Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,319
[♪♪♪]
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,921
[SIRENS WAILING]
3
00:00:07,992 --> 00:00:09,391
BATMAN: Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,393 --> 00:00:10,959
This is Batman.
5
00:00:10,961 --> 00:00:12,494
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,496 --> 00:00:14,396
And me too, Bat-Mite.
7
00:00:14,398 --> 00:00:18,000
Welcoming you to The
New Adventures of Batman.
8
00:00:18,002 --> 00:00:21,136
Watch us wage our
never-ending battle
9
00:00:21,138 --> 00:00:23,305
of good versus evil.
10
00:00:26,310 --> 00:00:27,742
ROBIN: Ride with
us as we chase
11
00:00:27,744 --> 00:00:31,413
the greatest array of villains
the world has ever seen.
12
00:00:31,415 --> 00:00:34,949
Proving that crime
does not pay.
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,785
BATMAN: Get set for
thrills and action.
14
00:00:37,787 --> 00:00:39,554
Join me, Batman.
15
00:00:39,556 --> 00:00:41,923
And me: Robin, the Boy Wonder.
16
00:00:41,925 --> 00:00:43,725
And Batgirl.
17
00:00:43,727 --> 00:00:45,627
And me too: Bat-Mite.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,429
ROBIN: In the super
New Adventures of--
19
00:00:47,431 --> 00:00:48,530
BATMAN: Batman.
20
00:00:48,532 --> 00:00:50,532
[♪♪♪]
21
00:00:57,174 --> 00:00:58,907
[SIREN WAILING]
22
00:01:02,963 --> 00:01:04,462
[♪♪♪]
23
00:01:23,116 --> 00:01:26,484
Bruce, are you sure you
know where you're going?
24
00:01:26,486 --> 00:01:28,987
Relax, Barbara.
Just leave it to me
25
00:01:28,989 --> 00:01:31,990
Why all the mystery?
Where are we going anyway?
26
00:01:31,992 --> 00:01:34,159
There. There's the house.
27
00:01:34,161 --> 00:01:35,460
BRUCE: Let's go.
28
00:01:42,703 --> 00:01:44,536
BARBARA: For
heaven's sake, Bruce.
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,805
Can't you tell me what
this is all about?
30
00:01:46,807 --> 00:01:47,806
I--
31
00:01:47,808 --> 00:01:49,975
[CAT MEOWING]
32
00:01:49,977 --> 00:01:51,109
What was that?
33
00:01:51,111 --> 00:01:52,110
It wasn't a mouse.
34
00:01:52,112 --> 00:01:54,079
[LAUGHS]
35
00:01:56,584 --> 00:01:58,416
[CREAKS]
36
00:01:58,418 --> 00:02:00,752
[DOOR OPENS]
37
00:02:02,255 --> 00:02:05,290
Ah. Mr. Wayne...
38
00:02:10,530 --> 00:02:13,065
[CAT MEOWS]
39
00:02:13,067 --> 00:02:15,533
[WOMAN GIGGLING, MEOWING]
40
00:02:21,709 --> 00:02:25,711
[♪♪♪]
41
00:02:30,884 --> 00:02:32,084
Barbara, I'd like you
42
00:02:32,086 --> 00:02:34,920
to meet Professor Norquist.
43
00:02:34,922 --> 00:02:39,290
Prepare yourselves for
an amazing experience.
44
00:02:46,900 --> 00:02:47,899
Before you lies
45
00:02:47,901 --> 00:02:51,236
the greatest boon to ecology:
46
00:02:51,238 --> 00:02:54,706
The Norquist Inert
Matter Converter.
47
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Wow, professor,
how does it work?
48
00:02:57,377 --> 00:02:58,409
Watch.
49
00:02:58,411 --> 00:03:01,312
The trash, or
any inert matter,
50
00:03:01,314 --> 00:03:04,282
is fed into the
disintegrator...
51
00:03:04,284 --> 00:03:06,985
then it is fed
into the converter.
52
00:03:10,724 --> 00:03:13,759
And...presto!
53
00:03:17,164 --> 00:03:20,065
BARBARA: Why...it
looks like silk.
54
00:03:20,067 --> 00:03:21,700
It is silk.
55
00:03:21,702 --> 00:03:23,101
[LAUGHING]
56
00:03:23,103 --> 00:03:25,370
The finest quality.
57
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Or, if you prefer...
58
00:03:30,744 --> 00:03:34,146
The finest woolen tweed.
59
00:03:34,148 --> 00:03:36,314
A-mazing.
60
00:03:38,886 --> 00:03:40,152
Watch.
61
00:03:49,096 --> 00:03:50,595
It's fur.
62
00:03:50,597 --> 00:03:51,930
Let me see that.
63
00:03:53,767 --> 00:03:56,768
Professor, you've done it.
64
00:03:56,770 --> 00:03:58,970
Do you realize what this means?
65
00:03:58,972 --> 00:03:59,971
It will revolutionize
66
00:03:59,973 --> 00:04:02,407
the entire garment industry.
67
00:04:02,409 --> 00:04:05,077
And think of the good
it'll do for our ecology.
68
00:04:07,114 --> 00:04:09,214
[ALL SHOUTING]
69
00:04:13,921 --> 00:04:17,288
Ah. Here it is. The
emergency light.
70
00:04:18,692 --> 00:04:20,558
Ah! Ah!
71
00:04:20,560 --> 00:04:22,094
My converter.
72
00:04:22,096 --> 00:04:23,695
It's gone.
73
00:04:23,697 --> 00:04:24,763
[GASPS]
74
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
Quick, after her.
75
00:04:32,606 --> 00:04:34,372
It was cut from
the other side.
76
00:04:34,374 --> 00:04:35,607
[GIGGLING]
77
00:04:35,609 --> 00:04:37,275
[MEOWING]
78
00:04:40,480 --> 00:04:43,548
Now...Catwoman has time
79
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
for a quick change.
80
00:04:45,819 --> 00:04:47,786
We'll have to batter
this door down.
81
00:04:51,992 --> 00:04:54,726
ALL: Batgirl?
82
00:04:54,728 --> 00:04:58,163
Yes. Batgirl is
through fighting crime.
83
00:04:58,165 --> 00:05:00,398
This converter
shall make me rich.
84
00:05:00,400 --> 00:05:01,432
Do you hear?
85
00:05:01,434 --> 00:05:02,533
[LAUGHS]
86
00:05:04,838 --> 00:05:06,171
Quick, the front door.
87
00:05:09,676 --> 00:05:12,978
Stop her. Stop her!
88
00:05:15,682 --> 00:05:17,015
Hey, Bruce. Look.
89
00:05:24,224 --> 00:05:26,925
"Batgirl Steals Invention."
90
00:05:26,927 --> 00:05:29,527
"Batgirl Offers Deal."
91
00:05:29,529 --> 00:05:32,864
Agh. Pay blackmail to Batgirl.
92
00:05:32,866 --> 00:05:33,899
Never!
93
00:05:33,901 --> 00:05:36,067
But, Dad. It wasn't Batgirl.
94
00:05:36,069 --> 00:05:37,836
But how could you say that?
95
00:05:37,838 --> 00:05:39,737
You saw her with your own eyes.
96
00:05:39,739 --> 00:05:42,307
Because Batgirl would
never do a thing like that.
97
00:05:43,743 --> 00:05:45,911
Right, Dick. No
question about it.
98
00:05:45,913 --> 00:05:47,412
It had to be an imposter.
99
00:05:47,414 --> 00:05:50,448
Well, it's all too
baffling to me.
100
00:05:50,450 --> 00:05:52,350
There's only one
person in the world
101
00:05:52,352 --> 00:05:54,686
who could figure out
a mess like this.
102
00:05:54,688 --> 00:05:56,321
Batman.
103
00:05:57,590 --> 00:06:00,591
[BEEPING]
104
00:06:02,762 --> 00:06:05,363
Hello. Let me talk
to Batman, please.
105
00:06:05,365 --> 00:06:06,531
Batman speaking.
106
00:06:06,533 --> 00:06:10,368
Batman. You sound,
uh, strange.
107
00:06:10,370 --> 00:06:11,536
Have you got a cold?
108
00:06:11,538 --> 00:06:14,039
Oh, no. I-I'm just not
quite myself today.
109
00:06:14,041 --> 00:06:15,473
[GIGGLES]
110
00:06:15,475 --> 00:06:16,708
What can I do for you?
111
00:06:16,710 --> 00:06:19,410
I wonder if that's
who we think it is.
112
00:06:19,412 --> 00:06:22,380
Oh, no. Bat-Mite.
113
00:06:22,382 --> 00:06:25,717
Batman, it's this
terrible Batgirl problem.
114
00:06:25,719 --> 00:06:27,752
It seems she's gone batty
115
00:06:27,754 --> 00:06:30,722
and stolen Professor
Norquist's invention.
116
00:06:30,724 --> 00:06:32,357
Oh, don't give it
another thought.
117
00:06:32,359 --> 00:06:33,691
I'm on my way.
118
00:06:38,398 --> 00:06:39,397
Let's see.
119
00:06:39,399 --> 00:06:41,032
Ah, there's the starter.
120
00:06:49,176 --> 00:06:50,808
Commissioner, I, um, uh--
121
00:06:50,810 --> 00:06:53,511
I-I just remembered an
important engagement.
122
00:06:53,513 --> 00:06:56,181
Come on, Dick.
123
00:06:56,183 --> 00:06:57,548
Oh, Dad.
124
00:06:57,550 --> 00:06:59,351
I have an important
case to clear up.
125
00:06:59,353 --> 00:07:01,386
BATGIRL [THINKING]:
As Batgirl, of course.
126
00:07:01,388 --> 00:07:03,121
[♪♪♪]
127
00:07:04,825 --> 00:07:07,759
CATWOMAN: That's it,
my little kittens.
128
00:07:07,761 --> 00:07:10,562
Get set for the miracle.
129
00:07:16,936 --> 00:07:18,269
[BOTH GASP]
130
00:07:18,271 --> 00:07:20,405
You're seeing right.
131
00:07:20,407 --> 00:07:24,275
It's the latest Paris
design made from trash.
132
00:07:24,277 --> 00:07:27,011
The clothing world is mine.
133
00:07:27,013 --> 00:07:29,113
I'll be rich. Rich!
134
00:07:29,115 --> 00:07:32,550
[LAUGHING, MEOWING]
135
00:07:35,955 --> 00:07:37,955
Quick, Dick. To the Batcave!
136
00:07:37,957 --> 00:07:41,959
[♪♪♪]
137
00:08:11,124 --> 00:08:13,525
[TIRES SCREECHING]
138
00:08:16,195 --> 00:08:17,194
Permit me.
139
00:08:18,565 --> 00:08:22,233
Holy Batnet, Batman.
That was a close one.
140
00:08:22,235 --> 00:08:25,236
It's a good thing I
remembered my Batrocket Boots.
141
00:08:25,238 --> 00:08:26,905
Quick thinking, chum.
142
00:08:26,907 --> 00:08:29,407
Uh...I guess I...
143
00:08:29,409 --> 00:08:31,576
did it again, huh, Batman?
144
00:08:31,578 --> 00:08:32,844
Bat-Mite...
145
00:08:32,846 --> 00:08:35,246
I know you're only
trying to help.
146
00:08:35,248 --> 00:08:37,549
And the best way
you can help us--
147
00:08:37,551 --> 00:08:40,051
Is to not do anything.
148
00:08:42,422 --> 00:08:45,523
Now we've got to see who
was impersonating Batgirl.
149
00:08:45,525 --> 00:08:48,092
Holy hoaxes, Batman!
You're right.
150
00:08:48,094 --> 00:08:49,928
To the Batcomputers.
151
00:08:54,568 --> 00:08:56,434
Okay. Here comes the readout.
152
00:08:56,436 --> 00:08:59,437
Ah. The answer
to our question.
153
00:08:59,439 --> 00:09:06,110
"To be is not to be.
That is the answer."
154
00:09:06,112 --> 00:09:07,311
Of course.
155
00:09:07,313 --> 00:09:09,113
I don't see, Batman.
156
00:09:09,115 --> 00:09:11,282
Of course you
see. Think, Robin.
157
00:09:11,284 --> 00:09:14,652
What would happen if you
took the B out of Batgirl.
158
00:09:14,654 --> 00:09:16,454
"C" what I mean?
159
00:09:16,456 --> 00:09:19,791
See? See.
160
00:09:19,793 --> 00:09:21,459
Of course.
161
00:09:21,461 --> 00:09:23,327
The letter C.
162
00:09:23,329 --> 00:09:25,630
Cat. Catwoman.
163
00:09:25,632 --> 00:09:29,266
Catwoman. She was
impersonating Batgirl
164
00:09:29,268 --> 00:09:30,735
to throw us off the trail.
165
00:09:30,737 --> 00:09:32,871
Quick. To the Batmobile.
166
00:09:34,875 --> 00:09:37,441
[BEEPING]
167
00:09:38,979 --> 00:09:40,645
Batman here.
168
00:09:40,647 --> 00:09:43,648
[GIGGLING, MEOWING]
169
00:09:43,650 --> 00:09:44,716
Catwoman.
170
00:09:44,718 --> 00:09:47,184
I know. You've
figured out by now
171
00:09:47,186 --> 00:09:49,153
that I'm behind this.
172
00:09:49,155 --> 00:09:51,489
You're right, you
felonious feline.
173
00:09:51,491 --> 00:09:53,958
And it's just a matter of time
before the Boy Wonder and I
174
00:09:53,960 --> 00:09:55,159
catch up with you.
175
00:09:55,161 --> 00:09:57,328
You'd better hurry.
Even as we speak,
176
00:09:57,330 --> 00:10:01,098
Batgirl is about to
fall into a Cat-trap.
177
00:10:03,202 --> 00:10:05,469
[GIGGLING, MEOWING]
178
00:10:14,847 --> 00:10:16,214
Catwoman.
179
00:10:16,216 --> 00:10:19,150
If you do any harm to
Batgirl, you'll pay for it.
180
00:10:19,152 --> 00:10:20,318
I won't have to do anything.
181
00:10:20,320 --> 00:10:22,487
[LAUGHING, MEOWING]
182
00:10:22,489 --> 00:10:26,157
I used a mysterious phone
call to lure her into a trap.
183
00:10:26,159 --> 00:10:28,893
The police will take
care of her for me.
184
00:10:28,895 --> 00:10:30,661
[GIGGLING, MEOWING]
185
00:10:30,663 --> 00:10:32,430
Activate the Batoscope.
186
00:10:35,801 --> 00:10:37,035
[BEEPING]
187
00:10:37,037 --> 00:10:39,237
There. That's
Batgirl's signal now.
188
00:10:39,239 --> 00:10:40,704
What part of the city is that?
189
00:10:43,743 --> 00:10:47,912
According to this readout,
it's coordinate 3507 W.
190
00:10:47,914 --> 00:10:50,248
If my memory serves me right,
191
00:10:50,250 --> 00:10:53,084
that's an abandoned
warehouse on the waterfront.
192
00:10:53,086 --> 00:10:55,686
Quick, Robin, To
the Batcopter.
193
00:10:55,688 --> 00:10:59,690
[♪♪♪]
194
00:11:05,198 --> 00:11:07,398
We should be nearing
it now, Robin.
195
00:11:10,836 --> 00:11:12,270
Hello...
196
00:11:12,272 --> 00:11:13,971
Commissioner Gordon?
197
00:11:13,973 --> 00:11:15,306
Yes. What is it?
198
00:11:15,308 --> 00:11:19,143
If you want to catch
Batgirl with the goods...
199
00:11:19,145 --> 00:11:22,280
Send a few of
your Keystone Kops
200
00:11:22,282 --> 00:11:25,249
to Schrum's
abandoned warehouse.
201
00:11:25,251 --> 00:11:27,118
Wait a minute. Who is this?
202
00:11:28,821 --> 00:11:32,223
Now, to use my
Cat-netic force field
203
00:11:32,225 --> 00:11:33,657
to capture the Batcopter.
204
00:11:40,200 --> 00:11:43,167
There's Schrum's
abandoned warehouse.
205
00:11:43,169 --> 00:11:46,804
Holy magnetic
missiles, Batman. Look.
206
00:11:53,179 --> 00:11:54,479
Hang on, Robin.
207
00:11:59,685 --> 00:12:02,520
[SIRENS WAILING]
208
00:12:02,522 --> 00:12:05,656
Faster, officer.
Every second counts.
209
00:12:16,035 --> 00:12:17,568
I've gotta be careful.
210
00:12:18,771 --> 00:12:20,704
That mysterious call I got
211
00:12:20,706 --> 00:12:24,142
could be the sort of
thing Catwoman might try.
212
00:12:28,548 --> 00:12:30,047
If I don't clear my name,
213
00:12:30,049 --> 00:12:32,250
the police will be after me.
214
00:12:35,622 --> 00:12:36,787
Ah!
215
00:12:39,959 --> 00:12:41,259
[GIGGLING, MEOWING]
216
00:12:41,261 --> 00:12:43,060
No use, Batgirl.
217
00:12:43,062 --> 00:12:44,862
You can't avoid capture.
218
00:12:50,736 --> 00:12:52,403
My, heh,
219
00:12:52,405 --> 00:12:54,004
what big electric
eyes you have.
220
00:12:56,142 --> 00:12:58,075
You missed me by a whisker.
221
00:12:58,077 --> 00:13:00,010
A cat's whisker, that is.
222
00:13:09,389 --> 00:13:12,223
Holy high altitude, Batman.
223
00:13:12,225 --> 00:13:13,724
It's still on our tail.
224
00:13:13,726 --> 00:13:16,561
Activate the Multiple
Image Deflection Ray.
225
00:13:16,563 --> 00:13:18,362
Right.
226
00:13:23,336 --> 00:13:27,971
Oh. Try to outsmart
Catwoman, will you?
227
00:13:31,678 --> 00:13:33,544
Hang five.
228
00:13:36,782 --> 00:13:38,782
That must be the real one.
229
00:13:48,428 --> 00:13:50,394
Agh!
230
00:13:55,435 --> 00:13:57,401
They're all images.
231
00:14:07,513 --> 00:14:09,547
My Cat-missile is
running out of of fuel.
232
00:14:09,549 --> 00:14:10,814
I'll get him this time.
233
00:14:28,801 --> 00:14:29,900
Agh!
234
00:14:33,473 --> 00:14:35,806
Wow. That was close, Batman.
235
00:14:35,808 --> 00:14:37,141
Almost too close.
236
00:14:37,143 --> 00:14:39,977
Right, Robin. But
now to the warehouse.
237
00:14:39,979 --> 00:14:44,148
I only hope we're not
too late to help Batgirl.
238
00:14:47,454 --> 00:14:48,519
[CLANGING]
239
00:15:03,903 --> 00:15:05,002
[CRASH]
240
00:15:05,004 --> 00:15:07,171
Drop in again sometime.
241
00:15:09,909 --> 00:15:12,343
[SIGHS] Well, back to work.
242
00:15:12,345 --> 00:15:13,844
[♪♪♪]
243
00:15:13,846 --> 00:15:15,246
Incredible.
244
00:15:15,248 --> 00:15:17,948
This looks exactly like
the same sort of thing
245
00:15:17,950 --> 00:15:19,850
the professor made
with his machine.
246
00:15:19,852 --> 00:15:21,852
CATWOMAN [OVER
SPEAKER]: Yes, Batgirl.
247
00:15:21,854 --> 00:15:23,187
Catwoman.
248
00:15:23,189 --> 00:15:25,723
So you're the one who
stole the converter.
249
00:15:25,725 --> 00:15:27,525
Yes, Batgirl.
250
00:15:27,527 --> 00:15:31,329
And you have fallen
into my trap.
251
00:15:31,331 --> 00:15:34,632
[GIGGLING, MEOWING]
252
00:15:34,634 --> 00:15:37,034
Even now, the police
are coming to catch you
253
00:15:37,036 --> 00:15:39,370
with all the evidence.
254
00:15:39,372 --> 00:15:44,008
You will go to jail,
and I will get rich.
255
00:15:44,010 --> 00:15:46,344
[GIGGLING, MEOWING]
256
00:15:50,717 --> 00:15:52,583
So, Batgirl.
257
00:15:52,585 --> 00:15:55,820
I see you've been busy with
the professor's invention.
258
00:15:55,822 --> 00:15:57,121
But I'm innocent.
259
00:15:59,091 --> 00:16:00,224
But--
260
00:16:00,226 --> 00:16:02,092
But it's not what
it appears to be.
261
00:16:02,094 --> 00:16:04,329
Come quietly, Batgirl.
262
00:16:04,331 --> 00:16:05,330
Not just yet.
263
00:16:05,332 --> 00:16:07,865
Stop! Stop her!
264
00:16:10,002 --> 00:16:11,703
I've got to clear myself.
265
00:16:16,710 --> 00:16:18,242
Halt.
266
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
[INDISTINCT SHOUTING]
267
00:16:22,549 --> 00:16:24,014
OFFICER: There she is.
268
00:16:35,628 --> 00:16:37,562
Don't worry, Batgirl.
I'll catch you.
269
00:16:37,564 --> 00:16:38,796
Bat-Mite.
270
00:16:38,798 --> 00:16:41,298
Oh, no. Not now.
271
00:16:49,876 --> 00:16:52,377
G-g-gee. Y-you're pretty.
272
00:16:52,379 --> 00:16:54,879
Bat-Mite, I could just--
273
00:16:54,881 --> 00:16:57,715
But-- But all I
wanted to do was--
274
00:16:57,717 --> 00:16:58,783
Was help.
275
00:17:02,221 --> 00:17:04,054
Oh-oh-oh-ooh!
276
00:17:04,056 --> 00:17:07,392
Don't make waves...
277
00:17:07,394 --> 00:17:10,094
[BAT-MITE YELLING]
278
00:17:14,801 --> 00:17:15,900
Batman!
279
00:17:15,902 --> 00:17:18,068
Batman. How did you
know about this?
280
00:17:18,070 --> 00:17:20,738
Batman always knows.
281
00:17:20,740 --> 00:17:23,073
Robin, lower the Batswing.
282
00:17:32,619 --> 00:17:34,685
Whoa, oh-oh-oh-oh.
283
00:17:34,687 --> 00:17:36,053
Commissioner.
284
00:17:36,055 --> 00:17:38,623
I'm taking Batgirl to
police headquarters.
285
00:17:38,625 --> 00:17:40,257
Good work, Batman.
286
00:17:44,697 --> 00:17:47,197
But I've got to
clear myself, Batman.
287
00:17:47,199 --> 00:17:49,534
I can't go to
police headquarters.
288
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
You've got to, Batgirl.
289
00:17:51,538 --> 00:17:53,638
Even though you've been
wronged by Catwoman,
290
00:17:53,640 --> 00:17:56,140
you must abide by the law.
291
00:17:56,142 --> 00:17:57,909
Of course, uh...
292
00:17:57,911 --> 00:18:00,044
we'll make a little
detour on the way.
293
00:18:00,046 --> 00:18:01,546
You mean, to-- Right.
294
00:18:01,548 --> 00:18:03,180
To Catwoman's hideout.
295
00:18:07,554 --> 00:18:10,555
BATMAN: Now, what would
Catwoman's next move be?
296
00:18:10,557 --> 00:18:11,823
BATGIRL: Well...
297
00:18:11,825 --> 00:18:14,258
she'll probably try to
sell as many of her furs
298
00:18:14,260 --> 00:18:15,893
and garments as
quickly as she can.
299
00:18:15,895 --> 00:18:19,897
That means she needs someplace
big enough to display it all.
300
00:18:19,899 --> 00:18:21,732
Hey, Batman. Look.
301
00:18:21,734 --> 00:18:26,370
BATGIRL: "Mammoth fur
and fashion sale..."
302
00:18:26,372 --> 00:18:29,073
"Fantastic bargains at
the convention center."
303
00:18:29,075 --> 00:18:32,343
But the fashion show
isn't due till next month.
304
00:18:32,345 --> 00:18:33,478
Unless...
305
00:18:33,480 --> 00:18:36,848
Uh-oh. You mean, unless
Catwoman is behind this.
306
00:18:36,850 --> 00:18:38,716
Right. Hang on.
307
00:18:52,866 --> 00:18:55,265
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
308
00:18:55,267 --> 00:18:57,267
MAN: Hey. Come on, don't
push, will you, pal?
309
00:18:57,269 --> 00:18:59,303
[GIGGLING, MEOWING]
310
00:18:59,305 --> 00:19:01,906
And this is just
the beginning.
311
00:19:01,908 --> 00:19:03,474
[LAUGHS]
312
00:19:03,476 --> 00:19:04,909
Speed up the machines.
313
00:19:09,949 --> 00:19:10,948
[MEOWS]
314
00:19:28,735 --> 00:19:29,767
There she is.
315
00:19:38,811 --> 00:19:40,711
Quick. Activate the rocket.
316
00:19:44,216 --> 00:19:46,050
Holy rockets, Bat-Mite.
317
00:19:46,052 --> 00:19:47,051
Look at that.
318
00:19:58,064 --> 00:19:59,630
The rudder.
319
00:20:01,100 --> 00:20:02,833
BATMAN [GRUNTING]: I read you.
320
00:20:03,937 --> 00:20:05,235
[MEOWS]
321
00:20:05,237 --> 00:20:06,437
And now...
322
00:20:06,439 --> 00:20:09,139
let's steer a course
for police headquarters.
323
00:20:09,141 --> 00:20:11,075
Something's wrong
with this wheel.
324
00:20:11,077 --> 00:20:12,577
I can't control it.
325
00:20:19,351 --> 00:20:21,552
Execute your
Batchute, Batgirl.
326
00:20:21,554 --> 00:20:22,920
Roger.
327
00:20:25,625 --> 00:20:28,525
I wonder what's
keeping Batman.
328
00:20:28,527 --> 00:20:29,627
[PHONE RINGS]
329
00:20:29,629 --> 00:20:31,361
Commissioner, look.
330
00:20:31,363 --> 00:20:35,365
[♪♪♪]
331
00:20:43,109 --> 00:20:45,676
So, commissioner,
there's you real crook.
332
00:20:46,412 --> 00:20:47,712
GORDON: Catwoman.
333
00:20:47,714 --> 00:20:50,715
Ha! So she tried to frame you
334
00:20:50,717 --> 00:20:52,717
for stealing the
invention, eh, Batgirl?
335
00:20:52,719 --> 00:20:54,652
That's right, commissioner.
336
00:20:54,654 --> 00:20:57,221
And as you see, she
has it right with her.
337
00:20:57,223 --> 00:20:58,555
Or what's left of it.
338
00:20:58,557 --> 00:21:01,659
That machine has been
nothing but trouble.
339
00:21:01,661 --> 00:21:03,894
I'm glad it's destroyed.
340
00:21:03,896 --> 00:21:05,262
No, professor.
341
00:21:05,264 --> 00:21:07,464
It wasn't the machine
that did wrong.
342
00:21:07,466 --> 00:21:08,866
It was Catwoman.
343
00:21:10,069 --> 00:21:13,403
Well, I guess we owe
you an apology, Batgirl.
344
00:21:13,405 --> 00:21:16,073
But it looked so bad for you.
345
00:21:16,075 --> 00:21:18,408
Not nearly as bad as it's
going to be for Catwoman.
346
00:21:18,410 --> 00:21:20,410
She's not the first
to try to get rich
347
00:21:20,412 --> 00:21:22,747
by stealing someone
else's accomplishments.
348
00:21:22,749 --> 00:21:26,083
Well, she'll have plenty of
time to think things over.
349
00:21:26,085 --> 00:21:28,085
In that case, I'll
never get into trouble.
350
00:21:28,087 --> 00:21:29,854
I never think anything over.
351
00:21:32,725 --> 00:21:34,491
[ALL LAUGHING]
352
00:21:41,717 --> 00:21:43,350
BATCOMPUTER: Bat Message.
353
00:21:44,687 --> 00:21:45,819
Wow, Batman.
354
00:21:45,821 --> 00:21:47,354
That was really a caper.
355
00:21:47,356 --> 00:21:50,024
If Catwoman hadn't let her
greed run away with her,
356
00:21:50,026 --> 00:21:52,192
she would have given
us an even harder time.
357
00:21:52,194 --> 00:21:55,929
Sooner or later, they
make the big mistake.
358
00:21:55,931 --> 00:21:58,699
Okay. So I made the
big mistake this time.
359
00:21:58,701 --> 00:22:01,268
But it's going to be a
whole new bag from now on.
360
00:22:01,270 --> 00:22:02,269
Really?
361
00:22:02,271 --> 00:22:04,437
You'll see. [GIGGLES]
362
00:22:04,439 --> 00:22:05,873
You just wait
until you see how
363
00:22:05,875 --> 00:22:07,240
I'll help you two
out next week.
364
00:22:12,281 --> 00:22:15,916
[♪♪♪]24005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
