All language subtitles for Sky.Rojo.S03E06.DUAL-AUDIO.SPA-ENG.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

It's me.

I've brought the money and…

milk, a bottle,

medicine…

They killed Gina.

I know.

I can't help thinking about her.

The past always comes back.

When you least expect it.

If the past always comes back,
then let's conclude it.

We have to kill Romeo, Coral.

We have to kill that motherfucker.

For him.

We have to give him
the normal life his mother never had.

The one we never had.

What are you talking about?

Killing an assassin,

a mafioso?

I knew you were crazy, but…

…you are completely insane.

Don't stand up. Are you okay?

- Here, let me help you.
- No.

Antibiotics. You need
to take them for at least ten days, okay?

You need to change the dressing yourself.
Don't go to the hospital.

If you go to the hospital,
it's clear you've been shot.

It's a half a million euros, I think.

What is this?

I don't need
all this money to live, and one day,

you may get tired of the gas station.

Get ready. I'll call a taxi.

Hello, I'm calling
from room 216. I need a taxi.

Immediately.

Thanks.

Hey.

Are you okay?

I'm okay.

Coral, it doesn't matter.

It doesn't matter.

We can change our hair, change cities,
identities… It doesn't matter.

They'll murder us,
and then they'll kill the baby.

Now you're the one
with plans for suicide revenge.

And maybe they'll turn out well.

Okay.

Let's kill that son of a bitch.

But one more thing…

What?

I wanna burn down the club.

I need to see
the fucking neon lights of Las Novias

burning in the middle of the desert.

That terrible place
deserves no other finale.

And we rescue the girls.

They should have
an ordinary life, just like us.

Deal.

Yes?

The taxi is here.

- Hi.
- Hello.

Okay, well…

Rest. You must be tired.

And being at sea is exhausting.

Take care.

Stop!

Can you please turn around?

That's 12.70.

Take this.

No, I can't change that. No way.

Uh…

Keep the change.

One for each, right?

I think we should buy pistols,

and keep these, I don't know,
for emergencies, or help, or something.

What are you doing?

I don't know.

Yeah, I do know.

I, um…

Maybe since I won't be
going to a hospital, well,

maybe I would rather stay here.

'Cause you know a lot about bullet stuff.

Well, you can also say
that it happened while scuba diving.

No, no.

I'm staying here with you and helping you
take revenge on those bastards.

You escaped from abusers
who were exploiting you in a club.

And I left here
as though you'd fucked up my life.

As though you were the bad guys.

It's the reverse. You're the good guys.

And so you see,

I'm staying.

Maybe while you're killing those guys,
I could take care of the baby.

I can make lunch.

You can't go around killing pimps
when you have to bottle-feed, no?

10 DAYS LATER

I'm going to pee.

Wendy convinced me
that the simplest and most effective plan

to free the girls
was to follow Romeo and then shoot him.

Coldly, without animosity,
without psychotropic delusions,

without holes in the ground,
and without bulldozers.

It was the second time in my life

that I was gonna
kill somebody to get my freedom.

But just like the first time,

things were not going to turn out
the way I thought they would.

Instead of getting freedom,

I was about to start
sinking rapidly into hell,

like I had never sunk before.

Coral. Coral, it's Romeo.

He's alone.

It's our lucky day.

Don't get too close. Keep us away.

Okay.

He's turning.

Stay with him. Don't let him get away.

He just parked.

I think he's on the phone.

- Dad, that was Coral!
- I know!

Stop! Dad, it was Coral!

- Dad, you're driving too fast!
- Stop!

- Motherfucker!
- Please, Dad!

- No!
- Stop!

Dad, please stop!

Sorry.

Are you okay, girls?

Clara! Clara, what happened, my love?

I won't live with you anymore.

I wanna live with Grandma.
And Lola comes with me.

- Okay. Let's go home.
- No way!

Are you sure it was them?

It was Coral and Wendy.

Gina wasn't there.

There was a… redhead. I think
she's the girl from the boat with them.

Yeah, yeah. Yeah,
I know who she is. I'll go get 'em.

Moisés.

Now I'm not sure
that's what we should be doing.

What?

I think we should stop now.

No, no, no, no, no, no, no.

No, Romeo.

This is not about forgiveness.

There's only one option.

Life or death. And there is no way back.

It's either going to be them or us.

Don't worry, because I'm going
to kill every one of those bitches.

I swear on my life. They will pay.

Fuck.

Um, I'll come back with this later.

Rubí!

Come in, stay. Stay.

Make me a whiskey. Yeah.

Thank you.

Would you bring me that blanket?
I'm not feeling well.

Thank you.

I like you caring for me.

Play a record. Relax.

Ah, yeah. Come.

Come here.

Rubí, come here. Come lay down.

Lay down here with me.

Oh, yeah. Like this.

Together.

Yeah.

You are what I need, Rubí.

I've been watching you
all these months you've been by my side.

And I've realized
there's a great magnetism between us.

We're polar opposites.

You're the love,

the sweetness,

the protection that I need.

You're the home,

the mother.

Just what I've lost.

Come. Let's share a dance. Let's dance.

LOS CACTUS
GAS STATION

What the fuck, Coral?

You're saying nothing?
Not one fucking word of explanation?

I don't know.

Didn't you see
Romeo's daughters were there?

No, I didn't see.

- Just drop it.
- I won't drop it.

Why the hell
were you wearing headphones? Explain it.

I don't know!
I didn't see them! Get off my back!

Don't get mad at her, Wendy.

She didn't do it on purpose.
She said she didn't see the girls.

But Romeo has seen us.

Our plan is shot to hell.

Can't either of you see it?

It was our only option
to walk away from this.

The only one.

Murder Romeo

by surprise.

She ruined everything,
because now he knows we're here.

And he's gonna have his hit men
looking for us. And they will find us.

As I listened to Wendy say
that I had screwed up the plan,

I realized that I had actually screwed up
a whole hell of a lot more than that.

I had exploded something
between the two of us forever.

That was our moment of no return.

- Los Cactus, can I help you?
- Hello, good afternoon.

I have a package for Greta.
I called her house, but she's not there.

They said she works at your gas station.

What Greta? Greta Braun?

Yes. Yeah, yeah.

Nah, she doesn't work here anymore.
Sorry, man.

Well, thank you very much.
Have a good day.

Hello, good afternoon.
I'm calling for a Greta Braun, please.

I have a package for her.

I've been told she's staying with you.

Hello, good afternoon.
Look, I have a package for Greta Braun.

B-R-A-U-N. Braun.

Okay, thank you.

Hello, good afternoon.
I'm looking for a Greta Braun.

Yes, I'm calling
to speak with Greta Braun.

I was told this is where she's staying.

You're beautiful… Rubí.

But of course…

…we can't be a real family
unless we get married.

Hey. Shh. What's wrong? No.

I know what you're thinking.
No, no, no, no.

You think about all the debt
that you owe me

and about our past, but no.

I'll forgive you.

I'll give you cash.
It will be communal assets.

For your papa.

We'll go with my girls to Santo Domingo
to meet your family. What do you think?

You know what we're going to do

to make it all much more natural?

We're going to have a little one.

How beautiful.

It's gonna be wonderful to be a family.

We're going to ambush that embryo
today and every night from now on.

Until we get you pregnant.

Why the landline phone?

There they are.

It's them,
and they wanna know if I'm here.

Go answer. Answer and say, "Romeo's gone."

- Hello? Who's this?
- Rubí, put Romeo on.

It's Moisés.

Ah!

Moisés.

Romeo, I know where the girls are.

They're in the bungalows
at Azul Tropical. Near La Caleta.

Good. Stay on the line.

I'll get Beefcake and Darwin
to help you murder those evil bitches.

Darwin! Beefcake!

Moisés?

It's Rubí.

- What's wrong?
- Romeo killed your mother.

He put her in a freezer.

And when you told him
you wanted to see her,

he sent us to defrost her
and put makeup on her.

And then we took her
to that old folks' home

where a client of the club works.

What the fuck are you saying, Rubí?

I went to the nursing home
to see my mother. She was alive.

No, no, no, no.
It was me. It was me in there.

I was connected to the computer,
the one that shows the vital signs.

And I could hear you
telling her that Christian had been killed

and that to give him strength,
you buried him next to your father

because they both had
a pretty fucked-up ticket to Heaven.

- That's what you said, right?
- Why the fuck should I believe you, Rubí?

Because… because he also killed Christian.

The girls only shot him in the belly.

Then Romeo brought
your brother here to the club

and had him here
for 11 hours, bleeding to death.

And then he took him
to the road and left him there to die,

like an animal, like a dog.

He lied. He told you it was them
because he wanted you to murder them.

But it's a lie. It's a lie, a big lie.
You see, he's the killer.

He's the one you have to kill, and... Wait.

Understand?

I wanna see my mother.

I need you to do something.

I couldn't believe Rubí's story.

It was impossible to think
that the man I thought was my brother,

the one who spoke to me
about the forgiveness of Jesus Christ,

was really Satan.

The man who made me believe that family
was the most important thing of all

had just left my mother dead and frozen.

Put this on.

Christian is dead, Mama.

I buried him with Papa,

to give him strength.

They'll both have
a fucked-up ticket to Heaven.

While I was jumping
on the bed with his daughters,

he left my brother
to bleed out for 11 hours.

Romeo had done all that
to turn me into his pathetic toy.

Am I gonna end up like Christian?

It was not resentment that led me
to change everything, but that evidence,

that Satan was dangerously deranged,
and I was his best work.

Everything's in place, Moisés.

Just 20 minutes
left to live for those whores.

Moisés?

Moisés!

He's Gina's.

She's dead.

I'm sorry about Gina.

Now, listen here.

I would need two days to explain
the shit that just happened to me.

But we don't have time,

so you'll have to take my word for it.

In a few minutes,
two goons will come through that doorway,

and they're gonna blow
your fucking heads off.

So either you come with me, or you die.

And why should we believe you?

Because if I wanted
to kill you, I would have.

So what do you know, the game has changed.

Now I'm the one who's gonna kill Romeo.

He murdered Gina.

But he also murdered my mother

and my brother.

So this little twist of destiny
puts you on the same side as me now.

What if you wanna return us to the club,

instead of shooting us here
and ending up in jail?

If you want to get us away…

you're gonna have to murder us.

You don't trust me?

In less than a minute,
bullets will be flying.

Wendy, he's telling the truth.
We should go.

I also think we should leave,

make our way out of here,
then see what to do.

They're here now.

Through the bathroom.

Come on, come on.

The money.

- The money, the money.
- Wendy. There's no time. Wendy!

This way.

Duck down.

Duck down.