Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,160 --> 00:01:15,720
Alaska, Tikira...
2
00:01:17,120 --> 00:01:19,634
Alaska Tikira...
3
00:02:17,160 --> 00:02:21,768
Iceberg, Alaska, Tikira
4
00:02:22,520 --> 00:02:25,171
Tikira... Blizzard
5
00:02:26,720 --> 00:02:29,052
Arnica Kitimat.
6
00:03:31,320 --> 00:03:35,052
Tom and Lola
7
00:05:20,800 --> 00:05:23,235
Faciés has aged 10 years!
8
00:05:23,360 --> 00:05:24,668
Alert!
9
00:05:25,280 --> 00:05:29,808
Alert! Lock of anti-
hypertensing béla-blocs.
10
00:05:30,160 --> 00:05:35,678
Did he negleted taking his ill-pill,
Professorum Antititanic Pasteur?
11
00:05:36,200 --> 00:05:38,771
A cardiacfix or Palpipax?
12
00:05:38,960 --> 00:05:40,291
Palpipax.
13
00:05:40,400 --> 00:05:45,418
Excelent for
old Prof. Vaneau Titanic.
14
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
The keeper feeds rabbits... we say
15
00:05:59,440 --> 00:06:00,953
Rose-ca ITOIS!
16
00:06:10,600 --> 00:06:12,352
If Lola doesn't gel up
17
00:06:12,480 --> 00:06:13,766
no choco Lola!
18
00:06:25,640 --> 00:06:26,698
No too cool
19
00:06:26,760 --> 00:06:29,104
Professorum Vaneau today.
20
00:06:41,440 --> 00:06:43,499
Blasted little chromosme.
21
00:06:44,040 --> 00:06:45,587
Kids, take a guess!
22
00:06:45,680 --> 00:06:47,318
Vaneau's letting us out?
23
00:06:47,400 --> 00:06:49,232
Buying us a house?
24
00:06:49,360 --> 00:06:50,395
No chance.
25
00:06:50,560 --> 00:06:52,506
- Going to snow?
- You getting married?
26
00:06:52,560 --> 00:06:55,450
No. Mrs. Paulet's not coming
27
00:06:55,640 --> 00:06:56,778
this morning
28
00:06:57,840 --> 00:07:00,229
The mistress
is obsessed with stress.
29
00:07:00,400 --> 00:07:01,799
Flu.
30
00:07:01,920 --> 00:07:05,333
Awfull Pills and chills
for the teacher!
31
00:07:05,480 --> 00:07:08,188
Dangerous! Her nose will run!
32
00:07:15,440 --> 00:07:19,570
No dominat infection
of the respiratory canals
33
00:07:19,680 --> 00:07:22,957
or pulmonary rhinopharyngitis.
34
00:07:26,520 --> 00:07:28,682
Tendency to the syndrome of
35
00:07:28,760 --> 00:07:30,444
pelvic congestion.
36
00:07:32,000 --> 00:07:32,956
Inflamation
37
00:07:33,000 --> 00:07:35,094
of the abdominal wall.
38
00:07:43,560 --> 00:07:47,144
I now pass you over to...
39
00:07:47,320 --> 00:07:49,175
for the news.
40
00:07:51,280 --> 00:07:56,275
Today summer holidays begin...
41
00:07:56,640 --> 00:07:58,005
a long awaited day
42
00:07:58,200 --> 00:08:00,828
we expect a heat-wave
43
00:08:00,840 --> 00:08:02,513
and high temperatures.
44
00:08:03,760 --> 00:08:07,321
Blasted little chromosome!
45
00:08:07,400 --> 00:08:11,633
He'll recover in the Artic. Tic.
It's the prognostic. Tic.
46
00:08:13,240 --> 00:08:15,595
Tic, tic regrettable prognostic.
47
00:08:15,800 --> 00:08:19,430
More work, Professor. Stress.
Amphetamine.
48
00:08:19,560 --> 00:08:21,233
See what I mean?
49
00:08:25,280 --> 00:08:28,432
He'll recover in the Artic. Tic.
It's the regrettable
50
00:08:28,640 --> 00:08:30,176
prognostic. Tic.
51
00:08:33,800 --> 00:08:34,938
'Morning, Mrs. Cléry
52
00:08:36,560 --> 00:08:38,164
Your son's in great form.
53
00:08:38,240 --> 00:08:41,562
S. 0. S icebergs. Titanic panic!
54
00:08:41,720 --> 00:08:43,927
Titanic'll never see the Artic.
55
00:08:44,080 --> 00:08:47,664
S. 0. S icebergs Titanic panic! S. 0. S.
56
00:08:56,200 --> 00:08:57,873
Here's the mail!
57
00:09:09,760 --> 00:09:11,194
Mr. President
58
00:09:11,600 --> 00:09:15,605
I bring your messages.
59
00:09:17,360 --> 00:09:20,364
You already did the pidgeon
number 4 months ago.
60
00:09:20,440 --> 00:09:23,774
4 months ago
and it was already very boring.
61
00:09:23,920 --> 00:09:26,685
Your father sends you a gift.
62
00:09:26,800 --> 00:09:29,451
He thinks it'll make you laugh.
63
00:09:39,120 --> 00:09:41,589
Coming through... sparkling clean.
64
00:09:42,800 --> 00:09:43,790
Hello, Catherine.
65
00:09:45,640 --> 00:09:48,826
Your hair looks nice.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,571
Sparkling clean... very clean.
67
00:09:57,640 --> 00:09:59,927
The Adventures of Tom and Lola
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,325
It's not funny.
69
00:11:03,520 --> 00:11:05,864
Next axe on the left.
70
00:11:06,880 --> 00:11:08,439
Can't, there's ice.
71
00:11:08,600 --> 00:11:10,386
Lola, I'm slipping
72
00:11:13,920 --> 00:11:16,139
You let go.
We'll never make
73
00:11:18,600 --> 00:11:21,763
inverts the 3“ icebox:
freezer + 1 degree.
74
00:11:22,520 --> 00:11:27,663
Fish, meat will keep twice as long
75
00:11:27,720 --> 00:11:30,929
and the new generation
of fresh products.
76
00:11:31,200 --> 00:11:36,354
The +1 degree freezer gives you
the chill you needed.
77
00:11:39,040 --> 00:11:41,213
She's getting old.
78
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
Think she smells good?
79
00:11:44,520 --> 00:11:46,193
Smell buds unconcerned.
80
00:11:46,320 --> 00:11:46,946
Vaneau
81
00:11:47,120 --> 00:11:49,327
shouldn't let her come.
82
00:11:49,640 --> 00:11:51,187
When your head
83
00:11:51,720 --> 00:11:53,927
we touch the ceiling
he'll let us go.
84
00:11:54,840 --> 00:11:56,501
We'll be loo old.
85
00:11:56,680 --> 00:11:59,445
Maybe we'll get bigger bubbles.
86
00:11:59,760 --> 00:12:01,285
I'll have a white beard.
87
00:12:01,440 --> 00:12:02,282
And me?
88
00:12:02,480 --> 00:12:05,051
- Vaneau doesn't care.
- He's crazy.
89
00:12:42,160 --> 00:12:43,082
Héléne!
90
00:12:58,880 --> 00:13:00,518
Cover yourself!
91
00:13:05,280 --> 00:13:07,169
Lola!
92
00:13:20,360 --> 00:13:23,068
Did she stay out a lot?
93
00:13:23,400 --> 00:13:24,743
Hurry up...
94
00:13:25,840 --> 00:13:28,059
It could kill her.
10 years of work
95
00:13:28,200 --> 00:13:29,213
blown away.
96
00:14:43,600 --> 00:14:46,991
The Adventures
of Tikira in Alaska
97
00:16:33,080 --> 00:16:36,687
Not tonight, I'm tired.
98
00:16:37,200 --> 00:16:40,886
The bubbles burst,
the kids don't die...
99
00:16:42,160 --> 00:16:44,447
They're dying of boredom.
100
00:16:49,360 --> 00:16:53,308
For Tom
a hormonal Lolaxative. Tive.
101
00:16:56,160 --> 00:17:01,178
The Professorum caught the virus.
102
00:17:05,760 --> 00:17:09,128
Blasted little chromosomes...
103
00:17:09,960 --> 00:17:12,554
I wish they were together.
104
00:17:12,720 --> 00:17:16,293
It's too early. Don't get soft.
105
00:17:16,400 --> 00:17:20,075
They need each other.
106
00:17:20,240 --> 00:17:22,516
It would multiply the risks.
107
00:17:23,280 --> 00:17:24,532
Lola is fine.
108
00:17:26,200 --> 00:17:27,508
You're tired.
109
00:22:11,720 --> 00:22:14,746
Iceberg Alaska Tikira.
110
00:22:14,880 --> 00:22:18,418
Blizzard Arnica Kitimat.
111
00:22:32,640 --> 00:22:34,313
'Morning Miss Héléne.
112
00:22:37,560 --> 00:22:40,393
Good morning, Mr. Vaneau.
113
00:23:11,720 --> 00:23:13,017
Asseptic Room
114
00:24:59,560 --> 00:25:01,050
Shit!
115
00:25:17,040 --> 00:25:21,625
I'm dreaming...
Martians are just on TV.
116
00:25:28,360 --> 00:25:29,577
Belly.
117
00:25:34,360 --> 00:25:35,577
Hoofs.
118
00:25:38,920 --> 00:25:40,433
Hey, c'mon! Slay!
119
00:25:41,400 --> 00:25:43,846
My name's Robert! Come back!
120
00:25:45,640 --> 00:25:48,758
The gardner lifts leeks.
Today we say...
121
00:25:52,520 --> 00:25:54,136
What happened?
122
00:25:55,240 --> 00:25:57,880
Could have been the workers...
123
00:26:03,880 --> 00:26:06,474
I gave them permission to play.
124
00:26:07,680 --> 00:26:10,456
You're lucky lo have Héléne!
125
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
Come on, get “P!
126
00:26:34,000 --> 00:26:36,856
You played all night...
127
00:26:37,040 --> 00:26:38,326
They look terrible.
128
00:26:38,480 --> 00:26:39,538
Maybe the storm
129
00:26:39,680 --> 00:26:40,909
kept them awake.
130
00:26:42,880 --> 00:26:43,756
Belly.
131
00:26:43,920 --> 00:26:45,251
Hoofs.
132
00:26:45,440 --> 00:26:46,703
Gelusil!
133
00:26:53,440 --> 00:26:54,305
Gel!
134
00:26:55,200 --> 00:26:56,383
Gelusil!
135
00:28:45,400 --> 00:28:49,667
The legend says the faetus that
will be born knows everything.
136
00:28:50,760 --> 00:28:55,004
Animals, things, words, mountains,
137
00:28:56,160 --> 00:28:58,504
he knows all about the earth...
138
00:28:58,680 --> 00:29:01,513
As soon as his head appears
139
00:29:02,560 --> 00:29:05,678
an angel slides between
his mother's legs.
140
00:29:08,400 --> 00:29:12,667
lays a finger on his mouth,
"sushes" him so he'll forget
141
00:29:12,800 --> 00:29:14,211
everything...
142
00:29:14,600 --> 00:29:16,489
The proof? He leaves a mark
143
00:29:17,000 --> 00:29:18,616
of his passage: there...
144
00:29:59,680 --> 00:30:03,548
Dominique...
he smells of croissants...
145
00:30:04,160 --> 00:30:06,777
He can't defend himself alone.
146
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
The angel passed.
147
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
You'll have a beautiful baby.
148
00:30:13,920 --> 00:30:16,628
The angel didn't press hard enough.
149
00:30:17,040 --> 00:30:21,432
We remember things, mountains...
150
00:30:21,800 --> 00:30:23,495
Animals...
151
00:30:24,480 --> 00:30:28,178
Tikira's not afraid,
he'll go to the Artie?
152
00:30:29,080 --> 00:30:32,801
To Lake Yvaskilla? To Tunturi?
153
00:30:33,440 --> 00:30:36,671
Of course! Kulla, Nikti, Klapa!
154
00:30:36,720 --> 00:30:40,065
Who cares about Vaneau! Hoofs...
155
00:30:40,120 --> 00:30:44,079
Let's harpoon him and all
the professorums in the world.
156
00:30:44,520 --> 00:30:46,636
We can make miracles!
157
00:30:47,040 --> 00:30:50,362
- I'll visit my mother!
- No, she's in America!
158
00:30:50,840 --> 00:30:53,275
So, Alaska's America.
159
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
I want your hand all night.
160
00:31:05,480 --> 00:31:06,914
Tachycardia.
161
00:31:28,000 --> 00:31:31,584
You call "Doctor" once!
Nothing.
162
00:31:31,760 --> 00:31:34,445
You call "Doctor" twice, nothing...
163
00:31:34,640 --> 00:31:39,248
The third time, when there
is something, what happens?
164
00:31:39,360 --> 00:31:40,953
He comes anyway.
165
00:31:41,000 --> 00:31:42,650
Because he loves us.
166
00:31:43,040 --> 00:31:48,046
He's afraid.
Adrenaline alarm for Prof. Titanic.
167
00:31:48,400 --> 00:31:50,926
Prof. Titanic salutes you
168
00:31:51,080 --> 00:31:53,424
he's going to take a cold shower.
169
00:31:54,480 --> 00:31:56,676
He'll think of you...
he loves you...
170
00:32:15,520 --> 00:32:17,113
What are you hiding?
171
00:32:19,160 --> 00:32:20,468
Show me!
172
00:32:20,960 --> 00:32:23,634
She come to get it this morning.
173
00:32:24,040 --> 00:32:26,190
I was lonely.
174
00:32:26,360 --> 00:32:31,298
She wanted me to come out
but it's too dangerous.
175
00:32:31,520 --> 00:32:33,204
Did you sterilize it?
176
00:32:33,960 --> 00:32:36,008
Answer me, Tom.
177
00:32:36,960 --> 00:32:41,284
Blasted little chromosome!
Regrettable prognosis. I'm dying!
178
00:32:41,640 --> 00:32:45,588
I told you!
You'll never see Alaska.
179
00:32:46,120 --> 00:32:48,760
Help, Héléne! Quick!
180
00:32:48,880 --> 00:32:51,235
Quick, gammaglobuline!
181
00:32:51,280 --> 00:32:53,942
Don': ever do this again!
182
00:33:01,600 --> 00:33:06,663
Of couser we sterilized it.
Ask Josiane.
183
00:33:06,800 --> 00:33:10,430
OK, wise guys.
What did I do now?
184
00:33:10,520 --> 00:33:13,694
She believed it!
185
00:33:14,040 --> 00:33:16,714
If you believed it, we're lost!
186
00:33:16,880 --> 00:33:19,474
Let us out of here!
187
00:33:22,720 --> 00:33:26,714
Did you guys drive all night?
188
00:33:28,800 --> 00:33:34,022
To get to the Artie... I turn left
by the broken machine.
189
00:33:34,640 --> 00:33:37,575
What are you drawing?
190
00:33:37,640 --> 00:33:38,971
My house
191
00:33:42,320 --> 00:33:44,994
'Morning! The President's mail!
192
00:35:02,360 --> 00:35:03,759
I was sure
193
00:35:03,920 --> 00:35:05,058
you'd come back.
194
00:35:12,280 --> 00:35:13,384
It's for you.
195
00:35:15,280 --> 00:35:17,282
Welcome to "Robert's".
196
00:35:18,600 --> 00:35:20,591
Where do you come from?
197
00:35:37,960 --> 00:35:39,519
Who are you?
198
00:35:41,280 --> 00:35:42,850
Tom and Lola.
199
00:35:49,680 --> 00:35:52,331
Wanna know the time
in Tokyo, London?
200
00:35:52,440 --> 00:35:55,410
Ifs a breeze with this watch.
201
00:35:56,920 --> 00:35:59,969
I'm very scientific!...
Big Bang, nuclear fission,
202
00:36:00,040 --> 00:36:01,678
lest-tube babies...
203
00:36:01,960 --> 00:36:05,635
I can teach you,
'cause you don't seem to know much.
204
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
You can see far with this.
205
00:36:10,200 --> 00:36:13,670
Hailey's comet, Jupiter,
the polar star.
206
00:36:13,840 --> 00:36:15,330
Vaneau... Shit, Vaneau!
207
00:36:15,400 --> 00:36:16,617
Vaneau? Titanic?
208
00:36:16,760 --> 00:36:18,671
I have the weirdo spot on.
209
00:36:19,760 --> 00:36:23,276
He comes here at night,
it's his office.
210
00:36:24,280 --> 00:36:25,588
Look...
211
00:36:26,640 --> 00:36:28,472
he's really bizarre.
212
00:36:33,640 --> 00:36:34,698
What's he doing.
213
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
The weirdo?
214
00:36:38,760 --> 00:36:41,616
He's going downstairs now,
215
00:36:42,120 --> 00:36:44,179
carries a bunch of stuff
216
00:36:46,520 --> 00:36:50,036
goes up and down, up and down.
217
00:36:50,560 --> 00:36:52,358
All night long...
218
00:36:54,160 --> 00:36:56,754
When the hell does he sleep?
219
00:37:00,440 --> 00:37:03,228
Shit, what the hell
220
00:37:03,360 --> 00:37:05,010
is he doing?
221
00:37:29,800 --> 00:37:32,144
He gives me the creeps!
222
00:37:44,640 --> 00:37:46,699
This time I'm going with you!
223
00:37:47,920 --> 00:37:48,898
Where are you going?
224
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
Energy recoup.
225
00:37:50,520 --> 00:37:51,919
I know the way!
226
00:38:15,440 --> 00:38:16,953
Knife!
227
00:38:18,840 --> 00:38:20,194
Fork!
228
00:38:21,160 --> 00:38:22,298
How's the perfusion?
229
00:38:22,400 --> 00:38:25,836
The ozotone is good,
Prof. Titanic.
230
00:38:29,760 --> 00:38:32,343
Don't be afraid,
it's cold first.
231
00:38:32,440 --> 00:38:35,558
But after won't you feel anything.
232
00:38:37,920 --> 00:38:40,969
You two are too much,
you kill me!
233
00:38:43,800 --> 00:38:46,292
Explosive ulcer! Emergency!
234
00:39:03,400 --> 00:39:04,765
Who is it?
235
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
My mother.
236
00:40:10,400 --> 00:40:14,837
Knot it off!
Guys don't kiss! Boys kiss girls!
237
00:40:15,720 --> 00:40:17,791
You're fat, it's ugly!
238
00:40:18,720 --> 00:40:20,984
No, it's not!
Girls like fat guys!
239
00:40:21,600 --> 00:40:26,265
Think you look better without
a hair on your head?
240
00:40:51,800 --> 00:40:54,280
"Belly", you hear me?
241
00:41:19,040 --> 00:41:21,509
You guys are really weird.
242
00:41:26,920 --> 00:41:28,502
One more minute.
243
00:41:28,560 --> 00:41:31,632
I'm warming up. It's so good.
244
00:41:33,840 --> 00:41:38,038
When we moved to the plains
I got sick...
245
00:41:38,680 --> 00:41:41,661
I had no friends,
I got bored stiff.
246
00:41:42,640 --> 00:41:44,711
The plains are the pits.
247
00:41:45,080 --> 00:41:49,472
I used to live in the mountains.
248
00:41:53,680 --> 00:41:58,504
It's beautiful there...
thanks to you I can go back.
249
00:41:59,240 --> 00:42:01,277
Look behind the screen!
250
00:42:02,280 --> 00:42:05,545
It's my house...
the air's so pure...
251
00:42:06,440 --> 00:42:09,114
You have bilberries, pines.
252
00:42:09,280 --> 00:42:11,066
You live very old there...
253
00:42:11,960 --> 00:42:14,793
you dominate filth... You fly...
254
00:42:15,160 --> 00:42:16,969
It's called lzoard...
255
00:42:33,760 --> 00:42:35,501
ls is far, lzoard?
256
00:42:40,720 --> 00:42:44,281
No, you take my sleeper train...
second class...
257
00:42:44,920 --> 00:42:48,231
You have sheets, covers...
258
00:42:48,360 --> 00:42:52,422
You stretch out, you shiver...
it smells like the mountains...
259
00:42:57,960 --> 00:43:01,965
The train rocks you...
you get to the valleys...
260
00:43:02,880 --> 00:43:05,986
The rain slows down...
you see the rolling hills...
261
00:43:07,720 --> 00:43:12,544
You see the snow, the mountains...
then you climb.
262
00:43:12,680 --> 00:43:14,978
Climb.
263
00:45:10,600 --> 00:45:12,500
Did you call, Héléne?
264
00:46:52,400 --> 00:46:53,856
What will you do?
265
00:46:56,280 --> 00:46:58,203
How long has this gone on?
266
00:46:59,640 --> 00:47:01,165
Night after night.
267
00:47:02,040 --> 00:47:03,462
It's loo late, Héléne.
268
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
Tell me the truth!
When did you start?
269
00:47:08,760 --> 00:47:13,926
It's our secret...
If you give us away
270
00:47:14,840 --> 00:47:17,525
Lola and I won't do anything...
271
00:47:17,760 --> 00:47:20,013
we won't eat anymore.
272
00:47:53,960 --> 00:47:56,497
Here are the devil's messages!
273
00:48:23,960 --> 00:48:27,032
I came early, I could'nt sleep.
274
00:48:27,080 --> 00:48:31,096
'Morning, have you seen Héléne?
275
00:48:31,120 --> 00:48:34,556
She left a minute ago.
276
00:48:45,880 --> 00:48:46,358
lzoard?
277
00:49:11,640 --> 00:49:13,074
Let me go!
I want to see them!
278
00:49:13,240 --> 00:49:14,662
I'm cured.
279
00:49:14,720 --> 00:49:16,609
Not yet, young man.
280
00:49:17,080 --> 00:49:17,876
Yes I am!
281
00:49:18,600 --> 00:49:20,022
I want to go home!
282
00:49:44,960 --> 00:49:46,985
What's wrong, Héléne?
283
00:49:51,200 --> 00:49:54,204
Héléne, we know it's you.
284
00:49:56,040 --> 00:49:58,873
Why don't you answer?
285
00:50:28,400 --> 00:50:30,084
Why don't you try to sleep?
286
00:50:31,000 --> 00:50:32,957
Why don't you love us?
287
00:50:44,960 --> 00:50:48,783
What the hell you doing?
What about our expedition?
288
00:50:50,280 --> 00:50:51,634
Oh no, not you again!
289
00:50:59,120 --> 00:51:02,579
An expedition!
Where do you think you are?
290
00:51:03,720 --> 00:51:07,042
This is a hospital,
not a fun fair!
291
00:51:08,320 --> 00:51:10,914
We cure children here.
292
00:51:13,520 --> 00:51:17,707
You'll go on your expedition
when you feel better.
293
00:51:22,560 --> 00:51:25,313
They're not the same, you see?
294
00:51:25,760 --> 00:51:28,115
It's too late...
They want out.
295
00:51:29,200 --> 00:51:32,784
Understand? They're not like you
296
00:51:32,920 --> 00:51:34,399
in a bed.
297
00:51:36,120 --> 00:51:36,996
I'm cured too.
298
00:51:37,360 --> 00:51:39,226
Not yet, young man.
299
00:51:42,560 --> 00:51:43,937
Now go to sleep.
300
00:51:46,840 --> 00:51:50,117
Fat face!
You'll see if I'm not cured.
301
00:52:19,760 --> 00:52:20,818
He's roped!
302
00:52:20,880 --> 00:52:22,314
He's good!
303
00:52:22,440 --> 00:52:23,760
Wait, he's coming down...
304
00:52:23,920 --> 00:52:25,365
He's going to the garbage.
305
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Lemme see!
306
00:52:28,120 --> 00:52:29,838
He found something.
307
00:52:30,880 --> 00:52:31,585
What?
308
00:52:31,800 --> 00:52:33,564
Tell me.
309
00:52:33,600 --> 00:52:34,624
A dog.
310
00:52:35,720 --> 00:52:36,915
A dog?
311
00:52:38,440 --> 00:52:39,669
For the sleigh.
312
00:52:39,680 --> 00:52:40,715
The sleigh?
313
00:52:41,520 --> 00:52:42,590
Wait.
314
00:52:42,840 --> 00:52:44,672
It's my turn now!
315
00:52:46,120 --> 00:52:46,336
Great!
316
00:52:46,720 --> 00:52:49,052
He's moving fast.
317
00:52:50,080 --> 00:52:51,764
He's going to Vaneau's.
318
00:53:06,760 --> 00:53:08,364
Here you are, you sissies!
319
00:53:11,480 --> 00:53:14,871
That's my file. He threw me away.
320
00:53:15,480 --> 00:53:18,563
"Syndrome lmmun... "
was all it said.
321
00:53:20,360 --> 00:53:22,442
I have to find the test.
322
00:53:25,160 --> 00:53:27,208
I'll take care of Vaneau!
323
00:54:28,400 --> 00:54:29,094
I found it!
324
00:54:37,320 --> 00:54:38,776
It's empty-
325
00:54:39,120 --> 00:54:41,282
Of course it is, you're cured.
326
00:54:41,320 --> 00:54:44,301
If nothing's in it,
you're fine now.
327
00:54:44,480 --> 00:54:46,528
You're right, I was sure.
328
00:54:47,320 --> 00:54:49,277
I'm going home to lzoard.
329
00:54:50,080 --> 00:54:51,263
When?
330
00:54:52,040 --> 00:54:54,646
Soon. We'll leave together.
331
00:54:57,240 --> 00:54:59,641
Héléne told me all about you.
332
00:54:59,920 --> 00:55:02,821
Let's see what your files say.
333
00:55:13,480 --> 00:55:15,881
Studying Lola's chimerical
antigens
334
00:55:16,120 --> 00:55:18,805
we hope to let her out
in 6 months.
335
00:55:22,120 --> 00:55:24,964
Lie! That was 6 years ago!
336
00:55:26,640 --> 00:55:30,258
For the thymus cell,
we must wail.
337
00:55:30,320 --> 00:55:32,687
Wait, always wait.
338
00:55:32,960 --> 00:55:34,712
What's your defiance'?
339
00:55:35,880 --> 00:55:39,555
On the long and painful road
of my scientific research...
340
00:55:39,680 --> 00:55:42,877
You screwed up.
341
00:55:43,880 --> 00:55:46,076
You preferred playing
with your mice.
342
00:55:46,160 --> 00:55:49,801
I admit it was more fun...
343
00:55:50,040 --> 00:55:51,963
I was very lazy.
344
00:55:55,760 --> 00:56:00,926
Mrs. Vailland's search for
a qualified hospital in the US...
345
00:56:16,440 --> 00:56:20,274
to send Lola to...
346
00:56:27,080 --> 00:56:29,822
has materialized...
347
00:56:29,840 --> 00:56:35,131
this will mean the separation
of my 2 cases
348
00:56:35,240 --> 00:56:37,993
doubtessly beneficial
for the psychological
349
00:56:38,040 --> 00:56:41,476
acceleration of her recovery.
350
00:57:04,240 --> 00:57:05,503
Did you know that?
351
00:57:06,440 --> 00:57:07,862
It was for your good.
352
00:57:08,760 --> 00:57:11,013
We don't need you to get better!
353
00:57:11,160 --> 00:57:13,447
Don'! you think we look fine?
354
00:57:14,680 --> 00:57:17,422
Why don't you say we're cured?
355
00:57:17,480 --> 00:57:20,586
I want you to say it! Say it!
356
00:57:21,920 --> 00:57:24,025
We can even heal others!
357
00:57:41,640 --> 00:57:45,588
You can't separate us! We can only
make miracles if we're together.
358
00:57:46,040 --> 00:57:49,647
Together we're strong.
Defend us.
359
00:57:50,360 --> 00:57:53,432
We want to go 10
Robert's house.
360
00:57:54,040 --> 00:57:56,805
Titanic won't find us there.
361
00:57:57,560 --> 00:57:58,732
Will you help us?
362
00:57:58,760 --> 00:58:00,660
Are you with us?
363
00:58:25,840 --> 00:58:27,023
The dog.
364
00:58:40,320 --> 00:58:41,754
He's all cold.
365
00:58:42,320 --> 00:58:43,560
He's fine.
366
00:58:50,120 --> 00:58:51,849
Go back to your bubbles.
367
00:58:52,680 --> 00:58:53,932
Will you help us?
368
00:58:53,960 --> 00:58:54,813
I promised.
369
00:59:26,480 --> 00:59:28,448
It smells plastic.
370
00:59:30,160 --> 00:59:32,071
It smells bad?
371
00:59:39,520 --> 00:59:42,945
"Join me. I'll be waiting.
Robert".
372
01:00:00,000 --> 01:00:01,422
I see him! He's crazy
373
01:00:01,560 --> 01:00:03,073
he went back to Vaneau
374
01:00:04,360 --> 01:00:06,033
He'll come back
375
01:00:06,800 --> 01:00:08,848
He's looking for us. Let's go!
376
01:01:11,880 --> 01:01:14,770
What if they're right?
What if they ran away?
377
01:03:03,920 --> 01:03:05,684
We'll never separate.
378
01:03:18,000 --> 01:03:20,173
Look, he's gone!
379
01:03:27,600 --> 01:03:29,500
He's waiting there.
380
01:03:29,520 --> 01:03:31,397
lzoard... we have to find
381
01:03:31,440 --> 01:03:32,555
his train.
382
01:04:13,840 --> 01:04:16,457
You see they can cure you...
383
01:04:18,440 --> 01:04:20,135
Robert's cookies!
384
01:04:30,320 --> 01:04:31,583
Let's go that way!
385
01:05:02,000 --> 01:05:03,115
Hear that?
386
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
I bet we're not far
from the station.
387
01:05:07,360 --> 01:05:09,089
We have to go on.
388
01:06:32,080 --> 01:06:33,627
Let's do it!
389
01:06:57,280 --> 01:06:58,987
Robert's train!
390
01:07:05,920 --> 01:07:07,410
Which one is it?
391
01:07:15,320 --> 01:07:18,005
How can you tell this isn't it?
392
01:07:18,120 --> 01:07:20,339
It's not a sleeper.
393
01:07:32,960 --> 01:07:34,985
Tikira's tired.
394
01:07:35,680 --> 01:07:37,921
Does Tikira want to go back?
395
01:07:38,640 --> 01:07:40,210
Where will we sleep?
396
01:07:43,160 --> 01:07:44,446
Let's go to Héléne's.
397
01:07:44,640 --> 01:07:45,914
Where does she live?
398
01:07:46,120 --> 01:07:48,771
7, Equator Street!
399
01:07:51,840 --> 01:07:55,049
Do you know where it is?
400
01:08:01,280 --> 01:08:03,385
Let's go back.
401
01:08:04,920 --> 01:08:06,183
LOOK!
402
01:12:05,160 --> 01:12:06,468
Are we there?
403
01:12:39,800 --> 01:12:41,347
Where's Ruben?
404
01:12:42,040 --> 01:12:43,838
We're at Héléne's house.
405
01:12:44,280 --> 01:12:47,409
Her picture's in the bathroom.
406
01:12:50,040 --> 01:12:51,041
Héléne?
407
01:12:52,280 --> 01:12:55,477
No one's home. We'll wait.
408
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
She's not here. Go away!
409
01:13:24,640 --> 01:13:25,300
Michel...
410
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
wail, you don't gel it.
411
01:13:40,280 --> 01:13:42,055
Are we at Héléne's?
412
01:13:43,600 --> 01:13:46,695
Who are you,
what are you doing here?
413
01:13:46,880 --> 01:13:48,985
We're her children!
414
01:13:49,880 --> 01:13:52,201
I don't believe that.
415
01:13:52,240 --> 01:13:54,083
Liars!
416
01:14:03,280 --> 01:14:04,679
She likes your nose.
417
01:14:04,720 --> 01:14:08,042
She says:
"Tom has a cute little nose".
418
01:14:10,240 --> 01:14:12,572
She never tells us about you!
419
01:14:13,160 --> 01:14:14,707
So what?
420
01:14:15,560 --> 01:14:18,063
She brings us breakfast...
421
01:14:18,240 --> 01:14:21,016
She helps us shower...
422
01:14:21,080 --> 01:14:22,468
But she can't touch you!
423
01:14:22,480 --> 01:14:23,458
We did touch her!
424
01:14:23,520 --> 01:14:24,316
With gloves!
425
01:14:24,480 --> 01:14:27,131
We kissed her.
That's why we're here.
426
01:14:27,240 --> 01:14:29,732
Liars! Dirty liars!
427
01:14:37,720 --> 01:14:40,735
Don't mind him.
We don't see her very much.
428
01:14:42,080 --> 01:14:45,857
When Mom comes home,
what will she say?
429
01:14:45,880 --> 01:14:46,790
Leave us with our friends.
430
01:14:47,360 --> 01:14:50,421
They're Tikira's friends.
431
01:14:50,560 --> 01:14:51,641
How do you know?
432
01:14:51,720 --> 01:14:53,609
Mom told me.
433
01:14:54,120 --> 01:14:56,498
It's Tikira's little brother.
434
01:15:04,080 --> 01:15:05,991
lzoard... Ski resort...
435
01:15:06,240 --> 01:15:07,605
No! She's sick!
436
01:15:08,360 --> 01:15:11,933
We're not! We wouldn't be here.
437
01:15:12,400 --> 01:15:14,198
Lola and I are not sick!
438
01:15:15,120 --> 01:15:16,110
Listen!
439
01:15:29,680 --> 01:15:33,389
Mom phoned,
everyone's looking for you.
440
01:15:39,240 --> 01:15:41,527
We want to find Robert.
441
01:15:41,840 --> 01:15:44,309
Robert? . From lzoard?
442
01:15:44,640 --> 01:15:46,677
That's his house!
443
01:15:48,360 --> 01:15:49,634
That's easy...
444
01:16:08,520 --> 01:16:10,932
Why do you take care of us?
445
01:16:10,960 --> 01:16:12,359
Because I like you.
446
01:16:15,520 --> 01:16:20,128
You have reached
the lzoard Travel Office
447
01:16:20,320 --> 01:16:22,425
Our resort is closed
for the summer
448
01:16:22,480 --> 01:16:26,110
Our offices are at
your disposal from 2-6 pm
449
01:16:26,360 --> 01:16:27,725
Thanks for calling.
450
01:16:30,640 --> 01:16:32,904
I'm hot.
451
01:16:39,440 --> 01:16:43,911
If his house is the travel
office he put you on.
452
01:16:44,080 --> 01:16:45,411
No he didin't.
453
01:16:49,120 --> 01:16:50,952
We'll find his house.
454
01:16:51,880 --> 01:16:54,087
If you run after Robert
455
01:16:54,920 --> 01:16:57,696
they'll find you easilly.
456
01:16:59,680 --> 01:17:01,193
Mom would stay with us
457
01:17:01,360 --> 01:17:03,306
if we looked like this.
458
01:17:43,760 --> 01:17:45,387
Tikira's sleepy.
459
01:17:56,120 --> 01:18:00,899
Now we can find Robert.
No one will recognize us.
460
01:18:01,720 --> 01:18:04,678
In your stale you won't go far.
461
01:18:04,920 --> 01:18:07,287
What's state?
We're like everyone.
462
01:18:07,960 --> 01:18:08,893
We're healers.
463
01:18:12,280 --> 01:18:13,509
LOOK!
464
01:18:21,120 --> 01:18:22,326
I see you...
465
01:18:25,680 --> 01:18:26,670
Noémie...
466
01:18:26,800 --> 01:18:30,464
you have an infected rhinitis.
467
01:18:30,520 --> 01:18:31,919
YES.
468
01:18:46,680 --> 01:18:47,806
Yoy see...
469
01:18:48,480 --> 01:18:51,051
We have to be cured too...
470
01:19:18,560 --> 01:19:21,962
Mom will make a mistake
and hug us...
471
01:19:31,040 --> 01:19:32,383
Sleep well.
472
01:19:33,920 --> 01:19:36,025
Please don't go away!
473
01:19:44,240 --> 01:19:48,404
We'll bring you breakfast.
Good night.
474
01:21:34,040 --> 01:21:36,907
You'll bring us back
to the hospital?
475
01:21:37,640 --> 01:21:38,573
No...
476
01:21:38,640 --> 01:21:40,620
Will you keep us?
477
01:21:41,520 --> 01:21:42,305
'HS...
478
01:21:47,040 --> 01:21:48,951
Can we slay a long time?
479
01:21:49,120 --> 01:21:50,121
'HS...
480
01:21:50,160 --> 01:21:51,969
Will we see Robert?
481
01:21:52,920 --> 01:21:53,830
'HS...
482
01:23:11,920 --> 01:23:16,642
Antibiotics 3 mililiters.
Globular count, LDL germ control.
483
01:23:17,600 --> 01:23:18,567
Mr President...
484
01:23:20,200 --> 01:23:22,294
you frightened us.
485
01:23:23,360 --> 01:23:25,522
We're glad we found you.
486
01:27:14,600 --> 01:27:15,670
Ruben?
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,601
Eric Guilbert - 12 Av. des
Tilleuls, Le Perreux.
488
01:27:21,560 --> 01:27:24,040
Why are you in Robert's room?
489
01:27:24,320 --> 01:27:26,368
I'm allowed to play
with his things.
490
01:27:26,400 --> 01:27:27,845
Where is he?
491
01:27:28,240 --> 01:27:31,983
The fat boy?
He fell off the wall.
492
01:28:54,040 --> 01:28:57,294
I found another way to lzoard...31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
