 01:03:32,375
¡Tachán!
(DANIELA) ¡Yo!
1138
01:03:32,833 --> 01:03:35,541
(RÍEN)
¡Te lo dije, te lo dije!
1139
01:03:36,583 --> 01:03:39,208
Vosotros no entréis
al tren del terror.
1140
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
A ver si os van a confundir.
1141
01:03:41,750 --> 01:03:43,541
(RÍE)
Qué gracioso el Andiamo .
1142
01:03:43,666 --> 01:03:46,166
Chicos, una foto de recuerdo
de los trasplantados.
1143
01:03:46,541 --> 01:03:47,708
Venga.
1144
01:03:47,791 --> 01:03:50,041
Decid: "¡Folículo!".
1145
01:03:50,500 --> 01:03:51,958
(TODOS) -¡Folículo!
1146
01:03:53,000 --> 01:03:55,958
-¿A ver?
-Pero si parecen tres saleros.
1147
01:03:56,083 --> 01:03:57,166
A ver, a ver.
1148
01:03:57,458 --> 01:03:58,458
Ostras, pues sí.
1149
01:03:59,291 --> 01:04:01,416
Tengo unas ganas
de que crezca esa melena.
1150
01:04:01,583 --> 01:04:04,833
Solo de pensarlo, me da un
morbo...
Y a mí. ¡Vuelve tu león!
1151
01:04:05,208 --> 01:04:06,000
(RUGE)
1152
01:04:07,791 --> 01:04:09,041
(RÍE)
(RUGE)
1153
01:04:09,791 --> 01:04:10,791
Tío.
1154
01:04:11,750 --> 01:04:15,000
¿Cuándo le dirás la verdad?
Te dejarás el sueldo en
rotuladores.
1155
01:04:15,125 --> 01:04:18,625
Calla, que estoy de los nervios.
Nunca había engañado así a mi
mujer.
1156
01:04:20,125 --> 01:04:23,291
Ella no puede decir lo mismo.
¡Venga, papi, que se pasa el
cumple!
1157
01:04:23,375 --> 01:04:25,916
Ya vamos.
Ven, cari, no te quedes atrás.
1158
01:04:26,458 --> 01:04:27,541
Voy, sí...
1159
01:04:29,125 --> 01:04:31,125
(Música animada)
1160
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
(Gritos de emoción)
1161
01:04:54,208 --> 01:04:55,750
(GRITAN EMOCIONADAS)
1162
01:05:00,000 --> 01:05:02,291
¡Parece que estás volando!
1163
01:05:04,208 --> 01:05:06,208
(GRITAN)
1164
01:05:15,041 --> 01:05:16,833
¡Ostras!
1165
01:05:17,041 --> 01:05:18,916
¡Daniela, cuida a tu padre!
1166
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
(GRITAN EMOCIONADOS)
1167
01:05:28,666 --> 01:05:30,666
(Música animada)
1168
01:05:33,041 --> 01:05:34,041
(RÍE)
1169
01:05:40,291 --> 01:05:42,333
(Gritos de emoción)
1170
01:05:48,375 --> 01:05:51,083
(GRITA)
¡El mejor cumpleaños de mi vida!
1171
01:05:52,125 --> 01:05:54,083
(GRITAN EMOCIONADOS)
1172
01:05:55,625 --> 01:05:56,666
¿Te ha gustado?
1173
01:05:58,333 --> 01:06:00,708
A esa hora no me levanto.
¡Mira, mamá!
1174
01:06:01,833 --> 01:06:02,875
¡Qué bonito!
1175
01:06:04,583 --> 01:06:07,250
¿Qué has hecho
con el impresentable de mi ex?
1176
01:06:07,375 --> 01:06:10,250
El gusano de tu ex
se ha convertido en mariposa.
1177
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
(HABLA EN ITALIANO)
1178
01:06:14,750 --> 01:06:18,208
Sebas, a tu amigo
le gustan otras atracciones.
1179
01:06:23,166 --> 01:06:24,208
(LUCCA RÍE)
1180
01:06:24,750 --> 01:06:28,166
(TARAREA)
(AITANA RÍE)
1181
01:06:30,875 --> 01:06:32,083
-¿Dónde está mi móvil?
1182
01:06:33,791 --> 01:06:35,458
Si estaba hablando ahora mismo.
1183
01:06:35,958 --> 01:06:37,125
Anda, llámame.
Sí, cielo.
1184
01:06:40,125 --> 01:06:43,041
¿Me llamas o qué?
No te enfades. Estoy marcando
ya.
1185
01:06:43,166 --> 01:06:45,208
Llámala.
Me he dejado el móvil en el
hotel.
1186
01:06:45,666 --> 01:06:48,000
¿Y los huevos
dónde te los has dejado?
1187
01:06:48,666 --> 01:06:51,000
No es tan fácil.
El que se acuesta con ella soy
yo.
1188
01:06:51,166 --> 01:06:52,916
(Móvil)
1189
01:06:59,666 --> 01:07:02,208
(Música divertida)
1190
01:07:04,083 --> 01:07:07,291
¡Anda! Vamos, cariño,
que nos queda mucha diversión.
1191
01:07:10,166 --> 01:07:11,041
Sí...
1192
01:07:12,125 --> 01:07:14,458
(FURIOSO) Nos lo vamos a pasar
de puta madre.
1193
01:07:25,416 --> 01:07:26,708
(Música de feria)
1194
01:07:26,833 --> 01:07:28,916
¿A cuál quieres ir?
Al león.
1195
01:07:30,625 --> 01:07:32,375
Con cuidado, agárrate fuerte.
Sí.
1196
01:07:32,833 --> 01:07:33,875
Muy bien.
1197
01:07:35,250 --> 01:07:37,833
¿Me dejas montarme en el
caballo?
Claro.
1198
01:07:38,208 --> 01:07:41,208
(SARCÁSTICO) No será la primera
vez
que montas algo mío.
1199
01:07:43,416 --> 01:07:45,166
(Campana)
1200
01:07:51,041 --> 01:07:52,500
(RÍE)
(DANIELA) ¡Arre!
1201
01:07:53,916 --> 01:07:55,125
(INMA) -¡Eh!
1202
01:07:56,875 --> 01:07:57,875
¡A galope!
1203
01:07:58,666 --> 01:08:00,333
¡Rayco, deja de hacer el gamba!
1204
01:08:00,458 --> 01:08:03,083
(ACENTO LATINO)
Agente, esta no es su
jurisdicción.
1205
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
Además, a tu hija
le encanta galopar conmigo.
1206
01:08:05,833 --> 01:08:07,541
(AITANA) ¡Sí, me encanta!
1207
01:08:08,666 --> 01:08:11,208
¡Arre, arre!
(GRITA)
1208
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
(RECUERDA) "Papá...".
1209
01:08:16,125 --> 01:08:17,166
(Risas distorsionadas)
1210
01:08:22,041 --> 01:08:23,666
-¿Papi, nos hacemos una foto?
1211
01:08:24,791 --> 01:08:25,833
Claro, cariño.
1212
01:08:26,958 --> 01:08:28,416
Juanjo, ¿te importa?
1213
01:08:28,916 --> 01:08:29,958
(ASIENTE MALÉVOLO)
1214
01:08:32,625 --> 01:08:34,125
(Cristales rotos)
1215
01:08:35,125 --> 01:08:37,708
Se me ha resbalado.
¿Qué dices? Si lo has tirado.
1216
01:08:38,166 --> 01:08:41,000
Tú también te tiras cosas mías.
Ya lo cojo yo.
1217
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
Lo ha tirado, ¿no?
(DANIELA) No sé.
1218
01:08:46,625 --> 01:08:47,666
(RESOPLA)
1219
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
-Juanjo, ¿qué te pasa?
1220
01:08:56,666 --> 01:08:59,416
(TITUBEA)
¿Se te destiñen las heridas?
1221
01:09:04,375 --> 01:09:07,208
(DUDA) Es una técnica nueva...
1222
01:09:07,333 --> 01:09:09,833
¿Qué técnica? ¡Si te lo has
pintado!
1223
01:09:10,416 --> 01:09:12,208
¿Me has engañado?
No...
1224
01:09:12,750 --> 01:09:14,208
(TITUBEA) Un poco...
1225
01:09:16,166 --> 01:09:17,541
(FARFULLA)
1226
01:09:18,125 --> 01:09:19,166
En realidad...
1227
01:09:19,666 --> 01:09:22,000
(FARFULLA)
(INMA) ¡Me ha tomado el pelo!
1228
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
(SOFÍA) -Nunca mejor dicho.
¡Qué coño!
1229
01:09:24,125 --> 01:09:27,041
¡Más me has engañado tú,
que te estás tirando a ese!
1230
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
¿Sebas? ¡Ya te vale!
1231
01:09:31,791 --> 01:09:33,583
¡Vaya, Sebas!
1232
01:09:34,375 --> 01:09:37,000
¡Eso sí que es clavársela
por detrás a un amigo! (RÍE)
1233
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
¡Cállate!
1234
01:09:39,083 --> 01:09:41,333
Debías ayudarme con mi hija,
no desvirgarla.
1235
01:09:41,416 --> 01:09:44,041
Eh, que virgen del todo no era.
1236
01:09:44,208 --> 01:09:46,250
¿Se está acostando con mi hija?
-Eso he oído.
1237
01:09:46,375 --> 01:09:48,166
Me cago en... ¡Ven aquí!
¡Hostia!
1238
01:09:49,375 --> 01:09:52,583
(SOFÍA) ¿Adónde va?
¡Voy a quitarte el flow a
hostias!
1239
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
(SOFÍA) ¡Por favor, Sebas!
-¡Ay!
1240
01:09:58,166 --> 01:10:01,458
¡Eras tú el Satisfyer!
¡Te voy a satisfacer yo la cara!
1241
01:10:02,166 --> 01:10:03,541
(LUCCA) Vamos, chicos...
1242
01:10:04,000 --> 01:10:05,625
¡Para!
¿Qué haces? ¡Para!
1243
01:10:08,041 --> 01:10:08,958
(GRITA)
1244
01:10:09,083 --> 01:10:11,000
(INMA) ¡Juanjo!
Perdón...
1245
01:10:11,125 --> 01:10:12,208
(GIME)
1246
01:10:12,916 --> 01:10:15,708
¡Rayco, no he acabado contigo!
(SOFÍA) ¡Qué ridículo!
1247
01:10:15,833 --> 01:10:16,875
(INMA) -¡Baja aquí!
1248
01:10:18,000 --> 01:10:19,708
(GIME) ¡Ay!
Uf...
1249
01:10:20,458 --> 01:10:22,041
¿Cómo tienes tan poca vergüenza?
1250
01:10:22,833 --> 01:10:23,958
¡No seas dramático!
1251
01:10:24,041 --> 01:10:26,333
¡No te acordabas
cuando te acostaste con Umay!
1252
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
¿Que has hecho qué?
1253
01:10:28,416 --> 01:10:29,541
(GRUÑE)
1254
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
(SOFÍA) ¡Parad ya, venga!
1255
01:10:35,208 --> 01:10:38,250
-Es el combattimento más
ridículo
que he visto en mi vida.
1256
01:10:40,041 --> 01:10:41,666
¡Con el oso no!
1257
01:10:47,500 --> 01:10:50,041
¡Ya basta, chicos, que hay
niños!
1258
01:10:50,041 --> 01:10:50,166
¡Ya basta, chicos, que hay
niños!
¡Eh! ¿Queréis dejar de pelear?
¡Estáis asustando a Daniela!
1259
01:10:50,166 --> 01:10:53,666
¡Eh! ¿Queréis dejar de pelear?
¡Estáis asustando a Daniela!
1260
01:10:54,625 --> 01:10:55,875
(HABLA EN TURCO)
1261
01:10:58,083 --> 01:11:01,166
¡Me vas a joder el implante
y me ha costado una pasta!
1262
01:11:01,250 --> 01:11:02,625
¿Cómo eres tan miserable?
1263
01:11:02,708 --> 01:11:04,875
¡Lo pagaste con el dinero
de la comunión!
1264
01:11:05,208 --> 01:11:06,000
¿Cómo?
¡Sofía!
1265
01:11:06,875 --> 01:11:09,041
¡Lo iba a reponer!
Que lo iba a reponer...
1266
01:11:09,166 --> 01:11:10,541
¿Serás desgraciado?
Sí, sí...
1267
01:11:10,666 --> 01:11:12,833
(GRUÑE)
(DANIELA GRITA)
1268
01:11:14,291 --> 01:11:16,000
(Música de feria cesa)
1269
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
(Música triste)
1270
01:11:28,000 --> 01:11:29,541
(MATEO) (TÉFONO) Pobre niña.
1271
01:11:29,708 --> 01:11:31,750
Ha vuelto de Turquía
peor que Cervantes.
1272
01:11:31,916 --> 01:11:35,083
(OFF) Dichoso viaje a Estambul,
en qué momento se me ocurrió...
1273
01:11:35,416 --> 01:11:36,916
(LUCCA RÍE)
1274
01:11:37,291 --> 01:11:39,291
Quería que mis hijas
me viesen con pelo.
1275
01:11:40,916 --> 01:11:43,000
Pero ellas no me quieren ver
el pelo a mí.
1276
01:11:44,208 --> 01:11:45,625
(MATEO) Hijo, dales tiempo.
1277
01:11:46,541 --> 01:11:48,458
No, papá.
Esto no hay quien lo arregle.
1278
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
No me van a querer después de
todo.
1279
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
Si existiesen unas instrucciones
para ser buen padre,
1280
01:11:53,916 --> 01:11:55,208
todos los seríamos.
Ya...
1281
01:11:55,541 --> 01:11:56,958
No te tortures.
1282
01:11:57,125 --> 01:11:59,625
Lo único que puedes hacer es
estar
para lo que necesiten.
1283
01:11:59,750 --> 01:12:01,958
Por supuesto.
Y es lo que estás haciendo.
1284
01:12:02,125 --> 01:12:05,541
Te estás dejando la vida
trabajando
para que Dani tenga su comunión.
1285
01:12:06,083 --> 01:12:08,041
Y eso es lo que hace un buen
padre.
1286
01:12:08,041 --> 01:12:08,166
Y eso es lo que hace un buen
padre.
Papá, puedo ser cualquier cosa,
menos un buen padre.
1287
01:12:08,166 --> 01:12:11,250
Papá, puedo ser cualquier cosa,
menos un buen padre.
1288
01:12:12,166 --> 01:12:13,125
Buen amigo, tampoco.
1289
01:12:14,541 --> 01:12:17,000
Y dale. Yo a Juanjo
le he abierto los ojos.
1290
01:12:17,541 --> 01:12:21,000
Ya, y a su mujer, otra cosa.
¡Le he hecho un favor!
1291
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
Esa bruja
le estaba amargando la vida
1292
01:12:23,625 --> 01:12:26,166
y el muy sin sangre
venga a tragar y a tragar.
1293
01:12:26,250 --> 01:12:28,833
Debería darme las gracias,
el calzona...
1294
01:12:42,166 --> 01:12:44,583
Uy, perdón.
Ay... (RÍE)
1295
01:12:45,541 --> 01:12:47,500
Por favor,
solo busco una oportunidad.
1296
01:12:48,708 --> 01:12:51,000
Allí tienes un tres por dos
en atún en escabeche.
1297
01:12:51,625 --> 01:12:53,625
Perdóname.
No te lo mereces.
1298
01:12:54,750 --> 01:12:58,083
No te mereces que te haya
engañado,
ni que te haya controlado
tanto...
1299
01:13:00,625 --> 01:13:01,625
¿Y esto?
1300
01:13:01,916 --> 01:13:03,000
Bueno...
1301
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
Tiene un 22 por ciento
de grasas saturadas,
1302
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
31 de azúcar y aditivos E302...
1303
01:13:07,500 --> 01:13:10,125
¿Ni estando separados
dejarás de amargarme la vida?
1304
01:13:18,208 --> 01:13:21,041
Yo no quiero amargarte.
Yo quiero hacerte feliz.
1305
01:13:21,500 --> 01:13:23,541
Y déjame demostrarte
que he cambiado.
1306
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
Voy a dejar de decirte
lo que tienes que hacer.
1307
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
Ahora, haremos cosas
que nos gusten a los dos,
como...
1308
01:13:33,083 --> 01:13:34,541
¿A ti te gusta comer esto?
1309
01:13:35,875 --> 01:13:36,916
Pues a mí, también.
1310
01:13:37,833 --> 01:13:40,000
Mira.
¿Qué haces? Si eso no te gusta.
1311
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
(MASCULLA)
A nadie le amarga un dulce.
1312
01:13:44,291 --> 01:13:45,416
(SABOREA)
1313
01:13:45,500 --> 01:13:48,041
Pues tiene un 22 por ciento
de grasa saturadas.
1314
01:13:48,125 --> 01:13:52,791
(SABOREA) Pues bien rico que
está.
Ah, ¿sí? Y un 31 de azúcar.
1315
01:13:54,250 --> 01:13:57,541
(MASCULLA) Me da igual.
Quiero hacer lo que tú quieras
hacer.
1316
01:13:58,083 --> 01:14:00,375
Y si quieres ser calvo,
pues te querré igual.
1317
01:14:00,833 --> 01:14:03,083
Y si quieres tener un hijo,
lo tenemos.
1318
01:14:03,166 --> 01:14:04,583
Espera, espera, espera...
1319
01:14:04,708 --> 01:14:07,000
Con la boca llena
no sé si te he entendido.
1320
01:14:09,291 --> 01:14:10,666
¿Quieres tener un hijo?
1321
01:14:11,125 --> 01:14:13,083
(Música romántica)
1322
01:14:14,500 --> 01:14:16,125
Si es contigo, sí.
1323
01:14:16,541 --> 01:14:18,125
(LLORA)
(SUSPIRA)
1324
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
(RÍE)
1325
01:14:25,000 --> 01:14:26,625
(EMOCIONADO) ¿Sí?
(LLORA) Sí.
1326
01:14:30,583 --> 01:14:34,000
Toma, cómetelo todo. ¡Todo!
(RÍE)
1327
01:14:38,333 --> 01:14:43,625
-Somos el hype del momento.
Mira tu Insta. 1,5k y subiendo.
1328
01:14:44,708 --> 01:14:46,541
¡Yo manejo los hilos,
motherfuckers !
1329
01:14:46,625 --> 01:14:48,291
-Hola, ¿te importaría firmarme?
1330
01:14:48,375 --> 01:14:50,166
Para nada. ¿Cómo te llamas?
Aitana.
1331
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
¿Aitana?
(ASIENTE)
1332
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
¿Nos das un minuto?
-Sí.
1333
01:15:00,083 --> 01:15:04,333
-Rayco, olvídate de esa niña.
No te hace bien. ¡ What the
fuck !
1334
01:15:05,250 --> 01:15:08,708
¿Y qué quieres? Si me he
enamorado
y ahora Aitana es mi
inspiración.
1335
01:15:09,708 --> 01:15:10,791
¡Tonterías!
1336
01:15:11,666 --> 01:15:14,958
El reggeaton no es amor,
es promiscuidad.
1337
01:15:15,250 --> 01:15:17,000
Y tú eres de los míos,
1338
01:15:17,125 --> 01:15:20,416
de los que follamos mucho
y amamos poco.
1339
01:15:21,041 --> 01:15:23,125
( Reggaeton )
1340
01:15:24,000 --> 01:15:25,125
¿Qué dice?
1341
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Hijo, has recuperado el dinero
y le has comprado el vestido.
1342
01:15:29,208 --> 01:15:32,208
¡Un poco más y el papa Francisco
oficia la comunión!
1343
01:15:32,291 --> 01:15:34,291
(Música animada)
1344
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
No te acordarás,
pero esto se llamaba "barbería".
1345
01:15:43,541 --> 01:15:45,500
Prepárate,
que lleva así toda la mañana.
1346
01:15:45,625 --> 01:15:48,250
Perdona, pero no puedo evitarlo.
Pelillos a la mar.
1347
01:15:51,041 --> 01:15:52,083
Ahí lo tienes.
1348
01:15:52,833 --> 01:15:55,208
Y déjale guapo,
que es la comunión de su hija
1349
01:15:55,333 --> 01:15:57,333
y se le va a caer toda la baba.
¡Papá!
1350
01:15:58,208 --> 01:16:00,041
Ya la he cagado bastante
con mis hijas.
1351
01:16:00,208 --> 01:16:02,250
No voy a ir a la comunión.
¡Vamos a ver!
1352
01:16:02,416 --> 01:16:04,416
Nadie se libra de cagarla alguna
vez.
1353
01:16:04,583 --> 01:16:06,750
Ser padre no es
una actividad presencial.
1354
01:16:07,125 --> 01:16:09,125
Yo nunca fui
a tus funciones del colegio.
1355
01:16:09,833 --> 01:16:13,125
Ni a tus partidos de fútbol.
No sabía ni en qué equipo
jugabas.
1356
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
Y a tus cumpleaños
habré ido a dos o tres.
1357
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
Y eso no es lo peor.
1358
01:16:18,083 --> 01:16:21,125
Cuando juraste el cargo,
no fui porque estaba enfermo.
1359
01:16:21,416 --> 01:16:22,500
(IRÓNICO) Enfermo...
1360
01:16:23,458 --> 01:16:25,750
Estaba más borracho
que una tarta al güisqui.
1361
01:16:26,750 --> 01:16:29,833
Y 40 años después aquí estamos,
cortándonos juntos el pelo,
1362
01:16:30,791 --> 01:16:32,791
porque el amor paternofilial
puede con eso
1363
01:16:32,875 --> 01:16:34,500
y con las que vengan después.
1364
01:16:35,666 --> 01:16:37,208
¡Hostia! Gracias, papá.
1365
01:16:38,083 --> 01:16:39,208
Gracias.
¿Por qué?
1366
01:16:39,875 --> 01:16:40,833
Por tu ejemplo.
1367
01:16:40,958 --> 01:16:42,000
¿El mío?
Sí.
1368
01:16:43,666 --> 01:16:46,208
Eres la clase de padre
que me avergonzaría ser.
1369
01:16:50,333 --> 01:16:52,916
No les haré a mis hijas
lo que tú me has hecho.
1370
01:17:02,291 --> 01:17:04,291
Ahí va un hijo orgulloso de su
padre.
1371
01:17:05,333 --> 01:17:07,708
-Muchas gracias, papi. Es
precioso.
1372
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Seré la más guapa
cuando nos den las hostias.
1373
01:17:10,833 --> 01:17:11,833
¿Qué hostias?
1374
01:17:11,916 --> 01:17:14,416
Las hostias buenas,
de las que se comen.
1375
01:17:15,125 --> 01:17:16,083
(RÍE)
(RÍE)
1376
01:17:17,208 --> 01:17:18,750
¿De verdad que vas a venir?
1377
01:17:19,000 --> 01:17:21,750
Claro que sí.
¡He podido cambiar el turno!
1378
01:17:22,166 --> 01:17:24,541
Genial. Te tengo que dar la
vela.
¿Qué vela?
1379
01:17:25,166 --> 01:17:27,750
La de la comunión.
Se la tenemos que dar a los
padres.
1380
01:17:27,833 --> 01:17:31,208
Se la iba a dar a mamá y a
Lucca.
No, cariño.
1381
01:17:31,375 --> 01:17:33,291
Cuando Lucca sea padre,
comerá huevos.
1382
01:17:33,958 --> 01:17:35,583
Tú, la vela, me la das a mí.
Vale.
1383
01:17:35,750 --> 01:17:36,875
Un beso, ratona.
1384
01:17:39,208 --> 01:17:40,083
Te quiero.
1385
01:17:42,958 --> 01:17:44,083
(SUSPIRA)
1386
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
(INMA) -¡Mi amor!
1387
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
¡El táper!
¡Ay!
1388
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
Ay...
Ya está, ya está.
1389
01:17:55,291 --> 01:17:56,375
¡Uy! (RÍE)
1390
01:17:57,000 --> 01:17:58,041
(Sirenas)
1391
01:18:03,000 --> 01:18:04,583
(Cláxones)
1392
01:18:06,416 --> 01:18:08,750
(Radiocomunicaciones)
1393
01:18:16,208 --> 01:18:17,333
¡Espere, espere!
1394
01:18:18,583 --> 01:18:21,208
¡No le he dado paso!
(CONDUCTOR) Su compañero, sí.
1395
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Ya empezamos.
¿Tú para qué das paso?
1396
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
¡Porque estás bloqueando mi
lado!
1397
01:18:26,333 --> 01:18:27,416
Pase.
1398
01:18:28,041 --> 01:18:29,041
¡Pare, pare!
1399
01:18:29,458 --> 01:18:31,333
Me están volviendo loco.
¿Qué hago?
1400
01:18:32,166 --> 01:18:34,708
Pregúntele a su mujer.
Es le dice lo que debe hacer.
1401
01:18:35,291 --> 01:18:37,000
¿Cómo puedes ser tan miserable?
1402
01:18:37,083 --> 01:18:41,458
¡Dele, pero tenga cuidado con
ese,
que igual se tira a su mujer!
1403
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
¡Pare!
1404
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
Ni caso a ese,
1405
01:18:47,208 --> 01:18:49,166
que no sabe dirigir
ni su propia vida.
1406
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
¡Hay que quererse un poco más!
1407
01:18:52,166 --> 01:18:53,541
¿Qué sabrás tú de querer?
1408
01:18:53,625 --> 01:18:54,625
Pues anda que tú...
1409
01:18:54,791 --> 01:18:56,583
¡Para ti querer
es ser un calzonazos!
1410
01:18:57,291 --> 01:18:58,875
¡Peor es lo tuyo!
¿Lo mío?
1411
01:18:59,666 --> 01:19:00,708
¿Lo mío de qué?
1412
01:19:01,875 --> 01:19:03,875
Que no te quieren ni tus hijas.
¡Dele!
1413
01:19:04,291 --> 01:19:05,375
¡Pare!
1414
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
¿Qué dices tú de mis hijas?
1415
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
¡Y usted, pase!
1416
01:19:10,416 --> 01:19:11,958
¡Pare, pare!
1417
01:19:12,083 --> 01:19:13,041
¡Atrás, atrás!
1418
01:19:14,458 --> 01:19:15,458
(Cláxones)
1419
01:19:15,791 --> 01:19:16,791
Digo la verdad.
1420
01:19:16,875 --> 01:19:18,875
Les da vergüenza
hasta llamarte "papá".
1421
01:19:19,500 --> 01:19:22,041
(CONDUCTORA) ¡Venga, vamos!
(CONDUCTOR) -¡Es para hoy!
1422
01:19:22,875 --> 01:19:25,833
¡Se acabó!
¡Al final voy a cerrarte esa
bocaza!
1423
01:19:26,250 --> 01:19:28,208
¡Ven a cerrármela,
que te tengo ganas!
1424
01:19:28,333 --> 01:19:29,833
Ven, si tienes huevos.
1425
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
No, Juanjo...
Ven.
1426
01:19:31,041 --> 01:19:31,166
No, Juanjo...
Ven.
Juanjo...
¡Ven, si tienes huevos!
1427
01:19:31,166 --> 01:19:33,208
Juanjo...
¡Ven, si tienes huevos!
1428
01:19:34,125 --> 01:19:35,375
(GRITA) ¡Vamos, ven!
1429
01:19:35,500 --> 01:19:36,916
(Música estridente)
1430
01:19:37,291 --> 01:19:38,750
¡Ven, si tienes huevos!
1431
01:19:38,916 --> 01:19:41,125
¡Ven, venga! ¡Vamos!
1432
01:19:41,291 --> 01:19:42,750
¡Pare! (GRITA) ¡Cuidado!
1433
01:19:46,916 --> 01:19:48,000
¡Sebas!
1434
01:19:53,541 --> 01:19:54,750
Varón, 40 años.
1435
01:19:54,916 --> 01:19:57,666
Traumatismo craneoencefálico
con pérdida de consciencia.
1436
01:19:57,791 --> 01:19:58,875
¡Sebas, despierta!
1437
01:19:59,000 --> 01:20:01,041
¡No me hagas esto!
¡No te me mueras, Sebas!
1438
01:20:01,583 --> 01:20:03,916
Espere aquí, por favor.
No puede pasar.
1439
01:20:04,041 --> 01:20:05,083
Vamos.
1440
01:20:06,625 --> 01:20:08,458
(RESOPLA)
(DOCTOR) Hagámosle un TAC.
1441
01:20:08,833 --> 01:20:10,458
Mandadme los resultados. ¡Vamos!
1442
01:20:11,000 --> 01:20:13,291
(Monitor cardíaco)
1443
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
(SUSPIRA)
1444
01:20:23,875 --> 01:20:25,166
Están tardando mucho, ¿no?
1445
01:20:26,875 --> 01:20:28,000
Eso no es buena señal.
1446
01:20:29,666 --> 01:20:32,333
No sé.
¡Que salga alguien ya y diga
algo!
1447
01:20:33,708 --> 01:20:35,875
Me van a meter un sablazo
en el parquin.
1448
01:20:38,666 --> 01:20:40,041
No sé ni lo que digo.
1449
01:20:41,375 --> 01:20:42,875
No puedo perderle, Juanjo.
1450
01:20:44,791 --> 01:20:47,125
Le quiero tanto
y se lo he dicho tan poco...
1451
01:20:48,875 --> 01:20:50,958
Pues yo lo último que le dije
1452
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
es que sus hijas se avergüenzan
de llamarle "papá".
1453
01:20:53,791 --> 01:20:55,000
Joder.
1454
01:20:55,083 --> 01:20:57,333
Ganas tú, ganas tú.
1455
01:21:03,041 --> 01:21:05,708
(MÉDICO) -Tiene fracturas
y una hemorragia cerebral,
1456
01:21:05,791 --> 01:21:07,083
pero ha dejado de sangrar.
1457
01:21:07,166 --> 01:21:11,083
Está fuera de peligro,
pero el hematoma debe
reabsorberse,
1458
01:21:12,166 --> 01:21:14,083
así que permanecerá en
observación.
1459
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
Gracias.
1460
01:21:17,416 --> 01:21:20,708
¡Que va a salir de esta, Mateo!
¡Que bicho malo nunca muere!
1461
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
¡Cómo se aferra a la vida!
1462
01:21:23,083 --> 01:21:25,208
Y mírale el pelo,
no se le ha caído ni uno.
1463
01:21:25,291 --> 01:21:26,416
(Móvil)
1464
01:21:29,125 --> 01:21:31,375
Dime.
(INMA) Estoy en la clínica.
1465
01:21:32,125 --> 01:21:33,125
¿Era hoy?
1466
01:21:33,750 --> 01:21:36,333
No sé si es el mejor momento...
Llevo todo el día.
1467
01:21:36,791 --> 01:21:38,041
Vale, voy.
1468
01:21:41,000 --> 01:21:42,541
Me voy a inseminar a mi mujer.
1469
01:21:43,000 --> 01:21:44,791
¿Sin preliminares ni nada?
(RÍE)
1470
01:21:45,500 --> 01:21:47,750
Joder, os vais a cargar
lo bonito del sexo.
1471
01:21:48,125 --> 01:21:49,166
(RÍE)
1472
01:21:52,041 --> 01:21:55,208
¿Y Carlota?
¿Como tu ex? Ni lo sueñes.
1473
01:21:56,166 --> 01:21:57,875
A mí siempre me ha gustado
Ainhoa.
1474
01:21:58,125 --> 01:22:00,666
¿Como nuestra vecina la loca?
Ni de coña.
1475
01:22:02,375 --> 01:22:04,000
(SUSPIRA) Joder...
1476
01:22:04,708 --> 01:22:07,916
No sabes la gente a la que odias
hasta que quieres tener un hijo.
1477
01:22:08,041 --> 01:22:09,416
Ya...
-Aquí tiene.
1478
01:22:10,583 --> 01:22:12,833
Ya puede pasar.
¿Sabe cómo tiene que hacerlo?
1479
01:22:13,000 --> 01:22:14,791
Por supuesto, soy un hombre
casado.
1480
01:22:15,833 --> 01:22:17,541
Perdón, estoy un poco nervioso.
1481
01:22:17,625 --> 01:22:21,416
Lávese las manos antes y eyacule
lo máximo posible dentro del
bote.
1482
01:22:22,833 --> 01:22:24,500
-Tranquila, yo le echo una mano.
1483
01:22:26,416 --> 01:22:28,250
Que yo le ayudo, quiero decir.
1484
01:22:32,083 --> 01:22:35,041
Sí, pon la reunión a las diez
y cita a los consejeros.
1485
01:22:35,208 --> 01:22:37,416
Quiero los balances
en mi mesa a las nueve.
1486
01:22:37,541 --> 01:22:40,125
En un cuarto de hora estoy allí.
Vale, vale.
1487
01:22:40,708 --> 01:22:43,333
Ya está.
¿Quince minutos? ¡Qué presión!
1488
01:22:43,833 --> 01:22:45,875
Mi amor, estamos a mil con la
fusión.
Ya.
1489
01:22:46,041 --> 01:22:49,000
Ah, la baja la coges tú.
No puedo desaparecer de la
empresa.
1490
01:22:49,166 --> 01:22:51,416
Esta conversación
no me está excitando nada.
1491
01:22:51,583 --> 01:22:54,041
Sí, perdona, cariño.
¿Te enseño una teta?
1492
01:22:54,041 --> 01:22:54,208
Sí, perdona, cariño.
¿Te enseño una teta?
Venga.
Bueno, siempre viene bien.
1493
01:22:54,208 --> 01:22:56,041
Venga.
Bueno, siempre viene bien.
1494
01:22:56,166 --> 01:22:59,166
Esa es otra. Yo pecho no le doy.
La leche materna es la mejor.
1495
01:22:59,250 --> 01:23:01,541
Ya, pero me ha costado
tener esta figura
1496
01:23:01,625 --> 01:23:03,791
para acabar con las tetas
como uvas pasas
1497
01:23:03,916 --> 01:23:05,000
por un capricho tuyo.
1498
01:23:07,333 --> 01:23:08,833
Eres muy mala.
1499
01:23:13,875 --> 01:23:14,958
(LASCIVA) Ah, ¿sí?
1500
01:23:16,500 --> 01:23:17,541
¿Y cómo de mala?
1501
01:23:18,083 --> 01:23:21,083
Mala, pero muy mala.
1502
01:23:21,250 --> 01:23:25,125
(LASCIVA) Sí que lo soy.
¿Y qué más cosas soy?
1503
01:23:25,666 --> 01:23:27,375
Eres una zorra.
(GIME)
1504
01:23:27,458 --> 01:23:29,791
Sí.
Sí, lo soy.
1505
01:23:30,208 --> 01:23:32,416
¿Y te pone que sea tu zorrita?
1506
01:23:33,375 --> 01:23:35,041
¿Te pone esto?
1507
01:23:35,166 --> 01:23:36,458
¿Te pone esto?
¿Qué haces?
1508
01:23:36,583 --> 01:23:38,083
Ay... ¿Pruebo con la boca?
1509
01:23:38,208 --> 01:23:40,583
¡Que no!
(GRITA) ¡Que eres mala persona!
1510
01:23:41,250 --> 01:23:42,333
¿Qué?
1511
01:23:43,708 --> 01:23:45,208
Mi hijo no es ningún capricho.
1512
01:23:46,125 --> 01:23:47,166
Y esto no funciona.
1513
01:23:48,291 --> 01:23:50,125
¿Y desde cuándo no funciona?
1514
01:23:50,666 --> 01:23:52,708
¿Desde que me cambiaste
por otro hombre?
1515
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
Ya te dije
que lo de Sebas fue un error.
1516
01:23:54,916 --> 01:23:57,916
¡No hablo de Sebas, hablo de mí!
Llevas toda la vida:
1517
01:23:58,083 --> 01:24:01,041
(IMITÁNDOLA) "No comas esto,
que lleva... ¡Su puta madre!
1518
01:24:01,916 --> 01:24:05,125
(BURLÓN) ¡Baja barriga!
¡Ponte alzas! ¡Ponte pelo!".
1519
01:24:06,125 --> 01:24:07,250
¡Y yo no soy Mr. Potato!
1520
01:24:13,208 --> 01:24:15,208
Solo lo hacía para
que te vieras bien.
1521
01:24:15,416 --> 01:24:17,791
No, lo haces para verte tú bien.
1522
01:24:18,833 --> 01:24:21,166
Y no pienso volver a mirar
mi vida con tus ojos,
1523
01:24:21,750 --> 01:24:24,083
porque al que tengo que gustar
es a mí mismo.
1524
01:24:33,333 --> 01:24:34,375
Vaya...
1525
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
-A ver, repítemelo.
1526
01:24:43,541 --> 01:24:45,958
¿Has roto con tu mujer
mientras te la meneaba?
1527
01:24:46,625 --> 01:24:47,875
Le has echado narices.
1528
01:24:48,125 --> 01:24:50,083
Ella tenía
la sartén por el mango. (RÍE)
1529
01:24:50,208 --> 01:24:52,083
Todavía me tiemblan las piernas.
1530
01:24:52,208 --> 01:24:54,625
No sé de dónde he sacado
el valor para soltarle...
1531
01:24:54,791 --> 01:24:56,166
¡Ya era hora, calzonazos!
¡Hijo!
1532
01:24:56,625 --> 01:24:57,750
¡Estás despierto!
1533
01:24:58,625 --> 01:25:00,583
¿Cómo estás?
Menuda siesta has echado.
1534
01:25:00,666 --> 01:25:03,208
¡Sebas, no te imaginas
lo que me alegra oír tu voz!
1535
01:25:03,791 --> 01:25:04,875
¿Qué ha pasado?
1536
01:25:05,166 --> 01:25:06,791
Recuerdo de que discutíamos.
1537
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Nada, eso está arreglado.
1538
01:25:08,833 --> 01:25:11,625
Aunque sigues siendo el capullo
que se acostó con mi mujer.
1539
01:25:11,791 --> 01:25:13,333
¿Que yo me acosté con tu mujer?
1540
01:25:14,875 --> 01:25:16,041
De eso no me acuerdo.
1541
01:25:16,041 --> 01:25:16,166
De eso no me acuerdo.
Tiene un traumatismo
craneoencefálico
para lo que quiere.
1542
01:25:16,166 --> 01:25:19,041
Tiene un traumatismo
craneoencefálico
para lo que quiere.
1543
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
(Mensaje)
1544
01:25:21,125 --> 01:25:23,458
Ay, un audio de Daniela.
Te lo voy a poner.
1545
01:25:24,625 --> 01:25:26,708
Escucha:
(DANIELA) ¡Ya vamos a la
iglesia!
1546
01:25:26,833 --> 01:25:29,041
Me queda guay el vestido
que me regalaste.
1547
01:25:29,166 --> 01:25:30,583
No tardes. Te quiero.
1548
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Iglesia...
1549
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Vestido blanco...
1550
01:25:35,666 --> 01:25:36,708
¿Daniela se casa?
1551
01:25:37,500 --> 01:25:40,541
¿Cuánto tiempo llevo
inconsciente?
(RÍE) Va a hacer la comunión.
1552
01:25:40,625 --> 01:25:42,750
¡La comunión!
Le prometí que iría.
1553
01:25:42,833 --> 01:25:45,000
Estás tú para hostias.
¡No le puedo fallar!
1554
01:25:45,000 --> 01:25:45,083
Estás tú para hostias.
¡No le puedo fallar!
Quédese en la cama.
Lo que tiene es importante.
1555
01:25:45,083 --> 01:25:47,500
Quédese en la cama.
Lo que tiene es importante.
1556
01:25:47,625 --> 01:25:49,083
Como la comunión de mi hija.
1557
01:25:49,083 --> 01:25:49,208
Como la comunión de mi hija.
No puede irse hasta tener
los resultados del TAC.
1558
01:25:49,208 --> 01:25:51,791
No puede irse hasta tener
los resultados del TAC.
1559
01:25:51,916 --> 01:25:54,791
Venga, vamos.
Sebas, tranquilo.
1560
01:25:55,083 --> 01:25:56,583
(Campanas)
1561
01:26:02,291 --> 01:26:04,166
(SOFÍA) A ver, chicas, una foto.
1562
01:26:04,916 --> 01:26:06,291
Así, a ver...
1563
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
Ahí.
1564
01:26:09,708 --> 01:26:12,291
¡Qué guapa está!
Llevo toda la mañana emocionada.
1565
01:26:14,083 --> 01:26:15,375
(RÍEN)
1566
01:26:16,291 --> 01:26:18,125
-¿Esta te gusta?
-Sí.
1567
01:26:28,875 --> 01:26:30,750
(SOFÍA) -¿Vamos?
-Princesa.
1568
01:26:34,000 --> 01:26:35,375
-Aitana, ¿y tu padre?
1569
01:26:37,291 --> 01:26:39,291
(Música divertida)
1570
01:26:40,500 --> 01:26:41,791
Vamos, que no hay nadie.
1571
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
No me rompáis más cosas.
1572
01:26:44,791 --> 01:26:46,625
Yo fui costalero.
¡Al cielo con él!
1573
01:26:47,291 --> 01:26:48,333
Me cago en...
1574
01:26:50,958 --> 01:26:53,291
(SUSURRA) Ostras.
¿Y ahora qué hacemos?
1575
01:26:53,958 --> 01:26:55,041
Atrás, atrás.
1576
01:27:02,958 --> 01:27:04,000
(CARRASPEA)
1577
01:27:06,041 --> 01:27:07,583
(Monitor cardíaco)
1578
01:27:12,791 --> 01:27:13,833
(Timbre)
1579
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
(Música divertida)
1580
01:27:17,166 --> 01:27:19,166
(ENFERMERA) Vamos.
¿Qué ha pasado?
1581
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Si no pasa nada...
1582
01:27:26,291 --> 01:27:28,000
¡Ya hemos pasado lo más difícil!
1583
01:27:29,416 --> 01:27:30,458
Al ascensor.
1584
01:27:33,333 --> 01:27:35,458
Joder...
-Pero ¿adónde van?
1585
01:27:36,041 --> 01:27:39,208
-A Radiología. Nos lo ha pedido
el doctor Nacho Martín.
1586
01:27:39,583 --> 01:27:41,625
-¿Quién?
-Ese de barbita.
1587
01:27:42,250 --> 01:27:43,291
-¿Qué dice?
1588
01:27:43,791 --> 01:27:45,958
Oiga, ¡que ese hombre
está en observación!
1589
01:27:46,583 --> 01:27:48,583
(Campanas)
1590
01:27:51,625 --> 01:27:54,625
( Ave Verum Corpus de Mozart)
1591
01:27:59,000 --> 01:28:00,625
-Ay, ahí salen.
1592
01:28:09,000 --> 01:28:10,083
(RÍE)
1593
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
-Si dijo que vendría, vendrá.
1594
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
(SARCÁSTICA) -O sea, ¿hola?
Estamos hablando de mi padre.
1595
01:28:42,041 --> 01:28:43,791
(HOMBRE) -¡Mira por dónde vas!
1596
01:28:44,458 --> 01:28:46,166
(RÍE)
1597
01:28:47,291 --> 01:28:49,291
Los sueños se cumplen, Tommy.
1598
01:28:50,916 --> 01:28:54,125
Ya sé lo que sintió Maluma
cuando se compró su jet privado.
1599
01:28:54,916 --> 01:28:58,083
Es una pasada. ¡ Full equip !
1600
01:28:58,916 --> 01:29:03,666
El coche que nadie necesita,
pero que todo quisieran tener.
1601
01:29:04,000 --> 01:29:05,416
Voy a ver a Sebas un segundo.
1602
01:29:07,166 --> 01:29:09,541
Espera, espera.
Una foto para el Insta.
1603
01:29:10,666 --> 01:29:14,000
Una visita al hospital
humaniza mucho a las estrellas.
1604
01:29:14,083 --> 01:29:15,875
¿A quién enfocas, Tommy?
Estoy aquí.
1605
01:29:16,541 --> 01:29:19,041
(DUDA) Iba a hacer una
panorámica.
1606
01:29:21,750 --> 01:29:24,166
¡Cuidado!
¡Rayco! ¿Ese es tu coche?
1607
01:29:24,500 --> 01:29:26,333
Sí, señor, ¿qué te parece?
1608
01:29:27,958 --> 01:29:29,541
Oye, ¿qué hacéis?
¿Adónde vais?
1609
01:29:29,708 --> 01:29:31,875
¡La comunión de Daniela
es en 15 minutos!
1610
01:29:31,958 --> 01:29:33,666
¡Me encantan las comuniones!
1611
01:29:34,083 --> 01:29:37,083
He sido monaguillo.
¡Subid, que os llevo!
1612
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
(GRITA)
¡No!
1613
01:29:38,083 --> 01:29:40,875
¡La pierna!
¡Es una edición limitada!
1614
01:29:40,958 --> 01:29:43,000
¿Sabes lo que es limitado?
¡El tiempo!
1615
01:29:43,791 --> 01:29:45,041
(TOMMY) ¡Sube, coño!
1616
01:29:47,250 --> 01:29:50,333
-¿Pero usted ve bien?
-Lo mismo que tú, pero más
despacio.
1617
01:29:51,250 --> 01:29:53,416
Ve diciendo
el color de los semáforos.
1618
01:29:56,166 --> 01:29:57,791
(GRITAN)
¡Cuidado!
1619
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
(Música trepidante)
1620
01:30:02,166 --> 01:30:04,708
-Que todos colaboremos
para hacer un mundo más feliz.
1621
01:30:04,791 --> 01:30:07,500
Roguemos al Señor.
(TODOS) -Te rogamos, óyenos.
1622
01:30:11,458 --> 01:30:15,541
-Te pedimos por nuestros amigos,
por nuestros familiares
1623
01:30:16,750 --> 01:30:19,041
y, sobre todo, por nuestros
padres.
1624
01:30:22,375 --> 01:30:25,000
Roguemos al Señor.
(TODOS) -Te rogamos, óyenos.
1625
01:30:25,166 --> 01:30:27,083
(Música trepidante)
1626
01:30:29,208 --> 01:30:31,125
¡Sebas, agárrate!
¿Con la boca?
1627
01:30:36,000 --> 01:30:38,833
¡Mierda, vaya atasco!
No llego ni al convite.
1628
01:30:39,000 --> 01:30:41,041
No, mientras esté yo al volante.
1629
01:30:42,625 --> 01:30:43,708
¿Dónde va ahora?
1630
01:30:48,875 --> 01:30:50,083
¡Por ahí no cabemos!
1631
01:30:50,208 --> 01:30:53,083
¡ Shut up ! ¡Ya veremos
si cabemos o no cabemos!
1632
01:30:54,125 --> 01:30:55,083
(GRITAN)
1633
01:30:55,083 --> 01:30:55,208
(GRITAN)
¡Tommy, que no le he hecho
ni el rodaje!
1634
01:30:55,208 --> 01:30:57,458
¡Tommy, que no le he hecho
ni el rodaje!
1635
01:31:02,875 --> 01:31:03,958
¡Hostia!
1636
01:31:04,875 --> 01:31:06,791
(OBRERO) ¡Para, para!
(MATEO GRITA)
1637
01:31:06,875 --> 01:31:07,916
(Alarma)
1638
01:31:09,000 --> 01:31:12,083
-Tenías razón, no cabíamos.
-¡Qué haces!
1639
01:31:14,041 --> 01:31:16,000
( Zum Sanctus de Schubert)
1640
01:31:19,041 --> 01:31:20,041
(SUSPIRA)
1641
01:31:33,000 --> 01:31:34,208
¡Tommy, el escarabajo!
1642
01:31:36,083 --> 01:31:39,250
¡Esos bombones eran para mí!
El chocolate me quita la
ansiedad.
1643
01:31:40,750 --> 01:31:43,041
(MATEO) ¡Tu mujer!
¡Dile que estamos llegando!
1644
01:31:43,666 --> 01:31:45,208
¡Sofía! ¿Qué tal?
1645
01:31:47,250 --> 01:31:48,375
¿Ya habéis comenzado?
1646
01:31:48,458 --> 01:31:51,041
¿No les sentará mal
la sangre de Cristo tan pronto?
1647
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
¡Era por ahí!
¿No has visto la flecha?
1648
01:31:54,125 --> 01:31:55,750
¡Si no ve ni a los indios!
1649
01:32:01,666 --> 01:32:03,791
¡Mi móvil! ¡Para!
-¡Que no llegamos!
1650
01:32:04,500 --> 01:32:07,916
-¡Para, Rompetechos, que me
bajo!
-¿A quién llamas Rompetechos?
1651
01:32:08,208 --> 01:32:09,500
¡Que nos comemos el camión!
1652
01:32:09,625 --> 01:32:10,708
(Claxon)
1653
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
(REPARTIDOR) ¡Eh!
1654
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
(GRITA)
1655
01:32:20,083 --> 01:32:21,750
(Música trepidante)
1656
01:32:21,916 --> 01:32:22,916
(MATEO) -¡Para!
1657
01:32:25,500 --> 01:32:27,666
(MATEO) ¡Para, gilipollas!
(GRITA)
1658
01:32:29,250 --> 01:32:32,791
¡Metedme dentro,
que parezco un jabalí disecado!
1659
01:32:33,416 --> 01:32:35,375
(SACERDOTE) -El cuerpo de
cristo.
-Amén.
1660
01:32:37,208 --> 01:32:39,125
-El cuerpo de cristo.
-Amén.
1661
01:32:40,958 --> 01:32:43,000
-El cuerpo de cristo.
-Amén.
1662
01:32:45,375 --> 01:32:47,208
-El cuerpo de cristo.
(NIÑO) -Amén.
1663
01:32:48,791 --> 01:32:50,625
-El cuerpo de cristo.
(NIÑA) -Amén.
1664
01:32:52,750 --> 01:32:54,875
(Música trepidante)
1665
01:32:54,958 --> 01:32:56,000
(MATEO) -¡Cuidado!
1666
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
(Cláxones)
1667
01:32:58,708 --> 01:33:00,875
(MATEO) ¡Estoy tragando
muchos mosquitos!
1668
01:33:00,958 --> 01:33:03,041
¡Tirad más fuerte!
¡Pon de tu parte!
1669
01:33:03,458 --> 01:33:06,083
(MATEO) ¡Tira pa'dentro !
(GRITA)
1670
01:33:07,833 --> 01:33:08,916
¡Tira!
1671
01:33:09,791 --> 01:33:12,208
¡Tommy las vallas!
(TOMMY) ¡Pues las salto!
1672
01:33:13,208 --> 01:33:14,791
(OBRERO) -¡Aparta!
1673
01:33:15,375 --> 01:33:18,041
¡Espera, frena! ¡Frena!
1674
01:33:20,375 --> 01:33:22,166
(GRITAN)
1675
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
(GRITAN)
1676
01:33:48,041 --> 01:33:49,041
¿Estáis todos bien?
1677
01:33:49,666 --> 01:33:53,208
Sí, estamos todos vivos.
¡Aunque mi tío no por mucho
tiempo!
1678
01:33:53,291 --> 01:33:55,041
¡Mierda, si ya casi estábamos!
1679
01:33:56,500 --> 01:33:58,166
¡Me cago en todo! ¡No puede ser!
1680
01:33:59,875 --> 01:34:01,833
Mi hija me va a odiar toda su
vida.
1681
01:34:04,041 --> 01:34:05,250
¿No han visto las señales?
1682
01:34:10,208 --> 01:34:12,291
-Ha llegado un momento muy
especial.
1683
01:34:13,041 --> 01:34:15,208
Los niños entregarán
una vela a sus padres,
1684
01:34:16,166 --> 01:34:19,958
que simboliza la luz que
iluminará
sus pasos hacia la vida eterna.
1685
01:34:26,041 --> 01:34:27,208
-Ya le vale a Sebas.
1686
01:34:27,291 --> 01:34:29,916
Hay gente que debería
tener prohibido ser padre.
1687
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
-Es la última oportunidad que le
doy.
1688
01:34:39,083 --> 01:34:40,125
(RÍE INCÓMODA)
1689
01:34:42,000 --> 01:34:43,541
Lucca, ponte tú, por favor.
1690
01:34:47,666 --> 01:34:48,875
(Puerta)
1691
01:34:49,000 --> 01:34:51,208
¡Quieto ahí, Andiamo !
¡Daniela, te lo prometí!
1692
01:34:53,833 --> 01:34:54,916
Ay...
1693
01:34:56,083 --> 01:34:58,166
Y aquí estoy.
¿De dónde salís así?
1694
01:34:59,083 --> 01:35:00,250
¿Qué te ha pasado?
1695
01:35:00,333 --> 01:35:02,791
-Esta mañana aún estaba
inconsciente.
1696
01:35:02,916 --> 01:35:05,750
Bueno, no iba a dejar
que un derrame cerebral
1697
01:35:05,916 --> 01:35:08,166
me hiciera perderme
la comunión de mi hija.
1698
01:35:14,416 --> 01:35:18,083
Ratona, este día no se me va
a olvidar en toda la vida.
1699
01:35:18,916 --> 01:35:20,166
¡Ay!
¡Cuidado!
1700
01:35:22,875 --> 01:35:23,958
-Ni a mí tampoco.
1701
01:35:24,958 --> 01:35:26,041
Porque se te ve el culo.
1702
01:35:27,166 --> 01:35:28,000
¡Juanjo, papá!
1703
01:35:30,416 --> 01:35:31,500
(SUSPIRA)
1704
01:35:36,791 --> 01:35:37,916
(NIÑOS) -¡Pillada!
1705
01:35:41,291 --> 01:35:44,583
Te lo digo de verdad, Sofía.
Cuando ves tan cerca al barbas,
1706
01:35:45,166 --> 01:35:46,583
te cambian las prioridades.
1707
01:35:47,750 --> 01:35:50,916
(ASIENTE)
Y te das cuenta de lo
importante.
1708
01:35:52,208 --> 01:35:55,041
Y para mí, mis hijas
van a ser lo primero y lo único.
1709
01:35:55,041 --> 01:35:55,166
Y para mí, mis hijas
van a ser lo primero y lo único.
Se te nota en los ojos.
1710
01:35:55,166 --> 01:35:56,458
Se te nota en los ojos.
1711
01:35:56,583 --> 01:35:59,375
A partir de ahora sé
que cumplirás todas tus
promesas.
1712
01:36:01,583 --> 01:36:03,500
¿Me estás vacilando?
Has empezado tú.
1713
01:36:07,208 --> 01:36:09,458
La verdad es que el pelo
le ha quedado genial.
1714
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Parece otro.
(SORPRENDIDO) No te creo.
1715
01:36:12,166 --> 01:36:14,041
Después de montársela a tu
mujer,
1716
01:36:14,208 --> 01:36:16,208
¿no estarás pensando
en hacerte un implante?
1717
01:36:16,375 --> 01:36:18,833
A ver, yo ahora estoy
en el mercado
1718
01:36:19,000 --> 01:36:20,333
y el Tinder es muy exigente.
1719
01:36:21,208 --> 01:36:22,208
(Micrófono)
1720
01:36:23,166 --> 01:36:24,250
¿Sí, sí?
1721
01:36:24,875 --> 01:36:25,916
Hola.
1722
01:36:26,875 --> 01:36:29,083
Estoy aquí por una persona
muy especial
1723
01:36:30,083 --> 01:36:32,458
que me cambió la vida
cuando entró en mi Insta .
1724
01:36:33,125 --> 01:36:35,625
QueenAitana01, esto va por ti.
(TODOS) Oh...
1725
01:36:36,000 --> 01:36:37,208
Suéltamela, pana.
1726
01:36:38,041 --> 01:36:40,000
Rayco Guerrero cantándole al
amor.
1727
01:36:40,500 --> 01:36:41,583
( Reggaeton )
1728
01:36:42,000 --> 01:36:45,833
# Si la viera sería
lo que a un hombre hace
suspirar.
1729
01:36:47,041 --> 01:36:50,041
# Brillo propio, corazones
rotos,
pero aquella noche...
1730
01:36:51,208 --> 01:36:53,583
# Me llevaste a otra realidad
1731
01:36:53,958 --> 01:36:55,916
# y ahora es difícil de olvidar
1732
01:36:56,291 --> 01:37:00,208
# lo que sentimos aquella noche,
por eso ahora yo quiero más.
1733
01:37:01,000 --> 01:37:03,041
# Me llevaste a otra realidad
1734
01:37:03,333 --> 01:37:05,458
# y ahora es difícil de olvidar
1735
01:37:06,166 --> 01:37:10,083
# lo que sentimos aquella noche,
por eso ahora yo quiero más.
1736
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
# Ya sabes que se me nota
cuando estás junto a mí.
1737
01:37:15,041 --> 01:37:17,000
# Mi paciencia se agota,
tú eres mi elixir.
1738
01:37:17,083 --> 01:37:18,958
# No necesito otra cosa,
1739
01:37:19,416 --> 01:37:21,083
# contigo sube la nota.
1740
01:37:22,208 --> 01:37:24,458
# Doy gracias al avión
que me trajo hasta aquí.
1741
01:37:24,625 --> 01:37:27,000
# No voy a separarme
ni un segundo de ti.
1742
01:37:27,083 --> 01:37:28,458
# Dime qué me hiciste,
1743
01:37:29,125 --> 01:37:30,791
# cómo lo conseguiste.
1744
01:37:30,875 --> 01:37:34,583
# Me llevaste a otra realidad
y ahora es difícil de olvidar
1745
01:37:35,125 --> 01:37:39,291
# lo que sentimos aquella noche,
por eso ahora yo quiero más.
1746
01:37:40,000 --> 01:37:44,250
# Me llevaste a otra realidad
y ahora es difícil de olvidar
1747
01:37:44,916 --> 01:37:49,041
# lo que sentimos aquella noche,
por eso ahora yo quiero más.
1748
01:37:50,083 --> 01:37:55,958
# Por eso ahora lo quiero todo,
todo, todo de ti.
1749
01:37:56,333 --> 01:38:01,083
# Tú eres mi todo, todo,
dime que sí.
1750
01:38:01,083 --> 01:38:01,166
# Tú eres mi todo, todo,
dime que sí.
# Lo quiero todo, todo, todo de
ti.
1751
01:38:01,166 --> 01:38:05,708
# Lo quiero todo, todo, todo de
ti.
1752
01:38:06,000 --> 01:38:10,791
# Tú eres mi todo, todo,
dime que sí. #
1753
01:38:12,375 --> 01:38:15,250
Pero ¿a ti se te va la olla?
Sí, por ti.
1754
01:38:16,041 --> 01:38:17,583
Tenía que recoger
el disco de oro,
1755
01:38:18,083 --> 01:38:19,708
pero prefiero el oro
de tu corazón.
1756
01:38:19,791 --> 01:38:21,625
(TODOS) Oh...
1757
01:38:25,000 --> 01:38:26,083
-¡Eh! ¿Qué haces?
1758
01:38:27,083 --> 01:38:28,958
¿Me has hecho una cobra?
1759
01:38:29,083 --> 01:38:30,333
¡Obvio, no te flipes!
1760
01:38:31,125 --> 01:38:34,083
A ver si te enteras
que me acosté contigo
1761
01:38:34,208 --> 01:38:36,666
por una apuesta con mis amigas.
¿Una apuesta?
1762
01:38:36,750 --> 01:38:39,916
Sí, a ver quién se tiraba
al famoso con más followers.
1763
01:38:40,041 --> 01:38:43,166
¡Y tú tienes más de un millón!
I win!
1764
01:38:45,625 --> 01:38:46,666
(GRITA CONTENTA)
1765
01:38:55,250 --> 01:38:56,333
(Risas)
1766
01:39:01,208 --> 01:39:03,208
-Será verdad que la calvicie
es hereditaria,
1767
01:39:03,375 --> 01:39:05,708
porque tu hija no tiene
pelos en la lengua.
1768
01:39:09,875 --> 01:39:11,500
(CHICA) -Te la han colado, tío.
1769
01:39:13,000 --> 01:39:16,083
(DUDA) Este ha sido el nuevo
tema
de Rayco Guerrero.
1770
01:39:17,000 --> 01:39:21,208
Ya está en todas las
plataformas.
Nada, que Dios les bendiga.
Adiós.
1771
01:39:22,666 --> 01:39:24,875
¡Uy!
(INVITADOS RÍEN)
1772
01:39:27,875 --> 01:39:29,916
(Música electrónica)
1773
01:39:33,208 --> 01:39:35,208
(Música animada)
1774
01:39:56,875 --> 01:39:58,916
(Música celestial)
1775
01:40:01,458 --> 01:40:02,625
(LUCCA) -Santo cielo.
1776
01:40:03,250 --> 01:40:06,166
¿Vosotras también lo veis
a rallentatore cuando hace eso?
1777
01:40:06,250 --> 01:40:07,791
(RÍEN)
1778
01:40:08,875 --> 01:40:10,916
-¡Somos número uno en Spotify!
1779
01:40:11,000 --> 01:40:12,166
¡Lo hemos conseguido!
1780
01:40:12,250 --> 01:40:16,250
No, lo has conseguido tú
con ese pelazo que hemos
comprado
1781
01:40:17,083 --> 01:40:19,833
y el buen ojo que tengo yo
para el marketing .
1782
01:40:21,125 --> 01:40:24,000
Gracias, tito.
A ti siempre.
1783
01:40:25,416 --> 01:40:28,541
(UMAY) -Es uno de los secretos
ancestrales de la cultura turca.
1784
01:40:28,708 --> 01:40:31,041
Voy a leer vuestro futuro
en los posos del café.
1785
01:40:32,916 --> 01:40:37,583
Y dicen que a partir de mañana
vais a soltaros la melena. (RÍE)
1786
01:40:43,750 --> 01:40:45,250
Pero ¿qué haces así vestido?
1787
01:40:46,458 --> 01:40:48,708
Es un pequeño homenaje
a Oficial y caballero .
1788
01:40:49,291 --> 01:40:50,416
¿Y qué haces aquí?
1789
01:40:58,750 --> 01:41:00,833
(Música animada)
1790
01:41:00,958 --> 01:41:02,958
(Vítores y aplausos)
1791
01:41:14,541 --> 01:41:16,541
(Vítores y aplausos)
1792
01:41:38,583 --> 01:41:40,541
( Reggaeton )
1793
01:41:46,166 --> 01:41:48,416
(Gritos y palmas)
1794
01:41:52,625 --> 01:41:54,083
(PÚBLICO) -¡Eres un máquina!
1795
01:41:54,166 --> 01:41:56,875
# Siempre he querido
verlo to fino.
1796
01:41:57,166 --> 01:41:59,291
# Que brille tanto como el
platino.
1797
01:41:59,750 --> 01:42:02,000
# Yo lo prefiero to delicious ,
1798
01:42:02,291 --> 01:42:04,208
# todo bien limpito,
que vamos a comer.
1799
01:42:05,083 --> 01:42:07,000
# Vente conmigo, que yo te voy a
dar
1800
01:42:07,000 --> 01:42:07,125
# Vente conmigo, que yo te voy a
dar
# mi servicio completo,
mi servicio especial.
1801
01:42:07,125 --> 01:42:09,875
# mi servicio completo,
mi servicio especial.
1802
01:42:10,125 --> 01:42:11,166
# Vente conmigo,
1803
01:42:11,250 --> 01:42:15,000
# que yo te voy a dar
suavecito hasta el final.
1804
01:42:15,791 --> 01:42:17,916
# No me corto un pelo,
no me corto un pelo.
1805
01:42:18,208 --> 01:42:20,750
# De lo que me gusta
cojo lo que quiero.
1806
01:42:21,208 --> 01:42:23,166
# No me corto un pelo,
no me corto un pelo.
1807
01:42:23,541 --> 01:42:25,875
# I'm on fire , yo soy fuego.
1808
01:42:26,041 --> 01:42:28,375
# Y me gusta bien degradado.
1809
01:42:28,500 --> 01:42:31,083
# Me gusta en mojado.
1810
01:42:31,208 --> 01:42:35,500
# Me gusta todo engominado
y la selva a mí no me asusta.
1811
01:42:35,833 --> 01:42:38,041
¡Vamos, Rayco, cómetelos!
1812
01:42:38,458 --> 01:42:41,333
# Cuando suave te deslizas
y te arrebatas.
1813
01:42:42,000 --> 01:42:44,458
# Cuando entro en tu juego
y me enredo en tu mata.
1814
01:42:44,541 --> 01:42:46,916
# Con ese vello,
al final se me volvió gata.
1815
01:42:47,666 --> 01:42:50,083
# No me corto un pelo,
no me corto un pelo.
1816
01:42:50,250 --> 01:42:52,666
# De lo que me gusta
yo cojo lo que quiero.
1817
01:42:53,166 --> 01:42:55,041
# No me corto un pelo,
no me corto un pelo.
1818
01:42:55,458 --> 01:42:57,708
# I'm on fire , yo soy fuego.
1819
01:42:58,375 --> 01:43:01,000
# I'm on fire , yo soy fuego.
1820
01:43:01,666 --> 01:43:03,083
¡Estás on fire !
1821
01:43:03,666 --> 01:43:06,000
# I'm on fire , yo soy fuego.
1822
01:43:06,416 --> 01:43:08,333
# I'm on fire , yo soy fuego. #
1823
01:43:09,791 --> 01:43:11,083
(BAILARÍN) ¡Tienes fuego!
1824
01:43:11,916 --> 01:43:13,541
¿Qué pasa?
(BAILARÍN) ¡Tienes fuego!
1825
01:43:13,708 --> 01:43:18,541
(TOMMY) ¡Apágalo, apágalo!
¡Ese pelo es lo paga nuestra
nómina!
1826
01:43:19,208 --> 01:43:21,375
(PÚBLICO) -¡Tú graba!
-¡No grabéis, joder!
1827
01:43:22,291 --> 01:43:23,541
¡Por favor, ayúdame!
1828
01:43:25,000 --> 01:43:27,083
¡A mí no, a él!
¡A mí, Tommy, a mí!
1829
01:43:29,166 --> 01:43:31,458
¡Solo a mí, Tommy! ¡Apágame!
1830
01:43:32,125 --> 01:43:33,625
(BAILARINA) -¡A todos no!
1831
01:43:33,708 --> 01:43:37,083
-Hala, otra vez vamos a ser
virales.
1832
01:43:38,916 --> 01:43:40,458
( Reggaeton )
1833
01:46:06,333 --> 01:46:08,125
-¡Claro!
Tú sí que eres bonita.
1834
01:46:09,708 --> 01:46:12,958
¿Dónde me llevas?
A un concierto de jazz en
Gálata.
1835
01:46:14,708 --> 01:46:15,708
¿Mateo?
1836
01:46:16,291 --> 01:46:18,666
¿No decías que vivíamos
en la cultura del envase
1837
01:46:18,750 --> 01:46:20,875
y que no hay gente fea,
solo gente pobre?
1838
01:46:20,958 --> 01:46:23,041
Es solo un retoque en la
coronilla.
1839
01:46:23,708 --> 01:46:26,208
Con el sol se me pone
como una vitrocerámica.
1840
01:46:26,500 --> 01:46:27,625
(RÍEN)
1841
01:46:29,208 --> 01:46:30,750
(Música turca)
139211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese