All language subtitles for The.Weapon.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Come on.

We've been on the road for
two whole days at this point.

Who do you keep looking for?

Well, we just pissed off
some pretty powerful people.

Shut the fuck up!

- Shut him up!
- Pretty boy.

Tough guy, huh?

Not so fuckin' funny
now, huh, tough guy?

People who are
all dead now, right?

Yeah.

They're dead as can be.
Trust me on that.

Sometimes it's better to leave
the past in the past, Dallas.

Trust me on that.

How long before
the shipment arrives?

Hour, hour and a half, tops.

I want this cleaned up
before they get here.

Yeah, I got it. I'll handle it.

Maybe he's a cop, or
maybe he's with the feds.

Nah, he ain't with the law.

No law would do what he did.

Well, sometimes the past
has other ideas.

Let me take care of this piece of
shit before the shipment comes.

What the fuck?

You know, before you leave us,

I need to ask you
some questions.

Because not just anybody
could walk in here

and do what you did.

Shit.

Hello?

No, don't, don't.

- Let me get you out of here.
- What?

Let's go.

The other girls,
I think they're dead.

You have to arrest them all!

Where are the other officers?

I'm alone. And I'm not a cop.

Please!

Hello?

Are you okay?

Miss, are you okay?

Miss?

Hey. You okay?

Okay, okay.

I'm here to help you.

Don't worry.
Come, come, it's okay.

We need to go, now.

We'll be fine.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

This shit is flammable!

Get the fuck outta here!

What are you doing? No, no, no!

Is that a backwards compliment?

I'm glad to see
your spirits are high, man.

Because guess what?

This is going to fuckin'
hurt like hell.

Ooh.

Whoa.

Just tell me
what you want to know.

What?

I never said
this is some big secret.

I want you to know
who I am, and why I'm here.

And...

I don't care if I die.

In fact, I'm exactly where
I want to be right now.

So instead of getting all cute
with your little torture kit,

you should be thinking
to yourself,

"Why didn't I just walk
down the fire escape?"

This guy.

Oh, yeah. I know about it.

Back of the building,
third floor stairwell.

Rest.

I got this.

I know you do.

Hey.

Hey, we need to talk.
Got a little problem here.

Fuckin' unreal.

Well, it's good to know
you're still an asshole about it.

You want a sip, buddy?

Just trying to loosen you up
a bit, increase your odds,

help you get laid.

Who the fuck is this guy?

You just gonna let him say that?

Ah.

Antano.

Hey. Roberts is dead.

Yeah.

Uh, look, I've known the guy
from, uh, since the academy, right?

So, at this point, I'd say
it's a... it's a pretty safe bet.

- Right.
- Well, we're gonna need to wait

for, uh, dental records
to be completely sure,

but his badge, ID,

and some personal belongings
were on the body.

Yeah.

Always thought the guy
was a bit of an asshole.

Especially when he had
an empty stomach.

But nobody deserves
what happened to him.

Sounds like somebody's
trying to cover their tracks,

tie some loose ends.

That's disgusting.
Can you zip that shit up?

Any hits on the bullet
from Dallas Ultio?

Uh, nothing yet.

Mm-hmm. Well, we would,
if we could track 'em down.

Right, right, right.

Sugar.

Text me your address right now.

I'm on the way.

And you might wanna... Thank you.

Do security detail
on his partner, all right?

Yeah.

We would, if we could find him.

So maybe it's Lenwood
cleaning up the loose ends.

Put a BOLO out on him as well.

I need a room for
the night, please.

What are you doing?

Right now?

Honestly, trying not to
piss and shit my pants.

Yeah, well, if it's all the
same, I'd like to avoid that.

What do you need?

More?

No. No, no, no.

That right there,
that's more than amazing.

Oh...

You're too kind.
You're too kind.

Yeah, I...
I wish that were true.

Listen, I've known Detective
Roberts for a long time.

Long enough to know that
that guy's still dirty

and in with the wrong crowd.

What's the problem?

Well, you know, the locals
think his partner's in on it.

Look, at the end of the day,
who pulled the trigger

doesn't really matter
at this point.

What matters is, I've been
hearing some noise over here.

Is there any way
to quiet him down?

Not this time.

Look, I've called in every
favor I can around here,

but this Dallas character has
put Lars in a really bad spot

with the bikers and the cartel.

Dallas's days are numbered.

So, what do you suggest I do?

Might not be anything
you can do.

But if the guy
signing your paycheck

wanna talk to him before
he ends up in a body bag,

I'd make whatever move you
got left, and make it now.

Shit.

Can I get a refill?

Hey, you know, Sergei, if you keep
up with this shit customer service,

I'm gonna have to go
somewhere else.

It's Ivan.

And, yes, please.
I'm begging you, go!

Go somewhere else.

This one's yours.

I'll be close by if you need me.

How close?

Close enough,
so that if you need...

Wait...

I shouldn't.

What?

I thought you want it.

I do, but...

But there's someone else?

It's complicated.

Yeah, it always is.

You...

You deserve better.

Did she let you go?

I say we both do.

Get some rest.

I'll be back in a few hours.

I'm guessing you being
here at this hour

isn't on account
of anything good.

Do you know if he's okay?

It's a safe bet that you've known
him a lot longer than I have.

You tell me.

Only time I worried about him

was the first time I met him.

He was just a kid then.

A broken, scared kid,
fresh outta juvie.

So full of rage and anger.

So venomous towards anyone.

Everyone.

I was worried he was gonna
get himself locked up for good,

or dead.

How did he get rid of it?
All that anger?

He didn't.

Anger's still very much
a part of him.

Probably always will be.

But now he knows
what to do with it?

That's right.

Now he knows who to bite
with all that venom.

Forgive me
for overstepping boundaries,

but I'm guessing
you sense that part of him.

That's what
attracted you to him.

Why you need him to be okay.

I'm also guessing that you got
a lot of that venom in you, too.

I think I liked it better

when we weren't
talking about me.

Yeah.

People filled
with venom usually do.

Huh.

I'll leave you
to your privacy then.

Oh, one more thing.

I know where
to find you if need be.

You can best believe that shit.

What the fuck
is this crime scene?

Come on.

Son of a bitch.

Of course. Why the fuck would
the phone work when I need it to?

Yeah?

He's a federal marshal. I
want him out of commission, not dead.

- Understand?
- Copy.

You're good to go on Dallas.

Dallas. I told you if you did
this, we face the wrath of the cartel.

You're my eyes,
an extension of me.

You destroyed our top cover
by going rogue.

When going home,
you need to watch your back.

We didn't have a choice.
You and I both know that.

Remember,
we're answerable to merit.

Taking out the bikers will
draw the attention off the cartel.

Lars is unanswerable
to the cartel.

That sadistic fuck
will be coming at us hard.

By the way,
have you heard from Iris?

Nah, I haven't heard from her.

I'll let you know if I do.
Watch your back.

Oh...

About time you guys showed up.
I called you like an hour ago.

- Yeah, busy night.
- Yeah. I bet.

So, uh, what's up
with this reward?

The guy checked in here?

Uh, yeah, this guy?

- Yeah.
- Checked in here about an hour ago.

Okay. What room?

Well...

I mean, it says there's a
reward for any information.

Reward? Right, of course.

Um, yeah.

Why don't you step
outside for a minute?

- I can get it right to you.
- Outside?

Yeah, just some paperwork
I need you to fill out.

Shouldn't take too much time.

Ah, why not?

It's dead tonight.

Oh, man. This job's a joke.

I know you know
what I'm talking about.

Yeah, you got it.

Fucking idiot.

There we go.

Hello? Yeah.

Yeah, we got him.

I believe he's alone. Room 104.

- Good work.
- Thank you.

- Thank you.
- Absolutely.

So, what's the plan?
What's next?

Guys, alive.

What the fuck is this?

How the hell
did you get in my room?

Who the fuck are you?

That's Martin Inlex.

And he was more than happy
to switch rooms with me,

after I was kind enough
to put him up for a few days.

Thank you, Martin.

You're welcome? I think?

You'll be okay.

Just stay in the bathroom,
close the door,

and I'll take it from here.

What the...

Unfortunately for you,

it's actually just one fucking
guy and one badass chick.

Look, bitch.

Why don't you just
put down the gun before...

Trish.

Trish!

Hold on. I've got you,
it's okay.

I've got you. I'm here.

Oh...

I'm sorry.

No. For what?

I don't think
I'm going to be able

to go on the next one
with you after all.

No.

Don't ever apologize.

Never.

Thank you.

It's going to be okay.

Trish.

Trish...

You were wrong.

You'll be with me
on the next one.

Count on it.

And the one after that.

And the one after that.

You'll always be with me, Trish.

Hey!

What the hell are you doing?

I'm a cop.

You're gonna kill a fuckin' cop?

Eventually.

That's the plan.

But first, I'm gonna
need some information.

What you need
is to go fuck yourself.

You motherfucker!

She didn't deserve to die.

Not like that.

And not by someone like you.

What the hell are you doing?

Oh, I'm gonna right
another wrong.

I'm a fucking cop!

- Do you hear me?
- You're a dirty cop!

You're gonna fry!

You fuckin' hear me?
You're gonna fuckin' fry!

Fuck.

Who sent you?

I think you already know, buddy.

You have no idea

how badly I wanna
see you go up in flames.

So this is your last chance.

Okay, okay, okay, okay, okay.

Okay, just...

Just take it easy, okay?

It was Lars.

Lars.

It was Lars.

He wanted us to find out
who you were working for.

And if you couldn't?

The phone, front pocket.

He wanted me
to show you the video,

just in case you needed
some more convincing.

Wait. Wait!

Come on, man.

I told you what
you wanted to hear.

Don't leave me like this,

they'll kill me if they find me.

Please.

Fuck you!

You fucker!

Dallas, I opened the envelopes.

Both envelopes.

This was never about money.

I know what we are up against.

I am here for you.

I care deeply.

Perhaps one day
you could share with me

what has given you
so much venom.

All right. Fill up, quick look
at the map, then we're off.

What's so funny back there?

You, Daddy.

At least someone
thinks I'm funny.

I think you're funny too, dear.

And incredibly handsome.

Ew! Gross!

Gross? Gross?

Fucking tourists!
Get the hell outta the way!

Unbelievable!
I'm going, all right?

Calm down.

Don't worry, Dallas.
It's not a big deal.

- What the fuck?
- Hey, man, calm down, it's all right.

- Everything, hey...
- No, roll down the fucking window!

- I'm sorry.
- Don't roll it down.

Let me... Listen, I'll get
my insurance information.

- Open the window!
- What are you going to do?

Don't worry, son, everything
is gonna be all right.

- No! Open it!
- It's all right, man, calm down.

Please, no!
My son is in the car.

Baby, baby...

Blue. I need to find Lars.

We need to finish this.

I'm going off book.

Put me in touch
with the Yellow Cab.

Hey, Sergei.

How about a food menu, yeah?

How many times do I
tell you? It's Ivan.

And you know
we have no kitchen here.

You Americans... You wonder
why everyone hates you.

How can you hate me?
I'm here day and night.

In fact, I'm the only one
that's ever here.

I don't know how the hell
you keep the doors open.

Huh.

I'm guessing you guys
aren't here for the fried pickles.

No, Patrick, we're not here
for the fried pickles.

But...

Don't worry, you've done
a lot of stuff for me.

All right? Uh...

And you've cleaned up
a lot of my messes.

You gonna get that?

No.

Hey, it's me.

Look, shit just went sideways.

Tried to call you earlier, but I was
in the middle of fuckin' nowhere.

Had to walk a couple of miles
just to get this service.

I'm headed to you
as quick as I can,

but you need to get
the fuck out, now.

So, what can I do for you?

What? Come on, man.

You're staring at me
like you wanna give me...

Not so fuckin' funny
anymore, is it, buddy?

Huh, Patrick?

How does that fuckin'
feel now, motherfucker?

This isn't necessary,
I'm just a fuckin' hired hand.

Hired hand. Yes, you are.

Singular hand, because you
won't be using it as much.

What do you think, guys?
That was a funny joke, right?

That was a funny joke, huh?

Wasn't that a funny joke?

Teddy. Wasn't that a funny joke?

Sir, I've never seen
anything like that before.

That's why I enjoy
working for you.

What do you think,
though? It's funny though, right?

Absolutely, sir. L-O-L.

We'll see you
around buddy, okay?

Let's go, guys.

This idiot thinks
he can play both sides.

Fuckin' informant.

You're a funny guy, man.
You never learn.

- Riley, it's me.
- Where the hell are you?

That's a good fuckin' question.

But I'm gonna need a ride.

There she is.

It's amazing how they can
doctor video footage today.

When he gets here,
he's gonna kill you.

You know, when you get
that little anger streak,

you look really beautiful.

Really beautiful.

The sooner this is over,
the better.

I'm just waiting
for all this to be over.

Yeah, I'm waiting for it
to be over, too. Um...

This guy has been
a big fucking problem.

I mean, all the people
I deal with,

the biker gangs, the cartel.

Them supplying services
that they can't do right now.

And they don't want to hear
about these problems, at all.

Okay? I'm gonna find out who the fuck he's
working for, and then I'm gonna kill him.

For all intents and purposes,
you... you've moved on anyways.

I mean, unfortunately,
he has not.

Mm.

At no point have I ever
indicated that I've moved on.

Then you're a really fucking
good actress then, aren't you?

I did what I had to do.
Nothing more.

And the sooner this little
charade is finished,

we can stop pretending that
this was ever anything more.

I never pretended with
you, ever. Not once.

How much longer, Lars?

Any minute.

Any minute now.

- Any minute now?
- Yeah.

Then we can go. We're free
to go? Both of us, together?

I'm gonna miss
the hell outta you.

I really am, but... but, uh...

I keep my word, Iris.
You'll be free to go.

You have my word, Iris.
You have my word.

Here's to, uh...

Freedom.

Couldn't come soon enough.

I made a living driving
tourists around all the hot spots.

So forgive me
for saying this, but you...

Why do you want to go out
there? There's nothing out there.

That's where I need to go.

Listen to me, my friend.

Nothing good happens out there.

Ah, so I've been told.

Then reconsider.

Listen, enough already.
I don't have time for this.

Why do you care what I do?
Just drive the damn cab.

Because I have a daughter.

Had a daughter.

I'm sorry.

Thank you.

I personally know
what you're walking into,

because I tried it myself once.

But I'm a simple cab driver.

You, you are who you are.

Still, you should give yourself
a chance against the monsters,

instead of going
in there unarmed.

Yeah, well, I didn't exactly
have time to prep for this trip.

That's okay.

You have cash?

Yeah.

I did good, huh?

Yeah, this should help.

All prices are negotiable too,

especially since you're
a referral from a friend.

Thanks.

May I?

Go right ahead. Top of the line.

I mean, you're gonna
take care of me too, right?

I mean, like we discussed?

Of course. All a man has
in this world is his word.

What happened to your hand?

Minor accident.

Yeah? Seems like a lot
of people around here

are having issues
with their hands.

I'll be fine.

I'm sure you will be,

but you should really be
more careful in the future.

I usually am, but...

sometimes unexpected things
catch us by surprise.

Yeah.

I know the feeling.

I guess now's probably a good
time to tell you that I'm sorry.

I'm still careful enough to make
sure none of those guns are loaded.

Gentlemen!

As promised.

A few calls to the cab drivers,
here's your guy.

So this sets me straight,
right? With Lars?

Because I'd like to keep my
other hand, you know?

Ah, maybe put some coin
into my pocket.

You wouldn't believe how far
on a limb I went for this.

I mean, so far, that...

For fuck's sake, Curly.
You promised no messes.

My name is Chewy, cocksucker.

I guess now's a good time
to tell you that I too am sorry,

because I didn't make
the same promise.

And to also let you know that...

I don't need them to be loaded.

If you want to live,
you'll tell me where's Iris.

Fuck you!

You were saying?

I don't know
where the fuck she is.

I swear, please.

I believe you,

but that means, unfortunately,
you're useless to me.

So, fuck you, Curly!

Ah, don't worry, Dallas.

I'll take you to Iris.

And when I do,

I'll be collecting a hell
of a lot of reward money.

Maybe be able to finally
retire from this bullshit.

Where the fuck have you been?
I've been trying you for hours.

I've just... been busy.

My apologies.

Well, I'm glad to hear
you're still alive.

I was just about to say
the same thing about you.

Yeah, well, honestly, I wasn't sure it
would be the case there for a while.

Listen, you at the bar?
I'll come to you right now.

- Hmm.
- Yeah.

So, any update
on our boy Dallas?

No sign of him.

But Lars is still
definitely hot for him.

Word on the street is,
he's offering five million

for anyone who can
bring him to him.

Well, that's a whole
lot of reasons, isn't it?

Convince somebody to do something
they know they'll end up regretting.

Guess there's only one way
to find out then, right?

Well, no.

I think most people
would draw the line

at being set up to be killed.

Isn't that right, old friend?

I hope to talk
to you soon, friend.

But I have to go.

- Keep him, keep him, keep him.
- Patrick, don't do it. He...

- God damn it!
- Come on.

- Not long enough.
- Shit!

Well, good news...

Ah, you had him on long enough
to get an approximate location.

Well, bad news, it's in the
middle of the fucking desert.

What about the drone
surveillance?

The heat sensors?

- Already on it.
- What's the ETA?

About an hour?

I have something the boss
is gonna wanna see.

He's still alive.

Tell Lars I want my money.

You can tell him yourself.

- He's here?
- And expecting you.

What the...

I was starting to think this day

would never happen, Dallas.

Lars?

I'm here now, so let her go.

Well, that's what
I plan on doing.

Well, tell me what you need
to make that happen.

Let's get this over with.

You know that gun
you're holding?

There's one bullet in it.

That's it. And the guy sitting
next to you is Patrick Taylor.

That's Special Forces,
he'll do anything for money.

Just give him the time
and place, and he'll be there.

The thing is...

You can't trust somebody

who's not loyal.

You just can't.

You have to prove to me

that you will do anything
and everything for Iris.

And I mean anything.

I want you to shoot
that motherfucker.

Come on, enough
with the bullshit.

Why am I here, Lars?

I wanna know who
you're working for.

I'm not working for anyone.

Do you want her alive or not?

I'm telling you the truth.

Where is she?

Lars!

Lars!

You poor bastard.

Who the fuck are you?

Hey.

- Wake up.
- Mm.

About fuckin' time.

You're the whole reason
I'm in this mess.

The least you can do is keep me
company until they kill both of us.

So, I'm the reason
you're in here?

Yeah, well,
it's all perspective.

Ah, let's face it, no one
ever wants to see themselves

as the bad guy, right?

Oh, I so wish you were under
that hood right now.

What?

Oh, never mind.

Hey, take it easy.

You got a nice crack
on the back of your head.

It's water.

Lars is a glorified middle man

for the biker gangs
and drug cartels.

For whatever reason,

you've been going
across the country

really fucking up business,

which leaves that glorified
middle man in a bad, bad spot.

Well, I know why I'm here,

but why are you still alive?

Honestly, your guess
is as good as mine.

Best guess, that sick fuck Lars
wants to kill me himself.

Let's go.

Guess I'm about to find out.

Not you, asshole.

What are you gonna do to him?

I don't know. Nothing.

I mean, I pay guys
to do that stuff.

Why don't you just kill him
and get it over with?

Whatever happened to...
"Oh, he's gonna kill me."

And don't worry.

Where they're taking him,
there's no cameras.

At all.

Nice Halloween costume.

Where's Iris?

You creepy fuckers
and your little torture kits.

And all of you tough guys with
your cheap and wasted bravado.

I assure you,
I'm not like the others.

That's what they all say.

Do you honestly think
this is the first time

I've been injected
with sodium pentothal?

Ah, damn! That was cold.

How about you
warn me next time, huh?

Tell me...

Who do you work for?

I don't work for anyone.

Fuck.

Who do you work for?

Oh, man, I had it
for a second, and then I lost it.

Hit me with that thing again.

Okay, okay, okay, okay.

Who do you work for?

McDonald's.

No, no, no, no.

You don't get to check out
until I get what I want.

A Happy Meal?

I'm not gonna ask you again!

Who do you work for?

And I'm not gonna ask you again.

Where is Iris?

Oh...

Jesus.

If you're gonna kill the guy,
just do it already!

Got anymore of that water?

You're one tough son
of a bitch, I'll give you that.

Seeing how you're still alive,

I'm guessing they didn't get
what they wanted outta you?

I got nothing to tell.

Of course not.

Look, they're gonna keep trying

until you either tell 'em
what they wanna know,

and then they'll thankfully
put you outta your misery,

or you manage to hold out
and not tell them.

I got nothing to tell.

Yeah, whatever you say, man.

The point is they'll be back.

And eventually, no matter what,

you'll be dead.

We'll both be dead.

I'm waiting for that, but...

Look, my head
is fucking killing me,

so if you can just get to it,
that'd be great.

But if you trust me...

Hey, I'm taking a leap of
faith here trusting you too.

But if you wanna get out
here alive and save Iris,

- then I suggest...
- What did you say?

How'd you know about Iris?

What?

I never mentioned her to you.

Look, why do you think
I brought you here?

When Lars wants
something, he gets it.

And that includes
the girl, I'm afraid.

You have no idea what
you're talking about,

so I strongly suggest
you stop talking!

Well, I don't know
if you know this or not,

but talking's kind of my thing.

Well, I don't know
if you noticed or not,

but killing's kinda my thing.

Look, all I'm saying is that

you're in here
because of some girl

who doesn't even wanna be
with you anymore.

Hey, cut it out in there!

Shit. Should we do something?

Nah, the boss don't give
a shit about that guy.

We gotta keep
the other guy alive.

Hey! That's enough!

You're gonna kill him!

Die! You son of a bitch!

You better hope
he's still alive.

Fuck!

So, what's the plan?

Are you kidding me? I thought
you were Special Forces.

It's been a while!

Well, that's just great.

This motherfucker.
They should both be dead.

Well, that was sooner
than expected.

- Take him, I'll kill.
- Copy that.

How is he doing that?

I don't know, Lars.

You could've killed him
when you had a chance,

but you decided to be a
walking, talking bad guy cliché.

Oh, yeah. And then what?
What do they do?

They just replace him with
somebody else. That's all they do.

We're all just playing a part
in this little story here.

And you.

- This damsel in distress.
- Yeah, and who did that to me?

You're about as useful as
a fuckin' three-legged chair.

There you are, you little shit.

Antano, I think I got it.

What exactly am I looking at?

Some kind of storage
or shipping container,

but look what's under it.

Wait a minute,
this is all underground?

Looks like it.

Okay, you know what?
Keep the drone on it,

get us all available
backup in the area.

Also a layout
of the entire structure,

and a verified head count
before anyone arrives.

Yeah, it shouldn't be a problem.

Hey, it's me. We got his location,
we're about 20 minutes out.

I'll call you soon.

You shot me on purpose,
didn't you?

I think "thank you" are
the words you're looking for.

I could've shot you in the head.

Ah, that's valid.

Technically, you have
to tell me who you work for,

since you shot me and all.

Technically,

who said I'm working?

Come on, let's go.

Oh, you go ahead.

I'll catch up.

I got this nice, fresh
bullet wound to tend to!

Now we're even, you little shit.

Sorry to keep you waiting.

We didn't wait long.

No guns?

We were told
to bring you in alive.

Not in one piece,

but alive.

Cute gloves.

No...

Motherfucker.

Jesus Christ.
Couldn't save any for me?

Well, try and keep up,
Special Forces.

Lars. Lars. Where is she?

You told me that once
you got him here,

you said that
we could leave together.

You told me that. Listen.

Hey, look, look at me.

If you ever, ever
really cared about me...

Let us go.

- I do care about you.
- I know, I know.

- I really do.
- I know. Okay,

so keep your promise.

- Yeah?
- Okay.

A-and then...

Go. Go while you still can.

You-you saw the cameras, Lars.

He is right outside that door.

Get down! Get down! Get
down now! Get on the ground!

Get on the ground!
Get on the ground!

Lay down, put your hands
behind your back! Get down!

Move it! Move it!
Move it outta here!

All right, spread out.

I want this whole
fuckin' place on lockdown.

You know, Antano.

I'm guessing they kinda
know we're already here.

I think you're right, buddy.

I think you're right.

The authorities have
already breached the gate.

It is only a matter of time

before they are
inside the hatch.

Please, Lars, I'm...
I'm begging you!

I understand, okay?

Please.

- Please.
- Okay.

All right.

- Where is she?
- She's close, she's nearby.

What? She's nearby?
What-what does that mean?

- She's nearby, okay?
- Where?!

Where? Where...
She's safe, okay? She's safe.

She's with a friend
of mine, okay?

No Johns, no guards
with guns, okay?

Just the two of 'em?

Just hold on one second, okay?

Hey.

Yeah, look, um,
bring the girl out front.

Now!

- Lars.
- Look...

- Sarah will be outside, okay?
- Okay.

You're both free, okay?

I made a promise to you.

Thank you, Lars.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Iris.

Dallas.

Oh, my God.

You're here.
Oh, thank God you're here.

- You okay?
- Yeah.

Where's Lars?

As soon as he found out Dallas
was on the outside of that door

and the authorities
had breached, he took off.

He's gone.

- Gone?
- Yeah.

Oh, this is bullshit.

Dallas...

What's wrong?

He works for Lars.

That motherfucker!

No! Dallas!

I almost died playing
my part in this. And for what?

Lars to run off
with my money? Huh?

I'm really sick of you people!

Oh, God.

My God, Dallas.

- It's okay.
- It's not okay.

Hey, look.

I want you to go all the way

to the end of the tunnel,
all right?

That's where your mom
is gonna meet you.

- She'll be there.
- Okay.

Okay?

It's all right. Just go.

Dallas. Oh...

Okay. I'm so sorry.

Are you okay?

Oh, my God.

I'm so sorry.

- It's all right.
- No, no. Listen to me.

I... I did what I had to do.

He... He gave me no choice.
He had my daughter.

Your daughter?

Is she okay?

Yeah. Yeah, she...
She's okay now.

Is she... Is she mine?

Oh.

Oh, God, I wish she was.

- Mom!
- Sarah!

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, honey.
Oh, are you okay?

- Fine, I'm fine.
- Okay.

Look at me. Look at me.
Did they hurt you?

Mom, I'm okay.

Okay.

She has nothing to do with this.

You guys go see what's
down that hall, please.

Get her the fuck outta here.

It's okay. It's okay, yeah.

Dallas!

It's gonna be okay.
Listen to me.

She's innocent.

They're both innocent.

I promise, you got nothing
to worry about.

Put a jacket on her, would you?

I need your word.

Both her and her daughter
need safe passage

to some place where Lars
will never find her.

You got my word.

That word's backed up
by the U.S. government.

How's that sound? You like that?

Thank you.

Welcome.

What about Lars?

Well, we're still looking
for him, aren't we?

I imagine he's spent
the last handful of years

planning an escape the last
minute though, wouldn't you?

I doubt we'll find him.
Definitely not here.

- I'm gonna...
- Gotcha.

And you know
he's not entirely wrong.

But I promise you,
I will catch that motherfucker.

So I guess... this is
the part where you bring me in.

So let's get this over with.

I see.

You never had any intention
of bringing me in,

at least not alive.

Well, you are right
in that regard, Mr. Dallas.

We never intended
on taking you in.

And I've seen enough of what
you're capable of doing

to know that getting in a fight with
you is probably not the best idea.

Got him.

No, I am not shittin' you, I'm
looking at him right in the eye.

I tell you what, how about
I put you on speaker?

You can chat with him yourself.

Hello?

Bringing you in
was never part of the plan.

Voner?

At least not to the authorities.

Voner, what's going on?

Where's Blue?

Blue's okay,
don't worry about him.

I see things went
a little sideways,

thanks to Lars and Iris.

But there's still
a lot of work to do.

Listen.

This has nothing
to do with Iris.

Blue's always done
right by you, Dallas.

By you and me.

And what you two guys built
together still remains.

Nothing's different.

The only difference is, you
don't have to do it alone this time.

I'll be around to assist
in any way needed.

I work alone.

Well, now you and I both know
that's not exactly true.

Maybe it was a good thing
that you and Iris reconnected.

Who knows?

No, no.

Not after what
happened to Trish.

I can't.

We know what happened
with Trish, and it's not your fault.

I'm not gonna let you
beat yourself up over that.

At least not as long as the...

the person who killed
your father is still out there.

Now, listen, I want you
to take your time, Dallas.

Think this over.

Don't make any decisions
right away.

You could even talk
to Blue first.

And I don't want you to come in.

Got a little loose end
I'd like you to take a look at,

- if you don't mind.
- Right away.

Hell, I'll cut a loose end.

You came across a couple
detectives of ours.

Detective Roberts, Detective
Lenwood. Is that right?

Yeah, what about them?

Well, we just had
a body turn up,

and it was preliminarily
identified as Detective Roberts.

Well, his partner,
Detective Lenwood,

is the prime suspect
in the murder.

And you buy that?

No, I don't.

'Cause I don't even think
Detective Roberts is dead.

I'll see you soon, Dallas.

In the meantime, I have a few
loose ends of my own to tie up.

Ah, yeah. Thanks.

Is he in a good mood?

Ah, you know, always the same.

You're good.

Can you, uh... Oh.

Can you excuse us for a bit?

Of course.

You know what, ma'am?

I breathe better without it.

How about that?

How you doin'? You okay?

What the fuck kind
of question is that?

You know what this is?

I have to breathe in that
so many minutes a day,

or they say I'll be dead,
but I'll never be dead.

What happened with the appeal?

And Dallas?

Well, he did everything
that Blue asked him to do.

As always.

You know what Ultio means?

Revenge.

And you know what
the blind man did?

He made a weapon.

He made a weapon.

And the problem is,
he can't control him.

So you and I, we are gonna
have to take control.

I'm already moving on that.

And we have full support
of the government.

- Really?
- Yeah.

You don't have anything
else to say to me?

Yeah, I do.

We had a little complication.

- How was that?
- With Lars?

He escaped, he got away.

Ivan!

The man needs ice. More ice.

I know you have
an ice pick, Ivan.

Why don't you stab it
three times

and bring him three pieces
of fucking ice for his drink?

And we even did
everything we could. We...

We actually used Iris as bait.

I didn't sanction that.

I thought it'd be
a good idea, and it worked.

Well, don't ever tell him,

because we sure as hell
don't want that weapon

turned around at us.

Or we're done.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bvm74
Help other users to choose the best subtitles