Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,398 --> 00:00:06,319
Oops, did you find one? Let's go. All right. Let's throw it.
2
00:00:08,488 --> 00:00:11,908
Guadalcanal
3
00:00:12,617 --> 00:00:13,952
February 4, 1943
4
00:00:13,994 --> 00:00:15,036
Nakayama!
5
00:00:17,289 --> 00:00:18,790
Nakayama, new batch!
6
00:00:20,250 --> 00:00:21,668
He is dizzy again.
7
00:00:23,170 --> 00:00:25,255
You don't think a little change of place would be good for him.
8
00:00:25,297 --> 00:00:28,633
My girlfriend has left me and I am still doing my job.
9
00:00:28,675 --> 00:00:30,010
I'm not saying it's the same ...
10
00:00:30,051 --> 00:00:31,052
But it's the same.
11
00:00:33,013 --> 00:00:38,602
Your girlfriend went home to Pokatel and my baby boys went to the graveyard.
12
00:00:38,643 --> 00:00:41,146
What are you talking about? Bob can eat bullets for you too.
13
00:00:41,188 --> 00:00:44,107
It would be better if so. That would keep his mouth shut.
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,406
Her head hurts.
15
00:00:53,241 --> 00:00:57,996
Honestly, I want a new team of translators to come here soon.
16
00:00:58,413 --> 00:01:02,709
Military Embarkation Center Long Beach California
17
00:01:11,760 --> 00:01:13,720
Do you know what my cousin told me?
18
00:01:14,971 --> 00:01:19,893
Before boarding the ship, look at the people on your right and left.
19
00:01:19,935 --> 00:01:22,354
One of them will return home in a body bag.
20
00:01:22,395 --> 00:01:27,609
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.
21
00:01:29,319 --> 00:01:32,280
Hey, just kidding. It's just a first-rate gossip.
22
00:01:32,322 --> 00:01:34,032
We haven't lost a translator.
23
00:01:34,074 --> 00:01:37,035
Now, I hear of a boy in Guadalcanal
24
00:01:37,077 --> 00:01:42,374
It falls like a fire-bearer and comes out fresh like a daisy.
25
00:01:43,416 --> 00:01:47,128
So you're saying we have the rest?
26
00:01:47,170 --> 00:01:50,257
If so, my money is on Terazima.
27
00:01:50,298 --> 00:01:53,635
He's been scared all day.
28
00:01:53,677 --> 00:01:55,971
What do you think, Jima? Will you take one for Uncle Sam?
29
00:01:56,930 --> 00:01:58,473
They will build a pagoda in your name.
30
00:02:02,853 --> 00:02:04,396
Remember when he was very funny?
31
00:02:12,153 --> 00:02:13,572
Pick it up!
32
00:02:13,613 --> 00:02:17,284
Hey, let's win some money, huh?
33
00:02:33,300 --> 00:02:35,844
Hey, where's Guadalcanal?
34
00:02:35,886 --> 00:02:37,387
Solomon Islands
35
00:02:37,429 --> 00:02:38,805
Where is that?
36
00:02:38,847 --> 00:02:39,973
I think we'll find out.
37
00:03:24,184 --> 00:03:26,227
Original title
38
00:03:35,195 --> 00:03:36,196
What is it?
39
00:03:36,237 --> 00:03:42,202
"Statement of Citizen of Japanese Descent"
40
00:03:42,243 --> 00:03:45,664
Fill it out and submit. To prove that you are a loyal American.
41
00:03:45,705 --> 00:03:48,500
Do we have to prove it?
42
00:03:48,541 --> 00:03:49,751
Fill it up, friend.
43
00:03:52,337 --> 00:03:53,922
An obedience question paper?
44
00:03:53,964 --> 00:03:56,591
We will write it down and they will throw it in our face.
45
00:03:56,633 --> 00:03:57,467
Yes, that's right.
46
00:03:57,509 --> 00:04:01,221
Nevertheless, for the first time, someone from the floor told us to leave.
47
00:04:01,262 --> 00:04:02,222
Maybe we can get listed.
48
00:04:03,139 --> 00:04:04,849
That's the best situation for you, Eosida?
49
00:04:04,891 --> 00:04:07,060
For the glory of FDR to blow your own head?
50
00:04:07,894 --> 00:04:10,271
Either go back to Japan, go to jail, or be sent to die.
51
00:04:11,272 --> 00:04:14,317
The whole thing is a trap. It's as simple as Hakuzin's nose.
52
00:04:24,160 --> 00:04:28,915
I need to talk to Major Bowen. To confess.
53
00:04:30,125 --> 00:04:32,961
"Confession" is not a very good word to use here, Yamato-san.
54
00:04:33,586 --> 00:04:40,510
In 1925 I donated tin to the Japanese Navy.
55
00:04:40,552 --> 00:04:44,431
I donate to knock people out of my door.
56
00:04:44,472 --> 00:04:47,267
There is no place to explain it.
57
00:04:47,308 --> 00:04:49,769
Don't say anything about that.
58
00:04:55,483 --> 00:04:58,236
Take out the documents of those who worked in Kalra.
59
00:04:58,278 --> 00:05:01,656
I don't know why the Japanese love to sleep on poles.
60
00:05:02,657 --> 00:05:05,952
My guess is some people feel the need to protest.
61
00:05:05,994 --> 00:05:07,328
Protest?
62
00:05:07,370 --> 00:05:11,916
I mean ungratefulness and now this hapless question paper?
63
00:05:11,958 --> 00:05:14,794
WRA is behind me so that 100 percent answer rate,
64
00:05:14,836 --> 00:05:16,421
And everyone is complaining and crying about it.
65
00:05:16,463 --> 00:05:18,006
No one wants to give wrong answers.
66
00:05:18,048 --> 00:05:20,091
That's just 30 questions.
67
00:05:20,133 --> 00:05:22,343
Half of the answers can be given with "yes" or "no". It will take five minutes.
68
00:05:22,385 --> 00:05:25,555
And here I thought you would be forced.
69
00:05:25,597 --> 00:05:30,351
I mean, you're reasonable, but the rest, O Moses.
70
00:05:32,437 --> 00:05:34,689
Yes, you mentioned the rules very clearly.
71
00:05:39,319 --> 00:05:43,740
The result of not listening is also to be there.
72
00:05:43,782 --> 00:05:45,033
Severe punishment.
73
00:05:57,212 --> 00:05:58,755
Have you read Aoki's diary?
74
00:05:58,797 --> 00:06:02,926
This confirms that Admiral Takahashi conducted psychological tests on the children,
75
00:06:02,967 --> 00:06:07,972
But nothing is said about how or if there is anything else.
76
00:06:08,014 --> 00:06:12,519
"We have no goals. Our bodies can be torn apart like pearls."
77
00:06:13,269 --> 00:06:17,357
I always translate "copper" as jade, but I prefer "pearl".
78
00:06:17,398 --> 00:06:21,319
The boy was doing some poetry until we overpowered him with a hamburger.
79
00:06:21,361 --> 00:06:25,740
At least we know what happened to Creedton, and it wasn't in any of the euros.
80
00:06:28,326 --> 00:06:33,123
I was pretty sure it was here, but it was in the camp all the time.
81
00:06:33,164 --> 00:06:36,584
She wanted me to come here so she could go to Lucy.
82
00:06:36,626 --> 00:06:40,547
Chester, I used to clean the manganese hospital.
83
00:06:40,588 --> 00:06:43,508
There is no need for evil spirits to do bad things in that camp.
84
00:06:44,801 --> 00:06:46,761
There has never been a urea.
85
00:06:46,803 --> 00:06:50,056
If there is no urea, then why am I here?
86
00:06:50,098 --> 00:06:51,099
Nothing?
87
00:06:51,141 --> 00:06:52,267
Nothing?
88
00:06:53,393 --> 00:06:56,271
There's a live POW from the Takahasir team right now ...
89
00:06:56,312 --> 00:06:58,523
And none of us are allowed into that room,
90
00:06:58,565 --> 00:07:01,526
Because the Harvard interrogator is afraid we will catch his bad Japanese.
91
00:07:03,987 --> 00:07:06,030
Look at us
92
00:07:06,072 --> 00:07:08,491
I didn't work for the country, I didn't work for my family.
93
00:07:09,742 --> 00:07:10,743
What are we?
94
00:07:12,328 --> 00:07:13,163
What am I?
95
00:07:14,831 --> 00:07:16,708
It became a little philosophical for me.
96
00:07:21,671 --> 00:07:23,381
Do you play To play?
97
00:07:24,841 --> 00:07:26,676
Second base in the league.
98
00:07:27,385 --> 00:07:29,304
This is it. That is special.
99
00:07:30,597 --> 00:07:31,598
You are a ball player.
100
00:07:33,725 --> 00:07:34,934
Stallings is calling you two.
101
00:07:34,976 --> 00:07:36,019
I think the matter is serious.
102
00:07:41,816 --> 00:07:43,985
Major Tabri van Allen is our best interrogator,
103
00:07:44,027 --> 00:07:47,030
But some of this POW has become a problem with him.
104
00:07:48,198 --> 00:07:51,784
Our captive fell two miles before her zero, so she doesn't remember very well.
105
00:07:51,826 --> 00:07:53,203
Now is the time to put pressure on him.
106
00:07:53,244 --> 00:07:55,538
So I'm bringing in a new interrogator from Brisbane.
107
00:07:55,580 --> 00:07:58,416
Your job is to take care of this prisoner until he arrives.
108
00:07:58,458 --> 00:08:02,045
People in this Ivy League can't imagine what it's like to be a Japanese.
109
00:08:02,086 --> 00:08:03,254
They will not go anywhere.
110
00:08:03,296 --> 00:08:04,923
Do you have any good thoughts, Nakayama?
111
00:08:04,964 --> 00:08:09,594
Sir, I think Chester is asking permission so we can talk to that prisoner.
112
00:08:09,636 --> 00:08:10,929
Denied. You are not an interrogator.
113
00:08:10,970 --> 00:08:14,015
You have chosen us for some reason. Let us show you what we can do.
114
00:08:15,058 --> 00:08:16,142
Major Van Allen.
115
00:08:38,915 --> 00:08:40,917
Want some news?
116
00:08:40,959 --> 00:08:42,877
Can you hear without ears
117
00:08:44,921 --> 00:08:47,507
What are you doing here
118
00:08:48,549 --> 00:08:49,759
[Foreign language]
119
00:08:49,801 --> 00:08:51,010
What did he call you?
120
00:08:53,513 --> 00:08:57,141
A Sirio. An old word.
121
00:08:57,183 --> 00:09:02,689
This means that "the dead man is wandering among the living."
122
00:09:02,730 --> 00:09:06,567
Well, keep an eye on him, and don't get caught up in whatever he calls you.
123
00:09:06,609 --> 00:09:08,444
We have experts for that.
124
00:09:08,486 --> 00:09:09,404
Got it?
125
00:09:11,072 --> 00:09:13,700
Hey, you! Let's talk.
126
00:09:14,575 --> 00:09:15,660
Come here.
127
00:09:15,702 --> 00:09:17,954
I'll kill you two!
128
00:09:26,921 --> 00:09:30,133
For a few minutes it felt like we weren't in jail.
129
00:09:30,174 --> 00:09:31,134
Minutes, huh?
130
00:09:32,427 --> 00:09:37,223
I'm a little humble with you, Inmate 30893-C.
131
00:09:39,142 --> 00:09:41,644
Do you think MPs know that any barracks are empty?
132
00:09:42,895 --> 00:09:45,648
If any of them find a girl, she will do the same thing we are doing.
133
00:09:49,902 --> 00:09:52,780
What if they use this questionnaire to catch you?
134
00:09:52,822 --> 00:09:56,576
I promise, I won't let stupid answers separate us from any stupid question.
135
00:10:01,456 --> 00:10:05,084
Five Mississippi, four Mississippi ...
136
00:10:05,126 --> 00:10:10,006
Three Mississippi, two Mississippi, one Mississippi.
137
00:10:10,048 --> 00:10:11,799
Be prepared or not, this is me coming!
138
00:10:19,766 --> 00:10:21,976
That ghostly woman is coming.
139
00:11:37,385 --> 00:11:39,011
Don't touch my thing!
140
00:11:41,013 --> 00:11:41,889
Put it down!
141
00:11:43,224 --> 00:11:44,100
Put it down!
142
00:11:54,986 --> 00:11:55,903
Don't touch it!
143
00:11:59,198 --> 00:12:00,074
Put it down!
144
00:12:00,116 --> 00:12:01,909
[Foreign language]
145
00:12:01,951 --> 00:12:02,827
Put it down!
146
00:12:04,036 --> 00:12:05,663
You understand Japanese, don't you?
147
00:12:12,003 --> 00:12:15,089
Sir, the prisoner wants to argue.
148
00:12:18,050 --> 00:12:20,386
Biting one's ear is a kind of controversy.
149
00:12:20,428 --> 00:12:22,346
If he knows Takahashi, this is our chance.
150
00:12:23,431 --> 00:12:25,558
Did you notice how the prisoner looked at you?
151
00:12:25,600 --> 00:12:27,727
-How? - Nor was it.
152
00:12:27,768 --> 00:12:28,728
He was watching me.
153
00:12:30,271 --> 00:12:32,940
A white man is an enemy to him, but I'm a little different.
154
00:12:32,982 --> 00:12:36,027
A traitor. A Sirio.
155
00:12:36,068 --> 00:12:38,779
That means I can get him to swear, maybe get into his head.
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,911
Are you sure you have the right mind?
157
00:12:47,413 --> 00:12:50,249
Of course, sir. I'm here on duty.
158
00:12:52,168 --> 00:12:54,629
Major Bowen will reduce our rations unless we answer.
159
00:12:54,670 --> 00:12:55,671
What do you expect us to do?
160
00:12:55,713 --> 00:12:57,215
Say something
161
00:12:57,256 --> 00:12:59,342
I know you are hungry. Me too
162
00:12:59,383 --> 00:13:01,219
You may be scared, but that's what they want.
163
00:13:01,260 --> 00:13:02,261
We just want to eat.
164
00:13:02,303 --> 00:13:05,640
Our constitutional right is not to answer. Do you remember the Amendment Five?
165
00:13:05,681 --> 00:13:07,350
Even asking is illegal.
166
00:13:07,391 --> 00:13:10,269
They can't answer without feeding us or intimidating us!
167
00:13:10,311 --> 00:13:11,854
You know, that guy is only happy when he sails.
168
00:13:11,896 --> 00:13:13,231
Eosida.
169
00:13:13,272 --> 00:13:15,733
If you don't drive the boat, you'll be as bad as catching us.
170
00:13:15,775 --> 00:13:18,319
Enough is enough! Get down!
171
00:13:20,905 --> 00:13:26,369
Failure to fill out and submit the form will be considered treasonous use,
172
00:13:26,410 --> 00:13:29,539
Whose punishment will be indefinite imprisonment.
173
00:13:36,212 --> 00:13:40,091
Excuse me, Major, but treason? What if they don't answer at all?
174
00:13:41,842 --> 00:13:44,804
We're playing here, Miss Eosida,
175
00:13:44,845 --> 00:13:47,974
And make sure your boyfriend knows that too.
176
00:13:48,015 --> 00:13:52,520
Just because a barracks is empty doesn't mean I don't know what's going on there.
177
00:13:56,941 --> 00:14:00,486
According to the document, your name is Tetsuya Ota.
178
00:14:01,320 --> 00:14:02,238
First Lieutenant.
179
00:14:03,364 --> 00:14:05,741
The dog is talking.
180
00:14:05,783 --> 00:14:07,243
Have you received permission from your Lord?
181
00:14:11,247 --> 00:14:14,250
It was found in the wreckage of your plane.
182
00:14:15,167 --> 00:14:18,879
However, you did not take your own life.
183
00:14:20,172 --> 00:14:21,007
Why?
184
00:14:23,134 --> 00:14:26,095
You don't deserve to question me.
185
00:14:28,681 --> 00:14:33,352
"Fighting the enemy, and falling apart like pearls ..."
186
00:14:33,394 --> 00:14:36,188
You don't believe that, do you?
187
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
You have doubts.
188
00:14:43,112 --> 00:14:46,991
What do you do if you survive a plane crash?
189
00:14:49,827 --> 00:14:51,245
Maybe I ...
190
00:14:53,706 --> 00:14:56,542
... I'm dead.
191
00:15:02,423 --> 00:15:04,550
Chester.
192
00:15:08,012 --> 00:15:13,309
I already know all about you.
193
00:15:15,853 --> 00:15:18,981
What do you do when you know me?
194
00:15:19,023 --> 00:15:21,359
There is no such thing.
195
00:15:22,818 --> 00:15:24,528
He is dead.
196
00:15:25,780 --> 00:15:27,073
He's playing with you.
197
00:15:28,282 --> 00:15:32,745
My anger has spread around the world ...
198
00:15:33,829 --> 00:15:37,667
... dissatisfied, bloodthirsty.
199
00:15:43,339 --> 00:15:46,258
What do all these names mean?
200
00:15:46,300 --> 00:15:49,011
Why are there three cuts?
201
00:15:50,304 --> 00:15:52,390
A spirit is sitting in front of you, yet ...
202
00:15:52,431 --> 00:15:54,850
... are you thinking of a name in a journal?
203
00:15:54,892 --> 00:15:57,103
Are they members of Admiral Takahasir's party?
204
00:15:57,144 --> 00:16:00,147
Are they the secret names of the soldiers you controlled?
205
00:16:03,484 --> 00:16:05,736
You have nothing.
206
00:16:05,778 --> 00:16:08,322
You thought you would get over it.
207
00:16:08,364 --> 00:16:11,242
But I'll show you ...
208
00:16:11,283 --> 00:16:13,411
... the corpses of everyone you love.
209
00:16:13,452 --> 00:16:16,747
No matter how small.
210
00:16:16,789 --> 00:16:19,792
What did you say? Why did you say that?
211
00:16:21,168 --> 00:16:23,295
- Why did you say-- - Leave!
212
00:16:29,385 --> 00:16:31,429
It was you
213
00:16:33,055 --> 00:16:34,557
You are here
214
00:16:37,017 --> 00:16:37,935
Eurei.
215
00:16:51,157 --> 00:16:53,826
Have you ever seen questions 27 and 28?
216
00:16:53,868 --> 00:16:57,621
"Are you willing to work in the United States armed forces in combat?
217
00:16:57,663 --> 00:16:58,706
Whenever ordered? "
218
00:16:58,748 --> 00:17:00,541
They want you to just say "yes" to it.
219
00:17:00,583 --> 00:17:01,959
Those who say "yes" will be excluded.
220
00:17:02,001 --> 00:17:03,586
Those who say "no" will be thrown in jail.
221
00:17:03,627 --> 00:17:06,213
It's not just the prisons, Bowen says they will try them for treason.
222
00:17:06,255 --> 00:17:09,675
"Do you swear to show unwavering allegiance to the United States?
223
00:17:09,717 --> 00:17:13,262
And all sorts of attacks to protect the United States faithfully are foreign
224
00:17:13,304 --> 00:17:15,055
Or indigenous power,
225
00:17:15,097 --> 00:17:19,185
And what kind of allegiance will you give to the Emperor of Japan?
226
00:17:19,226 --> 00:17:22,062
That's a lot of stupid answers, why, on a stupid paper.
227
00:17:22,104 --> 00:17:25,232
Do what Walt did. Write "yes" twice.
228
00:17:25,274 --> 00:17:28,652
"Will you give up any allegiance to the Emperor of Japan?"
229
00:17:28,694 --> 00:17:29,987
I was born there.
230
00:17:30,029 --> 00:17:33,866
I can't live with myself if I write "yes" to such questions.
231
00:17:33,908 --> 00:17:36,869
If you write "no", they will take you ...
232
00:17:37,870 --> 00:17:38,704
... from me.
233
00:17:40,080 --> 00:17:41,916
Why, please.
234
00:17:48,047 --> 00:17:50,549
Did you just come
235
00:17:51,717 --> 00:17:54,094
Were you in america
236
00:17:54,136 --> 00:17:56,180
The reason I'm here is ...
237
00:17:58,933 --> 00:18:00,643
... save you.
238
00:18:03,771 --> 00:18:06,524
Take my sword, and set me free.
239
00:18:08,317 --> 00:18:12,029
And then like the honorable samurai ...
240
00:18:12,071 --> 00:18:13,322
We tore our own stomachs together.
241
00:18:16,492 --> 00:18:19,370
If you fail to release me ...
242
00:18:19,411 --> 00:18:25,000
... I will not leave you or your family.
243
00:18:25,042 --> 00:18:26,585
My family?
244
00:18:30,089 --> 00:18:34,093
The soil will also get wet with their blood.
245
00:18:52,736 --> 00:18:53,904
Give it to me!
246
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Chester ...
247
00:18:56,824 --> 00:18:58,701
What are you doing
248
00:18:58,742 --> 00:19:00,286
Where are you going
249
00:19:11,297 --> 00:19:12,715
"No" at number 27.
250
00:19:12,756 --> 00:19:13,632
"No" at number 28.
251
00:19:13,674 --> 00:19:15,593
"No" at number 27. "No" at number 28.
252
00:19:15,634 --> 00:19:18,262
"No" at number 27. "No" at number 28.
253
00:19:27,313 --> 00:19:30,107
You don't want people who say yes to that question.
254
00:19:34,695 --> 00:19:39,241
[Foreign language]
255
00:19:40,451 --> 00:19:47,333
[Foreign language]
256
00:19:53,797 --> 00:19:55,466
Someone came to see you.
257
00:20:17,071 --> 00:20:18,822
Oh my God!
258
00:20:20,157 --> 00:20:21,909
If your mother could see you ...
259
00:20:25,245 --> 00:20:26,664
I can't believe it.
260
00:20:30,250 --> 00:20:32,044
My little girl.
261
00:20:39,343 --> 00:20:45,099
Um, of course, yes, I know this, why it's something known in advance.
262
00:20:45,140 --> 00:20:48,227
A uniformed sergeant ...
263
00:20:49,311 --> 00:20:54,191
... and he had the news ...
264
00:20:55,442 --> 00:20:57,361
... from North Africa. Algeria.
265
00:20:58,696 --> 00:21:03,283
Dennis was watching a caravan transport,
266
00:21:03,325 --> 00:21:06,161
And there is war ...
267
00:21:07,496 --> 00:21:11,333
... and that didn't work out for us.
268
00:21:13,627 --> 00:21:14,712
We lose.
269
00:21:17,881 --> 00:21:19,383
We lost your brother.
270
00:21:22,386 --> 00:21:29,268
Mika, you shouldn't be here, this is where your kids are.
271
00:21:32,271 --> 00:21:33,856
It's time for you to come home.
272
00:21:42,197 --> 00:21:45,534
I know what a urea looks like.
273
00:21:45,576 --> 00:21:48,704
His face is smoky.
274
00:21:48,746 --> 00:21:50,581
Not yours.
275
00:21:50,622 --> 00:21:54,334
You were too scared to kill yourself.
276
00:21:54,376 --> 00:21:58,964
So you're wasting my time talking nonsense about that eure.
277
00:22:00,382 --> 00:22:03,844
So, what is the plan?
278
00:22:04,928 --> 00:22:08,390
Are you trying to get me to kill you?
279
00:22:08,432 --> 00:22:11,101
So that you can escape from the hands of shame?
280
00:22:13,687 --> 00:22:18,484
What does Admiral Takahashi think of you?
281
00:22:20,319 --> 00:22:23,906
Listen. When the war is over,
282
00:22:23,947 --> 00:22:27,576
I'll be released, Chester.
283
00:22:27,618 --> 00:22:29,328
Then I will cross the sea
284
00:22:29,369 --> 00:22:31,121
And I will find you and your disgusting family.
285
00:22:31,163 --> 00:22:33,916
And I will kill every one of them.
286
00:22:33,957 --> 00:22:36,168
Shall I slit the throats of your children?
287
00:22:36,210 --> 00:22:38,504
I imagine your weeping face.
288
00:22:38,545 --> 00:22:41,048
Is that okay? Go ahead!
289
00:22:41,090 --> 00:22:42,674
Tell me more about my boys.
290
00:22:42,716 --> 00:22:46,887
Boys? Dogs, like their father.
291
00:22:46,929 --> 00:22:49,306
I will urinate on their graves.
292
00:22:49,348 --> 00:22:52,476
Tell me more! More!
293
00:22:52,518 --> 00:22:54,353
About my dead boys!
294
00:23:03,487 --> 00:23:04,988
They ...
295
00:23:08,742 --> 00:23:10,494
... lucky ...
296
00:23:18,544 --> 00:23:20,838
... freed from this world.
297
00:23:28,720 --> 00:23:30,973
What percentage of your husband do you think is Japanese?
298
00:23:34,143 --> 00:23:38,772
That man is not her husband, and she is 100 percent Japanese.
299
00:23:41,316 --> 00:23:44,236
What would you cook for a family dinner?
300
00:23:44,278 --> 00:23:45,904
Japanese food?
301
00:23:45,946 --> 00:23:49,408
She eats what everyone makes for her ...
302
00:23:49,449 --> 00:23:51,410
Of course.
303
00:23:51,451 --> 00:23:53,287
Do you have any children from this relationship?
304
00:23:54,538 --> 00:23:57,124
Sir, please.
305
00:24:01,962 --> 00:24:04,298
It will take three to five days for the request to be accepted.
306
00:24:04,339 --> 00:24:06,008
- You can go. -Thanks.
307
00:24:07,301 --> 00:24:11,972
- Enrique and Hikaru. - Is that Miss Ohada?
308
00:24:12,014 --> 00:24:13,682
We had two children.
309
00:24:15,976 --> 00:24:19,354
I named them Enrique and Hikaru ...
310
00:24:32,242 --> 00:24:33,744
Do you have children?
311
00:24:37,623 --> 00:24:38,498
No.
312
00:24:41,001 --> 00:24:42,085
I think I will never have.
313
00:24:46,048 --> 00:24:47,758
Their mother ...
314
00:24:49,468 --> 00:24:53,055
... he gave up everything for me.
315
00:24:53,096 --> 00:24:56,558
When my sons die ...
316
00:24:56,600 --> 00:24:58,852
I was not there.
317
00:25:00,229 --> 00:25:01,688
She was alone.
318
00:25:03,523 --> 00:25:05,400
And I'm here.
319
00:25:26,505 --> 00:25:30,467
You believe in the old spirit.
320
00:25:35,097 --> 00:25:36,098
I do too.
321
00:25:39,977 --> 00:25:41,478
I feel them too.
322
00:25:43,438 --> 00:25:45,357
So I look to the next generation.
323
00:25:47,734 --> 00:25:49,069
I am a man.
324
00:25:53,490 --> 00:25:54,992
I am not afraid of death.
325
00:25:56,451 --> 00:25:59,037
A proud fighter from Japan.
326
00:26:03,792 --> 00:26:05,127
You ...
327
00:26:06,920 --> 00:26:08,338
Are you
328
00:26:10,507 --> 00:26:11,550
Chester.
329
00:26:15,012 --> 00:26:16,722
What am I?
330
00:26:18,682 --> 00:26:24,229
It's a bit philosophical for me.
331
00:26:59,181 --> 00:27:01,224
"Question 27, 'No'"
332
00:27:02,351 --> 00:27:04,853
"Question 28, 'No'"
333
00:27:24,373 --> 00:27:27,959
It's a stitch from baseball, isn't it?
334
00:27:28,001 --> 00:27:31,588
And the names here are nine.
335
00:27:32,714 --> 00:27:35,884
A row. For baseball.
336
00:27:37,052 --> 00:27:39,304
Very American thing.
337
00:27:42,057 --> 00:27:43,433
My college team.
338
00:27:46,269 --> 00:27:49,272
Maybe you will play again, when the war is over.
339
00:27:51,066 --> 00:27:53,276
Three of them are dead.
340
00:27:54,778 --> 00:27:56,863
My name will be cut after this.
341
00:27:59,741 --> 00:28:03,620
Give me an honorable death if you want to help me.
342
00:28:14,548 --> 00:28:16,091
I played baseball.
343
00:28:18,301 --> 00:28:21,847
I also saw Lou Gering once.
344
00:28:22,848 --> 00:28:24,141
Did you hear him?
345
00:28:25,559 --> 00:28:27,394
Did you hear him?
346
00:28:31,481 --> 00:28:33,900
I left him out.
347
00:28:35,694 --> 00:28:37,404
You?
348
00:28:37,446 --> 00:28:40,240
Come on!
349
00:28:40,282 --> 00:28:44,244
Gering came to Japan in '34 with an American star team.
350
00:28:45,412 --> 00:28:47,497
We played with him at Meiji Jingu Stadium, Tokyo.
351
00:28:49,207 --> 00:28:50,667
I was pitching.
352
00:28:51,751 --> 00:28:54,838
Three swings and three misses.
353
00:28:56,923 --> 00:28:58,800
Inside-out-inside.
354
00:29:01,178 --> 00:29:05,182
Then the great Lou Gering sat down.
355
00:29:05,223 --> 00:29:06,850
Match it to the newspaper.
356
00:29:13,440 --> 00:29:17,110
Tell me more about this guy, Masuji.
357
00:29:18,778 --> 00:29:20,071
Where did he play?
358
00:29:23,658 --> 00:29:24,910
He is dead.
359
00:29:26,328 --> 00:29:28,788
I just want to know about him as a ball player.
360
00:29:35,629 --> 00:29:37,964
Junichiro Masuji
361
00:29:38,006 --> 00:29:41,301
He was a great third baseman.
362
00:29:41,343 --> 00:29:43,220
Hands like balls.
363
00:29:44,387 --> 00:29:47,891
If our team didn't have to bat every day with him,
364
00:29:47,933 --> 00:29:51,102
He could be a very good pitcher.
365
00:29:53,063 --> 00:29:57,609
He used to run, hit and field better than me.
366
00:29:59,402 --> 00:30:00,987
He could turn on an inside pitch
367
00:30:01,029 --> 00:30:02,697
And Wright could hit home runs in the center.
368
00:30:17,587 --> 00:30:19,214
This, this, the horseman is coming!
369
00:30:19,256 --> 00:30:20,590
We are very happy to give you a discount.
370
00:30:20,632 --> 00:30:23,051
I don't want you to do everything.
371
00:30:24,386 --> 00:30:25,679
Let's settle you.
372
00:30:28,306 --> 00:30:29,474
Coming, Terajima?
373
00:30:56,668 --> 00:31:02,215
We are taking those who have written "No" in answer to questions 27 and 28.
374
00:31:03,341 --> 00:31:04,718
Don't touch me, you rude person.
375
00:31:06,011 --> 00:31:07,095
I am American.
376
00:31:08,638 --> 00:31:11,266
It has double protection in high-security camps.
377
00:31:11,308 --> 00:31:13,852
Your "no-no" boys will be well taken care of.
378
00:31:13,893 --> 00:31:15,979
History will remember this day.
379
00:31:16,021 --> 00:31:17,522
Your children will be ashamed of what you are doing.
380
00:31:17,564 --> 00:31:19,774
You're talking too much, they.
381
00:31:19,816 --> 00:31:22,152
I should have known that you are a bad buck.
382
00:31:22,193 --> 00:31:25,196
I answered "no" to those two questions like everyone else.
383
00:31:25,238 --> 00:31:26,281
You must have given.
384
00:31:29,451 --> 00:31:32,162
Why did they write "yes" in answer to questions 27 and 28?
385
00:31:33,246 --> 00:31:34,247
Busy.
386
00:31:34,289 --> 00:31:35,248
You lied to us.
387
00:31:35,290 --> 00:31:38,501
I don't know what happened. I swear I wrote "no".
388
00:31:38,543 --> 00:31:39,377
Scary!
389
00:31:42,631 --> 00:31:45,216
It was a silly word on a silly paper.
390
00:31:46,843 --> 00:31:48,303
At least you're still here.
391
00:31:49,596 --> 00:31:50,972
Why, please.
392
00:31:54,517 --> 00:31:55,393
Why.
393
00:32:04,736 --> 00:32:05,779
Anything else?
394
00:32:07,447 --> 00:32:09,949
No. Nothing.
395
00:32:09,991 --> 00:32:12,077
The new boys have arrived. We are leaving.
396
00:32:13,119 --> 00:32:15,872
The new interrogator is waiting for the POW for the prisoner
397
00:32:15,914 --> 00:32:16,790
Camp Guam.
398
00:32:18,416 --> 00:32:20,377
Maybe he should know something about Takahasir.
399
00:32:32,347 --> 00:32:35,600
We're sending you to a POW camp.
400
00:32:37,143 --> 00:32:40,647
A white man will interrogate you there.
401
00:32:44,526 --> 00:32:48,947
You wanted to die when the plane crashed, didn't you?
402
00:32:55,495 --> 00:32:56,454
I ...
403
00:33:00,792 --> 00:33:02,252
A shame to my family.
404
00:33:07,507 --> 00:33:09,092
No peace can find me.
405
00:33:12,470 --> 00:33:14,055
Not in this world ...
406
00:33:16,683 --> 00:33:18,101
Or the next.
407
00:33:42,876 --> 00:33:46,337
Do you know what I like most about baseball?
408
00:33:57,015 --> 00:33:58,433
There is no time limit.
409
00:34:00,059 --> 00:34:00,935
No watch.
410
00:34:02,771 --> 00:34:06,441
Until you are given one last chance
411
00:34:06,483 --> 00:34:09,360
Until then the game is not over.
412
00:34:10,695 --> 00:34:13,114
That fastball.
413
00:34:13,156 --> 00:34:14,949
I wanted to take a swing.
414
00:34:40,642 --> 00:34:43,019
I could blow you away too.
415
00:34:44,229 --> 00:34:45,730
Just like Lou Gering.
416
00:35:34,571 --> 00:35:35,947
Admiral Takahasi ...
417
00:35:38,825 --> 00:35:44,080
Born June 7, 1894 in Sendai.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,671
Tell your superiors that you learned it from me.
419
00:35:55,466 --> 00:36:00,513
It's a lot like a white man
420
00:36:02,974 --> 00:36:06,686
A prisoner can get out.
421
00:36:30,627 --> 00:36:32,170
We'll tell Chester what happened.
422
00:36:34,005 --> 00:36:35,798
He wants to know where you can be found.
423
00:36:37,675 --> 00:36:39,010
I wrote him a letter.
424
00:36:46,267 --> 00:36:47,226
Please ...
425
00:36:48,645 --> 00:36:50,271
Give it back to Yuko.
426
00:36:51,606 --> 00:36:52,815
My babysitter.
427
00:36:55,610 --> 00:36:57,111
She gave it to me as a gift.
428
00:36:59,572 --> 00:37:02,951
Yuko gave it to you?
429
00:37:48,871 --> 00:37:51,833
Be careful.
430
00:37:58,548 --> 00:37:59,465
Good luck.
431
00:38:57,398 --> 00:39:01,319
So, he broke the tree when you went back, right?
432
00:39:03,780 --> 00:39:04,947
He got the knife,
433
00:39:04,989 --> 00:39:07,784
And you had no chance to stop him until it was too late.
434
00:39:07,825 --> 00:39:09,786
Right?
435
00:39:09,827 --> 00:39:11,704
-Yes. -Yes?
436
00:39:13,081 --> 00:39:14,165
Yes.
437
00:39:15,291 --> 00:39:16,876
So that's what happened?
438
00:39:16,918 --> 00:39:20,338
It's not a happy ending, but at least you got some information about Takahasir.
439
00:39:20,379 --> 00:39:25,760
That's more than Major Van Allen said or heard.
440
00:39:25,802 --> 00:39:28,387
Get ready and try to get some rest.
441
00:39:28,429 --> 00:39:29,889
I have a big job for you.
442
00:39:51,661 --> 00:39:52,495
Hey, are you okay?
443
00:40:04,132 --> 00:40:05,591
Drive.
444
00:40:15,935 --> 00:40:17,478
Where?
445
00:40:17,520 --> 00:40:18,604
Towards home.
446
00:40:34,120 --> 00:40:35,079
Nakaya--
447
00:40:36,164 --> 00:40:38,708
Stop the jeep! They are fleeing.
448
00:40:40,001 --> 00:40:41,836
Shoot if needed!
449
00:40:41,878 --> 00:40:43,546
Notice the tires!
450
00:42:11,342 --> 00:42:12,343
Eurei?
451
00:42:18,933 --> 00:42:22,728
It's time to go, Taijo.32649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
