Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,000
[Squeals].
2
00:00:03,200 --> 00:00:08,000
Sit here. Okay. I want you to sit up
for a second. I'm going to ask you a
3
00:00:08,001 --> 00:00:09,001
few questions, okay?
4
00:00:29,150 --> 00:00:32,000
My birthday coming up. Right now?
5
00:00:33,150 --> 00:00:36,000
My birthday coming up today?
6
00:00:36,850 --> 00:00:38,000
Today is your birthday.
7
00:00:38,300 --> 00:00:40,000
It's my birthday.
8
00:00:40,050 --> 00:00:42,000
And how old are you?
9
00:00:42,001 --> 00:00:44,000
Two years old.
10
00:00:48,800 --> 00:00:50,000
Okay.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
Oh yeah.
12
00:00:52,001 --> 00:00:54,000
Hi.
13
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
Hi.
14
00:00:56,001 --> 00:00:57,001
[Laughs]
15
00:00:57,225 --> 00:01:09,000
Test, test, test, test, test, test, test.
16
00:01:09,001 --> 00:01:11,000
Testing one, two, three.
17
00:01:11,075 --> 00:01:17,000
Is today your birthday?
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Yeah.
19
00:01:18,550 --> 00:01:20,000
Not two months old.
20
00:01:20,001 --> 00:01:22,000
Two months old, it's little.
21
00:01:23,400 --> 00:01:24,000
I think now.
22
00:01:24,001 --> 00:01:25,001
[Sighs].
23
00:01:25,450 --> 00:01:31,000
I want you to ask another question, okay?
24
00:01:31,001 --> 00:01:32,000
Yeah.
25
00:01:32,001 --> 00:01:33,000
What do you want to do?
26
00:01:33,001 --> 00:01:35,000
[Laughs]
27
00:01:35,001 --> 00:01:39,000
Ella, can I ask you a question?
28
00:01:39,001 --> 00:01:43,000
How do you feel about our
relationship, you and me?
29
00:01:43,001 --> 00:01:49,000
It's good. That's not good.
30
00:01:49,001 --> 00:01:50,000
It feels good?
31
00:01:50,001 --> 00:01:51,001
Yeah.
32
00:01:52,625 --> 00:01:54,000
It feels good to me too.
33
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
The reason, my favorite food is a treat.
34
00:02:06,001 --> 00:02:08,000
And what's your favorite treat?
35
00:02:08,550 --> 00:02:10,000
Lollipops.
36
00:02:10,025 --> 00:02:14,000
What do you want to do when you grow up?
Do you know?
37
00:02:14,001 --> 00:02:18,000
Put on makeup and eat gum.
38
00:02:19,750 --> 00:02:21,000
Is that all you want to do?
39
00:02:21,900 --> 00:02:23,383
Is there anything you
want to do when you
40
00:02:23,395 --> 00:02:25,000
grow up in terms of
the kind of work you do?
41
00:02:25,001 --> 00:02:30,000
I want to put makeup on.
42
00:02:30,001 --> 00:02:32,000
What are dreams?
43
00:02:32,001 --> 00:02:40,000
Dreams are when you see alligators
climbing all over you and bite them.
44
00:02:40,001 --> 00:02:46,000
What is power? Do you know what power is?
45
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
No.
46
00:02:48,325 --> 00:02:51,000
You have no idea what power?
What does the word power mean?
47
00:02:53,350 --> 00:02:55,000
It's for this.
48
00:02:55,001 --> 00:02:57,000
For what?
49
00:02:57,850 --> 00:02:59,000
For vaginas.
50
00:02:59,001 --> 00:03:06,000
That's what power means to you?
51
00:03:06,100 --> 00:03:07,000
Yeah.
52
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
Okay.
53
00:03:12,750 --> 00:03:17,000
Just leave that alone. You don't have
to touch that. Don't worry about that.
54
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Don't touch it. Please don't touch it.
55
00:03:21,050 --> 00:03:26,000
No, it's not good.
I'm going to have to take it off then.
56
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Take it off?
57
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
Are we done yet?
58
00:03:30,900 --> 00:03:32,026
Let's talk about two other things.
59
00:03:32,050 --> 00:03:34,000
No. I'm too tired.
60
00:03:34,001 --> 00:03:37,000
What would you like to do when you grow up?
61
00:03:37,150 --> 00:03:40,000
But first I need to have my lollipop.
62
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
I want to be a grown-up when I grow up.
63
00:03:48,850 --> 00:03:56,000
What do you want to do when you grow up?
64
00:03:56,600 --> 00:04:00,000
Um, be a mommy.
65
00:04:01,450 --> 00:04:03,000
What are you most afraid of?
66
00:04:05,200 --> 00:04:09,000
Dragons and monsters.
67
00:04:09,175 --> 00:04:11,000
What is power?
68
00:04:13,900 --> 00:04:15,000
I don't know.
69
00:04:16,300 --> 00:04:18,000
What do you think it means?
What does power mean?
70
00:04:18,001 --> 00:04:23,000
Power means... I don't know.
71
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Feel my muscles.
72
00:04:25,001 --> 00:04:27,000
See, they're big.
73
00:04:27,125 --> 00:04:29,000
Ah!
74
00:04:29,250 --> 00:04:31,000
I have another question for you.
75
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
What?
76
00:04:33,200 --> 00:04:34,000
What are dreams?
77
00:04:34,001 --> 00:04:40,000
I know what dreams are.
You sleep and think at the same time.
78
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
What are nightmares?
79
00:04:44,200 --> 00:04:49,000
Um, you think something is happening
when it's dark, but it's not really
80
00:04:49,150 --> 00:04:51,000
happening.
81
00:04:51,001 --> 00:04:55,000
I'm too bored.
82
00:04:55,175 --> 00:04:58,000
Why are you so bored?
83
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Because I'm not fun.
84
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
What's not fun?
85
00:05:03,150 --> 00:05:05,000
This.
86
00:05:05,150 --> 00:05:07,000
You keep wanting to get older and older.
87
00:05:07,001 --> 00:05:09,000
How come you're in a hurry?
88
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
Because I'm gonna grow up.
89
00:05:13,001 --> 00:05:15,000
Don't you like being four?
90
00:05:15,001 --> 00:05:18,000
No, I like being five.
91
00:05:18,001 --> 00:05:30,000
I used to be four, but now I'm five.
92
00:05:33,125 --> 00:05:36,000
This is the last time
I even have to say it.
93
00:05:37,225 --> 00:05:43,000
Goodbye, goodbye, my own self-five.
94
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
Hello, hello, my own self-five.
95
00:05:50,001 --> 00:05:58,000
I don't like when I go to bed at
nighttime, because sometimes I think when
96
00:05:58,001 --> 00:06:01,000
you guys leave me alone,
97
00:06:01,800 --> 00:06:06,000
it looks like witches are
peeking out of the door like this.
98
00:06:06,475 --> 00:06:11,000
I know what they mean, the side of
the door holding the hand on it, and I'm
99
00:06:11,001 --> 00:06:12,001
looking like that.
100
00:06:13,050 --> 00:06:15,000
And that's what I'm afraid of.
101
00:06:15,450 --> 00:06:17,051
What's your favorite thing that you eat?
102
00:06:18,250 --> 00:06:21,000
Sweets. You eat sweets.
103
00:06:21,001 --> 00:06:23,000
What sweets are you favorite?
104
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
Um, lollipops.
105
00:06:27,050 --> 00:06:34,000
Because, you know, sometimes I grab
a stick with the lollipop with the ball
106
00:06:34,001 --> 00:06:36,000
on it, you know what I mean?
107
00:06:36,100 --> 00:06:39,987
And I bite this, I
pull it off with my
108
00:06:39,999 --> 00:06:44,000
teeth, the ball, and
then I chew on it.
109
00:06:44,001 --> 00:06:47,000
That's how it makes it food.
110
00:06:47,450 --> 00:06:50,000
And there's also juice when I chew on it.
111
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
How do you feel about me and you?
112
00:06:52,001 --> 00:06:55,000
I like being together.
113
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
You do?
114
00:06:57,001 --> 00:06:58,001
Uh-huh.
115
00:07:01,350 --> 00:07:02,000
We don't need that.
116
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
I talk loud!
117
00:07:04,001 --> 00:07:12,000
I talk very, very loud!
118
00:07:12,001 --> 00:07:15,000
Muscles.
119
00:07:17,200 --> 00:07:18,000
Strong.
120
00:07:18,001 --> 00:07:23,000
Power.
121
00:07:24,900 --> 00:07:27,000
How would you use the word in a sentence?
122
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
I'm powerful.
123
00:07:32,950 --> 00:07:34,000
What are nightmares?
124
00:07:36,950 --> 00:07:38,000
They're scary dreams.
125
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
What are dreams?
126
00:07:40,001 --> 00:07:43,000
Not scary nightmares.
127
00:07:43,001 --> 00:07:46,000
Tell me what you're most afraid of.
128
00:07:46,001 --> 00:07:49,000
You.
129
00:07:49,001 --> 00:07:52,000
Really?
130
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
No, seriously.
131
00:07:54,001 --> 00:07:57,000
Are you really most afraid of me?
132
00:07:57,001 --> 00:07:58,000
Why'd you say that?
133
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
I don't know.
134
00:08:00,001 --> 00:08:01,000
It's okay.
135
00:08:01,001 --> 00:08:02,000
I don't know what I mean.
136
00:08:02,001 --> 00:08:03,000
Are you afraid of me at all?
137
00:08:03,001 --> 00:08:05,000
You are?
138
00:08:05,001 --> 00:08:07,000
Like, wow.
139
00:08:07,050 --> 00:08:08,000
I don't know.
140
00:08:08,001 --> 00:08:10,000
You scare me.
141
00:08:11,075 --> 00:08:12,075
When?
142
00:08:16,375 --> 00:08:20,000
I don't want to answer that.
143
00:08:21,550 --> 00:08:23,000
What is your favorite thing in life?
144
00:08:23,850 --> 00:08:34,000
My birthday.
145
00:08:34,100 --> 00:08:41,000
Daddy?
146
00:08:41,001 --> 00:08:42,000
Daddy?
147
00:08:42,001 --> 00:08:43,000
What?
148
00:08:43,001 --> 00:08:44,000
My eyes?
149
00:08:44,001 --> 00:08:45,001
Daddy, my eyes?
150
00:08:49,350 --> 00:08:53,000
I want to be a singer.
151
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
A singer?
152
00:08:55,050 --> 00:08:56,000
And make films.
153
00:08:56,001 --> 00:08:58,000
Really?
154
00:08:58,001 --> 00:08:59,001
Yes.
155
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
They can kill you.
156
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
They bite you and they can kill you.
157
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
Are you afraid of being killed?
158
00:09:10,001 --> 00:09:13,000
Not exactly.
159
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
What do you like most in life?
160
00:09:16,001 --> 00:09:17,001
My life.
161
00:09:20,900 --> 00:09:23,000
Friends and family.
162
00:09:25,025 --> 00:09:26,025
And Hannah Montana.
163
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
I want to have a cat.
164
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
A kitten.
165
00:09:31,825 --> 00:09:33,000
And more friends.
166
00:09:33,001 --> 00:09:36,000
A cat, a kitten, and more friends.
167
00:09:36,001 --> 00:09:40,000
I want to be more...
168
00:09:42,650 --> 00:09:44,000
Excited about today.
169
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Okay, that's good.
So you're not that excited?
170
00:09:47,001 --> 00:09:51,000
I'm not excited, but I want
to be excited and I'm not.
171
00:09:51,001 --> 00:09:53,000
Okay.
172
00:09:53,100 --> 00:09:56,000
Last year was the best year ever.
173
00:09:56,001 --> 00:09:58,000
It was?
174
00:09:58,650 --> 00:10:00,000
What was the best thing
that happened last year?
175
00:10:00,001 --> 00:10:06,000
I liked Hannah Montana and I got into it.
176
00:10:06,001 --> 00:10:08,000
You got into that? How do you like that?
177
00:10:08,001 --> 00:10:12,000
What was one of the things
you didn't like about last year?
178
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
You didn't let me watch Hannah Montana.
179
00:10:15,950 --> 00:10:17,000
Okay.
180
00:10:21,550 --> 00:10:26,000
My name is Ella and
I'm training eight today.
181
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
To be smart.
182
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Okay. Do you feel you are?
183
00:10:35,001 --> 00:10:36,001
Yeah.
184
00:10:37,300 --> 00:10:38,000
So you have what you want?
185
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
But I want to be smarter.
186
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
You're good.
187
00:10:42,001 --> 00:10:46,000
I want to be on TV.
188
00:10:46,001 --> 00:10:50,000
You do?
189
00:10:50,001 --> 00:10:51,000
Yes, I do.
190
00:10:51,001 --> 00:10:53,000
You want... Singing.
191
00:10:56,650 --> 00:10:58,000
You want to sing on TV?
192
00:10:58,001 --> 00:10:59,001
Yes.
193
00:10:59,250 --> 00:11:03,000
Well, I don't have to be on television,
but yeah, I want to be singing.
194
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
You want to be singing. And why?
195
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
I love to sing.
196
00:11:08,000 --> 00:11:10,881
She said whoever could memorize
197
00:11:10,893 --> 00:11:15,000
dormi-frasolati dough
forwards and backwards
198
00:11:15,100 --> 00:11:16,000
would get a treat.
199
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
And I could... I can do it.
200
00:11:19,001 --> 00:11:20,000
And she gave me a treat.
201
00:11:20,001 --> 00:11:22,000
You want to do it?
202
00:11:22,001 --> 00:11:25,000
Okay. Dormi-frasolati
dough dough tilasofami reido.
203
00:11:25,001 --> 00:11:28,000
Excellent.
204
00:11:28,001 --> 00:11:32,000
Five hundred twenty-five
thousand six hundred minutes.
205
00:11:32,001 --> 00:11:35,000
How do you measure her?
206
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Measure her year.
207
00:11:43,850 --> 00:11:45,000
How would you describe yourself?
208
00:11:45,001 --> 00:11:49,000
Fun.
209
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
Bunny.
210
00:11:51,001 --> 00:11:56,000
Jokeful.
211
00:11:56,001 --> 00:11:58,000
Loving.
212
00:12:00,175 --> 00:12:02,000
Peaceful sometimes.
213
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Hyper.
214
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
Cool.
215
00:12:08,001 --> 00:12:14,000
And... Kind.
216
00:12:14,001 --> 00:12:16,000
Sometimes.
217
00:12:16,001 --> 00:12:19,000
Most of the time. A lot.
218
00:12:19,001 --> 00:12:25,000
What's the most important thing to you?
219
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
My family.
220
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Does my dog count as my family?
And my friends?
221
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Sure.
222
00:12:34,350 --> 00:12:40,000
I'm afraid of being different, not
fitting in and being made fun of.
223
00:12:40,150 --> 00:12:45,000
Are you a popular kid?
224
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Yes.
225
00:12:48,150 --> 00:12:55,000
I want to use the time that I have
doing things that matter to me.
226
00:12:57,300 --> 00:13:03,000
I think power can also not have something
to do with like physical, like how
227
00:13:03,175 --> 00:13:07,576
strong you are, but
also how brave you are
228
00:13:07,588 --> 00:13:12,000
if you're willing to
stand up for someone.
229
00:13:13,650 --> 00:13:15,816
What do you want to say to
your older self? So imagine
230
00:13:15,828 --> 00:13:18,370
yourself like twenty-one or
twenty-five. What would you like...
231
00:13:21,100 --> 00:13:25,000
What would the nine-year-old
Ella like to say to your older self?
232
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
I hope that you'll be alive by
the time I look at this, right?
233
00:13:29,001 --> 00:13:30,000
I hope so.
234
00:13:30,001 --> 00:13:39,000
If my dad's alive, I hope by the
time you see this that you'll still be
235
00:13:39,001 --> 00:13:43,000
filming me on my birthday.
236
00:13:43,001 --> 00:13:46,989
You'll still be filming
yourself, which is
237
00:13:47,001 --> 00:13:51,000
me, on my... I'm
talking to myself, right?
238
00:13:51,001 --> 00:13:52,000
Right.
239
00:13:52,001 --> 00:13:53,000
On my birthday.
240
00:13:53,001 --> 00:13:54,001
Here's my dad.
241
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Okay.
242
00:13:56,050 --> 00:14:04,000
All the single ladies, all the single
ladies, all the single ladies, all the
243
00:14:04,001 --> 00:14:11,000
single ladies, now put your hands
up, up in the club club, just broke up up,
244
00:14:11,001 --> 00:14:14,000
doing my own little thing.
245
00:14:20,350 --> 00:14:26,000
Be an artist or be a comedian.
246
00:14:28,300 --> 00:14:41,000
To be a good person and
learn, but not be perfect.
247
00:14:46,050 --> 00:14:52,000
Let's talk about you and me for a second.
Any feelings, thoughts about our
248
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
relationship?
249
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
No.
250
00:14:54,225 --> 00:15:09,000
It's time to try defying gravity.
Kiss me goodbye after defying gravity, and
251
00:15:09,050 --> 00:15:12,000
you won't bring me down.
252
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Who's this?
253
00:15:16,001 --> 00:15:17,000
This is my dog.
254
00:15:17,001 --> 00:15:19,000
Bye.
255
00:15:19,001 --> 00:15:21,000
Bye. See you next year.
256
00:15:21,200 --> 00:15:32,000
What are you most afraid of?
257
00:15:32,001 --> 00:15:37,000
Life.
258
00:15:39,950 --> 00:15:41,000
I'm afraid of living.
259
00:15:43,150 --> 00:15:48,000
Because there's twists and turns that
you don't expect, and it can be rough.
260
00:15:49,100 --> 00:15:51,000
And I don't want to go through that.
261
00:15:51,001 --> 00:15:54,989
I couldn't tell you
for sure, but if I had
262
00:15:55,001 --> 00:15:59,000
to think off the spot,
I would probably...
263
00:15:59,001 --> 00:16:04,000
...animal rights activist.
264
00:16:04,300 --> 00:16:09,000
Power is being able to stand
up for what you believe in.
265
00:16:11,250 --> 00:16:19,000
Power is being yourself.
That takes a lot of power.
266
00:16:19,600 --> 00:16:25,000
Our relationship has been tough
this past year. I think it's gotten worse
267
00:16:25,001 --> 00:16:27,000
the past few months.
268
00:16:27,050 --> 00:16:32,000
Well, actually not worse, just a little
more difficult, because we've been
269
00:16:32,001 --> 00:16:33,001
fighting a lot.
270
00:16:36,500 --> 00:16:43,000
I don't know. But we always make up
and forgive each other in the end, so I
271
00:16:43,200 --> 00:16:46,000
feel pretty good about it.
272
00:16:47,700 --> 00:16:55,000
What does your 11-year-old self
want to say to your 25-year-old self?
273
00:16:55,650 --> 00:17:02,000
Hi. You probably sound like a real
dork right now, because you're going to
274
00:17:02,001 --> 00:17:04,000
think I'm much cooler than I am right now.
275
00:17:05,000 --> 00:17:09,923
And I hope that
you still like you, or
276
00:17:09,935 --> 00:17:15,000
I still like me, or
whatever you'd say.
277
00:17:18,450 --> 00:17:33,000
Hi. How are you? My name is E-L-L-A.
I love sign language, but I'm not deaf.
278
00:17:35,100 --> 00:17:48,000
I'm a crazy, funny, weird 12-year-old
girl who just is experiencing life.
279
00:17:49,750 --> 00:17:56,000
I think I want... that's so hard.
If what I like to do now is what I like to
280
00:17:56,050 --> 00:17:58,000
do when I grow up,
281
00:17:59,000 --> 00:18:04,000
then I want to either work
with animals, sing, or do art.
282
00:18:07,750 --> 00:18:12,998
We fight a lot, but
that's just because
283
00:18:13,010 --> 00:18:18,000
that's what people
do. They fight. I.
284
00:18:19,550 --> 00:18:21,000
don't know what to say.
285
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
I need people to love me, and I need
to love them back, and I need support,
286
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
and...
287
00:18:34,050 --> 00:18:49,000
Time stands still, beauty in all she is.
I will be brave, I will not let
288
00:18:49,150 --> 00:18:54,524
anything take
away, but standing in
289
00:18:54,536 --> 00:19:01,000
front of me every
breath... Oh, nevermind.
290
00:19:04,700 --> 00:19:07,140
Can you talk about this past
year and some of the highlights?
291
00:19:08,650 --> 00:19:16,520
I became a vegan. I... that's
like the biggest thing, and
292
00:19:16,532 --> 00:19:24,000
I had my bat mitzvah last
week. It's just a good life.
293
00:19:28,525 --> 00:19:31,000
What does a good life mean to you?
294
00:19:31,001 --> 00:19:38,000
To be loved and happy
and live, like actually live.
295
00:19:39,550 --> 00:19:42,000
What would that mean to actually live?
296
00:19:42,001 --> 00:19:46,000
Just don't...
I don't know, take risks and be yourself.
297
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Why do you think we fight so much?
298
00:19:54,400 --> 00:20:02,000
Because we disagree, because like...
I don't know, I don't know, just like
299
00:20:02,001 --> 00:20:04,000
the same reason anybody fights.
300
00:20:04,001 --> 00:20:10,000
Let's say you're 25 year old, so if
you're watching this in 12 years, what
301
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
would you like to say?
302
00:20:12,900 --> 00:20:15,483
Like why would you want to
watch this, I guess? I don't...
303
00:20:15,495 --> 00:20:18,000
this is... I don't see why
I'd want to watch this, so...
304
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
What do you like most in life?
305
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
Sleeping.
306
00:20:27,625 --> 00:20:33,000
Can you tell me some
other things that you like?
307
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
You said "most", which means one thing.
308
00:20:40,300 --> 00:20:42,000
Can you tell me a few
things you like in your life?
309
00:20:42,001 --> 00:20:44,000
I don't know.
310
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Which means one thing.
311
00:20:48,100 --> 00:20:51,000
Can you tell me a few
things you like in your life?
312
00:20:51,800 --> 00:21:01,000
Netflix, my phone, laughing, and sleeping.
313
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
The most important thing is to be happy.
314
00:21:08,450 --> 00:21:10,000
Are you happy?
315
00:21:11,450 --> 00:21:13,000
Not really.
316
00:21:14,100 --> 00:21:16,000
But I'm working on it.
317
00:21:16,350 --> 00:21:27,000
Alrighty.
318
00:21:29,550 --> 00:21:31,681
Yeah, if you like
start already... I am
319
00:21:31,693 --> 00:21:34,000
starting, I'm gonna
get the questions out.
320
00:21:34,001 --> 00:21:37,000
Did you add any stupid ones?
321
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
There's no like one thing, I just
enjoy activities that make me or the
322
00:21:42,001 --> 00:21:44,000
people around me happy.
323
00:21:44,650 --> 00:21:49,000
And I think that's nice, and I like
anything like involving animals, and I
324
00:21:49,001 --> 00:21:52,000
like hanging out with my family sometimes.
325
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Well, it's not really like a highlight
or a low point, but it's just like a
326
00:21:56,001 --> 00:21:58,000
new experience was
like going into high school.
327
00:21:58,450 --> 00:22:02,000
And the work was definitely like a
challenge, but I met like so many great
328
00:22:02,001 --> 00:22:05,000
people who now I like consider
my best friends and who like...
329
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
I've been in so many parts of my
life, and it's just weird that I've only
330
00:22:10,225 --> 00:22:13,000
known them for like what like five
months because it feels like it's been a
331
00:22:13,001 --> 00:22:13,900
lot longer.
332
00:22:13,001 --> 00:22:15,581
And just like changed
who I am like having
333
00:22:15,593 --> 00:22:18,000
these people like
with me. It's like...
334
00:22:19,900 --> 00:22:21,000
been good.
335
00:22:21,500 --> 00:22:26,000
I'm afraid that like somebody like
really important to me is gonna die.
336
00:22:26,475 --> 00:22:31,000
Not like anyone specific, but like
that would just be like really bad.
337
00:22:31,950 --> 00:22:35,000
And I don't like want to deal with that.
338
00:22:35,001 --> 00:22:42,000
[silence].
339
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
Any feelings about turning 16?
340
00:22:45,001 --> 00:22:49,000
No, I don't know why everyone thinks...
I don't... I think it's really
341
00:22:49,001 --> 00:22:50,925
arbitrary. I get 18 or
21. There's like things
342
00:22:50,937 --> 00:22:53,000
that come with it, but I
don't really understand.
343
00:22:54,025 --> 00:22:57,000
Can we just go a little faster after this?
344
00:22:57,001 --> 00:22:58,001
Try.
345
00:22:58,750 --> 00:23:02,000
Okay. The things I like most in
life are my friends, family, and TV.
346
00:23:02,001 --> 00:23:04,000
In that order?
347
00:23:04,001 --> 00:23:05,001
No.
348
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
What order?
349
00:23:08,325 --> 00:23:10,000
Family, friends, TV.
350
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
Okay, I'm glad TV wasn't first.
351
00:23:13,001 --> 00:23:15,000
Depends on the day.
352
00:23:15,700 --> 00:23:17,000
I need to be happy.
353
00:23:17,001 --> 00:23:21,607
Or just like not
that I'm not, but I...
354
00:23:21,619 --> 00:23:26,000
or I need to even
when I'm sad, like.
355
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
see the benefit in it.
356
00:23:29,001 --> 00:23:32,000
Like I want all my emotions to make sense.
357
00:23:33,200 --> 00:23:34,693
Thank you for doing
this each year. I know.
358
00:23:34,705 --> 00:23:36,000
I know it's a bit
of a drag of times.
359
00:23:36,001 --> 00:23:37,410
No, it's not. It's
more just because
360
00:23:37,422 --> 00:23:39,000
I'm just stressed out
about the program.
361
00:23:39,001 --> 00:23:43,000
Yeah, I know, but then each year
there's something and I understand it.
362
00:23:43,001 --> 00:23:44,001
Was there?
363
00:23:44,200 --> 00:23:45,226
They're just... I'm sorry.
364
00:23:45,250 --> 00:23:48,000
Sorry, but I don't want you to
think it's a burden because I'm really
365
00:23:48,001 --> 00:23:49,000
grateful that we do this.
366
00:23:49,001 --> 00:23:53,000
No, I understand. I'm just so happy
that you agreed to do it. And like I
367
00:23:53,125 --> 00:23:58,000
said, I think my feeling is that
we'll probably go to your 18.
368
00:23:58,050 --> 00:23:59,050
Yeah.
369
00:24:03,225 --> 00:24:07,000
I really feel sick. I don't think a
caffeine agrees with me. My head hurts.
370
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
I'm sorry.
371
00:24:09,100 --> 00:24:11,000
It's okay. Can we start?
372
00:24:11,650 --> 00:24:13,000
Yeah, we're going to start.
373
00:24:13,150 --> 00:24:16,000
Okay, let's start.
Oh my God, I look so bad.
374
00:24:16,500 --> 00:24:24,000
Why you so obsessed with me?
Boy, I want to know.
375
00:24:26,100 --> 00:24:29,000
You should have done it every year
where you also had me stand so you could
376
00:24:29,001 --> 00:24:32,000
just see what I looked like as a
whole person instead of just my face.
377
00:24:33,100 --> 00:24:39,000
Sometimes just in my life being my
age and you know what I'm doing where I
378
00:24:39,001 --> 00:24:41,000
am, I feel like I don't have power.
379
00:24:41,800 --> 00:24:47,000
And, um, but I do feel like in other
ways I do. I feel like I have friends
380
00:24:47,001 --> 00:24:51,000
and family who listen to me and
respect me and that's a form of power or
381
00:24:51,001 --> 00:24:53,000
like agency in some way.
382
00:24:54,200 --> 00:24:56,859
And I feel like my
education and my
383
00:24:56,871 --> 00:25:00,000
knowledge gives me
power and opportunity.
384
00:25:02,550 --> 00:25:04,000
No, say that again. I can't.
385
00:25:04,001 --> 00:25:07,000
Every year me and dad film together.
386
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Oh yes, for your birthday.
387
00:25:09,001 --> 00:25:11,000
Yeah, so that's what we're just doing.
388
00:25:11,001 --> 00:25:12,000
Oh, so that's what you were doing.
389
00:25:12,001 --> 00:25:13,000
Yeah.
390
00:25:13,001 --> 00:25:17,000
That's nice. That's really nice. Beautiful.
391
00:25:17,001 --> 00:25:18,001
Yeah.
392
00:25:18,050 --> 00:25:19,000
Beautiful.
393
00:25:19,001 --> 00:25:21,000
[Sighs].
394
00:25:21,400 --> 00:25:29,000
And it's breaking my
heart, you're leaving me.
395
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
You beat me.
396
00:25:31,001 --> 00:25:36,000
Now that I've answered everything to you.
397
00:25:36,700 --> 00:25:41,000
So what do you think of this birthday
ritual that we've done for the past 17
398
00:25:41,001 --> 00:25:43,000
years ever since you were two years old?
399
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
I love it. I love rituals, like in general.
I love, I love traditions. Like
400
00:25:49,001 --> 00:25:54,000
just for myself.
And this one's really nice.
401
00:25:55,000 --> 00:25:56,026
What do you love about it?
402
00:25:56,050 --> 00:26:02,000
Just like I love seeing how when you
Mark something annually you can see the
403
00:26:02,001 --> 00:26:06,000
way it stays the same
or changes and I like that.
404
00:26:07,500 --> 00:26:12,000
Yeah, I mean it's sad. It shows, it's
like in addition to me moving out, in
405
00:26:12,001 --> 00:26:16,000
addition to me going to college,
it's another reminder that things are
406
00:26:16,050 --> 00:26:18,000
changing, that this tradition's ending.
407
00:26:18,001 --> 00:26:21,000
You don't like how it is?
408
00:26:21,550 --> 00:26:25,000
No, I like how we do it. I love that
we do this. I love it. But I think I'm
409
00:26:25,100 --> 00:26:30,000
not putting this on you. I'm putting
this on me. I think my questions are
410
00:26:30,050 --> 00:26:31,000
really not great.
411
00:26:31,001 --> 00:26:38,000
So I just thought maybe this last
one, you want to talk about something a.
412
00:26:38,650 --> 00:26:41,000
little more deeper, intimate.
413
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
I just love you a lot.
414
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
(sighs).
415
00:26:53,800 --> 00:27:11,000
I'll miss you when I go to college.
416
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
I'm really glad you do these kinds of
things, these traditions. It makes me
417
00:27:22,001 --> 00:27:26,000
really happy and just reminds me
how much you love me, but I don't really
418
00:27:26,001 --> 00:27:31,000
need a reminder because you show
it a lot in everything that you do for me.
419
00:27:31,001 --> 00:27:33,000
(sighs).
420
00:27:50,750 --> 00:27:58,000
I'm not leaving yet.
421
00:27:58,001 --> 00:28:00,000
I know.
422
00:28:00,001 --> 00:28:02,000
(sighs).
423
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
(singing)
424
00:28:05,001 --> 00:28:07,000
(singing)
425
00:28:07,001 --> 00:28:09,000
(singing)
426
00:28:09,001 --> 00:28:11,000
(singing)
427
00:28:11,001 --> 00:28:13,000
(singing)
428
00:28:13,001 --> 00:28:15,000
(singing)
429
00:28:15,001 --> 00:28:17,000
(singing)
430
00:28:17,050 --> 00:28:19,000
(singing)
431
00:28:19,001 --> 00:28:21,000
(singing)
432
00:28:21,001 --> 00:28:23,000
(singing)
433
00:28:23,001 --> 00:28:25,000
(singing)
434
00:28:25,001 --> 00:28:27,000
(singing)
435
00:28:27,001 --> 00:28:29,000
(singing)
436
00:28:29,001 --> 00:28:31,000
(singing)
437
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
measure a year.
31236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
