Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,360
Vamos l�,
muito dinheiro, muito dinheiro!
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
Harry, onde � que estavas?
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,440
Tu devias ter-me ido
buscar ao trabalho.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
Sim, Frisbee, Frisbee!
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,320
Tive que andar.
Estou molhado, olha para mim!
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,320
Queres comprar uma vogal?
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
O que � que est�s a fazer, Sally?
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
Procuro um trabalho de
escrit�rio.
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Comprei um fato e preciso
de um lugar onde us�-lo.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,320
Roda da Sorte
� a minha roda da sorte...
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,600
A Roda da Sorte
� sublime!
12
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Vou encontrar-me com o Kevin no
shopping. Queres vir?
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,480
Sim, vai ser �ptimo.
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,720
A minha antiga namorada
com o seu novo namorado,
15
00:00:43,760 --> 00:00:47,000
eu a ir para a pra�a de alimenta��o,
dividindo um pretzel...
16
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
N�o.
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
Tu �s muito imaturo.
18
00:00:51,040 --> 00:00:52,840
A s�rio?
E quantos anos tens?
19
00:00:52,880 --> 00:00:56,400
N�o falo de idade, Tommy.
Falo de maturidade.
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
Maturidade? Estou a ver.
Diz-me, August,
21
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
quem quer passar o
tempo no shopping?
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
- O seu filho � imposs�vel.
- Concordo.
23
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Ele n�o v� que as meninas amadurecem
mais r�pido e que as mulheres...
24
00:01:08,000 --> 00:01:10,480
Tu disseste o que querias,
eu concordei, agora vai-te embora!
25
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Porque � que insistes em
sair com os adolescentes?
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,520
A culpa n�o � minha,
n�o tenho escolha.
27
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
� por causa deste corpo
que me atribu�ste.
28
00:01:22,600 --> 00:01:23,400
� pat�tico!
29
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
Sou mais velho que voc�s, mas se
quero ver um filme para adulto,
30
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
tenho que ir com a
Sra. Dubcheck.
31
00:01:29,200 --> 00:01:32,760
�s vezes eu gostaria de
conhecer uma mulher da minha idade.
32
00:01:33,000 --> 00:01:35,880
Algu�m como...
Angie Dickinson.
33
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
- A televis�o est� desligada!
- Sim, eu desliguei.
34
00:01:42,600 --> 00:01:44,280
Mas agora ela est� desligada.
35
00:01:45,800 --> 00:01:48,760
Temos uma miss�o. N�o viemos
a este planeta para ver televis�o.
36
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Sim, mas d�-nos uma raz�o para ficar.
37
00:01:52,400 --> 00:01:55,480
Eu ordeno que n�o vejas televis�o
durante uma semana e ponto final!
38
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Uma semana sem televis�o?
O que vou fazer?
39
00:01:58,800 --> 00:02:03,840
- Usa o teu c�rebro para variar!
- O que de bom pode sair disso?
40
00:02:05,400 --> 00:02:08,240
- O que se passa com o Harry?
- Dick � o problema.
41
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
- O que se passa, Dick?
- � a Mary.
42
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
Eu detesto-te!
43
00:02:16,600 --> 00:02:19,280
Esta tarde, eu peguei
emprestada a lupa dela...
44
00:02:19,320 --> 00:02:20,840
Sabes,
para queimar formigas.
45
00:02:21,800 --> 00:02:23,040
Claro, continua.
46
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Ent�o ela disse:
"N�o, vais partir."
47
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
E eu disse: "N�o vou!"
e ela disse:
48
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
"� minha, n�o vou emprestar!"
e tivemos uma grande discuss�o.
49
00:02:30,800 --> 00:02:34,240
E ent�o ela deixou-me pegar
quando n�o estava a olhar.
50
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Deixa-me adivinhar:
tu partiste-a.
51
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Sim!
52
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
Uma rainha muito grande
pegou fogo
53
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
e assustei-me e
caiu no passeio.
54
00:02:50,000 --> 00:02:53,400
Sei o que te vai fazer sentir
melhor: um pouco de televis�o.
55
00:02:58,059 --> 00:03:00,803
3� Calhau a Contar do Sol
S03E10 - Tom, Dick and Mary
56
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Quem �?
57
00:03:33,280 --> 00:03:36,080
- Tommy.
- Entra, Tommy.
58
00:03:39,000 --> 00:03:43,600
- Vim devolver a tua lupa.
- O Dick partiu-a, certo?
59
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
N�o pode trazer
ele mesmo, certo?
60
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
� t�o imaturo.
61
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
N�o necessariamente...
62
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Sim, � muito imaturo.
63
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
- Vou deixar sobre a mesa.
- Obrigada.
64
00:03:57,400 --> 00:03:59,760
- Os aztecas?
- Tu estudaste-os na escola?
65
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
N�o, mas li sobre eles na
toalha de mesa de um restaurante.
66
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
Sabes qual era o problema dos aztecas?
67
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
Eles estavam no �pice errado
no arco do mundo tecnol�gico.
68
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Nunca ouvi falar disso.
69
00:04:11,600 --> 00:04:14,720
� a minha teoria.
A tecnologia come�a na China
70
00:04:14,800 --> 00:04:18,360
em 5000 A.C. com a
literatura e arquitetura
71
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
e as massas, bebidas
alco�licas e fogos de artif�cio.
72
00:04:23,000 --> 00:04:25,560
- Queres um biscoito?
- Obrigado.
73
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
Continua, isto � fascinante.
74
00:04:28,200 --> 00:04:30,760
Ao longo dos s�culos, o arco
tecnol�gico move-se
75
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
pelo Oriente M�dio,
Egipto, Gr�cia, Roma,
76
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
Floren�a, a Europa, Am�ricas
at� � borda do Pac�fico,
77
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
mas sempre a viajar para o Oeste.
78
00:04:39,000 --> 00:04:42,600
Est�s a dizer que a rota��o da
terra afecta as civiliza��es?
79
00:04:42,640 --> 00:04:43,440
Exactamente!
80
00:04:43,800 --> 00:04:46,520
E cada sociedade dominante
est� sincronizada com o arco.
81
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
- E os aztecas...
- Estiveram fora do arco
82
00:04:48,440 --> 00:04:52,280
durante 2.000 anos. Por isso, as
realiza��es deles n�o s�o reconhecidas.
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
A tua teoria � muito interessante.
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
- Para um adolescente.
- Para qualquer um!
85
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
Muitas pessoas descartam as
culturas n�o-liter�rias.
86
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Vivemos numa.
87
00:05:07,600 --> 00:05:10,160
Queres um caf�, Tommy?
88
00:05:10,800 --> 00:05:13,520
Fazes-me um favor?
Chama-me Tom.
89
00:05:16,200 --> 00:05:19,840
Queres um caf�...
Tom?
90
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
Eu adoraria...
Mary.
91
00:05:29,600 --> 00:05:31,360
Srta. Solomon?
92
00:05:32,000 --> 00:05:35,480
Ocorreu um erro. Existe apenas
4 palavras neste teste de digita��o.
93
00:05:39,200 --> 00:05:40,880
N�o, n�o, n�o...
Est� certo.
94
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
Perguntaram-me se poderia
digitar 40 palavras por minuto.
95
00:05:43,000 --> 00:05:47,080
Ai est�:
"40 palavras por minuto."
96
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
E eu escrevi em
apenas meia hora.
97
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
- N�o, quando dizemos...
- Ok.
98
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
As regras s�o suas, n�o minhas.
99
00:05:57,200 --> 00:05:58,000
Ol�.
100
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Sally, sou o Carl.
101
00:06:01,400 --> 00:06:04,440
Deve controlar a sua amiga:
"N�o fala ingl�s."
102
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
N�o trabalho no departamento de pessoal.
Sou de distribui��o, mas ...
103
00:06:08,080 --> 00:06:10,400
talvez eu possa ajudar
com isso.
104
00:06:10,600 --> 00:06:12,560
Sim, tenho alguns problemas
para preencher o formul�rio.
105
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Est�s a preencher bem.
106
00:06:16,400 --> 00:06:19,360
Sabes, eu estou � procura
de uma nova assistente.
107
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
�ptimo!
108
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
E sei que consegues
digitar 40 palavras por minuto.
109
00:06:22,400 --> 00:06:25,240
Consigo escrever 100 por minuto
se me der tempo suficiente.
110
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
Ol�, Tom!
111
00:06:37,200 --> 00:06:39,840
Eu tamb�m me diverti muito.
112
00:06:40,600 --> 00:06:43,320
N�o deixarei convidares-me
para o almo�o!
113
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Eu convido-te.
114
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Eu insisto!
115
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
Combinado.
Adeus, Tom.
116
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
- Nina, voltarei daqui a uma hora.
- Divirta-se.
117
00:06:59,400 --> 00:07:02,640
Preciso de enviar uma coisa para o
Tom e perdi a morada dele.
118
00:07:02,680 --> 00:07:03,560
Quem � ele?
119
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Eu n�o sei e
n�o � da minha conta.
120
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Tamb�m n�o � da minha conta
e estou obcecado com isso!
121
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Pensei que voc�s dois
tinham acabado.
122
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Porque � que os homens pensam que
se puserem a bandeira,
123
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
s�o donos da montanha?
124
00:07:17,200 --> 00:07:19,840
Perdi dois anos a escalar
esta montanha e n�o vou deixar
125
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
outro homem cantar tirol�s nela!
126
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
- O que se passa?
- Ele est� a pensar.
127
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
Ainda sentes alguma
coisa por mim?
128
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
Desculpa, estou a sair
com outra pessoa.
129
00:07:40,800 --> 00:07:41,480
O qu�?
130
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
N�o posso acreditar que o Kevin
e eu estamos juntos h� um m�s
131
00:07:44,600 --> 00:07:46,480
e tu j� tens uma namorada nova?
132
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Isso � fant�stico.
Adeus.
133
00:07:49,800 --> 00:07:52,240
- O seu filho � imposs�vel.
- E tu �s insuport�vel.
134
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
S�o perfeitos
um para o outro!
135
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
- Onde est� o jantar?
- A Sally ainda n�o est� em casa.
136
00:08:01,400 --> 00:08:05,080
Harry, vai pensar para a sala.
E nada de televis�o!
137
00:08:07,400 --> 00:08:11,000
Queria perguntar uma coisa.
Continuas interessado na Mary?
138
00:08:11,040 --> 00:08:11,840
N�o!
139
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Porque � que todos me perguntam isso?
N�o estou interessado.
140
00:08:13,920 --> 00:08:15,840
N�o, senhor!
Ela e eu somos livres.
141
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
- �ptimo.
- Sim, � bom.
142
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
- Fico feliz.
- Claro, eu tamb�m.
143
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
Pessoal,
boas not�cias!
144
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
- O que �, tenente?
- Consegui um emprego.
145
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Um trabalho a s�rio!
Vejam!
146
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
"Sally Solomon,
Stern & Bauer inc."
147
00:08:29,400 --> 00:08:31,360
� o meu crach�.
Tenho um passe de estacionamento,
148
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
seguro m�dico, dental,
reforma e ac��es.
149
00:08:33,600 --> 00:08:35,640
Depois de me reformar
vou para o M�xico.
150
00:08:37,200 --> 00:08:38,640
Os teus d�lares valem mais l�.
151
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
- E o jantar?
- � mais dif�cil do que eu pensava.
152
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Preciso de aprender a respeitar
os meus colegas
153
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
se quiser manter
este emprego.
154
00:08:44,680 --> 00:08:47,280
"Sem ofensa, mas est�s-me a ofender."
155
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
- O que � isto?
- Um panfleto sobre
156
00:08:49,480 --> 00:08:51,400
compreens�o,
toler�ncia e essa porcaria.
157
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
Eu li e mesmo que isso custe
a acreditar, acho que �s vezes
158
00:08:55,240 --> 00:08:58,280
deixo as pessoas incomodadas.
- De maneira nenhuma!
159
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
O que � isso?
Ensopado com guarni��o "homem duro".
160
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Bem, estas s�o
as m�s not�cias.
161
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
Como uma mulher que est� a trabalhar,
n�o posso fazer comida.
162
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
A partir de agora, ter�o
que comer comida congelada.
163
00:09:18,400 --> 00:09:21,040
- Podemos come�ar hoje?
- Claro, depois de guardar o meu casaco.
164
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ol�, pessoal.
Eu...
165
00:09:33,200 --> 00:09:34,560
vou guardar isto...
166
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
N�o!
167
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
Sr. Webber, tem uma
reuni�o daqui a 10 minutos.
168
00:09:47,800 --> 00:09:50,880
Algu�m cheira a lim�es frescos.
O que est�s a usar?
169
00:09:50,920 --> 00:09:51,880
Limpador de m�veis.
170
00:09:56,200 --> 00:09:57,080
Eu gosto.
171
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
N�o me poderei concentrar no
trabalho se tu cheiras assim.
172
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
Lamento distra�-lo,
n�o vai acontecer novamente.
173
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
Por falar em distrac��es,
n�o consigo parar de pensar
174
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
no que h� debaixo desse casaco.
175
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
- Desculpa, sou humano.
- Desculpe.
176
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
- Isto ajuda?
- Assim � bem melhor.
177
00:10:16,200 --> 00:10:20,200
Queria dizer que li o
panfleto de Recursos Humanos...
178
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
Eu s� estava a brincar.
179
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
� muito am�vel, mas eu sei
que sou atraente e...
180
00:10:27,000 --> 00:10:28,474
se isso interfere com o
seu desempenho
181
00:10:28,475 --> 00:10:30,520
ou torno desconfort�vel o
seu ambiente de trabalho,
182
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
pe�o desculpas por isso.
183
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Se te queres desculpar,
podemos fazer bebendo um copo.
184
00:10:37,800 --> 00:10:38,760
Que querido!
185
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Porque n�o posso trabalhar
com essas pernas aqui.
186
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
Fazes ideia
do que me fazes?
187
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
Meu Deus.
188
00:10:51,400 --> 00:10:53,840
Estou a assediar sexualmente
o meu chefe!
189
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
O que est�s a fazer aqui?
190
00:11:04,040 --> 00:11:08,400
Apenas a visitar a minha
boa amiga Nina.
191
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
- Que m�sica � essa?
- � jazz.
192
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
� muito boa.
193
00:11:13,400 --> 00:11:17,040
Sabes o que mais � bom?
Televis�o.
194
00:11:18,800 --> 00:11:22,920
Sabes o que est� a dar agora?
Programas.
195
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Desculpa, Harry, passa-se alguma
coisa com a minha antena.
196
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
N�o te preocupes, eu arranjo.
197
00:11:28,800 --> 00:11:31,480
Juro por Deus que arranjo.
198
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
Nina,
tenho de falar com algu�m.
199
00:11:36,440 --> 00:11:38,480
- Claro, entre.
- Tu tens que me ajudar.
200
00:11:38,520 --> 00:11:40,160
Estou a assediar sexualmente
o meu chefe.
201
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Do que est�s a falar?
202
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
A culpa foi minha. N�o importa
o perfume que eu use,
203
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
ele sente o cheiro. As minhas pernas
distraiem-no o dia todo
204
00:11:45,040 --> 00:11:46,280
e n�o consegue trabalhar!
205
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Esse homem � nojento.
206
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
Boa not�cia.
Eu tenho "Mr. Ed".
207
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
N�o, � um v�deo da Madonna.
208
00:12:00,600 --> 00:12:02,920
- Nina, eu preciso de informa��es.
- Eu estava a falar com ela!
209
00:12:02,960 --> 00:12:04,120
Espera a tua vez!
210
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Liga � Mary e descobre
se est� com algu�m.
211
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
- N�o!
- Eu mesmo faria, mas
212
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
pensaria que ainda gosto dela
e isso n�o � verdade!
213
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
N�o me envolva nisso,
isso deixa-me desconfort�vel.
214
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
- Est�s a assedi�-la!
- Claro que n�o!
215
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
- Est�s a deix�-la desconfort�vel!
- Eu sei quando algu�m est� desconfort�vel
216
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
e este n�o � o caso.
- Oh, sim...!
217
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
Fiquem quietos,
temos recep��o.
218
00:12:26,800 --> 00:12:31,440
- Eu disse-te, nada de televis�o!
- Essa era a minha antena!
219
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
N�o te preocupes,
vou descontar do teu sal�rio.
220
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
Por favor!
Com quem a Mary est� a sair?
221
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Pergunta ao Tommy.
Ele est� agora com ela.
222
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
O Tommy est� com a Mary?
223
00:12:43,200 --> 00:12:45,480
Aquele velho de duas caras!
224
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
Essa � a alcunha dele.
225
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
Eu atendo.
226
00:13:04,800 --> 00:13:06,040
- O que � que tu queres?
- Onde est� a Mary?
227
00:13:06,200 --> 00:13:07,560
Na cozinha.
O que � que tu queres?
228
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
- Tenho que a ver.
- Falamos disso l� fora.
229
00:13:10,320 --> 00:13:13,520
- O que achas que est�s a fazer?
- A curtir um bom momento.
230
00:13:13,600 --> 00:13:15,720
Pela primeira vez neste planeta,
conheci uma mulher
231
00:13:15,760 --> 00:13:17,600
que aprecia o que penso.
232
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
Uma mulher que n�o
me julga pela minha apar�ncia.
233
00:13:20,200 --> 00:13:21,960
- Estou feliz, Dick.
- Ela � muito velha para ti.
234
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
- Eu sou mais velho do que tu!
- Est�s muito velho para ela!
235
00:13:24,400 --> 00:13:25,640
De qualquer maneira,
n�o vai dar certo.
236
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
Eu fa�o-a rir, Dick.
E ela gosta.
237
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
Cala a tua boca suja!
238
00:13:32,200 --> 00:13:34,280
Ela disse que n�o se ria
tanto contigo.
239
00:13:34,400 --> 00:13:38,000
Ouve aqui, fica longe
da mulher que n�o amo!
240
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
N�o � tua namorada, amigo.
Deste-me a tua permiss�o, agora sai.
241
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
J� estou a ir...
Mary.
242
00:13:48,400 --> 00:13:51,880
Se eu te vir aqui outra vez,
vou chamar a pol�cia.
243
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Eu n�o consigo acreditar que ele
disse que a faz rir.
244
00:14:01,440 --> 00:14:02,840
Eu gostaria de v�-lo a fazer
comigo no quarto.
245
00:14:02,880 --> 00:14:05,200
- Poderias ir para outro lugar?
- Ela morria a rir comigo.
246
00:14:05,240 --> 00:14:08,000
- Estou a ser assediada!
- O meu problema � pior
247
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
que o teu.
- Claro, sempre o teu.
248
00:14:12,000 --> 00:14:14,920
- O que est�s a fazer, Harry?
- A pensar...
249
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
a aprender...
250
00:14:17,800 --> 00:14:21,760
Observo o mundo fora da televis�o.
Sabem o que eu vi?
251
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Tu.
E sabes de uma coisa?
252
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
Tu n�o �s muito bom
no teu trabalho.
253
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
- Desculpa?
- Vamos ver.
254
00:14:29,200 --> 00:14:31,280
O que conseguiste
desde que chegamos?
255
00:14:31,320 --> 00:14:34,520
Tenho um apartamento que �
uma pocilga, um carro usado
256
00:14:34,560 --> 00:14:36,280
e tiveste sorte no amor
algumas vezes.
257
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
17 vezes!
258
00:14:40,800 --> 00:14:44,440
Dezassete vezes, o Grande Cabe�a
Gigante vai-te dar uma medalha.
259
00:14:44,600 --> 00:14:46,840
- Ele apanhou-te, Dick.
- E tu!
260
00:14:47,400 --> 00:14:50,680
Dizes-te Oficial de Seguran�a?
Olha para ti!
261
00:14:50,720 --> 00:14:53,040
Desde que chegamos fomos roubados,
atacaram-nos,
262
00:14:53,080 --> 00:14:58,400
amea�aram-nos e agora um
tonto incomoda-te no trabalho.
263
00:15:00,000 --> 00:15:04,640
E tudo que fazes � reclamar...
reclamar...
264
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
reclamar!
265
00:15:08,000 --> 00:15:10,760
Se queres a tua mulher de volta,
vai busc�-la!
266
00:15:10,800 --> 00:15:13,760
Se o teu chefe � um idiota,
d�-lhe um pontap� no rabo!
267
00:15:20,400 --> 00:15:23,080
Por Deus, n�s somos uma esquadr�o
interestelar de seres superiores.
268
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
Parem de reclamar
e fora da cozinha!
269
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
- Bom dia, belezura.
- Vamos directos ao assunto.
270
00:15:36,800 --> 00:15:39,520
O seu comportamento afecta o meu
desempenho e
271
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
cria um ambiente intimidativo
no local de trabalho.
272
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
Hoje � sexta-feira casual.
273
00:15:49,600 --> 00:15:50,920
Porque � que est�s a usar soutien?
274
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
N�o posso acreditar:
o Harry estava certo.
275
00:16:01,400 --> 00:16:04,640
terei que meter
o meu p� no seu rabo.
276
00:16:10,000 --> 00:16:14,400
Lamento mas a Companhia
decidiu liquidar-te.
277
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Voc�s v�o-me matar?
278
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
- N�o, vamos despedir-te.
- Que bom!
279
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
Porqu�?
280
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
Pelo incidente com o Sr. Webber.
281
00:16:28,600 --> 00:16:29,440
Ok.
282
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
Fico feliz que tenha
mencionado isso.
283
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
O Sr. Webber fez-me
sentir muito desconfort�vel.
284
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
- Devias ter apresentado queixa.
- � o que estou a fazer.
285
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
Eu sei, mas devias ter vindo
antes de lhe partires o joelho.
286
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
- Agora n�o tens nenhuma sustenta��o.
- Nem ele!
287
00:16:55,400 --> 00:16:56,680
Ol�, posso ajudar?
288
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
- Eu vim ver a Mary.
- Desculpa, n�o podes entrar.
289
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
- Quem �?
- Sou eu.
290
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Entra. Estamos a beber caf�.
Queres?
291
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
- N�o, n�o podia...
- Sim, por favor.
292
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
Eu vou fazer mais.
293
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
- O que est�s a fazer aqui?
- Trouxe uma lupa para a Mary.
294
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
N�o conseguia suportar
se ela n�o tivesse uma.
295
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
Est�s a falar comigo,
idiota pat�tico.
296
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
Est�s aqui porque n�o aguentas
ver a Mary feliz com outro.
297
00:17:26,280 --> 00:17:29,200
Tu achas que me assustas?
Acho engra�ado!
298
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Viste?
Agora fazes-me rir de...ti.
299
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Se partires o cora��o dela, juro
que vou partir o teu pesco�o.
300
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
N�o me ameaces.
Est� claro, soldado?
301
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
Ok, ent�o,
permiss�o para fazer isto...
302
00:18:05,400 --> 00:18:08,440
- O que se passa?
- Uma briga?
303
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
- Tommy, tu est�s bem?
- O meu pai magoou-me!
304
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Dick, n�o posso acreditar!
305
00:18:18,160 --> 00:18:21,600
- Mary, se percebesses que...
- N�o quero perceber!
306
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
- Vai-te embora!
- Mas foi ele que come�ou!
307
00:18:24,560 --> 00:18:28,960
- Vai-te embora e traz ajuda!
- Est� bem.
308
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Se � isso que tu queres.
309
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Promete-me que
vais ser bom com ela.
310
00:18:44,000 --> 00:18:48,640
Poderei arranjar outro busto quando
estiver no Sudeste de Tanganika.
311
00:18:50,200 --> 00:18:51,680
Eu n�o deveria ter vindo
aqui esta noite.
312
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Tu �s sempre bem-vindo.
313
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Senta-te.
314
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
O que foi, Tom?
315
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Ouve, tu �s
muito querida mas
316
00:19:05,000 --> 00:19:09,800
isto n�o vai resultar e ambos
sabemos que algu�m te ama mais.
317
00:19:10,000 --> 00:19:13,640
- Eu n�o sabia...
- N�o fales.
318
00:19:14,400 --> 00:19:18,400
Deixa-me lembrar-te como est�s...
agora.
319
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
Ok, Dick,
podes ficar com ela.
320
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Tu n�o ma est�s a dar,
eu j� a tomei.
321
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
Se isso te ajuda.
322
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
Ai est�o voc�s.
323
00:19:40,200 --> 00:19:43,000
- Eu estava a pensar...
- Cala-te!
324
00:19:45,800 --> 00:19:48,400
Dick, n�o �s bom com
mulheres terrestres.
325
00:19:48,800 --> 00:19:52,320
Na verdade, eu acho que n�o serias bom
com mulheres de nenhum planeta.
326
00:19:53,600 --> 00:19:56,800
Por falar em mulheres,
acho que tu �s muito sexy.
327
00:19:57,400 --> 00:20:00,440
N�o somos realmente irm�os,
� tudo inventado.
328
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
O que achas se tentarmos?
329
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
Tu, eu e uma barra
de manteiga, o que achas?
330
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Televendas.
331
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
Oh, sim, sim, sim, sim.
332
00:20:14,800 --> 00:20:20,000
Eu vi, eu vi, eu comprei,
eu comprei, eu quero...
333
00:20:20,840 --> 00:20:22,600
Eu gosto disso!
334
00:20:23,800 --> 00:20:24,880
Paz...
335
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Tu �s como o homem
para quem trabalhei.
336
00:20:28,600 --> 00:20:31,960
Trata-se de posse e controlo.
Tu achas que �s o dono da Mary.
337
00:20:32,080 --> 00:20:34,720
N�o, agora eu sei
que nunca fui dono dela.
338
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
Mas, sim,
fiz o test-drive...
339
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
Sim, sim, j� sabemos:
17 vezes.
340
00:20:45,737 --> 00:20:49,704
Tradu��o
NUNO COBAIN
27308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
