Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,734 --> 00:00:10,304
(Episode 89)
2
00:00:14,274 --> 00:00:15,473
Kill me, Ba Ram.
3
00:00:20,344 --> 00:00:21,453
That's how...
4
00:00:22,883 --> 00:00:24,284
you can complete your revenge.
5
00:00:30,024 --> 00:00:32,324
I'll give you...
6
00:00:33,364 --> 00:00:37,063
a perfect Le Blanc,
no matter what it takes.
7
00:00:41,873 --> 00:00:43,434
What nonsense are you spouting?
8
00:00:44,843 --> 00:00:46,373
You want me to kill you?
9
00:00:47,204 --> 00:00:49,473
How can that be revenge?
10
00:00:50,644 --> 00:00:53,384
You already know what my father is like.
11
00:00:54,884 --> 00:00:57,553
Not a single attack can make him budge.
12
00:00:58,854 --> 00:01:01,693
Even if we report him, accuse him,
13
00:01:02,223 --> 00:01:03,894
or even imprison him, he will slip out.
14
00:01:05,623 --> 00:01:06,964
You and your mother...
15
00:01:08,093 --> 00:01:09,634
will fall into danger again.
16
00:01:13,564 --> 00:01:16,874
But everyone has a fatal weak point.
17
00:01:17,743 --> 00:01:19,504
And to my father, it is me.
18
00:01:19,943 --> 00:01:21,174
That is why I brought it up.
19
00:01:22,614 --> 00:01:23,874
Take revenge on my father...
20
00:01:24,413 --> 00:01:27,913
in the safest
and most foolproof way possible.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,023
Get rid of me.
22
00:01:36,954 --> 00:01:38,094
Enough.
23
00:01:38,764 --> 00:01:40,864
That can never be revenge.
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,034
I only realized now that...
25
00:01:49,534 --> 00:01:50,704
to my father,
26
00:01:51,743 --> 00:01:54,913
I was not just his son but his other self.
27
00:01:55,973 --> 00:01:58,114
He's trying to make me into himself.
28
00:01:58,814 --> 00:02:00,484
I had not realized it until now.
29
00:02:02,614 --> 00:02:04,853
But he raised me
with his dreams and ambitions.
30
00:02:15,364 --> 00:02:16,864
So stab me right here.
31
00:02:17,264 --> 00:02:18,364
Only then...
32
00:02:19,933 --> 00:02:22,033
can you get your complete revenge.
33
00:02:32,743 --> 00:02:36,283
Do you know what I first thought that day?
34
00:02:37,014 --> 00:02:38,083
Someday,
35
00:02:39,484 --> 00:02:41,493
we could end up...
36
00:02:42,354 --> 00:02:43,824
holding a knife...
37
00:02:44,824 --> 00:02:47,123
to each other's hearts.
38
00:02:51,433 --> 00:02:54,634
No, I can't do that.
39
00:02:55,204 --> 00:02:57,204
I can't hurt you, Tae Poong.
40
00:02:59,174 --> 00:03:01,813
If you're thinking
of sacrificing yourself, stop.
41
00:03:02,474 --> 00:03:03,574
That's...
42
00:03:04,944 --> 00:03:07,313
not sticking a knife
into Kang Baek San's heart...
43
00:03:08,583 --> 00:03:10,484
but into mine.
44
00:03:11,523 --> 00:03:13,854
We'll be sticking a knife
into each other's hearts.
45
00:03:19,523 --> 00:03:21,033
Why aren't you saying anything?
46
00:03:22,294 --> 00:03:23,734
Answer me right now!
47
00:03:40,713 --> 00:03:42,614
If you won't change your mind,
48
00:03:44,213 --> 00:03:45,283
then fine.
49
00:03:46,824 --> 00:03:47,954
Your life.
50
00:03:49,553 --> 00:03:50,623
Give it to me.
51
00:03:54,364 --> 00:03:57,563
All right. Take it all you want.
52
00:04:00,604 --> 00:04:02,234
Your life is mine now.
53
00:04:03,503 --> 00:04:05,843
So never again say what you did earlier.
54
00:04:07,604 --> 00:04:08,713
I'm only trying...
55
00:04:10,174 --> 00:04:13,514
to tell you that I'm the best way
to get back at my father.
56
00:04:15,053 --> 00:04:16,153
I know.
57
00:04:17,454 --> 00:04:19,384
And I will use it.
58
00:04:21,924 --> 00:04:24,364
If you're truly
Kang Baek San's dream and future,
59
00:04:26,323 --> 00:04:27,763
stay by my side until the end.
60
00:04:30,193 --> 00:04:32,303
Owning you,
Kang Baek San's dream and future,
61
00:04:33,864 --> 00:04:35,034
is my revenge.
62
00:04:38,243 --> 00:04:39,373
From now on,
63
00:04:40,743 --> 00:04:42,813
become mine and mine alone.
64
00:04:45,383 --> 00:04:46,844
I'm already yours.
65
00:04:47,753 --> 00:04:48,854
And since a long time ago.
66
00:04:50,013 --> 00:04:52,084
But you expected me to stab you?
67
00:04:52,284 --> 00:04:53,953
How could I throw you away?
68
00:04:55,953 --> 00:04:57,053
Are you...
69
00:04:58,364 --> 00:04:59,993
going to leave me behind all alone?
70
00:05:01,433 --> 00:05:02,534
Are you?
71
00:05:21,984 --> 00:05:23,053
I...
72
00:05:24,484 --> 00:05:26,084
can't lose you, Tae Poong.
73
00:05:27,253 --> 00:05:28,953
A life without you...
74
00:05:29,893 --> 00:05:31,594
has become unthinkable now.
75
00:05:40,303 --> 00:05:43,433
Soon Young. You can see
Seo Yeon's face, expression,
76
00:05:43,433 --> 00:05:45,404
and emotions, right?
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,943
You can even read...
78
00:05:50,774 --> 00:05:52,044
her hidden feelings, right?
79
00:05:54,143 --> 00:05:57,383
You're worried that
she might be serious about Tae Poong...
80
00:05:58,323 --> 00:06:01,154
and that they might really be in love,
aren't you?
81
00:06:04,424 --> 00:06:08,094
You even read my mind, Soon Young.
82
00:06:09,034 --> 00:06:10,864
Well, you see,
83
00:06:11,864 --> 00:06:14,263
I feel bad for Tae Poong the most.
84
00:06:15,334 --> 00:06:18,703
He constantly got hurt
by his family members...
85
00:06:18,873 --> 00:06:20,573
and had a rough childhood.
86
00:06:21,114 --> 00:06:25,183
Now, he's risking everything
to protect the person he loves.
87
00:06:29,984 --> 00:06:32,053
Please stay put for a while.
88
00:06:32,253 --> 00:06:36,623
Let me get us some hot tea or something.
89
00:06:48,904 --> 00:06:50,274
(CEO's Office)
90
00:07:05,953 --> 00:07:07,424
Ms. Nam In Soon?
91
00:07:08,654 --> 00:07:09,724
What?
92
00:07:11,294 --> 00:07:13,193
Did she regain her sight or something?
93
00:07:15,763 --> 00:07:19,263
How can I possibly forget
the perfume you use?
94
00:07:20,133 --> 00:07:22,604
Going blind opened another world to me.
95
00:07:23,073 --> 00:07:24,774
I have become more sensitive...
96
00:07:26,243 --> 00:07:27,643
to smell as well as sounds.
97
00:07:29,614 --> 00:07:31,683
Are you really sane now?
98
00:07:32,584 --> 00:07:35,183
Yes. I no longer have to act...
99
00:07:35,813 --> 00:07:37,654
in front of you.
100
00:07:40,123 --> 00:07:41,654
I heard from Seo Yeon that...
101
00:07:42,123 --> 00:07:44,053
you've found out about all the secrets.
102
00:07:46,224 --> 00:07:47,693
I expected you to come right away.
103
00:07:51,364 --> 00:07:52,464
What?
104
00:07:53,303 --> 00:07:56,303
Were you waiting for me? Is that it?
105
00:08:00,104 --> 00:08:01,174
Yes, I was.
106
00:08:02,114 --> 00:08:04,114
I was waiting for you
to kneel in front of me.
107
00:08:04,513 --> 00:08:05,614
What was that?
108
00:08:08,553 --> 00:08:10,183
Why would I go down on my knees?
109
00:08:11,154 --> 00:08:14,383
You took the whole of my husband's heart
and left me feeling lonely my whole life.
110
00:08:14,383 --> 00:08:15,393
So why would I?
111
00:08:16,253 --> 00:08:19,724
Was that why...
112
00:08:20,664 --> 00:08:22,493
you detested me all along?
113
00:08:22,964 --> 00:08:25,104
Because of Kang Baek San's
filthy feelings?
114
00:08:25,104 --> 00:08:28,774
That's right.
I have never once received...
115
00:08:29,274 --> 00:08:30,974
those filthy feelings of his.
116
00:08:31,643 --> 00:08:33,474
All because of you, Seo Yoon Hee.
117
00:08:35,214 --> 00:08:36,614
You're really...
118
00:08:39,243 --> 00:08:41,653
Is that how you think
even after seeing my current state?
119
00:08:42,413 --> 00:08:44,184
Because of your husband,
120
00:08:44,283 --> 00:08:47,684
I had forgotten about my husband,
daughter, and memories.
121
00:08:50,793 --> 00:08:51,923
And now,
122
00:08:53,594 --> 00:08:55,234
I even lost my two eyes.
123
00:08:55,893 --> 00:08:59,564
What about me?
Do you think I was all right?
124
00:09:01,734 --> 00:09:03,704
Fooled for ten years,
125
00:09:04,643 --> 00:09:07,503
I raised and doted on
a stranger's daughter.
126
00:09:09,913 --> 00:09:12,043
The day I realized
Ba Ram was your daughter,
127
00:09:12,184 --> 00:09:14,543
my heart broke into millions of pieces.
128
00:09:16,283 --> 00:09:17,383
Back then,
129
00:09:18,454 --> 00:09:21,493
it was like I had outlived my child.
You wouldn't know that, would you?
130
00:09:21,893 --> 00:09:23,153
Even so,
131
00:09:24,123 --> 00:09:26,163
weren't you happy
while raising my daughter?
132
00:09:27,393 --> 00:09:30,533
You had enjoyed your time as a mother,
raising her like your own child.
133
00:09:32,163 --> 00:09:33,263
I...
134
00:09:34,364 --> 00:09:36,373
had given birth to her.
135
00:09:38,673 --> 00:09:40,673
But not once was I able to hug her...
136
00:09:41,444 --> 00:09:43,814
or enjoy my time raising her.
137
00:09:45,214 --> 00:09:48,084
While you lived in clover with the wealth
your husband earned...
138
00:09:48,084 --> 00:09:50,054
by killing my husband,
139
00:09:51,523 --> 00:09:52,554
I...
140
00:09:54,084 --> 00:09:55,854
lived in the dark.
141
00:09:55,993 --> 00:09:59,263
Then you should have kept
living in that darkness.
142
00:09:59,864 --> 00:10:01,993
Why regain your memories
and go through all of this?
143
00:10:01,993 --> 00:10:03,793
Why provoke me again and again?
144
00:10:04,704 --> 00:10:06,263
If you don't stop,
145
00:10:07,434 --> 00:10:09,074
I won't watch from the sidelines anymore.
146
00:10:09,434 --> 00:10:11,604
The relationship between
you and your daughter.
147
00:10:12,003 --> 00:10:14,243
I'm going to tell
Kang Baek San everything.
148
00:10:14,403 --> 00:10:16,373
And you think you'll be fine,
149
00:10:16,913 --> 00:10:18,743
continuously sinning like that?
150
00:10:19,214 --> 00:10:21,783
Those sins will come back
to haunt your children.
151
00:10:23,554 --> 00:10:26,954
Will you have to lose your child again
to come to your senses?
152
00:10:50,013 --> 00:10:51,543
(CEO's Office)
153
00:11:12,263 --> 00:11:14,263
Do you think I wanted to live such a life?
154
00:11:15,434 --> 00:11:17,704
Living with that frightful Kang Baek San,
155
00:11:18,373 --> 00:11:19,704
I relied on...
156
00:11:20,503 --> 00:11:22,043
money and wine...
157
00:11:22,043 --> 00:11:24,314
to protect my family for the kids.
158
00:11:25,944 --> 00:11:28,013
I held out because I couldn't die.
159
00:12:08,824 --> 00:12:10,054
Kill me, Ba Ram.
160
00:12:11,864 --> 00:12:12,993
That's how...
161
00:12:14,324 --> 00:12:15,763
you can complete your revenge.
162
00:12:16,364 --> 00:12:17,434
I'm only trying...
163
00:12:18,834 --> 00:12:22,173
to tell you that I'm the best way
to get back at my father.
164
00:12:28,673 --> 00:12:30,844
I said I was going to use your feelings.
165
00:12:32,413 --> 00:12:34,243
But it's getting harder and harder.
166
00:12:36,283 --> 00:12:38,923
I keep getting scared at the thought...
167
00:12:40,354 --> 00:12:41,423
you might get hurt...
168
00:12:42,824 --> 00:12:43,893
from my revenge.
169
00:13:14,523 --> 00:13:20,523
(The Rosemary Awards First Round)
170
00:13:21,464 --> 00:13:22,533
This one.
171
00:13:22,594 --> 00:13:24,364
- You're right.
- Okay.
172
00:13:30,373 --> 00:13:33,844
(Judge)
173
00:13:42,714 --> 00:13:45,454
I see Goeun prepared a functional cream.
174
00:13:46,753 --> 00:13:47,824
Yes, sir.
175
00:13:50,253 --> 00:13:52,224
This product can help...
176
00:13:52,464 --> 00:13:54,324
with both whitening and lifting.
177
00:13:56,234 --> 00:13:59,804
I see Le Blanc also prepared
a cream with two functions, like Goeun.
178
00:14:00,033 --> 00:14:01,064
Yes, ma'am.
179
00:14:01,673 --> 00:14:05,003
Le Blanc started developing
functional products before anyone else.
180
00:14:06,643 --> 00:14:08,413
This will be a very tight race...
181
00:14:08,543 --> 00:14:10,673
between Goeun and Le Blanc.
182
00:14:10,673 --> 00:14:11,883
That's what I was hoping for.
183
00:14:12,944 --> 00:14:15,883
Through this competition,
we'll know for sure...
184
00:14:16,214 --> 00:14:17,684
which team is better.
185
00:14:17,783 --> 00:14:20,584
(Judge)
186
00:14:28,594 --> 00:14:35,773
(The Rosemary Awards)
187
00:14:35,873 --> 00:14:37,804
You're not still being delusional,
are you?
188
00:14:39,643 --> 00:14:42,373
I couldn't clear things up last time
because Ba Da was there,
189
00:14:43,773 --> 00:14:45,283
but stop going around and saying...
190
00:14:46,214 --> 00:14:47,614
that I'm helping you guys...
191
00:14:47,844 --> 00:14:49,753
or that I still have feelings for you.
192
00:14:51,283 --> 00:14:53,523
I don't want Ba Da to get hurt
because of you.
193
00:14:56,694 --> 00:14:58,993
I won't go around telling other people.
194
00:14:59,594 --> 00:15:02,864
However, I'll keep an eye on you...
195
00:15:03,633 --> 00:15:05,104
to see what you're up to.
196
00:15:09,204 --> 00:15:11,474
If you have time for that,
prepare more for the awards.
197
00:15:11,844 --> 00:15:14,043
We're both competing
with functional products.
198
00:15:14,143 --> 00:15:17,373
If you get crushed by Le Blanc,
it'll be hard to recover.
199
00:15:18,913 --> 00:15:20,013
No.
200
00:15:21,854 --> 00:15:23,954
I won't lose to Le Blanc. Ever.
201
00:15:27,653 --> 00:15:29,194
That's what you want to believe.
202
00:15:31,194 --> 00:15:32,423
Try your best.
203
00:15:39,934 --> 00:15:47,944
(The Rosemary Awards)
204
00:15:49,814 --> 00:15:52,783
You're right. You'll never get crushed...
205
00:15:53,383 --> 00:15:56,554
because I'll protect you until the end.
206
00:16:11,194 --> 00:16:12,304
- Oh, no.
- Sir.
207
00:16:12,304 --> 00:16:13,364
- Sir.
- Oh, my.
208
00:16:14,033 --> 00:16:15,474
- Are you okay? Please call 911.
- Sir.
209
00:16:15,474 --> 00:16:16,604
- Are you okay?
- Sir.
210
00:16:16,773 --> 00:16:18,074
Are you here with someone?
211
00:16:18,074 --> 00:16:19,643
- Hello?
- Does anyone know him?
212
00:16:19,643 --> 00:16:21,373
- Are you okay?
- Oh, no.
213
00:16:22,074 --> 00:16:23,614
- Please call 911.
- What happened?
214
00:16:23,614 --> 00:16:25,114
- Try to get up.
- Hurry.
215
00:16:25,114 --> 00:16:26,584
Did you call 911?
216
00:16:26,643 --> 00:16:28,314
We should call now.
217
00:16:28,383 --> 00:16:30,214
- Call 911.
- I'll call.
218
00:16:32,123 --> 00:16:33,253
What happened?
219
00:16:34,054 --> 00:16:35,153
Are you okay?
220
00:16:35,153 --> 00:16:36,523
- Are you okay?
- Oh, no.
221
00:16:36,594 --> 00:16:37,854
Are you here with someone?
222
00:16:37,854 --> 00:16:38,993
Sir.
223
00:16:39,094 --> 00:16:41,094
- Sir.
- We need to call now.
224
00:16:41,594 --> 00:16:42,734
Oh, no.
225
00:16:42,964 --> 00:16:44,133
Sir.
226
00:16:44,964 --> 00:16:46,204
Try to get up.
227
00:16:46,204 --> 00:16:47,263
Can you get up?
228
00:16:48,133 --> 00:16:49,704
Sir. Are you okay?
229
00:16:50,633 --> 00:16:52,604
- Sir.
- Try to get up.
230
00:16:52,704 --> 00:16:53,804
Are you okay?
231
00:16:53,903 --> 00:16:55,043
(Mother)
232
00:16:56,543 --> 00:16:58,273
Please open your eyes.
233
00:16:59,143 --> 00:17:00,383
Where are you right now?
234
00:17:00,643 --> 00:17:01,913
Come home right away.
235
00:17:01,984 --> 00:17:03,383
Grandma disappeared.
236
00:17:04,753 --> 00:17:06,854
What? Grandma?
237
00:17:08,253 --> 00:17:09,554
Okay. I'll be there right away.
238
00:17:13,824 --> 00:17:15,064
Like this, right?
239
00:17:15,693 --> 00:17:16,693
Sir.
240
00:17:16,693 --> 00:17:19,703
Yes. Right.
241
00:17:20,163 --> 00:17:21,774
File a missing person's report right away.
242
00:17:22,034 --> 00:17:23,973
Get people out there and find her.
243
00:17:24,504 --> 00:17:26,744
- Okay.
- Where in the world did she go?
244
00:17:29,443 --> 00:17:32,344
I looked all over the second floor,
but I couldn't find her anywhere.
245
00:17:33,244 --> 00:17:34,814
Then let's look outside the house.
246
00:17:34,814 --> 00:17:36,054
I already got someone to do that.
247
00:17:36,114 --> 00:17:38,754
He must've gone around
the whole neighborhood by now.
248
00:17:39,123 --> 00:17:40,153
In Soon!
249
00:17:40,683 --> 00:17:44,024
In Soon.
250
00:17:44,994 --> 00:17:48,324
Ms. Park...
251
00:17:48,324 --> 00:17:51,233
Yes. Did you find her?
252
00:17:52,764 --> 00:17:54,733
Is she not here?
253
00:17:55,274 --> 00:17:57,203
That's what I was going to say.
254
00:17:57,203 --> 00:17:58,774
Gosh. You're useless.
255
00:18:00,673 --> 00:18:03,074
I left the store to help.
256
00:18:03,074 --> 00:18:04,673
I'll go outside and look again.
257
00:18:05,483 --> 00:18:06,643
I'll come with you.
258
00:18:14,483 --> 00:18:15,623
What's wrong?
259
00:18:15,693 --> 00:18:17,653
Grandma's shoes
are still by the front door.
260
00:18:18,453 --> 00:18:19,524
What?
261
00:18:20,294 --> 00:18:22,864
She must still be in the house.
262
00:18:45,114 --> 00:18:46,223
Grandmother?
263
00:18:47,054 --> 00:18:49,554
Oh, Ms. Seo.
264
00:18:49,554 --> 00:18:51,754
I'm sorry. It was all my fault.
265
00:18:51,754 --> 00:18:54,893
Please forgive me. Oh, Ms. Seo.
266
00:18:54,893 --> 00:18:56,663
- Oh, my.
- Forgive me.
267
00:19:02,074 --> 00:19:03,173
Mother.
268
00:19:03,903 --> 00:19:04,973
What?
269
00:19:07,104 --> 00:19:09,373
Honey!
270
00:19:11,274 --> 00:19:15,183
You should try talking to Baek San.
271
00:19:15,713 --> 00:19:18,453
He won't listen to me.
272
00:19:18,554 --> 00:19:21,524
It's eating me up from the inside.
273
00:19:22,024 --> 00:19:23,623
Oh, Mother.
274
00:19:24,324 --> 00:19:27,524
Oh, what should we do?
275
00:19:27,963 --> 00:19:30,034
She definitely has dementia.
276
00:19:30,733 --> 00:19:32,903
She doesn't even recognize him.
277
00:19:33,834 --> 00:19:34,864
Wait.
278
00:19:38,473 --> 00:19:39,544
Sister.
279
00:19:41,943 --> 00:19:44,443
I'm hungry.
280
00:19:45,544 --> 00:19:46,683
Oh, my.
281
00:19:47,544 --> 00:19:50,953
Mother. Get it together.
282
00:19:53,453 --> 00:19:54,754
Grandma.
283
00:19:54,754 --> 00:19:56,653
Let's go. I'll prepare a meal for you.
284
00:19:59,524 --> 00:20:03,034
No. I'm going to go with you.
285
00:20:03,294 --> 00:20:04,364
Sister.
286
00:20:06,034 --> 00:20:09,074
We really don't get along.
287
00:20:10,673 --> 00:20:13,104
Oh, Mother.
288
00:20:13,774 --> 00:20:17,044
Please get it together.
289
00:20:37,463 --> 00:20:39,463
You really don't have a lot of time.
290
00:20:40,633 --> 00:20:43,034
You'll get headaches more frequently
from now on.
291
00:20:44,104 --> 00:20:46,304
You could pass out any time, anywhere.
292
00:20:47,544 --> 00:20:49,344
Tell your loved ones as soon as possible.
293
00:21:12,104 --> 00:21:13,233
What are you doing here at this time?
294
00:21:15,004 --> 00:21:17,873
We didn't see each other all day
because you were out of the office.
295
00:21:18,334 --> 00:21:19,744
I wanted to see you,
296
00:21:20,344 --> 00:21:22,114
and I wanted to show you this.
297
00:21:37,923 --> 00:21:41,094
Sorry for how I acted
at the wedding studio the other day.
298
00:21:41,893 --> 00:21:43,893
I think I was worried that you'd leave,
299
00:21:45,133 --> 00:21:47,903
even though you ultimately chose me.
300
00:21:50,933 --> 00:21:53,774
We're still getting married, right?
301
00:21:55,814 --> 00:21:56,873
Of course.
302
00:22:01,913 --> 00:22:03,084
Thanks, San Deul.
303
00:22:03,383 --> 00:22:05,383
I won't get angry at you ever again.
304
00:22:06,084 --> 00:22:10,153
I was so scared
that we wouldn't get married.
305
00:22:11,693 --> 00:22:12,764
I see.
306
00:22:14,064 --> 00:22:15,893
Are you that scared...
307
00:22:16,963 --> 00:22:18,094
of us not getting married?
308
00:22:18,364 --> 00:22:19,534
Of course.
309
00:22:20,703 --> 00:22:23,104
I've wanted this wedding for so long.
310
00:22:24,034 --> 00:22:27,643
Something happening to our wedding
is the same as my dreams being destroyed.
311
00:22:29,373 --> 00:22:30,413
I see.
312
00:22:32,413 --> 00:22:35,784
Right. How did the first round
of The Rosemary Awards go?
313
00:22:36,713 --> 00:22:37,854
We passed.
314
00:22:39,024 --> 00:22:41,383
We've been put in the same group as Goeun
for the second round.
315
00:22:41,453 --> 00:22:42,554
With Goeun?
316
00:22:44,423 --> 00:22:47,864
This will be our chance
to really crush Kang Ba Ram.
317
00:22:50,264 --> 00:22:53,264
Let's do a good job, okay?
318
00:22:53,463 --> 00:22:55,633
Let's make our wedding twice as happy.
319
00:22:57,104 --> 00:22:59,673
Yes. We should.
320
00:23:01,244 --> 00:23:03,443
San Deul. I love you.
321
00:23:09,284 --> 00:23:10,953
I won't give up until then.
322
00:23:11,913 --> 00:23:14,054
Until Ba Ram and I get our revenge.
323
00:23:14,854 --> 00:23:16,554
I'll stay alive somehow.
324
00:23:17,653 --> 00:23:19,463
I'll stay alive until then, somehow.
325
00:23:22,024 --> 00:23:23,094
Rice, please.
326
00:23:32,074 --> 00:23:35,004
How many times
are you going to eat dinner?
327
00:23:35,004 --> 00:23:36,713
It's almost midnight.
328
00:23:37,443 --> 00:23:40,383
I'm so sleepy.
Why do you keep waking me up?
329
00:23:40,683 --> 00:23:41,784
Sister.
330
00:23:43,354 --> 00:23:47,183
Your face is as pretty as a full moon.
331
00:23:47,183 --> 00:23:48,784
Gosh.
332
00:23:48,784 --> 00:23:51,094
You used to always tell me...
333
00:23:51,094 --> 00:23:52,564
that I was ugly and mean.
334
00:23:54,824 --> 00:23:57,334
Are you married?
335
00:23:59,203 --> 00:24:02,903
Do you want me to introduce you to my son?
336
00:24:03,504 --> 00:24:05,604
Gosh. Forget it.
337
00:24:05,673 --> 00:24:08,344
I'm so tired of your son.
338
00:24:09,973 --> 00:24:11,314
You rotten girl.
339
00:24:11,713 --> 00:24:12,744
Oh, my.
340
00:24:13,514 --> 00:24:14,614
How dare you?
341
00:24:16,614 --> 00:24:17,814
Mother!
342
00:24:18,284 --> 00:24:20,883
You're doing this on purpose, aren't you?
343
00:24:21,883 --> 00:24:22,994
What?
344
00:24:27,264 --> 00:24:28,364
Gosh.
345
00:24:39,004 --> 00:24:40,104
Gosh.
346
00:24:42,514 --> 00:24:44,314
Why is even Mother causing me trouble?
347
00:24:44,913 --> 00:24:46,044
Why?
348
00:24:49,754 --> 00:24:51,584
I just can't have one peaceful day.
349
00:24:59,064 --> 00:25:00,193
Hello?
350
00:25:00,294 --> 00:25:03,633
Chairman Kang. Long time no talk.
351
00:25:06,564 --> 00:25:07,733
Ma Dae Geun.
352
00:25:13,673 --> 00:25:15,544
Mr. Ma called Father.
353
00:25:16,614 --> 00:25:19,744
Is he trying to make a deal
with Chairman Kang instead of us?
354
00:25:20,114 --> 00:25:23,754
I looked into it. I saw you even had...
355
00:25:23,983 --> 00:25:25,824
the police on your side.
356
00:25:27,054 --> 00:25:30,393
Whether I get caught
by Secretary Oh or the police,
357
00:25:31,294 --> 00:25:33,994
I'll end up losing.
358
00:25:35,633 --> 00:25:38,494
Why are you doing this to me?
359
00:25:38,764 --> 00:25:40,633
I want to know.
360
00:25:41,403 --> 00:25:42,933
Do you have to ask?
361
00:25:43,933 --> 00:25:47,044
You kidnapped me and beat me up!
362
00:25:47,203 --> 00:25:48,473
Twice!
363
00:25:49,443 --> 00:25:50,973
How could you pretend
as if you didn't remember?
364
00:25:52,413 --> 00:25:54,784
Was it really because of that?
365
00:25:56,213 --> 00:25:57,314
Chairman Kang.
366
00:25:58,754 --> 00:26:00,854
That's really a misunderstanding.
367
00:26:01,524 --> 00:26:05,794
That was all Yoon San Deul's doing,
not mine.
368
00:26:07,024 --> 00:26:08,123
What?
369
00:26:10,294 --> 00:26:11,364
What?
370
00:26:11,594 --> 00:26:13,764
It was Yoon San Deul...
371
00:26:13,864 --> 00:26:16,973
who planned the whole thing
when we snuck out CEO Jung.
372
00:26:17,574 --> 00:26:20,973
He said we should put you
in a psychiatric hospital,
373
00:26:21,274 --> 00:26:24,314
so I just did as he asked.
374
00:26:26,183 --> 00:26:28,643
Also, I heard...
375
00:26:29,084 --> 00:26:31,983
that you were taken to an empty warehouse
and beaten.
376
00:26:32,284 --> 00:26:36,693
I'm sure that was also Yoon San Deul.
377
00:26:37,453 --> 00:26:41,824
It was definitely not me.
378
00:26:43,064 --> 00:26:44,893
The person who snuck out CEO Jung...
379
00:26:45,534 --> 00:26:46,933
and put me in the hospital...
380
00:26:49,304 --> 00:26:51,433
was Yoon San Deul?
381
00:26:52,034 --> 00:26:56,514
I just did those things
because I was paid to do so.
382
00:26:58,574 --> 00:27:01,643
So please leave me alone!
383
00:27:01,784 --> 00:27:03,883
I'll have to stay hidden...
384
00:27:04,284 --> 00:27:06,883
for you to keep hiding the fact...
385
00:27:06,883 --> 00:27:09,994
that you hired someone
to kill Yoon San Deul. Right?
386
00:27:16,034 --> 00:27:17,494
Yoon San Deul...
387
00:27:18,834 --> 00:27:20,834
was doing those things behind my back.
388
00:27:23,104 --> 00:27:26,044
Right. If it wasn't Ma Dae Geun,
389
00:27:26,873 --> 00:27:29,574
he'd the only one
who would kidnap and beat me.
390
00:27:32,173 --> 00:27:35,713
I was expecting
that he'd stab me in the back...
391
00:27:36,413 --> 00:27:37,754
at some point.
392
00:27:46,364 --> 00:27:48,594
Yes. Mr. Yoon.
393
00:27:50,893 --> 00:27:52,764
I need to see you right away.
394
00:27:55,433 --> 00:27:58,804
Chairman Kang is trying to hurt San Deul.
395
00:27:59,344 --> 00:28:01,844
No. Yoon San Deul.
396
00:28:06,084 --> 00:28:07,284
Is it urgent?
397
00:28:07,943 --> 00:28:10,284
I got us a meeting...
398
00:28:10,784 --> 00:28:12,254
with The Rosemary Awards judges.
399
00:28:15,254 --> 00:28:16,324
At this hour?
400
00:28:18,723 --> 00:28:21,594
Isn't now the best time
to have a private conversation?
401
00:28:23,733 --> 00:28:25,733
I went through a lot to get this meeting.
402
00:28:26,534 --> 00:28:27,933
Okay. Come right away.
403
00:28:30,433 --> 00:28:31,534
Yes, sir.
404
00:28:38,114 --> 00:28:39,584
(Eun Seo Yeon)
405
00:28:42,483 --> 00:28:43,754
(Eun Seo Yeon)
406
00:28:50,324 --> 00:28:52,423
The person you have reached
is not available.
407
00:28:52,794 --> 00:28:54,423
Why isn't he picking up?
408
00:29:12,074 --> 00:29:13,213
San Deul.
409
00:29:14,413 --> 00:29:15,483
San Deul!
410
00:29:22,284 --> 00:29:24,423
San Deul isn't picking up,
and he isn't home either.
411
00:29:24,693 --> 00:29:25,994
He must've taken off already.
412
00:29:26,963 --> 00:29:29,463
You have to find San Deul first,
no matter what.
413
00:29:37,233 --> 00:29:38,673
Yoon San Deul.
414
00:29:40,903 --> 00:29:43,814
Today, I'll personally...
415
00:30:52,473 --> 00:30:54,713
(Vengeance of the Bride)
416
00:30:54,913 --> 00:30:56,084
Hey. What's wrong?
417
00:30:56,683 --> 00:30:58,354
What is this?
418
00:30:58,354 --> 00:31:01,784
Because of you and your father,
I get these terrible headaches.
419
00:31:01,883 --> 00:31:04,324
Yoon San Deul. What's going on?
420
00:31:04,324 --> 00:31:07,024
Your father tried to kill San Deul.
421
00:31:07,024 --> 00:31:08,864
Tell Father that Ma Dae Geun lied.
422
00:31:08,864 --> 00:31:10,463
That's the only way San Deul can live.
28657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
