Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,618 --> 00:00:03,485
[SIREN WAILING]
2
00:00:03,487 --> 00:00:05,287
[♪♪♪]
3
00:00:07,691 --> 00:00:09,091
BATMAN: Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,359
This is Batman.
5
00:00:10,361 --> 00:00:12,494
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,496 --> 00:00:14,196
And me too, Bat-Mite.
7
00:00:14,198 --> 00:00:17,966
Welcoming you to The New
Adventures of Batman.
8
00:00:17,968 --> 00:00:20,969
Watch us wage our
never-ending battle
9
00:00:20,971 --> 00:00:23,205
of good versus evil.
10
00:00:23,207 --> 00:00:24,539
[♪♪♪]
11
00:00:26,410 --> 00:00:29,077
ROBIN: Ride with us, as we
chase the greatest array
12
00:00:29,079 --> 00:00:31,646
of villains the
world has ever seen,
13
00:00:31,648 --> 00:00:35,217
proving that crime
does not pay.
14
00:00:35,219 --> 00:00:37,886
BATMAN: Get set for
thrills and action.
15
00:00:37,888 --> 00:00:39,421
Join me, Batman...
16
00:00:39,423 --> 00:00:41,823
And me, Robin, the Boy Wonder.
17
00:00:41,825 --> 00:00:43,392
And Batgirl.
18
00:00:43,394 --> 00:00:45,293
And me too, Bat-Mite.
19
00:00:45,295 --> 00:00:47,195
ROBIN: In the super
New Adventures of--
20
00:00:47,197 --> 00:00:48,530
BATMAN: Batman.
21
00:00:48,532 --> 00:00:50,232
[♪♪♪]
22
00:00:57,241 --> 00:00:59,341
[SIREN WAILING]
23
00:01:02,846 --> 00:01:04,846
[♪♪♪]
24
00:01:39,716 --> 00:01:42,717
Hold it. Just put that back
and stay where you are.
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,726
Security, this is Ryan.
26
00:01:51,728 --> 00:01:53,929
Red alert. Red alert.
27
00:01:57,267 --> 00:01:59,267
[♪♪♪]
28
00:02:08,612 --> 00:02:10,378
There he goes.
29
00:02:10,380 --> 00:02:11,846
Security, we've spotted him.
30
00:02:11,848 --> 00:02:13,548
He's trapped in the main hall.
31
00:02:14,885 --> 00:02:16,017
Give it up, buddy.
32
00:02:16,019 --> 00:02:17,185
There's no way out.
33
00:02:17,187 --> 00:02:19,721
That's what you think. Look.
34
00:02:22,593 --> 00:02:24,092
But that door weighs...
35
00:02:24,094 --> 00:02:25,526
2 tons.
36
00:02:30,533 --> 00:02:32,533
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
37
00:02:37,741 --> 00:02:41,576
Keep away.
38
00:02:41,578 --> 00:02:44,613
For Pete's sake, warn me
next time you stop that fast.
39
00:02:44,615 --> 00:02:46,047
I didn't stop.
40
00:02:54,357 --> 00:02:57,125
He's gone. And the chief's
never gonna believe this.
41
00:02:57,127 --> 00:02:58,359
Can you blame him?
42
00:02:58,361 --> 00:03:00,495
I don't believe it either.
43
00:03:03,900 --> 00:03:07,435
DICK: Five...four...three...
44
00:03:07,437 --> 00:03:09,771
two...one...
45
00:03:09,773 --> 00:03:10,872
ignition.
46
00:03:10,874 --> 00:03:11,873
It works, Bruce.
47
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
It works.
48
00:03:13,543 --> 00:03:15,543
[♪♪♪]
49
00:03:16,913 --> 00:03:17,979
Liftoff.
50
00:03:19,149 --> 00:03:22,250
Runaway rockets.
It's out of control.
51
00:03:29,592 --> 00:03:32,093
Hey. How am I supposed to
take a nap with all this...?
52
00:03:36,599 --> 00:03:38,299
I'm sorry, Scott.
53
00:03:38,301 --> 00:03:41,302
I guess I forgot to read
all of the directions.
54
00:03:41,304 --> 00:03:42,904
Everything's cool,
little buddy.
55
00:03:42,906 --> 00:03:44,806
I needed something
to wake me up.
56
00:03:44,808 --> 00:03:47,241
Ah. I must be the
sleepiest houseguest
57
00:03:47,243 --> 00:03:48,576
you two guys ever had.
58
00:03:48,578 --> 00:03:50,078
You're probably
still recovering
59
00:03:50,080 --> 00:03:51,479
from your last mission.
60
00:03:51,481 --> 00:03:55,283
Yeah. Being the first astronaut
to solo to the moon and back
61
00:03:55,285 --> 00:03:57,152
has gotta take a
lot out of you.
62
00:03:57,154 --> 00:03:59,688
Well, it was easy compared to
all these public appearances
63
00:03:59,690 --> 00:04:00,989
I'm making now.
64
00:04:00,991 --> 00:04:04,859
Ah, well, I guess being a
famous and handsome astronaut
65
00:04:04,861 --> 00:04:06,294
has its drawbacks.
66
00:04:06,296 --> 00:04:08,963
Now there's the Scott Rogers
I remember from college.
67
00:04:08,965 --> 00:04:10,165
A swell guy
68
00:04:10,167 --> 00:04:11,632
with a swelled head.
69
00:04:11,634 --> 00:04:13,835
[LAUGHS]
70
00:04:15,538 --> 00:04:16,637
Hey, listen, l have to run
71
00:04:16,639 --> 00:04:18,506
to another speaking
engagement downtown,
72
00:04:18,508 --> 00:04:20,075
but I'll see you
guys later tonight.
73
00:04:20,077 --> 00:04:22,310
Sure thing.
74
00:04:22,312 --> 00:04:24,946
Gosh, Bruce, they
sure keep Scott busy.
75
00:04:24,948 --> 00:04:26,547
[BEEPING] He's
not the only one.
76
00:04:26,549 --> 00:04:28,349
Look. DICK: The Bat-Signal.
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,650
BRUCE: To the Batcave, Dick.
78
00:04:29,652 --> 00:04:31,652
[♪♪♪]
79
00:05:00,316 --> 00:05:01,382
[BRAKES SCREECH]
80
00:05:04,354 --> 00:05:07,388
A fluorescent felon
with magnetic mitts.
81
00:05:07,390 --> 00:05:10,024
Sounds weird, commissioner.
82
00:05:10,026 --> 00:05:12,460
What's even weirder is
that the only thing he took
83
00:05:12,462 --> 00:05:14,028
from the entire museum
84
00:05:14,030 --> 00:05:15,730
was this moon rock.
85
00:05:15,732 --> 00:05:17,165
A moon rock?
86
00:05:17,167 --> 00:05:21,169
The press is already calling
him The Mysterious Moonman.
87
00:05:21,171 --> 00:05:23,471
Well, they're right about
one thing, Ms. Gordon:
88
00:05:23,473 --> 00:05:25,373
he is mysterious.
89
00:05:25,375 --> 00:05:29,010
We'll see how mysterious he
is once he's in handcuffs.
90
00:05:29,012 --> 00:05:31,212
We have to catch
him first, Barbara.
91
00:05:31,214 --> 00:05:34,182
We'll get the Batcomputer
working on it, commissioner.
92
00:05:36,052 --> 00:05:38,052
[♪♪♪]
93
00:05:40,657 --> 00:05:42,723
Busy, busy, busy, huh, guys?
94
00:05:42,725 --> 00:05:44,392
Bat-Mite.
95
00:05:44,394 --> 00:05:46,895
Listen. The Moonman's
right down my alley,
96
00:05:46,897 --> 00:05:48,596
me being from
outer space myself.
97
00:05:48,598 --> 00:05:50,799
So let's just erase
what you've done so far
98
00:05:50,801 --> 00:05:52,000
and start over.
99
00:05:52,002 --> 00:05:54,568
ROBIN: Oh, no,
you little squirt.
100
00:05:54,570 --> 00:05:56,771
What did I do? What did I do?
101
00:05:56,773 --> 00:05:59,573
Nothing yet. And that's
the way we wanna keep it.
102
00:05:59,575 --> 00:06:01,075
Just sit tight,
103
00:06:01,077 --> 00:06:03,778
and don't get too close.
104
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
[♪♪♪]
105
00:06:07,117 --> 00:06:08,917
Aw, Bat-baloney.
106
00:06:10,887 --> 00:06:15,656
SCOTT: In conclusion, I say
we are all space pioneers,
107
00:06:15,658 --> 00:06:18,559
because we all share
the responsibility
108
00:06:18,561 --> 00:06:21,796
of how we deal with
this newest frontier:
109
00:06:21,798 --> 00:06:22,897
the moon.
110
00:06:22,899 --> 00:06:25,099
[♪♪♪]
111
00:06:25,101 --> 00:06:26,868
[CROWD CHATTERING]
112
00:06:27,804 --> 00:06:28,937
Scott.
113
00:06:28,939 --> 00:06:30,205
Are you all right?
114
00:06:30,207 --> 00:06:31,772
Yeah. Thanks, Barbara.
115
00:06:31,774 --> 00:06:33,708
I just got a little
clumsy for a minute.
116
00:06:33,710 --> 00:06:35,043
You had me worried.
117
00:06:35,045 --> 00:06:36,144
Aw, no sweat.
118
00:06:36,146 --> 00:06:37,245
Just let me go freshen up,
119
00:06:37,247 --> 00:06:38,512
and I'll be A-okay.
120
00:06:38,514 --> 00:06:40,315
Uh, that's astronaut talk.
121
00:06:40,317 --> 00:06:41,682
Roger.
122
00:06:44,587 --> 00:06:45,686
[♪♪♪]
123
00:06:45,688 --> 00:06:47,822
ROBIN: Holy
overeating, Batman.
124
00:06:47,824 --> 00:06:50,992
We've fed the computer every
clue we have on the Moonman,
125
00:06:50,994 --> 00:06:52,493
and it's still not enough.
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,129
Then we'll have to do our
own computing for a while.
127
00:06:55,131 --> 00:06:59,234
Think, Robin. Why would anyone
with powers like the Moonman
128
00:06:59,236 --> 00:07:01,469
walk through an entire museum
129
00:07:01,471 --> 00:07:03,504
and only take one moon rock?
130
00:07:03,506 --> 00:07:04,906
Maybe he's a goon for the moon.
131
00:07:04,908 --> 00:07:06,807
You know, a real lunar loony.
132
00:07:06,809 --> 00:07:08,343
[LAUGHS]
133
00:07:08,345 --> 00:07:10,278
Bat-Mite, that's it.
134
00:07:10,280 --> 00:07:12,180
You mean-- It is?
135
00:07:12,182 --> 00:07:14,682
I mean, of course
it is. I guess.
136
00:07:14,684 --> 00:07:18,853
Batman...suppose our thief
is nuts about moon objects.
137
00:07:18,855 --> 00:07:20,889
Where would he strike next?
138
00:07:20,891 --> 00:07:23,391
The new Moonride.
139
00:07:23,393 --> 00:07:25,393
[♪♪♪]
140
00:07:27,697 --> 00:07:30,031
Hey, wait for me.
141
00:07:30,033 --> 00:07:31,933
What's the big i--? [BABBLING]
142
00:07:31,935 --> 00:07:34,269
Hey, for bat sakes. Slow down!
143
00:07:41,711 --> 00:07:43,044
Can you beat that?
144
00:07:43,046 --> 00:07:44,678
They almost forgot me:
145
00:07:44,680 --> 00:07:46,347
the most important member
146
00:07:46,349 --> 00:07:47,949
of the Dynamic Trio.
147
00:07:47,951 --> 00:07:50,184
[LAUGHS]
148
00:07:50,186 --> 00:07:52,720
ANNOUNCER: Ladies and
gentlemen, boys and girls,
149
00:07:52,722 --> 00:07:56,224
the Gotham City Fun
Park is proud to present
150
00:07:56,226 --> 00:07:58,393
its newest attraction:
151
00:07:58,395 --> 00:08:00,461
the astounding, the colossal
152
00:08:00,463 --> 00:08:02,196
Moonride:
153
00:08:03,266 --> 00:08:05,800
the only roller
coaster in the world
154
00:08:05,802 --> 00:08:08,903
with rails of
actual moon metal.
155
00:08:08,905 --> 00:08:10,838
Now, these lucky youngsters
156
00:08:10,840 --> 00:08:13,975
get to be our very
first customers.
157
00:08:13,977 --> 00:08:16,477
[♪♪♪]
158
00:08:17,580 --> 00:08:19,747
[RIDERS SCREAMING]
159
00:08:22,018 --> 00:08:24,185
BARBARA: Ready to go, Scott?
160
00:08:24,187 --> 00:08:26,020
Scott?
161
00:08:26,522 --> 00:08:27,688
[GASPS]
162
00:08:27,690 --> 00:08:29,190
He's gone.
163
00:08:29,192 --> 00:08:31,192
[♪♪♪]
164
00:08:31,194 --> 00:08:33,227
Holy snail's pace, Batman.
165
00:08:33,229 --> 00:08:35,696
We're still three miles
from the Fun Park.
166
00:08:35,698 --> 00:08:38,866
Let's hope we get there before
the Moonman does, Robin.
167
00:08:48,811 --> 00:08:50,445
Holy roller coasters.
168
00:08:50,447 --> 00:08:51,946
We're too late.
169
00:08:53,649 --> 00:08:55,383
There's only one thing to do.
170
00:08:55,385 --> 00:08:57,718
Batgyros away.
171
00:09:06,062 --> 00:09:07,261
Keep...
172
00:09:07,263 --> 00:09:09,563
away.
173
00:09:13,569 --> 00:09:15,236
Give her full throttle, Robin.
174
00:09:15,238 --> 00:09:17,571
I'm giving it,
Batman, I'm giving it.
175
00:09:17,573 --> 00:09:19,540
But the engine's
starting to overheat.
176
00:09:27,850 --> 00:09:29,850
[♪♪♪]
177
00:09:42,265 --> 00:09:45,566
His magnetism's
affecting my controls.
178
00:10:16,666 --> 00:10:20,368
I shall return to the moon
179
00:10:20,370 --> 00:10:23,003
what is the moon's.
180
00:10:23,005 --> 00:10:26,674
She will not be robbed
of her resources
181
00:10:26,676 --> 00:10:29,710
as Earth has been.
182
00:10:34,417 --> 00:10:36,951
That dastardly
dude's getting away.
183
00:10:36,953 --> 00:10:39,053
We'll have to forget
him for now, Boy Wonder.
184
00:10:39,055 --> 00:10:40,421
Lives are at stake.
185
00:10:40,423 --> 00:10:42,623
Don't worry, I'll stop him.
186
00:10:43,593 --> 00:10:45,726
Oh, no, you don't,
187
00:10:45,728 --> 00:10:47,861
you lunar loony.
188
00:10:50,233 --> 00:10:51,966
Yipes!
189
00:11:07,450 --> 00:11:08,816
[WHIMPERING]
190
00:11:18,094 --> 00:11:19,893
[METAL SCREECHING]
191
00:11:27,437 --> 00:11:29,604
[METAL SCREECHING]
192
00:11:29,606 --> 00:11:31,272
[EXHALES]
193
00:11:31,274 --> 00:11:33,040
[SIGHS]
194
00:11:33,042 --> 00:11:35,009
Batman. There he goes.
195
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
BATMAN: See any
sign of him, Robin?
196
00:12:16,586 --> 00:12:18,052
There!
197
00:12:23,259 --> 00:12:25,193
[TIRES SQUEALING]
198
00:12:25,195 --> 00:12:26,827
GIRL: I'm gonna hit you.
199
00:12:40,643 --> 00:12:42,810
Holy traffic jams.
200
00:12:42,812 --> 00:12:44,712
There's only one thing to do
201
00:12:44,714 --> 00:12:47,315
in a sticky situation like this:
202
00:12:47,317 --> 00:12:49,550
unstick it.
203
00:12:55,991 --> 00:12:57,625
[CRASH]
204
00:12:59,329 --> 00:13:00,661
BAT-MITE: Dynamic Duo.
205
00:13:00,663 --> 00:13:01,795
Over here.
206
00:13:04,967 --> 00:13:06,367
I was afraid of that.
207
00:13:06,369 --> 00:13:08,869
The Moonman escaped.
208
00:13:09,839 --> 00:13:11,071
[BEEPS]
209
00:13:12,041 --> 00:13:13,307
Gordon here.
210
00:13:13,309 --> 00:13:15,409
COMMISSIONER: Are you
at the amphitheater?
211
00:13:15,411 --> 00:13:16,644
Yes, Dad. Why?
212
00:13:16,646 --> 00:13:18,346
The Moonman's struck again,
213
00:13:18,348 --> 00:13:20,414
this time at the Fun Park.
214
00:13:20,416 --> 00:13:22,483
He's reported headed your way.
215
00:13:22,485 --> 00:13:23,618
[GASPS] Ten-four.
216
00:13:23,620 --> 00:13:25,353
I'll keep my eyes open.
217
00:13:25,355 --> 00:13:27,087
[♪♪♪]
218
00:13:27,089 --> 00:13:28,088
[GASPS]
219
00:13:28,090 --> 00:13:29,457
Scott.
220
00:13:29,459 --> 00:13:30,858
Where've you been?
221
00:13:30,860 --> 00:13:31,859
I, uh...
222
00:13:31,861 --> 00:13:32,960
went for a walk.
223
00:13:32,962 --> 00:13:34,729
You know, to get
some fresh air.
224
00:13:34,731 --> 00:13:36,664
What did you walk
on, your hands?
225
00:13:36,666 --> 00:13:38,065
Huh?
226
00:13:38,067 --> 00:13:41,602
Scott, a-are you sure
you're feeling all right?
227
00:13:41,604 --> 00:13:43,671
Believe me, Barbara, I'm fine.
228
00:13:43,673 --> 00:13:46,240
I'm a big boy, and I can
take care of myself, okay?
229
00:13:46,242 --> 00:13:47,508
Okay, okay.
230
00:13:47,510 --> 00:13:49,109
C-can I drive you home?
231
00:13:49,111 --> 00:13:51,178
I know the way.
232
00:13:52,214 --> 00:13:54,214
[♪♪♪]
233
00:13:59,656 --> 00:14:02,757
BATMAN: Activate the
voice analyzer, Robin.
234
00:14:02,759 --> 00:14:04,358
Activated, Batman.
235
00:14:04,360 --> 00:14:06,427
But whose voice
are we analyzing?
236
00:14:06,429 --> 00:14:07,762
The Moonman's.
237
00:14:07,764 --> 00:14:09,096
What?
238
00:14:09,098 --> 00:14:11,432
I managed to tape him
with my minicorder.
239
00:14:11,434 --> 00:14:13,768
Far out.
240
00:14:13,770 --> 00:14:15,102
Now let's see if our computer
241
00:14:15,104 --> 00:14:17,104
can identify his voiceprint.
242
00:14:17,106 --> 00:14:20,741
MOONMAN: I shall
return to the moon
243
00:14:20,743 --> 00:14:23,277
what is the moon's.
244
00:14:23,279 --> 00:14:27,147
She will not be robbed
of her resources
245
00:14:27,149 --> 00:14:30,184
as Earth has been.
246
00:14:31,887 --> 00:14:33,887
If Scott won't talk to me...
247
00:14:35,325 --> 00:14:36,857
maybe he'll talk to...
248
00:14:36,859 --> 00:14:38,058
Batgirl.
249
00:14:39,161 --> 00:14:41,429
He shouldn't be too far ahead.
250
00:14:41,431 --> 00:14:44,432
SCOTT: Something's
happening to me.
251
00:14:44,434 --> 00:14:45,966
I don't know what it is.
252
00:14:45,968 --> 00:14:48,836
But maybe talking about
it into this tape machine
253
00:14:48,838 --> 00:14:50,771
will help me think it through.
254
00:14:50,773 --> 00:14:53,140
I've never needed help
on anything before,
255
00:14:53,142 --> 00:14:56,677
and there's no reason I can't
handle this by myself too.
256
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
[♪♪♪]
257
00:15:16,799 --> 00:15:19,132
"Tough luck, Caped Crusader.
258
00:15:19,134 --> 00:15:22,202
"The Moonman's voice
doesn't match any voiceprint
259
00:15:22,204 --> 00:15:23,804
in our crime file."
260
00:15:23,806 --> 00:15:25,939
But there's something
about that voice, Robin.
261
00:15:25,941 --> 00:15:27,742
Something familiar.
262
00:15:27,744 --> 00:15:28,776
[BUZZING]
263
00:15:31,647 --> 00:15:33,981
Batgirl calling
Batman and Robin.
264
00:15:33,983 --> 00:15:35,949
Batgirl. Zowee!
265
00:15:45,828 --> 00:15:48,328
Let me talk to her.
Let me talk to her.
266
00:15:48,330 --> 00:15:49,997
Go ahead, Batgirl.
267
00:15:49,999 --> 00:15:52,332
I just located
Scott Rogers' car
268
00:15:52,334 --> 00:15:53,834
on Canyon Road.
269
00:15:53,836 --> 00:15:55,403
But he's gone.
270
00:15:55,405 --> 00:15:57,838
I'm worried about him, Batman.
271
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Listen to this tape I found.
272
00:15:59,842 --> 00:16:01,675
SCOTT: Something's
happening to me.
273
00:16:01,677 --> 00:16:03,076
I don't know what it is
274
00:16:03,078 --> 00:16:05,513
but maybe talking about
it into this tape machine
275
00:16:05,515 --> 00:16:07,014
will help me think it through.
276
00:16:07,016 --> 00:16:08,982
Holy double identity.
277
00:16:11,020 --> 00:16:12,787
The voice analyzer was still on,
278
00:16:12,789 --> 00:16:15,355
and it's matched the
Moonman's voice...
279
00:16:15,357 --> 00:16:17,190
with Scott's.
280
00:16:17,192 --> 00:16:19,359
[RUMBLING]
281
00:16:19,361 --> 00:16:22,329
Earthquake. Earthquake.
282
00:16:25,668 --> 00:16:26,667
[GASPS]
283
00:16:32,408 --> 00:16:33,741
Batman. Robin.
284
00:16:33,743 --> 00:16:35,208
Are you still there?
285
00:16:35,210 --> 00:16:36,610
Just barely.
286
00:16:36,612 --> 00:16:38,211
That was some quake.
287
00:16:40,249 --> 00:16:42,382
The Batcomputer reports
an unknown force
288
00:16:42,384 --> 00:16:44,418
pulling the moon
from its orbit.
289
00:16:44,420 --> 00:16:45,786
Unless it's stopped,
290
00:16:45,788 --> 00:16:48,422
the resulting earthquakes
and tidal waves
291
00:16:48,424 --> 00:16:50,591
will tear our world apart.
292
00:16:50,593 --> 00:16:53,060
Holy catastrophes, Batman.
293
00:16:53,062 --> 00:16:54,628
You don't think the Moonman--
294
00:16:54,630 --> 00:16:57,465
I mean, Scott Rogers is...
295
00:16:57,467 --> 00:16:59,266
That's exactly what
I think, Robin.
296
00:16:59,268 --> 00:17:01,635
He's pulling his
biggest caper of all:
297
00:17:01,637 --> 00:17:04,104
stealing the moon itself.
298
00:17:04,106 --> 00:17:05,940
[RUMBLING]
299
00:17:05,942 --> 00:17:07,441
We have to find Scott
300
00:17:07,443 --> 00:17:08,576
and stop him...
301
00:17:13,115 --> 00:17:14,915
before it's too late.
302
00:17:20,122 --> 00:17:22,957
ROBIN: Batgirl, I think
we've located him.
303
00:17:22,959 --> 00:17:26,627
Our magnetometer indicates
heavy magnetic radiation
304
00:17:26,629 --> 00:17:28,796
coming from the
Gotham Observatory.
305
00:17:28,798 --> 00:17:30,263
I'll meet you there.
306
00:17:36,205 --> 00:17:38,105
[♪♪♪]
307
00:17:39,141 --> 00:17:42,076
Batman... there he is.
308
00:17:42,078 --> 00:17:45,446
BATMAN: He's using that
giant radio telescope
309
00:17:45,448 --> 00:17:47,448
to focus his magnetic energy
310
00:17:47,450 --> 00:17:49,383
and beam it at the moon.
311
00:17:49,385 --> 00:17:50,451
Scott.
312
00:17:50,453 --> 00:17:51,986
This is Batman.
313
00:17:51,988 --> 00:17:53,621
Listen to me.
314
00:17:53,623 --> 00:17:54,755
Hang on, Robin.
315
00:17:54,757 --> 00:17:56,557
I can't control it.
316
00:18:01,263 --> 00:18:03,030
Scott, no!
317
00:18:08,404 --> 00:18:10,004
Please stop this.
318
00:18:10,006 --> 00:18:11,873
You can't---
319
00:18:15,512 --> 00:18:18,412
Batman, there's no
way to get near him.
320
00:18:18,414 --> 00:18:21,916
Batman, I humbly suggest
we think of something...
321
00:18:21,918 --> 00:18:23,417
and fast.
322
00:18:23,419 --> 00:18:26,487
There's a tidal wave forming
beyond Gotham Harbor.
323
00:18:27,490 --> 00:18:29,624
And a waterspout.
324
00:18:29,626 --> 00:18:32,026
Robin, remember Scott
telling us about that comet
325
00:18:32,028 --> 00:18:33,928
that shot past
his space capsule
326
00:18:33,930 --> 00:18:35,963
when he was circling
the moon? Yeah.
327
00:18:35,965 --> 00:18:37,932
My guess is that
comet exposed him
328
00:18:37,934 --> 00:18:39,767
to some kind of radiation
329
00:18:39,769 --> 00:18:41,936
that, combined with moonlight,
330
00:18:41,938 --> 00:18:44,872
changes him into the Moonman.
331
00:18:44,874 --> 00:18:47,608
If that's true, cutting
off his supply of moonlight
332
00:18:47,610 --> 00:18:49,043
ought to restore him to normal.
333
00:18:49,045 --> 00:18:51,378
But you can't just
turn off the moon.
334
00:18:51,380 --> 00:18:53,681
BATMAN: Oh, yes, we can.
335
00:19:02,391 --> 00:19:04,258
It's working.
336
00:19:09,032 --> 00:19:12,733
What...? What
happened? Where am I?
337
00:19:12,735 --> 00:19:15,202
BATMAN: Scott, you're the
only person who can save Earth
338
00:19:15,204 --> 00:19:16,571
from total destruction.
339
00:19:16,573 --> 00:19:19,707
You must return the
moon to its orbit.
340
00:19:19,709 --> 00:19:20,741
But I...
341
00:19:20,743 --> 00:19:22,743
I... I can't.
342
00:19:22,745 --> 00:19:25,179
As the Moonman you can.
343
00:19:25,181 --> 00:19:26,547
I'll help you.
344
00:19:26,549 --> 00:19:28,415
BATMAN: What do
you say, Scott?
345
00:19:28,417 --> 00:19:30,117
Time's running out.
346
00:19:30,119 --> 00:19:31,786
SCOTT: Okay, Batman.
347
00:19:31,788 --> 00:19:32,853
I'll try.
348
00:19:39,562 --> 00:19:41,062
No.
349
00:19:41,064 --> 00:19:46,067
I cannot return
the moon. What?
350
00:19:46,069 --> 00:19:48,402
It must be set free
351
00:19:48,404 --> 00:19:51,538
from Earth's influence.
352
00:19:51,540 --> 00:19:52,907
Scott, think.
353
00:19:52,909 --> 00:19:55,009
What good is it
to save the moon
354
00:19:55,011 --> 00:19:57,444
if no one is left
to look at it?
355
00:19:57,446 --> 00:20:00,147
You're about to
destroy the world.
356
00:20:02,251 --> 00:20:05,452
But it is so hard,
357
00:20:05,454 --> 00:20:09,189
and I'm so tired.
358
00:20:09,191 --> 00:20:10,424
Don't give up.
359
00:20:10,426 --> 00:20:12,226
You can do it.
360
00:20:15,564 --> 00:20:17,932
ROBIN: The moon is
moving back again.
361
00:20:17,934 --> 00:20:21,168
But the magnetometer shows
that Scott's powers are fading.
362
00:20:22,605 --> 00:20:25,472
[SLOWLY] So tired.
363
00:20:25,474 --> 00:20:28,909
No energy.
364
00:20:28,911 --> 00:20:30,878
Just a little more, Scott.
365
00:20:32,348 --> 00:20:36,483
He did it. And just as his
powers failed for good.
366
00:20:42,525 --> 00:20:44,125
Congratulations, Scott.
367
00:20:44,127 --> 00:20:46,260
That took a lot of courage.
368
00:20:46,262 --> 00:20:48,663
I couldn't have done
it without your help.
369
00:20:48,665 --> 00:20:50,297
How can I ever thank you all?
370
00:20:50,299 --> 00:20:52,299
That's what friends are for.
371
00:20:52,301 --> 00:20:54,101
I realize that...now.
372
00:20:54,103 --> 00:20:56,336
As for the Moonman's crimes,
373
00:20:56,338 --> 00:20:58,405
I'm sure Commissioner
Gordon will agree with me
374
00:20:58,407 --> 00:21:00,474
that you have no worries.
375
00:21:00,476 --> 00:21:02,509
BAT-MITE: Psst.
376
00:21:02,511 --> 00:21:04,011
Is all the shaking and quaking
377
00:21:04,013 --> 00:21:05,012
over with?
378
00:21:05,014 --> 00:21:06,147
Huh? Huh?
379
00:21:06,149 --> 00:21:07,915
Relax, Bat-Mite.
380
00:21:07,917 --> 00:21:09,650
Everything's cool.
381
00:21:09,652 --> 00:21:11,251
Well...that's good,
382
00:21:11,253 --> 00:21:12,787
'cause I was
starting to get mad.
383
00:21:12,789 --> 00:21:14,221
And when I get mad...
384
00:21:14,223 --> 00:21:15,956
[RUMBLING] Earthquake.
385
00:21:15,958 --> 00:21:17,692
Earthquake!
386
00:21:19,829 --> 00:21:23,363
I think we've seen the last
of Bat-Mite for a while.
387
00:21:23,365 --> 00:21:26,300
And the last of the
Moonman forever.
388
00:21:26,302 --> 00:21:28,669
Amen.
389
00:21:28,671 --> 00:21:30,671
[ALL LAUGH]
390
00:21:37,229 --> 00:21:39,296
BATCOMPUTER: Bat Message.
391
00:21:39,298 --> 00:21:42,933
We sure had some problems
with the Moonman tonight.
392
00:21:42,935 --> 00:21:45,569
BATMAN: Problems that could
have been solved much sooner
393
00:21:45,571 --> 00:21:48,105
if only Scott Rogers had
been willing to discuss
394
00:21:48,107 --> 00:21:49,573
what was bothering him.
395
00:21:49,575 --> 00:21:51,575
ROBIN: We all have
problems from time to time,
396
00:21:51,577 --> 00:21:53,610
and it sure helps
to talk them out
397
00:21:53,612 --> 00:21:54,945
with people we trust.
398
00:21:54,947 --> 00:21:56,947
I've got a problem.
399
00:21:56,949 --> 00:21:57,948
I can't swim.
400
00:21:57,950 --> 00:21:59,183
Why is that a problem?
401
00:21:59,185 --> 00:22:01,251
'Cause I can't
fix leaks either.
402
00:22:03,055 --> 00:22:04,554
BATMAN: Oh, no.
403
00:22:07,927 --> 00:22:09,760
[♪♪♪]26909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
