Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:07,755
- ¿Qué sabemos?
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,009
- Hasta ahora,
que hay una bomba
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,340
y que el FBI está a cargo.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,505
- Mantén a todos en calma
y moviéndose.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,183
- Esa cosa, no es real.
- ¿Cómo lo sabe?
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,351
- No debí correr.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,179
Además de eso--
[gruñe]
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
No sé qué decirle.
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,516
- ¿Puede pensar en una razón
por la que este hombre
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,351
huiría de la escena?
- No.
11
00:00:21,396 --> 00:00:24,186
- Todos parecen hacerse
preguntas sobre Anna Harvey.
12
00:00:24,232 --> 00:00:25,862
- Tienes que detener esto
en este momento.
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,490
- No ha terminado
con nosotros, ¿verdad?
14
00:00:27,527 --> 00:00:28,817
- No tenías que venir,
¿sabes?
15
00:00:28,862 --> 00:00:30,412
Pude haber llamado
al siguiente en la lista.
16
00:00:30,447 --> 00:00:32,527
- Es mi turno de ser
voluntario. Vendré, siempre.
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,874
- Es genial que la policía
te deje hacer esto.
18
00:00:33,908 --> 00:00:35,238
- Mi primer papá me dijo.
19
00:00:35,285 --> 00:00:37,115
- Él te dijo
quién puso la bomba.
20
00:00:37,162 --> 00:00:39,712
- Pero es un secreto.
Me hizo prometerlo.
21
00:00:39,748 --> 00:00:42,538
- No es la primera vez.
Ya se ha ido antes.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,594
No creo que regrese
con nosotros.
23
00:00:44,627 --> 00:00:46,957
- ¿Ha habido infidelidad
en su matrimonio, Sr. Serra?
24
00:00:47,005 --> 00:00:49,005
- No de mi parte, ¿sí?
25
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
- ¿Por qué demonios investigas
un posible caso
26
00:00:50,800 --> 00:00:52,340
de esposa desaparecida
cuando tenemos
27
00:00:52,385 --> 00:00:54,345
una amenaza de bomba
contra niños?
28
00:00:54,387 --> 00:00:55,557
- Porque están relacionados.
29
00:00:55,597 --> 00:00:57,267
- Crees que no lucho
por esta familia.
30
00:00:57,307 --> 00:00:59,307
¿En serio?
- Sí, en serio.
31
00:00:59,351 --> 00:01:00,891
- ¿Qué le hizo a su esposa?
32
00:01:00,935 --> 00:01:03,895
[música dramática]
33
00:01:03,938 --> 00:01:07,028
* *
34
00:01:07,067 --> 00:01:08,737
- Señor, señor.
35
00:01:08,777 --> 00:01:12,067
* *
36
00:01:12,113 --> 00:01:13,873
- Señor.
37
00:01:15,116 --> 00:01:17,196
- Por aquí.
38
00:01:17,243 --> 00:01:20,253
[parloteo frenético]
39
00:01:20,288 --> 00:01:24,918
[pitidos de monitor]
40
00:01:24,959 --> 00:01:30,469
* *
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,507
GUARDERÍA DE BROOKLYN
BOMBARDEADA
42
00:01:35,512 --> 00:01:39,722
- Baruch Hashem.
Janine,
43
00:01:39,766 --> 00:01:41,386
¿dónde está Davies?
44
00:01:41,434 --> 00:01:44,484
¿Davies salió?
45
00:01:44,521 --> 00:01:46,941
- Ninguno de nosotros salió.
46
00:01:46,981 --> 00:01:49,821
- Siete...
47
00:01:49,859 --> 00:01:54,109
* *
48
00:01:54,155 --> 00:01:58,075
Siete.
49
00:01:58,118 --> 00:01:59,788
- Oye.
50
00:01:59,828 --> 00:02:00,998
Oye.
51
00:02:01,037 --> 00:02:02,957
* *
52
00:02:02,997 --> 00:02:04,117
¡Oye!
53
00:02:04,165 --> 00:02:11,295
* *
54
00:02:12,173 --> 00:02:15,723
No deberías estar aquí.
55
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
¿Danny?
56
00:02:17,262 --> 00:02:24,192
* *
57
00:02:24,227 --> 00:02:25,437
[grita]
58
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
* *
59
00:02:33,319 --> 00:02:36,699
- [reza en hebreo]
60
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
[música tensa etérea]
61
00:02:57,177 --> 00:03:04,267
* *
62
00:03:55,985 --> 00:03:58,855
- Por favor, dime
que dormiste un poco.
63
00:03:58,905 --> 00:04:01,405
- Creo que un padre
puso la bomba.
64
00:04:01,449 --> 00:04:02,739
- ¿En serio?
- Sí.
65
00:04:02,784 --> 00:04:04,914
Y temo que la próxima vez
la bomba sea real.
66
00:04:04,953 --> 00:04:07,123
- ¿Quién es tu sospechoso?
- Elisabeth Serra.
67
00:04:07,163 --> 00:04:08,463
- Su esposo Paul fue
68
00:04:08,498 --> 00:04:09,998
quien le dijo a Janine
que la bomba era falsa.
69
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
- ¿Qué sabemos de ella?
70
00:04:12,043 --> 00:04:13,423
- Estas son
las publicaciones amenazantes
71
00:04:13,461 --> 00:04:14,841
en Nextdoor Brooklyn
72
00:04:14,879 --> 00:04:17,009
exponiendo a Anna Harvey
por cómo dirige su guardería.
73
00:04:17,048 --> 00:04:19,588
- "Ciérrenla por cualquier
medio necesario.
74
00:04:19,634 --> 00:04:21,224
"Le llegará su hora.
75
00:04:21,261 --> 00:04:24,721
Cualquiera que lastime
a un niño no merece piedad".
76
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
- Continúan de esa manera.
77
00:04:26,224 --> 00:04:28,524
Cuando le pregunté a Paul
por su esposa, sentí tensión.
78
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
Creo que es porque sabe
lo que hizo Elisabeth.
79
00:04:31,479 --> 00:04:32,859
- ¿Dónde está Elisabeth ahora?
80
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
- Podría estar
pasando desapercibida,
81
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
esperando a hacer algo peor.
82
00:04:35,567 --> 00:04:37,487
- ¿Qué dice Paul?
83
00:04:37,527 --> 00:04:39,107
- Que tuvieron una pelea
y ella necesitaba un tiempo
84
00:04:39,154 --> 00:04:42,164
con sus padres en México,
pero no sé si dice la verdad.
85
00:04:42,198 --> 00:04:44,618
- Podría seguir en el país
86
00:04:44,659 --> 00:04:46,329
escondiéndose
porque ella puso la bomba.
87
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
- Espero estar equivocado
88
00:04:47,662 --> 00:04:49,162
y que no esté planeando
otro ataque.
89
00:04:49,205 --> 00:04:52,665
- Oh... Dios no lo quiera.
90
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Yo tampoco dormí mucho.
91
00:04:55,045 --> 00:04:57,545
- No creí que lo hicieras.
92
00:04:57,589 --> 00:04:59,629
Los dos sabemos
que nunca tendríamos paz
93
00:04:59,674 --> 00:05:02,434
si lastiman o asesinan niños
bajo nuestra guardia.
94
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
[sonido metálico]
95
00:05:12,937 --> 00:05:16,147
- Bien, ¿quién va primero?
[risas]
96
00:05:16,191 --> 00:05:17,691
[sonido metálico]
97
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
- Ah.
- [ríe]
98
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Lo siento.
- Está bien, niño lindo.
99
00:05:23,865 --> 00:05:26,985
De acuerdo.
¿Me lo das, por favor?
100
00:05:27,035 --> 00:05:28,825
Gracias.
101
00:05:29,996 --> 00:05:32,326
Va a estar muy rico.
¿Quieres meterlo?
102
00:05:32,374 --> 00:05:34,214
- Sí.
- ¿Sí? Bien.
103
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
Buen trabajo.
104
00:05:38,046 --> 00:05:40,086
Ah.
105
00:05:40,131 --> 00:05:42,051
* *
106
00:05:42,092 --> 00:05:44,052
Te serviremos
el desayuno en la cama.
107
00:05:44,094 --> 00:05:46,684
Sí, fue idea de Danny.
108
00:05:46,721 --> 00:05:48,351
- Ah.
[risas]
109
00:05:48,390 --> 00:05:50,230
- ¿Fue tu idea?
- Sí.
110
00:05:50,266 --> 00:05:53,766
- ¿Fue tu idea?
[risas]
111
00:05:55,230 --> 00:05:58,070
- ¿No somos afortunados?
112
00:06:04,114 --> 00:06:05,664
- Mamá vendrá a casa.
113
00:06:05,699 --> 00:06:09,239
Mi primer papá la traerá
114
00:06:09,285 --> 00:06:11,865
y tú tendrás que irte.
115
00:06:13,123 --> 00:06:15,423
[toques a la puerta]
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,459
- Intenta no hacer
un desastre, ¿sí?
117
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
- Esto es un citatorio
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,046
para todos
los dispositivos electrónicos
119
00:06:23,091 --> 00:06:25,721
a los que tiene acceso
su esposa.
120
00:06:25,760 --> 00:06:27,350
- ¿Qué? ¿Por qué?
121
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
- Porque ha escrito
una cantidad
122
00:06:28,430 --> 00:06:29,850
de publicaciones amenazantes
123
00:06:29,889 --> 00:06:32,229
en línea sobre Anna Harvey
y ahora es una sospechosa.
124
00:06:32,267 --> 00:06:34,887
- ¿La amenaza de bomba?
¿Es en serio?
125
00:06:34,936 --> 00:06:37,106
- Las publicaciones de
su esposa claramente muestran
126
00:06:37,147 --> 00:06:41,397
un ánimo potencialmente
violento hacia Anna Harvey.
127
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
- Escuche, están locos.
128
00:06:42,986 --> 00:06:44,276
Elisabeth nunca haría algo así.
129
00:06:44,320 --> 00:06:46,990
Además, ella no era la única
que odiaba a Anna.
130
00:06:47,032 --> 00:06:49,082
- Sí, pero las publicaciones
de Elisabeth
131
00:06:49,117 --> 00:06:50,987
son escandalosas
132
00:06:51,036 --> 00:06:54,116
sugiriendo actuar
para verla humillada.
133
00:06:54,164 --> 00:06:56,004
Una línea se cruzó.
Estas eran amenazas.
134
00:06:56,041 --> 00:06:57,631
- Bueno,
¿y cómo pueden estar seguros
135
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
de que fue ella
quién publicó esas cosas?
136
00:06:58,793 --> 00:07:01,053
Tal vez fui yo.
- ¿Fue usted?
137
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Necesito ver
esos dispositivos electrónicos.
138
00:07:02,964 --> 00:07:05,054
- Sí, bueno,
se llevó su teléfono--
139
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
CLIENTE: FORIETH, CONFERENCIA
PRESUPUESTO PRELIMINAR
140
00:07:08,303 --> 00:07:12,973
* *
141
00:07:15,435 --> 00:07:17,685
- Hola, Danny.
- ¿Cómo supieron?
142
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
- ¿Qué sabemos?
- Que ella lo hizo.
143
00:07:19,898 --> 00:07:22,438
- ¿Quién lo hizo?
- Mi mamá.
144
00:07:22,484 --> 00:07:24,494
- Se suponía
que era un secreto.
145
00:07:24,527 --> 00:07:26,697
- Oigan, suficiente.
146
00:07:29,324 --> 00:07:31,914
No le digan una palabra más,
¿entendido?
147
00:07:31,951 --> 00:07:34,081
Tome.
148
00:07:34,120 --> 00:07:35,790
Por favor, váyanse.
149
00:07:35,830 --> 00:07:37,040
- ¿Traerán de regreso
a mi primer papá?
150
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
- ¡Danny!
151
00:07:38,124 --> 00:07:41,344
* *
152
00:07:41,378 --> 00:07:44,628
Me gustaría que se fueran.
153
00:07:44,673 --> 00:07:47,053
Por favor, váyanse.
154
00:07:48,176 --> 00:07:49,296
Vamos.
155
00:07:49,344 --> 00:07:55,984
* *
156
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Ven aquí, amigo.
Estás bien.
157
00:07:57,602 --> 00:07:59,022
[puerta se cierra]
158
00:07:59,062 --> 00:08:01,902
* *
159
00:08:01,940 --> 00:08:05,150
- No sé si está bien
dejarlo con los niños.
160
00:08:05,193 --> 00:08:07,243
- Todavía no tenemos suficiente
para involucrar
161
00:08:07,278 --> 00:08:10,658
a Protección de Menores y no
creo que Paul sea una amenaza.
162
00:08:12,033 --> 00:08:13,953
- ¿Crees que Danny
esté diciendo la verdad
163
00:08:13,993 --> 00:08:15,793
con que su mamá puso la bomba?
164
00:08:15,829 --> 00:08:18,289
- Creo que dice la verdad.
165
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
En cuanto a si sea la verdad,
eso no lo sé.
166
00:08:21,334 --> 00:08:23,384
Vamos.
167
00:08:24,379 --> 00:08:26,549
- Cortaré un poco de cilantro
para ponerlo arriba.
168
00:08:26,589 --> 00:08:29,799
[conversación por TV]
169
00:08:32,345 --> 00:08:35,845
- Deberíamos demandarlos
por falso arresto.
170
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
Violaron tus derechos civiles
y te lastimaron.
171
00:08:37,892 --> 00:08:40,942
- Amor, solo quiero olvidarme
de todo eso, ¿sí?
172
00:08:40,979 --> 00:08:43,359
- ¿Qué hay de
tu estrés emocional y del mío?
173
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
- Bueno--
174
00:08:44,899 --> 00:08:47,489
- Digo, $1 millón
es lo menos que pueden dar.
175
00:08:47,527 --> 00:08:49,197
- ¿De verdad?
- Sí, la ciudad da esos cheques
176
00:08:49,237 --> 00:08:54,077
como muñecos de Aaron Judge
en el Estadio Yankee.
177
00:08:54,117 --> 00:08:56,657
¿Qué haces?
178
00:08:56,703 --> 00:08:59,163
- Provocando a mi esposa.
179
00:08:59,205 --> 00:09:00,615
¿Eso está bien?
180
00:09:01,750 --> 00:09:04,250
- Sí, lo está.
181
00:09:04,294 --> 00:09:05,594
- Bien.
182
00:09:10,091 --> 00:09:12,511
- Amor, ¿por qué estabas ahí?
183
00:09:12,552 --> 00:09:14,302
En la guardería.
184
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
- Te lo dije.
185
00:09:17,682 --> 00:09:22,152
Solo iba caminando
por la calle.
186
00:09:22,187 --> 00:09:24,107
¿Algo más o...
187
00:09:25,940 --> 00:09:30,110
podemos regresar a eso?
188
00:09:42,707 --> 00:09:45,537
[música tensa]
189
00:09:45,585 --> 00:09:49,835
* *
190
00:09:49,881 --> 00:09:51,801
[arranca motor]
191
00:09:51,841 --> 00:09:54,591
* *
192
00:09:54,636 --> 00:09:56,426
[arranca motor]
193
00:09:56,471 --> 00:09:58,931
* *
194
00:09:58,973 --> 00:10:00,563
[frenazo, bocinazos]
195
00:10:00,600 --> 00:10:07,730
* *
196
00:10:29,671 --> 00:10:32,091
- Rayos.
197
00:10:32,132 --> 00:10:34,052
No se te ocurra
ir a la derecha.
198
00:10:34,092 --> 00:10:36,592
No lo hagas.
Maldita--
199
00:10:36,636 --> 00:10:40,426
* *
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,603
Lo hizo.
201
00:10:41,641 --> 00:10:48,311
* *
202
00:11:09,502 --> 00:11:10,882
- Recibí una llamada
de mi colega
203
00:11:10,920 --> 00:11:13,170
que observó más
actividad sospechosa
204
00:11:13,214 --> 00:11:15,884
cerca de la guardería.
205
00:11:15,925 --> 00:11:18,295
¿Por qué es el blanco
de alguien, Anna?
206
00:11:18,345 --> 00:11:20,755
- No lo sé.
207
00:11:20,805 --> 00:11:23,095
[puerta se cierra]
208
00:11:23,141 --> 00:11:24,681
- Para la mayoría
de las personas es aterrador
209
00:11:24,726 --> 00:11:28,476
estar en un precinto policial.
¿Es su primera vez?
210
00:11:28,521 --> 00:11:30,401
- Sí.
211
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
Digo, sin contar
las vacaciones de primavera
212
00:11:33,485 --> 00:11:36,195
en el segundo año
en Sarah Lawrence.
213
00:11:36,237 --> 00:11:37,907
- ¿Cuál fue el cargo?
214
00:11:37,947 --> 00:11:40,527
- Destrucción
de propiedad policial.
215
00:11:42,160 --> 00:11:45,460
Tiré una hoja de palmera
216
00:11:45,497 --> 00:11:48,997
en una patrulla
de Daytona Beach.
217
00:11:49,042 --> 00:11:51,092
La destrocé.
[ríe]
218
00:11:51,127 --> 00:11:54,627
- Anna, le atraen
las aventuras, ¿no es así?
219
00:11:54,673 --> 00:11:58,433
- No. No, solo fue un momento
de locura.
220
00:11:58,468 --> 00:12:00,298
Nada más.
221
00:12:00,345 --> 00:12:04,345
Pero me tomo mi trabajo
muy en serio.
222
00:12:04,391 --> 00:12:09,191
Esos padres ponen su confianza
en mí cada mañana.
223
00:12:13,191 --> 00:12:16,901
- Hola, soy Elisabeth.
Ya sabes qué hacer.
224
00:12:19,823 --> 00:12:23,333
Hola, soy Elisabeth.
Ya sabes qué hacer.
225
00:12:23,368 --> 00:12:26,908
- ¿Reconoce esta voz
como la que hace las amenazas?
226
00:12:30,583 --> 00:12:35,053
- Tengo una banda sonora
de ruido blanco que no para
227
00:12:35,088 --> 00:12:38,838
en mi cabeza de mujeres
necesitadas y presumidas
228
00:12:38,883 --> 00:12:41,053
gritándome
un coro de privilegios,
229
00:12:41,094 --> 00:12:43,434
así que podría ser
cualquiera de ellas.
230
00:12:45,181 --> 00:12:47,181
- Anna, por favor.
231
00:12:47,225 --> 00:12:50,055
Escuche de nuevo, ¿sí?
232
00:12:51,896 --> 00:12:55,976
- Hola, soy Elisabeth.
Ya sabes qué hacer.
233
00:12:57,110 --> 00:13:00,360
- Todavía no estoy segura.
234
00:13:00,405 --> 00:13:03,065
- Sarah, esta es una persona
235
00:13:03,116 --> 00:13:06,156
enferma y peligrosa
que amenaza a niños.
236
00:13:06,202 --> 00:13:07,752
Necesitamos encontrar
y encerrar
237
00:13:07,787 --> 00:13:09,537
a quién sea que hizo esto
238
00:13:09,581 --> 00:13:12,831
y cualquier tipo de información
sería útil para nosotros.
239
00:13:12,876 --> 00:13:16,756
- Sin importar lo que piense,
quiero que hagan lo correcto.
240
00:13:16,796 --> 00:13:18,506
- ¿Correcto para quién?
241
00:13:18,548 --> 00:13:22,088
- Para los niños
y sus familias.
242
00:13:22,135 --> 00:13:24,505
- ¿Qué hay de Anna?
243
00:13:24,554 --> 00:13:27,434
¿Quieres hacer lo correcto
para Anna?
244
00:13:27,474 --> 00:13:29,934
- Intento no pensar en Anna
cuando no tengo que hacerlo.
245
00:13:29,976 --> 00:13:31,386
- ¿Por qué?
246
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
La primera vez que vino
a hablar con nosotros,
247
00:13:39,944 --> 00:13:42,744
solo escuché;
la dejé hablar.
248
00:13:42,781 --> 00:13:45,201
Ahora quiero decirle algo.
249
00:13:45,241 --> 00:13:46,581
Ha visto programas
de policías, ¿verdad?
250
00:13:46,618 --> 00:13:49,288
Entonces ya sabe
que hay alguien viendo
251
00:13:49,329 --> 00:13:51,659
al otro lado de ese vidrio.
252
00:13:51,706 --> 00:13:54,456
Mi jefa.
253
00:13:54,501 --> 00:13:58,091
- Sí usted lo dice.
- Sí, la mayoría de capitanes
254
00:13:58,129 --> 00:13:59,299
cuando están viendo
este tipo de cosas,
255
00:13:59,339 --> 00:14:02,129
la observarían a usted,
quien responde,
256
00:14:02,175 --> 00:14:04,005
pero no Davies.
257
00:14:04,052 --> 00:14:06,812
No, ella me mira a mí.
258
00:14:06,846 --> 00:14:10,476
Cada movimiento.
Cada pregunta.
259
00:14:10,517 --> 00:14:14,847
Si se me escapa algo,
si dudo--
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,186
[suspira]
Ya sabe cómo es.
261
00:14:17,232 --> 00:14:20,492
¿No es así?
Tener una jefa así.
262
00:14:20,527 --> 00:14:25,907
Lo frustrante que puede ser.
Lo exasperante.
263
00:14:25,949 --> 00:14:27,659
- Sí.
264
00:14:27,701 --> 00:14:30,751
- Entonces,
aprecio su lealtad.
265
00:14:30,787 --> 00:14:33,617
Lo hago, pero,
¿de verdad cree que Anna
266
00:14:33,665 --> 00:14:36,075
la cubriría a usted
si los roles se cambiaran?
267
00:14:41,131 --> 00:14:43,431
- Anna solo se preocupa
por Anna.
268
00:14:44,259 --> 00:14:47,549
Se lleva bien con los niños,
pero siempre se distrae.
269
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
El centro está sobrecargado,
el precio sigue subiendo,
270
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
pero Anna sigue olvidando
pagar las nóminas a veces.
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,440
Su vida parece un desastre
272
00:14:57,480 --> 00:14:59,400
y no puede ponerse al día.
273
00:15:04,529 --> 00:15:05,699
- De acuerdo, sabe que eso
274
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
solo es una estrategia,
¿verdad?
275
00:15:07,240 --> 00:15:11,040
- Algo que Avi pudo intentar
y funcionó.
276
00:15:11,077 --> 00:15:13,077
- No quise faltarle el respeto.
277
00:15:13,121 --> 00:15:15,871
- Sé exactamente
lo que querías hacer.
278
00:15:15,915 --> 00:15:18,495
También debes saber
que hay algo de verdad en eso.
279
00:15:21,004 --> 00:15:24,094
Tienes aspiraciones, Janine.
280
00:15:24,132 --> 00:15:26,932
Mi posición de ahora,
281
00:15:26,968 --> 00:15:30,758
la oficina del comisionado,
hasta la del gobernador.
282
00:15:30,805 --> 00:15:34,635
Y tienes razón.
Espero mucho de ti,
283
00:15:34,684 --> 00:15:38,154
pero solo porque creo
que puedes hacerlo.
284
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
- Conseguí un definitivo
"tal vez" de Sarah.
285
00:15:51,117 --> 00:15:52,697
- Igual con Anna.
286
00:15:52,744 --> 00:15:54,254
El hecho de que
no estén seguras
287
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
de que es Elisabeth
me preocupa.
288
00:15:56,039 --> 00:15:59,499
Si fuera culpable,
estarían más seguras, ¿cierto?
289
00:15:59,542 --> 00:16:02,712
- Sí, y también revisamos
la computadora de Elisabeth
290
00:16:02,754 --> 00:16:05,554
y sí compró un boleto de avión
a la Ciudad de México
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,340
lo que respalda
la historia de Paul
292
00:16:07,384 --> 00:16:08,844
de que se fue a visitar
a su familia.
293
00:16:08,885 --> 00:16:11,345
Pero también compró
dos boletos para sus hijos,
294
00:16:11,388 --> 00:16:14,098
cosa que Paul no mencionó
y no compró uno para Paul.
295
00:16:14,140 --> 00:16:15,850
Luego los canceló todos,
296
00:16:15,892 --> 00:16:17,392
o lo hizo Paul.
297
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
- Aún intento averiguar
298
00:16:18,728 --> 00:16:20,978
si Elisabeth podría ser
la culpable de la bomba.
299
00:16:21,022 --> 00:16:22,272
¿No hay evidencia
en su computadora
300
00:16:22,315 --> 00:16:23,645
de cómo hacer una bomba?
301
00:16:23,692 --> 00:16:25,362
- No, CCS hizo una
investigación profunda y nada.
302
00:16:25,402 --> 00:16:27,822
Nada sobre armamento,
dispositivos caseros,
303
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
hacer bombas, nada.
304
00:16:29,364 --> 00:16:31,324
Creo que estamos sacando
conclusiones con Elisabeth
305
00:16:31,366 --> 00:16:33,116
y ninguna de ellas
parece correcta.
306
00:16:33,159 --> 00:16:34,489
- No estamos
sacando conclusiones.
307
00:16:34,536 --> 00:16:36,406
Intentamos descubrir
posibilidades.
308
00:16:36,454 --> 00:16:37,504
Eso es lo que hacemos.
309
00:16:37,539 --> 00:16:39,669
- Elisabeth no lo hizo.
310
00:16:39,708 --> 00:16:41,878
Yo apostaría todo a que
fue uno de los otros padres.
311
00:16:41,918 --> 00:16:43,458
Yo apuesto por los Holt.
312
00:16:43,503 --> 00:16:45,303
Brad manejó esta mañana
y nunca van a adivinar
313
00:16:45,338 --> 00:16:46,718
en dónde decidió parar
y descansar.
314
00:16:46,756 --> 00:16:48,086
- ¿Dónde?
315
00:16:48,133 --> 00:16:49,433
- La guardería.
- [gruñe]
316
00:16:49,467 --> 00:16:50,637
- Sí, con la ventana abajo.
317
00:16:50,677 --> 00:16:53,137
Solo observó
como por 15 minutos.
318
00:16:53,179 --> 00:16:54,759
- Espera.
319
00:16:54,806 --> 00:16:55,886
Si tienen razón,
320
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
significa que tenemos
más de un caso.
321
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
Tenemos dos casos.
322
00:16:58,893 --> 00:17:01,563
La bomba y la desaparición
de Elisabeth.
323
00:17:01,604 --> 00:17:03,824
Elisabeth pudo
no haber plantado la bomba,
324
00:17:03,857 --> 00:17:05,227
pero está desaparecida
325
00:17:05,275 --> 00:17:07,525
y temo que sea
la víctima de un crimen.
326
00:17:07,569 --> 00:17:09,489
- ¿Y creemos
que estos dos casos
327
00:17:09,529 --> 00:17:10,699
de alguna manera
están conectados, o--?
328
00:17:10,739 --> 00:17:13,619
- Sería razonable asumir
que lo están.
329
00:17:13,658 --> 00:17:15,988
Ese papel carta tan elegante
que viste en su apartamento--
330
00:17:16,036 --> 00:17:17,366
- Ajá.
331
00:17:17,412 --> 00:17:19,252
- Trabaja en el Valley Forge
Club, ¿cierto?
332
00:17:19,289 --> 00:17:21,669
- Sí, organiza eventos.
- Comencemos ahí.
333
00:17:21,708 --> 00:17:24,288
Ese lugar está lleno de gente
importante y poderosa.
334
00:17:24,336 --> 00:17:25,876
La aparición de dos detectives
de NYPD
335
00:17:25,920 --> 00:17:27,300
podría mover algunas jaulas.
336
00:17:27,339 --> 00:17:29,509
Hasta provocar respuestas.
337
00:17:29,549 --> 00:17:31,549
- Genial.
Me quedaré con los Holt.
338
00:17:31,593 --> 00:17:33,723
Tal vez uno tenga suerte
y descubra qué está pasando.
339
00:17:33,762 --> 00:17:38,772
* *
340
00:17:38,808 --> 00:17:42,308
- Una bomba falsa
en una guardería
341
00:17:42,354 --> 00:17:44,524
nos trae hasta aquí.
342
00:17:44,564 --> 00:17:46,524
Qué locura cuántos crímenes
de Brooklyn
343
00:17:46,566 --> 00:17:50,736
comienzan en Manhattan
en lugares como este.
344
00:17:51,529 --> 00:17:53,369
- ¿Conoces este lugar?
345
00:17:53,406 --> 00:17:56,156
- Sí, he venido como invitada
algunas veces.
346
00:17:56,201 --> 00:17:59,831
Fui a la escuela con chicas
de familias que son miembros.
347
00:17:59,871 --> 00:18:03,171
- La membresía aquí
es muy exclusiva.
348
00:18:03,208 --> 00:18:05,378
No solo es riqueza,
349
00:18:05,418 --> 00:18:09,048
los miembros deben tener
cierta posición social,
350
00:18:09,089 --> 00:18:11,509
cierta clase cultural.
351
00:18:11,549 --> 00:18:15,639
- Sí, bueno, hoy conseguimos
un pase de acceso total.
352
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Ja, ja.
- Señora.
353
00:18:18,973 --> 00:18:22,853
[música elegante]
354
00:18:22,894 --> 00:18:29,784
* *
355
00:18:36,116 --> 00:18:38,486
1935,
356
00:18:38,535 --> 00:18:42,905
el club visita las Siete
Maravillas del Mundo Antiguo.
357
00:18:42,956 --> 00:18:45,916
- Vaya,
durante la Gran Depresión.
358
00:18:45,959 --> 00:18:47,419
Debió ser divertido.
359
00:18:47,460 --> 00:18:49,800
- El Faro de Alexandria.
360
00:18:49,838 --> 00:18:52,718
La estructura más larga
del mundo antiguo.
361
00:18:52,757 --> 00:18:55,007
Ahora, nada.
362
00:18:55,051 --> 00:18:57,721
Me pregunto si
les hicieron considerar
363
00:18:57,762 --> 00:19:01,352
la arrogancia
de las ambiciones humanas.
364
00:19:01,391 --> 00:19:03,311
- Lo dudo.
365
00:19:04,352 --> 00:19:06,652
- Bienvenidos a nuestro club.
366
00:19:06,688 --> 00:19:09,108
Siempre nos complace
ayudar a la policía.
367
00:19:09,149 --> 00:19:11,149
¿Cómo puedo ayudarles,
detectives?
368
00:19:11,192 --> 00:19:12,652
- Elisabeth Serra.
369
00:19:12,694 --> 00:19:14,574
- Una reina. La adoro.
370
00:19:14,612 --> 00:19:17,452
Elisabeth era especial,
por dentro y por fuera.
371
00:19:17,490 --> 00:19:19,870
- ¿Por qué habla en pasado?
372
00:19:19,909 --> 00:19:21,749
- ¿Nadie les dijo
cuando llamaron?
373
00:19:21,786 --> 00:19:24,406
Presentó la renuncia.
- ¿Cuándo?
374
00:19:24,456 --> 00:19:26,876
- Hace como un mes.
Todavía estoy destrozado.
375
00:19:26,916 --> 00:19:29,586
- ¿Por qué se fue?
- Agotamiento.
376
00:19:29,627 --> 00:19:32,337
Trabajar con los ricos es
una bendición y una maldición.
377
00:19:32,380 --> 00:19:36,010
Este lugar puede desgastarte.
- ¿Qué tal un recorrido?
378
00:19:36,051 --> 00:19:38,301
Somos muy buenos consiguiendo
lo que necesitamos de la gente
379
00:19:38,345 --> 00:19:39,545
y le garantizo que sus miembros
380
00:19:39,596 --> 00:19:41,466
nunca han conocido
a alguien como él.
381
00:19:41,514 --> 00:19:43,394
- ¿Qué quiere decir,
detective?
382
00:19:43,433 --> 00:19:45,313
- Solo que Elisabeth
debió llamar la atención,
383
00:19:45,352 --> 00:19:49,062
sacudió las cosas y tal vez
hizo algunos enemigos también.
384
00:19:49,105 --> 00:19:52,725
- Elisabeth no era una santa,
pero tenía integridad.
385
00:19:52,776 --> 00:19:53,986
Ninguno de los rumores
es verdad.
386
00:19:54,027 --> 00:19:55,317
- Mm.
387
00:19:55,362 --> 00:19:57,492
- El más persistente,
que de alguna manera llegó
388
00:19:57,530 --> 00:20:00,780
al "Post" fue una asociación
con Peter Hanney.
389
00:20:00,825 --> 00:20:03,575
- El Peter Hanney propietario
de la mitad de Nueva York.
390
00:20:03,620 --> 00:20:05,250
- Nada era cierto.
391
00:20:05,288 --> 00:20:07,668
- ¿Cuándo fue la última vez
que habló con ella?
392
00:20:07,707 --> 00:20:10,957
- Hace como un mes cuando
recogió su último cheque.
393
00:20:11,002 --> 00:20:13,172
- Creo que nos gustaría
hablar con el Sr. Hanney.
394
00:20:13,213 --> 00:20:15,673
- Me temo que el Sr. Hanney
no está en las instalaciones.
395
00:20:15,715 --> 00:20:17,505
Tampoco estaría obligado
a decirles si lo está.
396
00:20:17,550 --> 00:20:19,590
Este es un club privado.
397
00:20:19,636 --> 00:20:21,426
Ahora, por favor.
398
00:20:29,145 --> 00:20:30,605
- Este maldito caso
se sigue expandiendo.
399
00:20:30,647 --> 00:20:32,107
Odio cuando eso pasa.
- ¿Qué encontraron?
400
00:20:32,148 --> 00:20:34,568
- Bueno, no sé cómo encaja
con nuestro caso de la bomba,
401
00:20:34,609 --> 00:20:36,239
pero parece que los Serra
402
00:20:36,277 --> 00:20:37,897
tenían serios problemas
financieros.
403
00:20:37,946 --> 00:20:40,816
Hasta hace cinco meses,
tenían un crédito perfecto
404
00:20:40,865 --> 00:20:42,985
y de la nada,
comenzaron a agotar
405
00:20:43,034 --> 00:20:45,414
sus tarjetas de crédito
y sacar adelantos.
406
00:20:45,453 --> 00:20:47,713
- El dinero parece
un buen motivo
407
00:20:47,747 --> 00:20:49,537
para cometer un crimen,
pero no veo
408
00:20:49,582 --> 00:20:52,672
cómo haces dinero dejando una
bomba falsa en una guardería.
409
00:20:52,711 --> 00:20:54,301
A menos que sea chantaje.
410
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
- Podría ser.
¿Adónde iba el dinero?
411
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
- A algún tema de criptomoneda.
412
00:20:58,341 --> 00:20:59,841
Según su historial bancario,
413
00:20:59,884 --> 00:21:02,394
su saldo se disparó
el año pasado
414
00:21:02,429 --> 00:21:03,559
y luego se hundió.
415
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
Algo malo pasó,
definitivamente.
416
00:21:05,348 --> 00:21:07,638
- Las cosas malas,
siguen a las buenas.
417
00:21:07,684 --> 00:21:10,444
- Sí, eso es decirlo
amablemente en este caso.
418
00:21:10,478 --> 00:21:16,528
Tenían $716,743
hace cinco meses
419
00:21:16,568 --> 00:21:19,448
y ahora tienen algo
más de 3,000.
420
00:21:19,487 --> 00:21:21,567
Los ahorros desaparecidos.
421
00:21:21,614 --> 00:21:24,374
- Bien, tal vez Elisabeth
vació las cuentas
422
00:21:24,409 --> 00:21:26,749
para empezar una nueva vida
en otro lugar.
423
00:21:26,786 --> 00:21:28,366
- No la imagino yéndose
sin sus hijos.
424
00:21:28,413 --> 00:21:31,213
Al menos no sin un plan
para volver a reunirse.
425
00:21:31,249 --> 00:21:33,039
Tenemos que encontrar
al primer papá de Danny.
426
00:21:33,084 --> 00:21:34,964
Él nos dirá a dónde
se fue Elisabeth.
427
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
- ¿Qué hay del caso
de la bomba?
428
00:21:36,755 --> 00:21:39,335
Si Elisabeth no lo hizo,
¿quién fue?
429
00:21:39,382 --> 00:21:41,182
- Envié a Earl con los Holt.
430
00:21:41,217 --> 00:21:43,387
Miren si necesita ayuda.
De no ser así, ustedes dos
431
00:21:43,428 --> 00:21:45,928
sigan con los Serra porque
si es ella la de la bomba o no,
432
00:21:45,972 --> 00:21:48,562
quiero saber dónde diablos
está Elisabeth Serra.
433
00:21:48,600 --> 00:21:52,150
* *
434
00:22:20,965 --> 00:22:22,585
[arranca camioneta]
435
00:22:22,634 --> 00:22:28,394
* *
436
00:22:28,431 --> 00:22:31,851
- ¿Nos puede hablar de
su relación con Danny?
437
00:22:31,893 --> 00:22:35,483
- Me limito a lo que puedo
decir sin un citatorio
438
00:22:35,522 --> 00:22:37,822
por ley y por inclinación.
439
00:22:39,943 --> 00:22:42,613
- Amenazó a sus hijos.
440
00:22:42,654 --> 00:22:45,204
A veces los niños con hogares
de vida familiar estresante
441
00:22:45,240 --> 00:22:48,620
crean realidades alternativas
para protegerse a sí mismos.
442
00:22:48,660 --> 00:22:50,160
¿Puede hablar de eso?
443
00:22:52,497 --> 00:22:54,917
- Es un error asumir
que la mente de un niño
444
00:22:54,958 --> 00:22:57,088
no es tan complicada
como la de un adulto.
445
00:22:57,127 --> 00:22:59,587
Lo es.
Y frecuentemente.
446
00:22:59,629 --> 00:23:02,379
Cuando un adulto
no se siente amado,
447
00:23:02,424 --> 00:23:05,434
crea la ilusión de que
se siente valorado
448
00:23:05,468 --> 00:23:07,928
y se aferra a esa ilusión.
449
00:23:07,971 --> 00:23:10,471
Pero para un niño,
la fantasía se hace realidad.
450
00:23:10,515 --> 00:23:12,595
Se produce una división.
451
00:23:12,642 --> 00:23:15,732
- Primer y segundo papá.
452
00:23:15,770 --> 00:23:17,860
- ¿Elisabeth habló alguna vez
con usted
453
00:23:17,897 --> 00:23:21,817
sobre su relación
con su esposo?
454
00:23:21,860 --> 00:23:24,490
- Mencionó sentirse
encerrada.
455
00:23:24,529 --> 00:23:27,819
Le di información sobre varios
consejeros matrimoniales.
456
00:23:27,866 --> 00:23:29,656
No sé si alguna vez
los contactó.
457
00:23:29,701 --> 00:23:31,411
- ¿Cree que podría dejar
a Paul?
458
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Eso sería difícil.
459
00:23:32,954 --> 00:23:37,134
Está muy comprometida con
mantener a la familia intacta.
460
00:23:37,167 --> 00:23:38,877
Elisabeth ama a esos niños.
461
00:23:38,918 --> 00:23:42,338
Ella es quien trae a Danny
y Eric cada semana.
462
00:23:42,380 --> 00:23:43,670
Nunca se iría sin ellos.
463
00:23:43,715 --> 00:23:46,215
Además, ama su trabajo.
464
00:23:47,093 --> 00:23:50,893
- En realidad, renunció a
su trabajo hace unas semanas.
465
00:23:50,930 --> 00:23:52,720
¿Sabía eso?
466
00:23:52,766 --> 00:23:55,016
- No.
467
00:23:55,060 --> 00:23:57,230
¿Por qué? Siempre habló
positivamente del club.
468
00:23:57,270 --> 00:23:59,730
- Esa es
una muy buena pregunta.
469
00:23:59,773 --> 00:24:01,823
Ha sido de mucha ayuda.
470
00:24:01,858 --> 00:24:04,238
Gracias, Dra. Sands.
471
00:24:05,362 --> 00:24:07,702
- ¿Qué puede decirme
de Peter Hanney?
472
00:24:07,739 --> 00:24:09,489
- Hanney es un peleonero.
- Ajá.
473
00:24:09,532 --> 00:24:12,492
- Buen olfato para un trato,
le gusta pelear,
474
00:24:12,535 --> 00:24:14,035
no le importa una multa
de siete cifras
475
00:24:14,079 --> 00:24:15,039
por un pago de nueve.
476
00:24:15,080 --> 00:24:17,330
- Entonces lo conoces.
477
00:24:17,374 --> 00:24:20,004
- Nos hemos enfrentado
un par de veces.
478
00:24:20,043 --> 00:24:21,673
Hubo sangre al final.
479
00:24:21,711 --> 00:24:24,421
- No es del tipo que
acepta la derrota, ¿verdad?
480
00:24:24,464 --> 00:24:26,684
- Preferiría hacer explotar
la granada y eliminar a todos
481
00:24:26,716 --> 00:24:28,256
antes que perder.
482
00:24:28,301 --> 00:24:32,261
Ha construido todo un mito
sobre sí mismo.
483
00:24:32,305 --> 00:24:35,345
Las rudas calles de Canarsie,
los marines, tour en Iraq,
484
00:24:35,392 --> 00:24:36,392
escuela nocturna Rutgers,
485
00:24:36,434 --> 00:24:39,194
de pobre a rico
en una generación.
486
00:24:39,229 --> 00:24:41,109
Digo, comienza cada negociación
487
00:24:41,147 --> 00:24:43,647
haciéndole saber
a la otra parte dónde nació
488
00:24:43,692 --> 00:24:46,902
y que no tiene nada que perder.
489
00:24:46,945 --> 00:24:48,855
- Bueno, muchas gracias
por venir
490
00:24:48,905 --> 00:24:50,315
a reunirte conmigo, Darren.
491
00:24:50,365 --> 00:24:53,405
Sé que los mercados no cierran
hasta dentro de una hora.
492
00:24:53,451 --> 00:24:55,661
- Una hora y dos minutos.
493
00:24:55,704 --> 00:24:57,794
Pero, ¿quién está contando?
494
00:24:59,374 --> 00:25:02,544
Honestamente, no creí volver
a saber de ti.
495
00:25:03,086 --> 00:25:05,126
Creí que
la habíamos pasado bien.
496
00:25:05,171 --> 00:25:08,301
- En realidad sí la pasé
muy bien contigo.
497
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
- Eres policía. Lo entiendo.
- Sí.
498
00:25:13,430 --> 00:25:17,480
- Me encantaría volver
a salir contigo, cuando sea.
499
00:25:20,770 --> 00:25:23,940
- Una última cosa.
500
00:25:23,982 --> 00:25:25,282
¿Qué podría significar
501
00:25:25,316 --> 00:25:29,236
que Hanney no tenga
una dirección permanente?
502
00:25:29,279 --> 00:25:31,069
- Probablemente en el agua.
503
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
Una fiesta móvil
en un yate.
504
00:25:34,075 --> 00:25:38,155
Fácil de evadir y mezclar
jurisdicciones, impuestos.
505
00:25:38,204 --> 00:25:41,254
No vas a encontrarlo
a menos que él quiera.
506
00:25:46,838 --> 00:25:49,088
- ¿Vino alguien más?
507
00:25:49,132 --> 00:25:50,882
- Los chicos de Minyán,
508
00:25:50,925 --> 00:25:52,965
algunos de mis chicos
de yeshivá,
509
00:25:53,011 --> 00:25:54,931
el cuidador jamaicano
y su familia.
510
00:25:54,971 --> 00:25:56,181
Fue muy lindo.
511
00:25:59,017 --> 00:26:01,517
- Tengo una pregunta.
- Sí.
512
00:26:03,688 --> 00:26:06,898
- ¿Cómo manejas el miedo?
513
00:26:06,941 --> 00:26:10,491
- Mis miedos son muchos.
¿Cuál de ellos?
514
00:26:10,528 --> 00:26:13,278
- Que algo malo podría pasarle
a tu hijo.
515
00:26:13,323 --> 00:26:14,663
- Ah, ese.
516
00:26:14,699 --> 00:26:17,619
Ese es terrible.
517
00:26:17,660 --> 00:26:21,080
Rezo
518
00:26:21,122 --> 00:26:24,832
y trato de agradecer
por cada día que están sanos
519
00:26:24,876 --> 00:26:26,586
y por supuesto, bebo.
520
00:26:26,628 --> 00:26:27,958
Mucho cuando es necesario.
521
00:26:35,053 --> 00:26:38,013
- ¿Qué recuerdas de mi padre?
522
00:26:38,056 --> 00:26:39,886
- ¿Sobre tu padre?
523
00:26:42,018 --> 00:26:45,108
Recuerdo que...
524
00:26:45,146 --> 00:26:47,476
una oscuridad lo seguía.
525
00:26:51,820 --> 00:26:55,570
- En mi mente, siempre estaba
haciendo reír a la gente.
526
00:26:56,282 --> 00:26:59,162
- Las dos cosas
pueden ser verdad.
527
00:26:59,202 --> 00:27:01,252
¿Por qué el repentino interés?
528
00:27:02,372 --> 00:27:04,002
- No lo sé.
529
00:27:05,083 --> 00:27:07,173
Asuntos sin resolver.
530
00:27:10,463 --> 00:27:12,723
- ¿Cómo es tu nueva compañera?
531
00:27:12,757 --> 00:27:15,837
- Cree que entender todo esto
le ayudará en el trabajo.
532
00:27:15,885 --> 00:27:18,675
- Llévala a Shabbos.
Invitaré a la vieja pandilla.
533
00:27:20,056 --> 00:27:21,976
¿Te gusta esta mujer?
534
00:27:25,228 --> 00:27:26,768
- ¿Alguna petición?
535
00:27:26,813 --> 00:27:28,193
- Tú comienza. Yo te seguiré.
536
00:27:28,231 --> 00:27:30,441
Tú serás Jerry, yo seré Bobby.
537
00:27:30,483 --> 00:27:33,533
- Una referencia
a Grateful Dead.
538
00:27:33,570 --> 00:27:35,200
- Zabarsky lo aprobaría.
539
00:27:38,116 --> 00:27:41,236
- [reza en hebreo]
540
00:28:00,138 --> 00:28:01,218
- Aquí es.
541
00:28:01,264 --> 00:28:03,354
Calle Canarsie 6141.
542
00:28:03,391 --> 00:28:04,931
El hogar de infancia
de Hanney.
543
00:28:04,976 --> 00:28:08,146
Parece ser un punto de orgullo
que salió de la nada.
544
00:28:11,107 --> 00:28:13,317
- Detrás de una gran fortuna
hay un gran crimen.
545
00:28:13,360 --> 00:28:16,110
Me pregunto cuál fue
el del Sr. Hanney.
546
00:28:16,154 --> 00:28:18,114
- Entonces,
solo porque es rico,
547
00:28:18,156 --> 00:28:19,696
asumes que es culpable de algo.
548
00:28:19,741 --> 00:28:21,621
No parece justo.
549
00:28:21,659 --> 00:28:23,579
- Yo no lo dije.
Fue Balzac.
550
00:28:23,620 --> 00:28:25,580
- Ah, bueno.
- Tal vez deba mostrar
551
00:28:25,622 --> 00:28:27,332
más compasión
con esos adinerados.
552
00:28:27,374 --> 00:28:29,964
Te respeto a ti
y tú vienes de buena familia.
553
00:28:30,001 --> 00:28:33,301
- Ajá, depende de
a qué te refieres con "buena".
554
00:28:33,338 --> 00:28:37,508
Y si fuera así, ¿qué pasa?
555
00:28:40,553 --> 00:28:43,853
- La riqueza en sí no importa,
pero como la conseguiste, sí.
556
00:28:43,890 --> 00:28:46,310
En mi experiencia,
el acto de obtener
557
00:28:46,351 --> 00:28:49,191
una gran riqueza
revela carácter.
558
00:28:49,229 --> 00:28:50,149
Una vez liberado
de las demandas
559
00:28:50,188 --> 00:28:51,358
de la gestión de la vida,
560
00:28:51,398 --> 00:28:54,938
revela quién
y lo qué son realmente.
561
00:28:55,694 --> 00:28:59,324
- Entonces le echaste
un vistazo a mi archivo, ¿eh?
562
00:28:59,364 --> 00:29:01,074
Viste la dirección
de mis padres,
563
00:29:01,116 --> 00:29:03,986
viste la escuela privada,
todo eso.
564
00:29:04,035 --> 00:29:06,245
No soy rica, Avi.
565
00:29:06,287 --> 00:29:10,997
Lejos de eso y tampoco hago
estereotipos basados en nada.
566
00:29:11,042 --> 00:29:14,212
¿Bien? Incluyendo el dinero.
567
00:29:15,880 --> 00:29:17,550
[portazo]
568
00:29:17,590 --> 00:29:19,300
[tocando la puerta]
569
00:29:20,844 --> 00:29:22,304
¿Sra. Hanney?
570
00:29:23,763 --> 00:29:25,063
- ¿Qué quiere?
571
00:29:25,098 --> 00:29:26,978
- Somos detectives de NYPD
572
00:29:27,017 --> 00:29:28,887
y estamos buscando a su hijo.
573
00:29:28,935 --> 00:29:30,515
- [ríe]
Yo no--
574
00:29:30,562 --> 00:29:33,692
- Qué bueno.
Lo encontraron.
575
00:29:33,732 --> 00:29:35,612
- Sabía que
lo estábamos buscando.
576
00:29:35,650 --> 00:29:39,110
- El Sr. Rasgon, en el club,
pudo haber dicho algo.
577
00:29:39,154 --> 00:29:41,244
- Entonces nos estaba evitando.
578
00:29:41,281 --> 00:29:44,871
- No, ejercía mi derecho
a estar solo.
579
00:29:46,745 --> 00:29:50,365
- ¿De qué se esconde
exactamente, Sr. Hanney?
580
00:29:50,415 --> 00:29:52,575
- No me estoy escondiendo.
581
00:29:52,625 --> 00:29:54,955
Me estoy quedando con mi madre
en mi hogar de infancia.
582
00:29:55,003 --> 00:29:57,173
Eso no es esconderse.
583
00:29:57,213 --> 00:30:00,633
- Entonces, ¿cuál es el trato
entre usted y Elisabeth?
584
00:30:01,926 --> 00:30:03,716
- ¿El trato?
585
00:30:05,013 --> 00:30:08,563
No teníamos un trato.
Teníamos química.
586
00:30:08,600 --> 00:30:11,190
Nos habría ido
muy bien juntos.
587
00:30:11,227 --> 00:30:13,647
La invité a irse lejos conmigo.
588
00:30:13,688 --> 00:30:17,688
De hecho, se lo supliqué
y no soy un hombre que suplica.
589
00:30:17,734 --> 00:30:19,324
A menos que tenga que hacerlo,
claro está.
590
00:30:19,361 --> 00:30:21,031
- ¿Y qué pasó?
591
00:30:21,071 --> 00:30:22,951
- Soy un hombre persistente.
592
00:30:22,989 --> 00:30:25,739
Dijo que no hasta
que finalmente dijo que sí.
593
00:30:26,159 --> 00:30:27,829
- ¿Dijo que sí?
594
00:30:28,953 --> 00:30:30,963
- ¿Y luego qué?
595
00:30:32,457 --> 00:30:34,127
- Estábamos listos
para navegar lejos
596
00:30:34,167 --> 00:30:36,747
en mi yate la semana pasada.
597
00:30:36,795 --> 00:30:39,255
No apareció.
598
00:30:39,297 --> 00:30:42,877
No sé de ella desde entonces.
599
00:30:42,926 --> 00:30:46,386
El dinero no puede
comprar todo. Casi todo...
600
00:30:46,429 --> 00:30:48,559
pero no todo.
601
00:30:48,598 --> 00:30:49,928
- Debió haber dolido
602
00:30:49,974 --> 00:30:52,354
que Elisabeth terminara
las cosas de esa manera.
603
00:30:52,394 --> 00:30:54,194
- No terminó con él.
604
00:30:54,229 --> 00:30:56,559
- ¿Qué te hace decir eso?
605
00:30:56,606 --> 00:30:58,436
- El apartamento Serra
está lleno de evidencia
606
00:30:58,483 --> 00:31:01,113
del tipo de persona
que es Elisabeth.
607
00:31:01,152 --> 00:31:04,032
El color que eligió
para las habitaciones,
608
00:31:04,072 --> 00:31:05,952
la ropa para los niños,
609
00:31:05,990 --> 00:31:09,330
el orden que buscaba crear,
una sensación de seguridad.
610
00:31:10,787 --> 00:31:12,367
Era una mujer con valores.
611
00:31:12,414 --> 00:31:19,504
* *
612
00:31:23,341 --> 00:31:26,301
Una madre cariñosa.
613
00:31:26,344 --> 00:31:28,264
Nunca habría abandonado
a sus hijos
614
00:31:28,304 --> 00:31:30,144
y no lo hizo.
615
00:31:30,181 --> 00:31:32,181
Se la quitaron.
616
00:31:33,018 --> 00:31:35,808
Elisabeth Serra
no está desaparecida.
617
00:31:35,854 --> 00:31:37,524
Está muerta.
618
00:31:44,446 --> 00:31:47,276
[música dramática]
619
00:31:47,323 --> 00:31:54,293
* *
620
00:31:54,330 --> 00:31:57,290
[sierra zumbando]
621
00:31:57,334 --> 00:32:04,514
* *
622
00:32:14,976 --> 00:32:18,226
[sierra continúa zumbando]
623
00:32:25,320 --> 00:32:27,740
- Hola.
624
00:32:27,781 --> 00:32:28,951
¿Qué era tan importante
625
00:32:28,990 --> 00:32:31,030
que no pudo decirlo
por teléfono?
626
00:32:31,076 --> 00:32:33,866
¿Encontraron a Elisabeth?
- ¿Encontrarla?
627
00:32:33,912 --> 00:32:36,622
Ahora estamos de acuerdo
en que está desaparecida.
628
00:32:36,664 --> 00:32:38,174
- ¿Les importa
si hacemos esto rápido?
629
00:32:38,208 --> 00:32:40,958
Hay un extra de cinco mil
si termino antes del viernes.
630
00:32:41,002 --> 00:32:43,762
- Por supuesto,
$5,000 es mucho dinero.
631
00:32:43,797 --> 00:32:45,667
- Sí, y Danny
necesita brackets.
632
00:32:45,715 --> 00:32:48,255
Quizá su primer papá
podría aportar.
633
00:32:48,301 --> 00:32:50,551
- ¿Cómo comenzó
a trabajar en esto?
634
00:32:50,595 --> 00:32:52,675
Una calefacción radiante,
¿no es así?
635
00:32:55,016 --> 00:32:57,846
- Fue Elisabeth, en realidad.
636
00:32:57,894 --> 00:33:00,234
Siempre tenía los pies fríos.
637
00:33:00,271 --> 00:33:02,361
En el verano, no importaba,
siempre fríos.
638
00:33:02,399 --> 00:33:05,279
Una vez llevamos a los niños
a andar en trineo
639
00:33:05,318 --> 00:33:08,068
o tal vez solo era Danny
en ese momento,
640
00:33:08,113 --> 00:33:09,163
pero nos nevó.
641
00:33:09,197 --> 00:33:10,447
No podíamos regresar
a la ciudad.
642
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
Encontramos una casa.
643
00:33:12,200 --> 00:33:15,040
Y tenía piso con calefacción
en el baño.
644
00:33:15,078 --> 00:33:18,958
Elisabeth no podría superar
como cada centímetro
645
00:33:18,998 --> 00:33:22,248
que algunas personas tienen
puede ser modificado.
646
00:33:22,293 --> 00:33:25,213
La gente rica no puede tener
los pies fríos.
647
00:33:27,841 --> 00:33:30,931
Un foco se apagó.
648
00:33:32,345 --> 00:33:34,925
- Debe trabajar
fracción por fracción
649
00:33:34,973 --> 00:33:37,483
los espacios más pequeños.
650
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
- La precisión es la clave.
651
00:33:39,769 --> 00:33:41,019
- ¿Qué es esa medida?
652
00:33:41,062 --> 00:33:43,942
- Medimos dos
3/16 de una pulgada.
653
00:33:43,982 --> 00:33:46,442
- 3/16.
- Sí.
654
00:33:46,484 --> 00:33:48,404
- Si algo se pasa un poco,
655
00:33:48,445 --> 00:33:51,695
el calor no se distribuye
equitativamente, así que...
656
00:33:51,740 --> 00:33:53,240
- 3/16 de una pulgada.
657
00:33:53,283 --> 00:33:55,583
Spinoza creía que los números
eran una forma de ver
658
00:33:55,618 --> 00:33:57,408
la actividad de Dios
en el mundo.
659
00:33:57,454 --> 00:34:00,424
Cuando era más joven,
necesitaba pruebas de todo.
660
00:34:00,457 --> 00:34:03,957
Dios sobre todo
y los números eran prueba.
661
00:34:04,002 --> 00:34:05,632
Tome el número siete.
662
00:34:05,670 --> 00:34:08,420
Dios creó el mundo
en siete días.
663
00:34:08,465 --> 00:34:11,715
El primer verso en la biblia
tiene siete palabras.
664
00:34:11,760 --> 00:34:13,970
El Sabbat se celebra
en el séptimo día.
665
00:34:14,012 --> 00:34:16,262
Algunos judíos creen
en Gematría,
666
00:34:16,306 --> 00:34:20,226
dándole a cada carta de la
Biblia su propio valor numérico
667
00:34:20,268 --> 00:34:23,148
sumándolas para revelar
verdades ocultas.
668
00:34:24,481 --> 00:34:28,741
- 917-555-0179.
669
00:34:28,777 --> 00:34:31,737
Conoce esos números,
¿verdad, Paul?
670
00:34:31,780 --> 00:34:33,110
- ¿Encontraron su teléfono?
671
00:34:33,156 --> 00:34:36,026
- No. No fue necesario.
Solo sacamos su historial.
672
00:34:36,076 --> 00:34:40,206
Ella pasó mucho tiempo
los meses pasados hablando
673
00:34:40,246 --> 00:34:42,826
con un hombre llamado
Peter Hanney.
674
00:34:42,874 --> 00:34:44,384
O sea, mucho tiempo.
675
00:34:44,417 --> 00:34:46,167
- Sí. Lo sé.
676
00:34:46,211 --> 00:34:49,381
- ¿Qué sabe sobre la aventura?
677
00:34:49,422 --> 00:34:52,342
- Coqueteaban, ¿sí?
No pasó nada.
678
00:34:52,384 --> 00:34:54,264
- ¿Eso es lo qué le dijo?
679
00:34:54,302 --> 00:34:56,932
Porque el Sr. Hanney
nos cuenta otra historia.
680
00:35:05,772 --> 00:35:08,402
[música dramática]
681
00:35:08,441 --> 00:35:15,411
* *
682
00:35:37,846 --> 00:35:38,966
- Muy bien.
683
00:35:39,014 --> 00:35:46,154
* *
684
00:35:49,649 --> 00:35:51,479
[portazo]
685
00:35:51,526 --> 00:35:58,026
* *
686
00:36:04,497 --> 00:36:06,457
- Capitán,
puede que tengamos un problema.
687
00:36:06,499 --> 00:36:09,169
Holt acaba de llegar
a un almacén.
688
00:36:09,210 --> 00:36:12,010
1983 de St. John's Place.
689
00:36:12,047 --> 00:36:13,507
Podría estar juntando
materiales para una bomba.
690
00:36:13,548 --> 00:36:15,428
Llame un 10-85 por mí.
Echaré un vistazo.
691
00:36:15,467 --> 00:36:18,387
[música tensa]
692
00:36:18,428 --> 00:36:25,348
* *
693
00:36:56,091 --> 00:37:03,221
* *
694
00:37:50,478 --> 00:37:51,768
[gritos]
695
00:37:51,813 --> 00:37:52,773
- ¿Qué demonios, viejo?
696
00:37:52,814 --> 00:37:55,194
- Anna, ¿qué rayos?
697
00:37:55,233 --> 00:37:57,743
- ¿Estás bien?
698
00:37:57,777 --> 00:38:00,067
- ¿Qué hay en las cajas, Holt?
¿Otra bomba?
699
00:38:00,113 --> 00:38:01,533
¿Qué tienes aquí, eh?
700
00:38:01,573 --> 00:38:03,913
- Son cigarrillos electrónicos,
'mano.
701
00:38:03,950 --> 00:38:05,200
¿Qué estás haciendo?
702
00:38:06,244 --> 00:38:08,164
- ¿Desde cuándo ocurre esto?
703
00:38:08,204 --> 00:38:11,464
- Maldición.
- Vístanse.
704
00:38:11,499 --> 00:38:13,459
- ¿Holt y Anna teniendo sexo?
705
00:38:13,501 --> 00:38:14,711
- [ríe]
706
00:38:14,753 --> 00:38:16,093
- Estás bromeando.
- Mm-mm.
707
00:38:16,129 --> 00:38:17,879
- Al menos no lo hicieron
en la guardería.
708
00:38:17,922 --> 00:38:21,092
Hay moderación en eso.
- [ríe]
709
00:38:21,134 --> 00:38:23,604
- ¿Es una aventura
a largo plazo?
710
00:38:23,636 --> 00:38:26,426
- A mí me parecía que sí.
711
00:38:26,473 --> 00:38:27,853
Digo, ninguno de ellos
iba a contarme
712
00:38:27,891 --> 00:38:28,851
y no es como que
pueda arrestarlos
713
00:38:28,892 --> 00:38:30,392
aunque quisiera.
- [ríe]
714
00:38:30,435 --> 00:38:32,055
¿Por qué los arrestarías
exactamente?
715
00:38:32,103 --> 00:38:33,813
El sexo consensuado
entre adultos
716
00:38:33,855 --> 00:38:34,935
no es un delito-- todavía.
717
00:38:34,981 --> 00:38:36,321
- ¿Qué tal retener evidencia?
718
00:38:36,358 --> 00:38:38,108
Ninguno dijo
que se estaban acostando.
719
00:38:38,151 --> 00:38:39,491
- Oye, espera.
- ¿Qué?
720
00:38:39,527 --> 00:38:42,357
- ¿Que Earl los encontrara
hace que sea más o menos
721
00:38:42,405 --> 00:38:46,025
probable que Holt fuera
quien puso esa bomba?
722
00:38:46,076 --> 00:38:47,446
- Tal vez Marcie
tenga algo que decir
723
00:38:47,494 --> 00:38:49,454
sobre la infidelidad
de su esposo.
724
00:38:49,496 --> 00:38:52,116
- ¡Uh! ¿Creemos que ella sabe?
725
00:38:52,165 --> 00:38:53,915
- La pregunta no es
si ella sabe
726
00:38:53,958 --> 00:38:55,288
que él está teniendo
una aventura,
727
00:38:55,335 --> 00:38:57,495
sino con quién
la está teniendo.
728
00:38:57,545 --> 00:39:04,175
* *
729
00:39:08,682 --> 00:39:09,772
[bocinazo]
730
00:39:17,857 --> 00:39:19,647
[golpe]
731
00:39:19,693 --> 00:39:26,623
* *
49810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
