All language subtitles for vrrdrs5

story: 105246401BR
Title: The Traitors (2)
LANG:TXT
ep. 5
air: 29-04-2022

Carolina, you were murdered.

Traitors, I hope they kill you
one by one.

Extremely hard.

Holy shit.

BABETTE: 'We got it'.

FRANK E.: It was a settlement,
a liquidation.

TIJL: The table seems
to be full of suspects...

but Robbie, I must ask you to take
the illustrious seat.

I am a Faithful.
- Goddamn.

IRENE: Guys, that's...
-Fucking hell.

STEVEN: I knew it.
STEFANO: This one feels really good.

I look at the Faithful and think:

"You are nothing but
accomplices of the Traitors."

And tonight the Traitors will put
number seven on their swords.

ESMEE: That's too bad.
-Sleep tight.

STEVEN: Fucking hel.

subtitle: Red Bee Media

STEFANO: Doesn't anyone
want to cuddle with me?

Doesn't anyone want to have fun
with me?

Did I do something wrong?

Are you angry?

Okay clear.

Not in the head, but almost.

I am a humble person.

Finally a breakfast
just for me.

As it should.

Now it is very quiet.

Also nice, isn't it?

It's quite nice to start the morning
without batting an eyelid.

Sorry for everything.

Hee.
-Hee.

I think, I don't hear anything,
but you're alone.

STEFANO: Bye, dear.
ORTAL: I only see Stefano.

That feels very nice.

At the same time very exciting
and I'm not sure what he...

intends to play.
Do we have a moment?

Or that we don't.

So I'm confused.

I find it quite funny.
-It is.

I've been to the Armory.
-You'll be safe.

I think so too.

It's a crazy conversation
between me and Ortal...

because we're not sure about each other
if we're the Traitors now...

or have already taken on the role of the Faithful
One.

But 'so far so good'.

STEFANO: You see us
experiencing a unique experience.

We are in that transition.

A few minutes later
we are for the rest of the day...

completely credulous, normal
Faithfuls.

This is no longer possible.

ORTAL: No.
-We really need to catch them sometime.

Exactly. He's playing the game.

That feels strange, because it's just the two of us
.

So who should we do this for? But
someone could come in any minute.

I'll play the game quickly.

I wonder what
will happen today.

Yes Yes Yes.
-How are you? How did you sleep?

FRANK E.: Pussy with pears.
ORTAL: Yes?

STEFANO: Recognizable. Yes, quite.

Good morning.I didn't sleep
a wink last night.

In the beginning everyone pulls
together.

Now sometimes I am alone.

I'm not used to that
in my daily life.

How's the mood?
- We're sitting at the table nice and early.

FRANK E.: Me too relatively.
-I like that.

STEFANO: Kind of
like I hoped...

Frank Evenblij
didn't sleep all night.

He has been awake. All
thoughts run through his head.

He begins to feel the fear.

That fear of endlessly
not knowing what will happen to him.

Hee.
ORTAL: Hello.

BABETTE: Hi guys.
-Hi Hi Hi.

ORTAL: You're early for once.

BABETTE: I'm glad I
survived the night.

ORTAL: I see.
-And you?

STEFANO: Yes, too.

BABETTE: We're going to
blow one out tonight.

It's crazy. I expected...

that either you, or Stefano,
or I would get out.

It could be just anyone.
So far I've been wrong about everything.

STEFANO: I think you
should be glad I wasn't killed...

then they
could have linked it to you.

Good, but that can also have the
opposite effect.

STEFANO: I can't think of any other reason
why I'm still here.

FRANK E.: So do I...
-Then that he's a Traitor?

Yes,or...
-He really isn't a Traitor.

No.
BABETTE: He's not a Traitor.

How do you know that?
-I feel that about everything.

To my water.
Nor is she a Traitor.

STEFANO: People feel a lot
about their water in this game.

That's useful in normal life...

but there are rules involved here,
which we normally don't know.

FRANK E.: It's really not me.

Yeah, that's such a mindfuck.

Who plants the seeds for you?

BABETTE: We're all going to
watch that. Hey.

Hey.
BABETTE: There she is.

You have to link every time.
How's this in the game...

DIONNE: I didn't hear anything.
BABETTE: Now it gets exciting.

You feel it. I can't eat anymore.
I'm completely out of my way.

Hey.

I'm not surprised.
-No.

BABETTE: Good morning.
IRENE: Bye, cute ones.

I'm glad I'm here.
I wasn't sure.

Bye, sweetie.

Darling. You were completely devastated too.

You've been going way too hard.

IRENE: I see eyes at me...

She,Traitor, knew
she was still here today.

I feel the suspicions
on me growing.

So, guys, here we are.

I'm excited.
A Traitor goes out.

Also nice.
STEFANO: I'm going to hold you to that.

I'm really going to hold you to that.
-This is the day.

That we have a stronger bond
than they do.

It's almost impossible to do.

BABETTE: I'm angry too.
I'm starting to get really annoyed.

You all have such a nice smile
at everyone...

and be so nice,
but I'm going to get you.

Hee.

Good morning, Frank van der Lende.

Did you sleep well,
Frank van der Lende?

FRANK L.: How glad you are
to see me?

STEFANO: Now we're going to get them.

Now it will work.
-After the fireworks...

FRANK L.: Stefano is 100 percent
my confidant.

He jumps around my neck like a puppy .

Now we have people.

STEFANO: Frank is
like Traitor to me...

the perfect hub in my web.

As long as Frank van der Lende
is on my team...

do I have the ability
to manipulate the group.

FRANK E.: I heard it
on the drum.

You come sit with me.
JAMIE: None of it.

FRANK L.: Jamie.
JAMIE: But thank you, Irene.

I would like to stay another day.

"Are you happy to see me?"
-Yes, oh, you want to cuddle.

Yes, I do.
-You got a nice massage.

It does not bother me.

The most relaxed Traitor ever.

IRENE: Jamie has tunnel vision.
I'm not going to beg.

"Believe me. I am a Faithful."

I'm too fancy for that.

Nice of you to sit with me.
-Sure, I'll sit with you.

Did you sleep well?
-Yes, very.

JAMIE: I think it's
our floor. I sleep well too.

IRENE: Yes, right?
-I'm normally a bad sleeper.

STEFANO: I think she
had the shield.

We think Sylvia had a shield.

Normally I hear: I'm so afraid
I won't wake up tomorrow.

And now not heard?
-I didn't hear it.

See, rest my case.

STEVEN: Good morning.
-Hee.

IRENE: Steve.
-Hello Hello.

IRENE: You did it.
STEVEN: When I woke up...

I thought: Who can I trust?
I didn't know. I don't remember.

I have no idea where to
look for it.

We're about half way through
the episodes.

Bro. I never expected it.
-We can do it.

Me neither.

IRENE: There she is.
-Did you all sleep well?

IRENE: You too?
-You probably totally.

Well, I have...
-Shield.

I don't feel so good today.

IRENE: You don't feel well?
-No.

Because?
-I have palpitations.

I'm having a hard time.

I'm high on my emotions.

But Syl, we thought
you had a good night's sleep...

because we thought you had a shield.
-Yes.

Oh, is that true?

I do not know.

IRENE: Ah, honey.
SYLVIA: Why do I have to...

tell that to a Traitor?
Or a possible Traitor?

I don't want to share anything with the Traitors.

Not even a piece of bread
and not even my wine.

I'll tell my Faithful ones.

My heart is pounding.

So I can't talk much.
IRENE: OK.

So Toine or Esmee.

STEFANO: Esmee is
becoming a bit of a jamming.

She is someone who
can switch so quickly...

that she can easily destroy a plan of ours .

It sends to Syl because Syl
is on Esmee and Esmee is on Syl.

So we're out?
-Seems clear.

JAMIE: We're going to kill Esmee.
-Yes.

Alright.
ORTAL: Write it down.

And two silver bars back please.
STEFANO: Three.

Three silver bars, damn it.

I love you.
JAMIE: I love you too.

Don't touch our silver.

Come here.

ESMEE: Everything falls into place.

I am very angry.

Oh, Babette, Babette, Babette.

Hee.

IRENE: Toine, you're the last.
-Who do we miss?

ORTAL: You're last.

FRANK L. Is it you, Toine?
-Look who's missing.

Who do we miss?
IRENE: Esmee's gone.

Despite having acted
most suspiciously.

BABETTE: She distracted us.
-I never felt it.

BABETTE: With the vale of tears.
JAMIE: Who was Esmee on?

To you, but also to you, Dionne.

DIONNE: Not anymore.
JAMIE: No, not anymore?

DIONNE: I finally had yesterday...
-No.

However.
IRENE: I thought...

I think she's coming anyway.

Good morning.
-Good morning.

Look, they're gossiping.
Look me in the eye.

Stay in our clique. Please
don't let Irene tempt you.

Irene is the team leader. Can't you see that
? Look at her head.

She is. And she's keeping an eye on things, too
. That sneak right there.

Good morning.

For your next mission...

can three of you
earn a place in the Armory.

You can do that
by dividing this group.

in a group of five
and a group of six.

For the group of six I am looking for
the adventurous type.

Traveler type.

For the group of five
more the academic type.

SYLVIA: No, no.
-Type mathematician.

ORTAL: No, I'm not.
Adventurous.

Good luck.
ORTAL: OK, I'm adventurous.

SYLVIA: Me too.
I am also adventurous.

ORTAL: Not the other one.
STEFANO: Can anyone do
math?

Can anyone count?
ORTAL: You.

I'm academic, but I'm
not good at math.

FRANK E.: I only have
a high school diploma.

ORTAL: You are very academic.
DIONNE: That doesn't mean anything.

FRANK E.: I'm not the academic
type. I do have a lot of factual knowledge.

But I'm really bad at math.
Adventurous I am sure...

alone, what does adventurous mean?

Mountaineering is also adventurous
and I prefer not to do that.

So, raise your hands
for academic.

Frank,Frank,Stefano.

Irene.
FRANK E. And Syl, right?

Can you?
ORTAL: And Syl, five.

The rest is adventurous. I see.
-What an adventurous type you are.

ORTAL: OK, then we'll do that.

IRENE: You two want to
talk, don't you?

Okay bye.
-Okay bye.

Oh my god. How I
want to play the game is like this:

A little strategic. Make an army
of real, good Faiths.

Who we can really trust.
Steven is a Faithful.

I am a Faithful.
You are a Faithful.

Stefano is a Faithful.

I think it's crazy. Sylvia wanted
to chat with Jamie.

I wanted to come.

IRENE: I wanted to come too,
but I wasn't allowed to go either.

ORTAL: I don't trust that.
- I suspect Sylvia anyway.

Maybe I'll suddenly clap on Sylvia.

Even though she's my buddy.
'It's the game'.

IRENE: Maybe Sylvia
suddenly suspects me.

ORTAL: I also feel like she
's suddenly targeting me.

I don't know where she gets that from
. I want to talk to her in a minute.

Or with them.
-I said, can I come with you?

No.
- Was it really no?

Really unsociable.Yes.

Then I think: then no.

Shall I tell you something?
I know Dion.

I know she's difficult
with people.

She doesn't easily let people
into her life.

That's perfect for a Traitor.

Dionne it is anyway.
I've seen her signal.

JAMIE: I want to get her.
-I want to get her too.

Let's get her.
-OK, let's do that.

Be sure. "Got your back."
I trust you so much.

You are
no longer a suspect to me, dear.

JAMIE: Happy.
-Not at all.

I've got Sylvia in my pocket.
She doesn't trust me 100 percent...

but for 110 percent.

IRENE: You did
n't think it was Sylvia before.

No, but now she's standing there chatting,
leaving with Jamie.

Then you would say: are you coming
to me or to us?

IRENE: You were besties.
-Yes, with Ortal too.

ORTAL: Yes. I feel him clearly.

STEVEN: And I don't know what it is.
IRENE: They're developing a theory.

Look, well. That's weird.

Hey? Something weird is happening here.

IRENE: I think the three of us
are considered Traitors.

I don't see anything. What do you see?

I see a lot of mystery
that I didn't see before.

I do not understand why.
And why we are excluded.

STEVEN: I wouldn't say
why are we being left out?

No, I'm definitely not going to say that.
IRENE: I would like a warm welcome...

SYLVIA: Steve.
-Yes, right?

SYLVIA: If you have time,
would you like to chat with me?

Sure, always.
-Why don't you join the fun?

Because I want to talk to Steven alone .

With me alone? Ok, when
do you want to do that?

Syl, I suddenly feel a distance.
-Yes.

Which can.
-Do you want to do that now?

Let's do that right away, because you
don't have much time for that scheming.

Are we right off. Come on.
-OK.

SYLVIA: I had the shield, I
tell you. I'm not a Traitor.

I like them together a lot.
I've never seen them together.

This is interesting.
-Yes, this is very interesting.

Very strange.

Normally it's...
-So much for the fun.

Steven and Ortal, please join us.
They're suddenly best friends.

She also keeps an eye on things.
That sneak right there.

STEVEN: Dionne.
-Dionne.Dionne...

Toine,Irene,Ortal...

belong together.
-Think by the fire.

I find it hassle.
-I'm not thinking.

My ears are pricked up.
-If you listen.

I have an amicable conversation with you.
-They're looking over here too.

How interesting.
-Where is Ortal always? With us.

That's Irene's spy.
Irene is now listening.

And Ortal is sitting around the corner
and talking to Irene.

That is interesting.
ORTAL: She said something.

Can you lip read?
-Steven looks around.No.

Unfortunately.
- The penny drops in one go.

Irene is team leader.

Look, they're gossiping.
Look me in the eye.

I am truly a Faithful.

Stay in our clique. Please
don't let Irene tempt you.

Irene is the team leader. Can't you see that
? Look at her head.

It's her.
-She's going all over the place.

I find that very suspicious.

She's suddenly high on my list.
I get on well with Sylvia.

Yes, but it's still a game.

If I have to kick her out
because she's a Traitor...

I definitely beat her out hard.

IRENE: You know what I'm thinking, Jamie?

That we shouldn't face each
other.

Because you focused on me.

I understand and I don't mean to say
Jamie, I really am...

No, you're not like that.
-I'm not that.

I think... I trust you
100 percent.

I dare...
-You trust me 100 percent?

Maybe I'm a Traitor.
-No, it's not you.

It very well could.

Jamie is a fanatical Faithful.

He plays. He wants.
He's going for that final.

You don't trust anyone.
You only trust me.

Well, I trust even more people.

But what I know 100 percent now
is Ortal.

JAMIE: Yes?
-Yes, I think so.

If you pay attention,
she doesn't say anything at all.

I'm also on Stefano.

Oh me?
-I.

Irene fucking Moors.

You are smart.

In terms of danger, you have to do this,
what you say to me...

Ortal, Stefano. Do
n't tell anyone that.

IRENE: I'm only telling you.
-Really to no one.

IRENE: I hope I
have proved that I am Faithful...

and that like you
, I want a Traitor out of it.

Holy shit, my heartbeat.

Yes, my fellow Traitors.

Irene Moors.

Brilliant.

ORTAL: Everyone suddenly suspects Syl.
-That's exactly what we wanted.

I don't have to do anything for it.

She's acting fucking weird.

JAMIE: She thinks Irene
is the team boss.

Dionne number two...

and then you and Toine.
That they are four.

I made a list and I saw
that there are five people on you.

How can we get through that?
By a diversionary tactic.

I want to go full on Dionne.

I think I should be more careful
than Stefano and Jamie.

We need to do something about that soon.

But sometimes I just don't get it
.

Let's not celebrate too early
with a party.

Say something different.

STEVEN: Krankenhaus.
-It's getting crazy.

Especially when we are divided into teams before the game .

Then some people don't see each other.
You are fed.

I get that. It's terrible
being Faithful.

JAMIE: I have Dionne somewhere.

I have with Dionne... That's what I
said to her today.

Like Esmee can't be a Traitor
.

Because you're not stable enough...

I also have that with Sylvia.

Such a blurt. He blurts out:
I'm a Traitor.

Could you vote for Sylvia?
-Sure.

JAMIE: Steven knows
people and won't be screwed by Sylvia.

He has seen the light:
Sylvia is a Traitor.

BABETTE: A lot of people think that
people who are not firm in their
shoes...

no Traitors are made.

It doesn't have to be.
-It's a social experiment.

We often forget that.

Anyone can break.

Anyone can break. What if they
thought right:

"We'll see what happens."

SYLVIA: I said:
I don't want to be a Traitor.

That has been asked of everyone.
-Could you be a Traitor?

I would... Could you?
-I said: Rather not.

But someone has to do it.
-That's right.

But I clearly said...
-I'm not going if someone says:

"I really said
I didn't want it."

Then I don't
assume it isn't.

No that is right.

May I pay attention?
-Did you see it?

"Adventure Valley."
FRANK L.: Snowworld.

Skiing. I am very bad at skiing.

Are we going skiing?

Only one of you has a chance
to enter the Armory.

What do you have to do for that?

Just open one of these boxes
.

The problem is that the
combination lock, which is on these boxes...

has a code and that code
is unknown to you.

To find out,
three players, one by one...

the entire route
of this toboggan run.

Along the way you make a calculation in your head .

The result of that sum is the code.

VO: The players have
up to three minutes to do this...

and the one who
opens the lock the fastest...

deserves a visit
to the Armory.

But to do the math
...

the tobogganers
need a starting number.

There are currently three people
in Limburg who know that number.

Fortunately, your friends are
waiting somewhere in Limburg to
help you.

Wow, jeez.

If we have to jump off something,
I'm not going to do it.

DIONNE: Oh shit.

JAMIE: Oh, we're going on a Zundappie.

Yes, are we really going to do that?
I like that.

ORTAL: I see a phone booth.
TOINE: Boys, coats.

ORTAL: Wow.

So, heavy coats.

TIJL: You can video call them.

Then you can send them out to
get the number...

that you need to look for.

We're being called.

BABETTE: I pick him up.

Til is there.

Hee.

What are your funny hats on?
-What's on your mind?

We're going to ride Solex in a minute.
IRENE: Oh, how nice.

You must look
for three people in pairs.

Each duo goes looking for someone.

Duo ONE.Who is that?
TOINE: That's Babette and me.

Babette and Toine.
IRENE: Babette and Toine.

Jean-Paul in Overeys.

TOINE: Jean-Paul in Overeys.

Who is duo two?
-Ortal and me.

Lambieck in Eys.Duo three?

Michel in Wahlwiller.
DIONNE: Michel in Wahlwiller.

You will receive a number from that person.

One of us will get your number.
He has to get on the job.

On the job?
-A toboggan run.

We have to calculate with that number.

While we're on that toboggan.
-O.

BABETTE: We're going to get a number
and we'll be back.

JAMIE: So call here.
-And don't forget that number.

JAMIE: Very well, Sylvia.
-Good luck everyone. Bye.

BABETTE: Can we?

We need to look for numbers.

We can find them by means
of place names and a name in the
area.

ORTAL: Motorcycle and bicycles
at the same time. Super old-fashioned.

JAMIE: Shall we go that way?

Jamie immediately says: I feel
we have to go there.

John, fine. Oh, jesus.

Jamie. We'll have to get this
up again later.

JAMIE: Yeah, nice.

I was glad we were outside.

That you can do something physically.
You are alone in your head.

TOINE: As soon as we see people,
we address them.

Yeah, I'm not going as fast as you.

DIONNE: That brake isn't a big deal...

JAMIE: Questions, questions.
-That brake isn't so...

Oh god jesus.
JAMIE: Hello? The place Wahlwiller?

Wahlwiller is there?
Great, thank you.Wahlwiller.

No, dude. Nice.

JAMIE: We're fine.

TOINE: Eys of Overeys. Back?
And Wahlwiller?

Wahlwiller is here.
-Great, is it a long drive?

The other group had determined
where we had to go as a duo.

Immediately I thought: If we
end up in another village...

we immediately start looking
for that person.

JAMIE: Look, here it is.
-Yes.

Absolutely great. Mr. Michel?

Michel?

DIONNE: Michael?
JAMIE: Michael?

Gulpener, what is that?

This is something.

Would he be in here?

At one point we are at
a pub and there are people inside.

DIONNE: Is there a Michel here?
JAMIE: Yes, here's a Michel.

Hee,Michel.

Number 82.
DIONNE: That was fast.

Thank you, bye.
DIONNE: We have to go back as fast as possible.

We have a shot at the Armory.
-It's about time.

Number 82.

Michel.

Michel.

Michael? Oh, here. Wait.

Toine.

Shall we stop?

Hello.We are looking for Michel.

Michel, Michel. You have.

"Tell me."
-Good afternooon.

Do you have a number for us?
-Have I,82.

82.Thank you.

BABETTE: Do you know how
to drive?

Mine is louder.
-Or I'm fatter and heavier.

Oh my god. This is heavy.

You want to speed up, but that hill.
Those are no jokes.

Are you OK?
-I can not anymore.

BABETTE: Jesus.

Mine won't take that.

Come on, baby.

No.

BABETTE: It was so cool.

You could no longer cycle.
It was too stylish for that.

Then we started walking
with that thing on our hand.

He,he.
-Oh my god.

We have to get to the final with three Faithfuls .

But shouldn't we just...

save the Traitors for a while.

And pull out a Faithful...

which we know
for sure is of no use to us.

So that we know for sure that we
will reach the final with three Faithfuls.

TILE: Hot chocolate.
-Thank you. Wonderful.

TIJL: Who wants a piece of cake?
-No thank you.

Way too sweet.

Just looking for people.

The first thing we do is the people
standing by their house...

'Lambieck in Eys', does that mean something to you?

Yes, that's a shop
across from the church.

The church is here. It will then... -
Somewhere here.

ORTAL: Oh, this is a store.

STEVEN: You go in asking.
-Yes.

Hey? Can I ask you something?
-Yes, of course.

If I say: Lambieck in Eys.
Then what do you say?

58.
STEVEN: Go, go, go. Thank you, sir.

JAMIE: This is inhumane.
-Oh my gosh.

TIJL: Ha.
-O. There's a call.

IRENE: Hey, you're the first.
-Yes.

FRANK L.: Where have you been?
-82.

FRANK L.: With whom?
DIONNE: Irene.

You choose Irene, but
what name did you go with?

Michel.

Why do you choose Irene? Oh yeah.

Because I
whispered ONE thing to Jamie and that is...

Don't let Sylvia get a shield.

You said you were good at math.
-Yes.

Someday.
FRANK E.: In 1973...

she did very well at the mother secondary school.

SYLVIA: 82.82. Top box.
IRENE: 82. I'm going to do my best.

STYLE: Three,two,ONE.

82.82 times.

82 times.

82 times what?

I slide down.
It's super fast.

I have to pay attention,
but I also have to count.

82 times... I hope I don't miss anything.

Four.

So I calculate it. And on.

In that moment...

The worst part is that I'm
completely distracted.

Did I miss something.
I think: how long will that take.

When is the next one coming.
Yes.

Six, shit, I missed something.

I think divided by six. Fuck.

I missed something.328.

FRANK L.: Don't talk. Don't talk.

FRANK E.: You have one minute.
-I missed something.

I missed ONE thing. I was doing
the math with my eyes closed. Stupid.

I'm going to turn. I'm going to turn.
But that is an impossible task.

Stupid.God damn it.
TIJL: And we stopped.

I have... Very stupid,
because you're going to do mental math.

Then you forget to pay attention.

Too bad, because I wanted to earn silver for the team.

DIONNE: They're completely silent.
- Been to Wahlwiller?

We've just been there.

BABETTE: First call, then chat.

JAMIE: We've had 82, Wahlwiller
.

They also visited Wahlwiller.
-Oh, shit.

OK, then we have to go on.

Come on, with your gym body.

Gym body.

Come on.
-Oh my God.

I'm a heavy guy. I have a lot of muscles.
See that?

So going up was difficult.

BABETTE: Where have you been?
-Eys.

And you?
- Have you seen Overeys?

No.
-Then we'll continue driving.

STEVEN: Do you have a number?

We also.
-I'm exhausted.

STEVEN: I'm devastated, yes.
BABETTE Let's go, Toine.

JAMIE: We were very fast.
-Who did you
put in the pack lane?

DIONNE: Irene.
-OKAY.

ORTAL: It's been my mind for a long time
that it must be Stefano.

That it can't be Sylvia...

because Sylvia is not allowed a shield.

FRANK L.: Hello, guys.
ORTAL: 58.

That was the one from Eys.
And Stefano is allowed in the pack track.

OK thank you.

STYLE: Three,two,ONE.

times.58 times.

58 times four.

Is 232. Right?

Yes, 232.

232 divided by .

Divided by two.

OK, that's 115.116.

Six min. One, one, six min.

Minus five. One, one, one.

One, one, one time.

One, one, one time. Six.
Six, six, six.

Number of the devil. How long?

FRANK L.: One minute.
Get over it.Good.

SYLVIA: Don't say anything to him.

FRANK L.: 55 seconds. You have all the
time. At the dash you have to...

Where is it...
-This is the straight.

And.

I got it. Damn it.
-Well done.

So proud of you.
Don't throw at me.

I loved it.
I'll give it to that guy.

Oh, man.

FRANK E.: It remains difficult,
because it may be a Traitor.

Stefano. And that's why he's acting so crazy.
To put on appearances.

JAMIE: We're looking
for Jean-Paul.

Jean-Paul, do you know there...
The baker?

OKAY.
-Jean Paul?

TOINE: In Overeys.
-Is that the baker?

Have a nice day.Thank you.Good day.

Hey, there's another couple.
-Say nothing.

Hey.
-Which number?

We don't know yet.
We'll keep looking.

JAMIE: With what number?
BABETTE: We don't know.

Why not?

Are they tricking us?
-Yes.

ORTAL: Here. Right, here.

Hello Miss.
-Good afternoon.

If I say: Jean-Paul. What do you say?

That's my husband.
The baker of the village here.

Does he have a grade for that?
-36.

STEVEN: Have people been there yet?
-No.

ORTAL: Thank you. 36. Bye.
-Yes, let's go.

Look at this, Jean-Paul.

BABETTE: Good afternoon.
-36 is the number.

36, thank you. Are we the first?

You are the second.
TOINE: For God's sake.

TIJL: Look, we have a caller.

Hey.
STEVEN: Hey.

ORTAL: It's number 36.
Cheers, good luck.

SYLVIA: And mag die, and mag die.
And mag die.

Do they think I can't count?

But of course.
FRANK L.: That is the last one.

FRANK E.: I went out with the number 36
.

Then you have to go down
with my weight. Then you know...

that will be 2000 kilometers per hour.

That wind in your face.

36 times four that's...
30 times four is 120.

And four times four is 16.

160 and 16 is 176, is 988

You have time and think about the line.

No.

No.
FRANK L.: You had a lower number...

so you should be lower than 666.

I was fairly convinced
that I had done well.

When that didn't work, I felt like
a huge loser.

I really thought I had it.

This is crazy.
-Who is this?

TOINE: Is everything calculated correctly,
Mama Moors?

It went well ONE time.

Stefano is our hero right now.
-We have two silver bars.

Steven and Ortal, you can
come with me to the Armory.

Stefano is allowed
to go to the Armory with Steven and Ortal.

I see Stefano standing like this...
Fuck.

I think
what Stefano is doing is fantastic.

No idea, but it looks
impressive.

SYLVIA: It's really going to be okay.
FRANK L.: Shall we drive?

FRANK E.: I'm for. I want to drive.

STEFANO: It's at this stage
of the game...

now that there are so few people left
to play with...

mainly a matter of making sure
someone else is more suspicious than us.

That's the only way
to survive.

Frank, they're holding me in
because I'm suspicious.

That's true.
-And now I have that shield.

Then I am no longer suspicious.
-You haven't got the shield yet, honey.

FRANK E.: No, but opportunities.
-I'm one of three who can get in.

Then you are kind of protected, yes.
-One of those two is a Traitor.

FRANK E.: Van Ortal and Steven.
FRANK L.: Ortal.

Ortal is a Traitor.

I notice that every time I
plan something, she does it too.

She drops that on me
like that's her idea..

but she knows because I tell
Stefano. For example.

Furthermore, the people
around me find her suspicious.

I think she
's a spy...

because every Traitor
wants to be in a group.

So you can go to someone else
to tell them what's going on.

FRANK L. What do you think, Irene?
-I don't think that deep.

I think Ortal definitely...
- Do you have any clue to that?

Ortal is having a hard time. You can see
that she doesn't give her opinion much.

Not daring to give it. Little left, right.
She goes along with the group.

She's going to break, do you think?
-I think she's breaking.

It doesn't say much. I found that gray
mouse behavior suspicious.

She was
on my list from the start.

Do you want to say something about Ortal?
-Except that I'm not sure...

if all four of you
can be trusted.

No, but you never know.
-What should we do about it?

SYLVIA: Keep it with Ortal now.
FRANK E.: You can't know.

FRANK L.: You have to rely on that.
IRENE: What do you want to do about that?

We can
look deep into your eyes one more time.

SYLVIA: Hey, honey. It's gonna be okay.

IRENE: The question was
who we would vote for...

and suddenly everyone said it.

I say Ortal. Everyone thought:
Yes, that's a Traitor.

Well, I've been thinking that from the start.

Great, finally
a Traitor out tonight.

That's what we are going to do.
- Shall we shake hands...

We already did as far as I'm concerned.
- Do we have to do it physically?

Yes, I wonder.
-Watch out, you watch the road.

OK.
-I?

If someone doesn't...
SYLVIA: Do I feel a bond here?

then tomorrow we'll know...
-Then we'll know what's going on.

We agreed.
We would.

Until Stefano suddenly
came up with a different master plan.

My problem is that if
the five of us go on Ortal...

we all become very suspicious.

IRENE: No. You talked about it yesterday
. To really make a difference...

do you have to do something together.
We do that now.

I find it soothing.

I do not know yet.

We have to be
able to stay in it until the end.

FRANK L.: That is important.
STEFANO: Think it over.

IRENE: I'm not going to think about it.
-I don't even think about it anymore.

I don't want to think about it anymore.
IRENE: Now I'm done.

The Loyal Candidate Stefano
is currently frustrated.

He doesn't understand that people don't
want to listen better to what he says.

I try
to explain it to everyone.

That we have to look
beyond the nose.

Until that other Jeep arrives, we'll have
time to think smarter.

We are doing it in speed.
-You're afraid there's only five...

Yes, listen. We need short term
and long term...

see each other. We
care about the long term.

We want to get into the final.
We have to with...

three Faithfuls get into the final.

Shouldn't we just...

save the Traitors.

And pull out a Faithful...

which we know
for sure is of no use to us...

so that we can be sure that we
will reach the final with three Faithfuls.

Hold on. Stefano, I need
a little success.

This program is already episodes
further.

STEFANO: But then you have that success
of a Traitor out of it.

Then it may be that they
come with two Traitors in the final.

That we don't give a fuck about it.

STEVEN: I like Ortal, tall Frank.
I find...

So calm.
-You also have Ortal?

No no no.
-You don't have Ortal?

Basically not.
-I have that too..

You do?

Ortal I do not cross out.

I find this a strange idea.
FRANK E.: I also think it's a strange...

I've done things more than once in my
life that made everyone laugh at me.

Suddenly it turned out to be true.

I haven't acted as violently
as I did today in a long time.

I fought like a lion.

For Ortal, but especially
for us Traitors.

The Traitors are going to
see in us tame sheep...

when we still fall for Dionne.

Then some of us
think it's tactical...

but they can't know
how much we're on.

Stefano doesn't let anyone
fool him.

Stefano doesn't go into a camp with anyone.
-Would Stefano be a Traitor?

No, no, no. That seems to me...
No.

I think Stefano really...

When he talks, I feel the sincerity.

SYLVIA: I've got you...
STEFANO: We need to lock in.

I'm not going with it. I'm sorry.
I am there...

SYLVIA: Dear Irene, I think
you are the headquarters.

Yes, I know. You've
said that a hundred times.

Can I say it again.
You are the headquarters.

Then you must banish me.
-Dionne belongs to you...

because I've seen you signal
with Dionne.

Traitors use
something with their face.

Tactical to signal to each other.
FRANK L.: Syl.

You're going crazy. You're going completely crazy.
-I'm not going through.

IRENE: Sylvia doesn't sleep well.
Then it's this, then it's that again.

Then it's this again, but she's
hanging on to me now.

Now you have to stay calm. This is what
I got up with.

Irene, I think we're making a mistake.
- Stefano, come to me.

IRENE: We're not making a mistake.
STEFANO: Syl, stay with it.

SYLVIA: No. I'm done now.
-No, Syl.

IRENE: She's not a Traitor,
but she can be treacherous...

by making me suspicious.

But tonight she can't.

STEFANO: With time ticking...
-I hear a jeep coming.

I see brakes, so we have
to make a choice now.

STEFANO: Then it's already too late.

I really think we're
making the wrong choice.

We have a better chance of the final
if we go on Dionne or Toine.

I also like Babette.
-There you already have them.

My point is that...
FRANK E.: I want a Traitor out of it.

Ortal is a Traitor, but I'm
not sure about Stefano either.

I suspect that too.

Especially if he 's going to create confusion .

Allen he is so sincere
that I see him break.

He wants it badly and you know
how he does it. That I think...

He means it. He means it.
-Hi.

IRENE: But I suspect you, Stefano.

So I'm not going with his plan.

We had to calculate a sum
on a toboggan run.

ORTAL: There was something intense.
IRENE: No.

ORTAL: So what was it all about?
IRENE: The math...

and going down makes you 'wha'.

I was doing the math
and apparently I did like this...

and then a sign
passed by.

SYLVIA: Don't say that
to them. Talk to me.

They don't believe it. They don't listen.
-Does not matter.

Who should I talk to?
-Now talk to me.

Am I doing that now?
-Before we do.

What's interesting is
that there are plans everywhere.

I do not feel like it.
-I don't have a plan either.

I want to stay where my feeling is.
-I want one out.

I have that too.
-Turn left, turn right. No.

Look at her sitting. Chief.

I'm on her and she knows it.
-From the very beginning.

If everyone goes along again, you have a chance
that a Traitor is steering.

Then who are we going to?
-I'm going on Irene.

I try to get everyone along.
-Then I'll go on Irene too.

SYLVIA: Sure.
-OK.

STEFANO: My love for Sylvia
is real.

Meanwhile, I can make
use of her in the game.

I'm starting to see her more and more
as a dangerous player.

So I fully believe both those roles .

VO: Once again the Traitors
have done it...

to be allowed two men strong
to enter the Armory.

Three times is a charm.
VO: Do they know today…

to sideline the Faithful
again?

'Bam'.

Young guys. How lucky
can you be.

All this by
riding a Solex.

I hope they kill me.
-Fuck.

STEVEN: Then they
find out the next day...

that cheerful Steven
is back at the breakfast table.

That would be nice.

'Cheerio, mate.'

FRANK E.: Stefano only thinks
about the final.

We must contain the Traitors.
I'm not following it anymore.

I think: Good. Then he wanted again…
"Finally there are five of us."

Yesterday he wanted to lose me.
-Yes.

FRANK E.: Or he's very much
in the game...

or he is Traitor. That is also possible.
-That's still possible.

They try to
convince me and Irene that we should
vote Toine out.

BABETTE: No, here we go again.
This is the moment, the tipping point.

If we take Toine out...
FRANK E.: I'm not going to do that.

We're all crying
over our bami again.

FRANK E.: Tell me something.
-Today I'm going for Frank.

One has to come out at some point.

I draw my own plan.
-Do that.

IRENE: Stefano just creates
confusion.

He does that wonderfully.
-If he's a Traitor...

We were out, weren't we?

FRANK L. What struck me was that
he didn't care who we went with.

He said: I also want to Steven,
also to Toine, also to Dionne.

IRENE: All Faithful.

You say Stefano?
-I suspect Stefano, Ortal...

Then I must have one more.

FRANK L.: He would
play great.

He plays it fantastic.

STEFANO: There's
a Traitor under heavy fire for the first time tonight.

Ortal.

So this Round Table is going to be
more exciting than ever.

IRENE: Stick to the plan.
Ortal. Really.

A traitor must go.

The flow to the silver treasure...

dries up a bit.Today...

an extra kilo.13 pieces.

Who is the first to move?
-I want to.

TILE: Sylvia.

SYLVIA: I feel
like tonight we're...

catch a Traitor.

I suspect you, Irene.

You've caused a lot of confusion
in the car.

You wanted to make an alliance with us.

OK, can I respond to this,
please?

I'm curious what you have
to say.

IRENE: I have something to say.

It's a nice program
'The Traitors'...

but I feel like I
've ended up in an episode of 'Loenatik'.

I feel like if I
stay here longer...

I leave this castle schizophrenic
.

I'm being brought from heel
to branch all day long.

I hardly recognize myself in
how to deal with it.

I suspect you, Irene.

You've caused a lot of confusion
in the car.

You wanted to make an alliance with us.

OK, can I respond to this,
please?

I'm curious what you have
to say.

I have something to say. I feel like
someone being taken to the scaffold
.

Innocent.

You call me headquarters.

I take that as a compliment. Thank you.
-Sure

We were in the car together.

We talked about who we were on.

I think you came up
with the name Ortal first.

I say: Me too.

That sure is a Traitor.

Hi.
-Ha.Go on.

My heart went like this.

IRENE: Because we
want a Traitor out today...

seemed like a good plan. I don't know
if you know where the confusion
came from?

That wasn't mine. That was Stefano.

He said: We need
a different strategy...

for a Faithful must go out.
STEVEN: Faithful out?

This is... You need
to give him a call.

Though I like you too much tonight.
You're not my target right now.

My target is Ortal.
-I wonder why.

IRENE: Because you play this well...

and very quietly tacks here and there.

I never really
heard you say anything...

except you could safely come along.

That's because you stayed calm
.

Every time in the mood you think:
I'll go easy on that.

But yesterday...
-But you don't have to...

I can answer, right?

You see it as I
came along safely...

but we did
n't talk much.

I feel guilty
for what happened yesterday.

I didn't know other people
were on Robbie too.

So I didn't, as you think,
go with anyone.

I had it in my head myself,
but we don't talk much.

That may be so.
Not enough.

I clearly have an objection to appearances
and I wish you much wisdom.

TILE: Steven.
-I arrived here this morning...

Then Sylvia came to me
and I get on well with you.

Say it.
-I was barely...

recovering from the shock...

I'm still here, but you
came to tell a story.

It was loose sand. I thought,
Where is this going?

You talked about me having to go on Irene
.

I was there just ten minutes.

SYLVIA: Because I
've been grinding all night.

I think: Irene it is.

IRENE: I think you're
being put to the test...

by the real Traitors.
-Would you think?

DIONNE: I'd like to say something.

My plan is to speak for myself.

I find that terrifying.

I noticed before
this Round Table approached...

that I'm
being pulled into something again.

I go by my own feeling.
I'm sick of it...

being manipulated here.
I'm not going to do it.

I go for my own feeling.

It's with tall Frank.
-That's okay.

DIONNE: Maybe my people skills have gone
to the...

That is possible, but I really go
from my own intuition emotionally.

TYLE: OK.Clear.
SYLVIA: That's wonderful.

TIJL: Who else will
follow their intuition?

I am going to do that.

I must say it's a nice
program 'The Traitors'...

but sometimes I feel like I've ended up
in an episode of 'Loenatik'
.'

'Loenatik De Movie'. I feel
that if I stay here longer...

I leave this castle schizophrenic
.

I'm being brought from heel
to branch all day long.

One says this and fifteen minutes later
someone says something completely different.

I don't recognize myself in...

how to deal with it.

I find that interesting,
but also very confrontational.

I bond with people
and I know you are playing a game.

But I also love people.

Ortal, I'm going for you.

Not because I don't like you,
because I think you're very sweet.

But someone must be a Traitor
and I think that's you.

OK.

The Faithful are
really on edge right now...

for there are so many Faithfuls gone.

Everyone keeps an eye on each other.

Then I want to tell
you what to do.

I understand.
-I think you
could make a good Traitor.

I take it as a compliment that you see me
as a Traitor.

That's all I want to say.
I have to save my own ass.

Exciting.
JAMIE: I also want to say something.

I voted for Irene
twice and Frank ONCE.

I had a good talk
with Irene today.

I feel guilty about that,
suppose you're not.

That's not to cover for myself.

I have such a lot of pressure
on my shoulders.

That sometimes I don't remember.

I'm trying to protect my fellow Traitors
...

because I want to
keep doing it with them.

Every time I manipulate
and this point is mega crucial.

Because I'm also going to be suspected one day . There
's no other way.

I indicated yesterday that I
had a plan for three days...

where someone, that was
generally you...

tried to mess around.

And I can't help but admit
that it happened again today.

That was you today, Irene.

Who came up with the fact that we
all had to go to Ortal.

That's difficult.
-It's a pity we don't...

STEFANO: I
also suspect Ortal a little.

It's a pity we don't have a var.

That's the hard part. How am I supposed to
rely on anything else?

IRENE: I often looked at Stefano
and I only think: You.

You Traitor. How well do you play this?

Because of all your confusion
people get along with you.

If you're talking about the captain
of the Traitors, it's Stefano.

Irene, did you do that?
Have you tried everyone on…

IRENE: I'm going now... That's why I say,
if only we had one bullock.

According to Sylvia was the first to
call the name Ortal.

I joined that
because I've been doing that for three days... Silence.

Think three days.

We agreed and
clapped our hands on it.

Sure.
-That's what we are going to do.

Then came the chaos and there is ONE
who caused it.

STEFANO: Yes, because...
-That's you.

No, look. What I've been trying
to say...

is that all we suspect
is that Ortal is a Traitor.

It may well be that
if we find ONE Traitor...

that one will be added. The people
we are starting to trust...

That it will be difficult. I
tried to explain to you...

IRENE: You already explained it.
-That I just like the five of us..

wanted to stand strong and the painful...
TIJL: We're going to put words into action
.

We're going to banish.

STEVEN: I don't want to
make myself look too suspicious...

so I grab another stream.

So that I stay out of harm's way.

FRANK E.: I had planned...

I write down the name
I had planned.

Still I doubt again. I have that marker
and look around me.

I would like to stay.Is it smart
to go for that choice?

But I'll do it sometime.
Come on.

Ortal. We'll start with you tonight.

Thank you. I had another plan.

I wanted to go for that first,
but as I said:

I need to safe my own ass.

Irene.I hope,hope,hope...

that you are.

TIJL: Frank Evenblij.
-I already said it.

With a bleeding heart, because I ca
n't quite justify it.

I chose it myself.
I'm proud of that.

Ortal.
TILE: Babette.

Dearest long Frans.
-Two, four, six hearts.

The three Traitors sit
neatly next to each other.

They have to go into the turret tonight
to peddle someone in.

To make it up to three again.

What you said about me yesterday,Irene.

That you did
n't trust me from the start.

I have that with you.

I feel like it all
slides off easily...

and that you don't worry much.

That made me decide
to write your name down.

I'll be fine.

But Frank, I'm watching you.
-Cosy.

TILE: Dionne.
-Long Frank.

TILE: Stefano.

Yes, I think you are the best manipulator
of this group.

The one that can bring everyone
along the most.

That's why I'm voting for my childhood hero.

The one who taught me everything about theater and television.

That's you. So Irene, I vote for you.

IRENE: And I can take it.

TILE: Sylvia.
-I sat there today.

At what you were doing,
so Irene.

TILE: Jamie.

I think you're a world woman and you know
it, but I'm voting for you again.

'I take my loss.'

IRENE: I really thought we
had become friends this morning.

Apparently not.

TILE: Steven.
-Until a few seconds ago...

I thought: I'm going differently.
I see...

Irene being attacked.
I think: is she?

In the end... How difficult this is.
FRANK L.: Come on.

Ortal, darling. Oh my god.

I'm scared. I think, huh?

Does he really mean that? Otherwise I'll
lose my only ally.

Yes, I'm going for you anyway.
-OK.

IRENE: Clear and I've
been meaning to say that for three days...

but I didn't dare.
Now it is.

Because I thought more
people were going to do that.

TIJL: Finally, Tall Frank.

I am the last in line
and I would like to make it to the final.

It was you or me. It's not too bad.

For me Irene with a heart.
-I can handle it.

I love you.
-But remember this.

If she's not, I'll eat up
all my makeup.

BABETTE: Bon appetit.

TIJL: When we just pick it up, Irene,
six people have...

at this table decided
to banish you.

You can go to the famous place.

And put us all
out of our misery.

SYLVIA: Irene will stand there.
I think: Now we have you.

TIJL: Were you a Faithful?

Or are you, as most
here think...

a Traitor?

Guys, you
played this well.

The Traitors. I am a Faithful.
- Goddamn.

BABETTE: Yes, of course.

STEVEN: Okay, then.
DIONNE: No shit.

STEVEN: The second time in a row.

SYLVIA: Really. Oh my god.

How I feel cheated.
How sneaky those Traitors are.

BABETTE: That's scary, isn't it? That
woman plays billiards all day...

and too man-worse-you-not.
That's why she doesn't need a vote.

Then you're not a Traitor, are you?

The Traitors' plan succeeded.

We were all on a Traitor
and somewhere that switched to me.

It was death or the gladiolus.
It's death.

I think I
leave people devastated. I hope.

But I will miss them.

That's... I need to recover.

You're going to love them
and I didn't think you would.

I thought: I'm going to join 'The
Traitors'. I'm not going to get carried away.

It gets you.

DIONNE: I was sent her way.
STEFANO: Who directs the group?

DIONNE: I was sent her way.
BABETTE: 'Make up your own mind.'

I'm going to have a drink and that
's enough for me for today.

For me too.

This is going completely
the wrong way.

The Traitors take over.
Tonight it got too much for me...

because there are so many things at play that you
no longer know what is straight or crooked.

FRANK L. Tomorrow there will be nine . Then
we will go into exile and there will be eight.

Then you have one night
and there are seven more.

Then it's four against three.
Then you can hardly...

DIONNE: Then you can't win anymore.
-Could be...

but then they have all three
votes. If they...

Then the Faithful
must find each other...

so that the four of them always
cast ONE vote.

A Traitor has to go out tomorrow.
JAMIE: Really.

FRANK L.: That's why I found
what you said about Ortal interesting.

DIONNE: Then what?
- That she came right away...

when you said you were going on Irene.

You don't have to listen to me anymore.

STEVEN: Sylvia cooked this up.

I wrote down your name.

Even if you were a Traitor...

I need someone in that tower to
protect me.

ORTAL: I get that,
but it's not me.

Do I trust her? But yeah, I try
to be friends with her...

because when my name goes around
in that turret...

and i have a friend in there,
can that come in handy.

There was so much attack on Irene.

At least three had
to go on Irene.

At least three . We knew for sure about Stefano and Sylvia .

They had pronounced it.
ORTAL: And me.

And you, that's three
. I guessed the fourth. That's right.

I almost went home because of you.

STEVEN: If there was so much attack
on Irene...

I was pretty sure
you'd be safe.

Irene said...

"Sylvia, you suggested the name Ortal
first." That's what she said right?

ORTAL: Yes, I heard that.
-She said so.

You suggested the name Ortal first.
-I heard that very well.

And she is a Faithful.
Then it is clear, isn't it?

TOINE: I'm sure now.
STEVEN: I'm sure now.

So tomorrow...

If one of us isn't,
Sylvia is.

Tomorrow. I'm 100 percent sure
Sylvia is a Traitor.

It's not me. I'm also afraid
of being killed.

You may know. I have
that shield and that's ONE night.

One night.I hope...

that they are trying to kill me...

because I want to know what they do
in the game.

Listen, we're still going to play
a strategy game.

We're still in it
and we've come a long way.

That says something about us.
So don't worry.

He's been disrupting things,
Jamie.

'Cause we're getting closer now.

So now I'm on Ortal
and Jamie together.

STEFANO: Could they do that in pairs
, do you think?

Jamie? Can I talk to you for a second?

JAMIE: I'm going to grab a drink.
-Yes please.

He could eavesdrop.

What the fuck?

Poor Irene didn't stand a chance.

Without anyone realizing it,
the Traitors joined forces.

To protect Ortal

That worked, for now.

STEFANO: Someone needs to be
killed again.

This is the worst murder yet.

I don't see any option
but to take a player out...

who is able to see through us.

I think one of them is
applying for that job.

Kill Sylvia, kill Sylvia, kill
Sylvia.

ORTAL: Really? Wait a second.

I want to say first: thank you.
I want a hug from you.

Without you I wouldn't be here anymore.
STEFANO: 'We got your back.'

Oh my God.
- Come to Ortal, come to us.

ORTAL: Jamie and Stefano
really saved my ass today.

I also want to give a nomination
to 'best act 2021', Stefano.

JAMIE: You're OK?
-I'm totally OK.

I'm also acting up
...

but what Stefano does is next level.

In real life I would
n't trust you...

because you are so good at this.

But I don't agree
that Sylvia should be killed.

Because Sylvia is ready.

She's done.

I think Toine is a good one,
because Steven then says...

'If Toine isn't a Traitor
and he's out...

then it must be
with the two Franks.'

JAMIE: Toine is stuck in the
middle. He's a vague guy.

On the other hand
, he trusts me very much.

And you can knead it reasonably,
so that would be a good option.

Toine is a dangerous player,
is a smart man.

Toine would also... -
Then we'll make Sylvia more...

By keeping Sylvia in there,
we make her more suspicious.

Then she flies out.
-So we're out?

I'm already looking forward to tomorrow.

Good luck.