All language subtitles for Perfect.Mismatch.2023.S01E13.1080p.WEB-DL.H264.AAC-JKCT.eng

[English subtitles are available]

♫Fall in love with your uniqueness♫

[Perfect Mismatch]

[Episode 13]

I've already contacted Duan Jiayang.

He will come to the office to sign the contract this afternoon.

I always trust your ability to work.

I just hope these two spokespersons

can work well together.

When they are shooting the commercial,

let them communicate more

to cultivate their relationship.

Huahua is an easy-going person,

I believe they will work well together.

That's even better.

Duan Jiayang is an excellent person.

He's also a sporty and sunny young lad.

He's a good match for Huahua.

The two of them can spend some time together

and spark something different,

which is exactly the feeling of a couple that our company needs.

I just said this

purely for the sake of the shooting.

Of course.

I believe all your arrangements are

only for work.

Xiaoxiao.

I've always thought you were on my side.

You should know that

if I get together with Zhou,

it will be of great benefit to Feiran.

You will not reject an important person like me, right?

Ji Qing,

since we'll

work under the same roof together,

I am Feiran's partner,

but I'm more of a friend of Zhifei.

So I don't want to see

anyone let their personal emotions

affect the work environment.

It seems that you've already been bribed by Shi Huahua.

You only need to know her a little bit more

and you will know

that she doesn't need to bribe anyone.

I heard that Duan Jiayang

will come to our company later.

Really?

Then I'll have a chance to take a picture with him.

I'll hurry to touch up my makeup,

maybe I'll get a chance to take a picture with him.

Can I ask a question?

Who is this Duan Jiayang you're talking about?

It's Duan Jiayang, Huahua.

Duan Jiayang.

A good-looking guy.

A famous swimmer.

Really handsome.

You really don't know him?

You should...

[Feiran Capital]

Miss Ji Qing.

Miss Ji. Miss Ji.

Relax.

Miss Ji Qing.

I'm here for Shi Huahua. Come with me.

So Miss Ji,

do you know who Duan Jiayang is?

Are you kidding me?

[Staff Card]

I really have no idea.

But it feels...

they are looking forward to seeing him.

You'd love him.

My sense of judgment is not bad.

[Feiran Capital]

It's D-Duan Jiayang.

I finally see him in person.

He just smiled at me.

It's the first time I've seen him in real life.

He looks a hundred times better

than in front of the camera.

It's my honor.

Mr. Zhou, pleasure to meet you.

Have a seat.

It took us a lot of effort to find you.

Zhi'ang, thank you for your help this time.

Duan Jiayang is my idol.

Zhi'ang, you flatter me.

Although we've never met officially before,

much of the professional equipment used in my team's training

is sponsored and provided by Fei'ang.

Speaking of which, my achievements

are inseparable from you.

Don't say that.

If there is anything you need in the future, just ask.

I asked you to come here this time...

Mr. Jiayang, your coffee.

...mainly because I want to talk to you

about the new product endorsement of Feiran's Light Oxygen seri-

Jiayang, your coffee.

As Zhi'ang has told you before,

Fei'ang focuses mainly on sports equipment,

while Feiran focuses mainly on sports drinks. If...

Jiayang, your coffee.

Thank you.

If you can be the spokesperson of Feiran,

it is a win-win cooperation

for both of us.

Are you done yet?

Mr. Zhou, this is your coffee.

You can go.

Mr. Zhou, thank you for your recognition.

However, I'd like to read the contract first.

[Feiran Capital]

How about it? I told you you would love it.

I-I can't believe that

I'm going to endorse products

with the swimming champion.

A-am I dreaming?

Wake up, it's real.

Jiayang.

I worked so hard

for your endorsement this time.

Thanks for your recognition.

You're welcome.

This is our current spokesperson, Shi Huahua.

You two are going to cooperate in the future,

as a couple.

Jiayang, is there anything wrong?

Miss Ji and Miss Nangong, thank you for your recognition.

But I'm sorry,

I can't accept your offer to be your spokesperson.

If the conditions are not good enough,

we can still work on it.

Or I can make it up to you on my own.

It's not because of that.

The endorsement offer given by Feiran is the top of the business,

and I am not a greedy person.

I refuse because of my personal reason.

May I ask what your reason is?

Compared with the high income,

I hope to

continue to make achievements in swimming instead.

Sharpen a sword for ten years, and don't care about what happens outside.

They are talking about people like you, aren't they?

You flatter me.

Mr. Jiayang.

We really admire your professionalism in swimming,

but I don't think shooting commercials

conflicts with your current swimming career.

As a professional swimmer,

I insist our training movements

should never be shown to the outside world in any form,

let alone in a commercial.

How precious.

I never thought there would be such pure people now.

Miss Ji, Xiaoxiao.

Let's not make things difficult for him.

We can't delay the development of a champion.

Huahua, you are now the spokesperson of Feiran.

You have to look out for the company.

Jiayang, I've contacted

your former swimming team,

and they're happy for you

to take up this endorsement.

Mr. Jiayang,

how about this?

Feiran Group

has hired many professional athletes

to shoot our promotional videos and commercials before,

so we have

rich experience in this area.

And I can assure you of

the professionalism

and confidentiality of our Feiran team.

You can examine

all your underwater movements

and footage personally.

Please give an opportunity to both of us,

alright?

Fine.

[Party B, Duan Jiayang]

Zhiran.

Thank you.

Zhifei, you are so amazing.

You really did hire Duan Jiayang

to be your spokesperson.

I didn't even know

Jiayang is a swimming champion.

I'm actually going to shoot commercials

with the swimming champion.

It is worth writing in the genealogy book of our Shi family.

Shi Huahua.

You get excited by this? Lame.

What's wrong with this? Isn't it enough?

I've been here for so long,

other than helping you recuperate

and decocting medicine every day,

I don't seem to be doing anything else.

Master used to tell me to gradually acquire knowledge and make use of it when needed,

I guess it must be for this opportunity.

Huahua,

it seems that you really like Jiayang.

Of course.

Jiayang is nice

and amazing,

for he has won so many medals.

The most important thing is that

he is really pure.

He doesn't care about

money or reputation.

In the current environment,

it is really precious for a person

to maintain their original intention.

So Jiayang is really good.

Enough.

Jiayang, Jiayang.

You've only met once,

when did you become so close?

Mr. Zhou.

The bond between people

is not determined

by the length of time they spent together,

but by the empathy of the heart.

Although I've just met Jiayang once,

I'm sure

we are the same kind of people.

I was going to call him Mr. Jiayang,

but he said

he's only a bit older than me,

so he asked me to call him by his name.

So, I call him Jiayang instead.

Do you have a problem?

No.

I'm also older than you.

Then I'll also call you

Zhifei?

N-no, don't call me that.

Drink your water.

Huahua.

Are you going to the natatorium tomorrow

to discuss the shooting plan for the commercial?

Then I'll go with you.

It just so happens that I've never met the swimming champion either.

Sure, that's better.

[HIF GYM & Natatorium]

Then the last

and most important part

is the leap out of the water

after you reach the finish line,

focusing on showing the power

and the sense of speed at that time.

[HIF GYM]

Hello, Zhifei.

You came.

You can just go inside,

we're at the swimming pool.

Zhifei,

[HIF GYM]

do you need to do such things personally?

Xiaoxiao, Zhi'ang, Jiayang.

Huahua!

[Training lanes][Beginner's lanes]

Huahua!

[Swimming Standard System]

Zhifei.

Zhifei.

Come up.

Huahua, are you OK?

Huahua, are you alright?

Say something.

Did you get water in your brain?

Say something.

Did you get water in your brain?

Thank you, Mr. Zhou.

Get up.

Hurry and dry up, don't catch a cold.

You didn't sprain your ankle, right?

Zhi'ang, do you have new towels?

Get me one.

Sure.

[Beginner's lanes][Adept swimmer's lanes]

Zhifei, are you alright?

I'm fine.

Didn't you say Shi Huahua is a bane?

Then why did you desperately try to save her just now?

Even if she is a bane,

she's still the disciple of Grandpa's lifesaver.

If something really happens,

I can't explain it to Grandpa.

But Zhifei, you don't know how to swim yourself.

Do you know you scared me just now?

I just acted on instinct,

you can't leave someone to sink, right?

Zhifei, do you

have a crush on Huahua?

Zhiran, what are you talking about?

Your brother doesn't have such terrible taste.

Let's go.

Say something.

Did you get water in your brain?

Mr. Zhou

cares about me?

What are you looking at?

Are you making dark cuisine?

Or are you trying to blow up the kitchen?

Illusion, it really is my illusion.

It's done. It's done.

Here you are, Mr. Zhou.

Didn't we agree that I don't need to take Chinese medicine anymore?

What's this? Take it away.

Mr. Zhou, this is ginger soup,

it can drive away the cold.

Thank you for diving in and saving me regardless of your own safety today.

Now you know

who can really protect you.

Where's your Jiayang

when you fell into water today?

Let me tell you,

sometimes, don't be fooled by people's appearance.

Am I right, Zhiran?

Fine.

Anyway, I really appreciate your help.

I will drink a toast to you

with ginger soup instead of wine.

Cheers.

You still have some conscience.

However, Mr. Zhou,

you'd better not do

such a dangerous thing next time.

After all, I don't think

you can swim very well.

You have the nerve to say that.

How come you don't know how to swim?

There's only a stream in our mountains,

and it isn't even deep enough to reach my calves,

where do you want me to learn how to swim?

Good, that's good.

Tell Duan Jiayang tomorrow

that he can do the commercial shooting all by himself.

You don't know how to swim anyway,

so you can't cooperate with him even if you go.

You don't need to go from now on.

No.

I-I've signed the contract.

Then breach it, and I'll pay for the liquidated damages.

That's even worse.

I've already owed you a lot,

I can't owe you more.

Mr. Zhou, trust me.

No matter what difficulty lies ahead,

I'll overcome it.

Give me a chance.

There's no need.

The theme of this shooting is swimming,

what will a nonswimmer like you do there?

Zhifei.

This endorsement was proposed by Ji Qing,

if you back out now,

she will be the first to disagree.

Do you want to mess with Ji Qing?

How annoying.

It's actually pretty simple.

You can just ask Huahua to learn how to swim with Duan Jiayang.

Problem solved.

See, Huahua does well in sports,

and Jiayang is a professional swimmer,

isn't it a piece of cake for her to learn how to swim?

Well, she, I...

Right, Zhiran, you are so smart.

Mr. Zhou, trust me, I can do it.

Next time, I'll protect you.

I'll ask Jiayang right now.

Shi Huahua, you...

Zhifei.

See, it's the ginger soup Huahua made for you.

You should drink it.

Zhiran, you are the one who knows to care about me.

Zhifei, I'm sleepy.

I'll go to sleep.

Lemme crash at your place tonight.

You're gonna stay at my place rent-free again, aren't you?

Don't hog my blanket at night.

Sure.

[HIF GYM & Natatorium]

[Women's Dressing Room]

[Men's Dressing Room]

Idol.

Zhi'ang.

It really is you.

No wonder you are the champion.

Staying up late at night for training,

you are truly my idol.

Zhi'ang, don't call me your idol,

just call me Jiayang.

OK.

Jiayang, I really admire you.

You are so young, yet you've broken so many records already.

You've always been my goal.

Don't say that, it's in the past.

Yes, based on your current strength,

you can do even better.

At last year's competition,

I was expecting you to make a miracle again.

Isn't 20 the prime age for athletes?

But why did you...

Oh, I get it.

It must be a decision made by your team.

You are splendid,

but you have to give those new people some opportunities.

Idol, you are such a large-minded person.

Don't say that.

Jiayang, I want to have a match with you.

Although I already know what the result will be,

it is what I have always wanted.

This way I can also know

the gap between me and an ace.

Sorry, Zhi'ang.

I'm a bit tired from all the training today.

It's fine.

I-it's fine, it's fine.

We can do it next time.

Then I'll see you around.

OK, see you.

He's truly my idol.

Shi Huahua.

Mr. Zhou.

What are you doing sneaking around

early in the morning?

I'm not sneaking around.

I've made an appointment with Jiayang

to do some morning exercises together today.

Morning exercises?

I'll go with you.

No, you can't, Mr. Zhou.

With the amount of exercise we do,

your feeble body

won't be able to keep up.

Shi Huahua, I'm warning you.

You should always be aware of who you are.

You are now my senior vice president of administration,

and you should be responsible for me at all times.

Fine. I'll wait for you.

Hurry up and get changed.

Zhifei, we are going for a run,

not w-walking the catwalk.

Zhiran.

A real man has to be elegant at all times.

Have you seen my five-centimeter insoles?

Mr. Zhou, are you done?

We'll be late.

Coming.

This one will do.

Zhifei, you seem to be dressed

a little too exaggerated today.

Thank you.

This is the latest design from Milan Fashion Week.

I am always at the forefront of fashion.

I didn't know Mr. Zhou also has the habit of doing morning exercises.

Not only morning exercises.

Shi Huahua accompanies me with my three exercises every day,

which are the morning, noon, and evening exercises.

Right, Shi Huahua?

Right.

But that's for your—

Alright, let's begin.

Zhiran.

Can you keep going?

Jiayang, Zhiran.

You go ahead, I'll check on Mr. Zhou.

It's fine.

Huahua.

Let's go, Jiayang.

Mr. Zhou.

A-are you alright?

I'm good.

Where's Duan Jiayang?

Let me tell you.

He's only powerful underwater,

on land, however,

it's uncertain who will win.

It's fine.

You are already doing much better than before.

Keep going.

Jiayang,

you are quite interested in Huahua, right?

What? Mr. Zhou asked you to sound me out?

Of course not.

I just think you two are both cheerful, lively,

and sports-loving,

so I think you should have a lot in common.

Why are you slowing down?

Let's keep going.

Sure.

[Feiran Capital]

Zhou Zhifei.

How dare you jump into the water personally?

If anything happened to you,

how are you going to explain it to Grandpa,

to the shareholders

and to me?

It was a subconscious action,

merely a reflex.

Fine, then promise

you'll never do it again, now.

Zhou Zhifei, how come I didn't realize

you were this kind of person before?

You can't tell what's important and what's not, can you?

Ji Qing.

I was just an ordinary person,

it is you

who has been putting me on a pedestal.

Now you've seen me through,

shouldn't it be time to let go of your thoughts about me?

Let me ask you.

If I had been the one who drowned yesterday,

would you have tried to save me regardless of your own life?

You know how to swim.

I said if.

There are professional lifesavers in the natatorium.

You know that there are professional lifesavers in the natatorium?

Then why did you jump into the water to save Shi Huahua?

What do you think?

I think you are all crazy.

Shi Huahua.

Come with me.

You fell into the pool

and made a big scene.

Yes, I accidentally fell off.

Why didn't you say in advance that you can't swim?

Can you afford to take responsibility

for the delay in the shooting schedule

and the impact on the company?

It's true that I didn't think that much,

but I've decided to learn to swim.

I am a fast learner,

so Miss Ji, don't worry,

I won't delay the company's shooting.

Learn to swim? From whom?

Jiayang, he said he can teach me.

Jiayang?

Then you should learn hard.

You can take up his personal time

and the company will take care of it.

No, no need to bother the company.

I will show my appreciation to him myself.

It's even better.

It seems that your relationship

takes a huge leap.

We are good.

Then start your study now.

But it's still business hours.

I'll ask for a leave for you.

Don't worry, your salary won't get deducted.

Thank you, Miss Ji.

I hope you get along well

with your Jiayang.

Mr. Zhou, in ten minutes,

the brand sales department will come to you to report

on the follow-up promotion plan for the Light Oxygen Series products.

Mr. Zhou.

Mr. Zhou.

Where's Shi Huahua?

She said that she was going to train for the commercial shooting

and had just left.

What is she going to do?

She's going to train.

She said she was going to learn to swim.

Learn to swim?

[Level 6][Level 7][Level 10]

[HIF GYM]

No way.

No way to what?

Nothing. I gotta go.

Mr. Zhou.

What about the meeting later?

I've read the plans.

Use the promotional strategies of Plan 1

and the slogans of Plan 3.

Understood.

According to the following plot...

The love rival has shown up.

[HIF GYM]

[HIF GYM & Natatorium]

Raise your arms to shoulder height.

Fortunately, you know the severity.

Move your hand this way.

Like this?

Yes, and then your left hand.

[Women's Dressing Room]

Jiayang, lemme check my messages first.

[Why aren't you in the office?]

Why aren't you in the office?

Done.

Busy.

[Busy.]

Just one word?

Sorry, Jiayang.

[Are company matters not important?]

Are company matters not important?

No.

[No.]

A-another word, again?

[Women's Dressing Room]

Move past my ear.

Another way—

It's fine. Reply to your message first.

[If you don't come back now, you won't need to come to the company today.]

If you don't come back now,

you won't need to come to the company today.

[OK.]

OK.

Shi Huahua.

[Women's Dressing Room]

Zhifei, what brings you here?

[Fire Hydrant]

Mr. Zhou, what brings you here?

I just arrived.

Then why did you send me messages if you were already here?

I was afraid that I might disturb your work,

so I didn't come to say hello.

[HIF GYM]

It's fine, you can come whenever you like.

But isn't work busy at the company?

No, it isn't.

Then does that mean I don't need to go back?

Suit yourself.

Zhifei, what's wrong?

[Free Weights Area]

Why are you so mysterious?

Zhi'ang,

what steps do you take to learn to swim?

It's not hard.

First of all, master the basic strokes

and kicks,

and then practice breathing and floating.

After learning all these,

you can go the shallow area

and try to link all the movements.

Then, what stage

are they in right now?

[Free Weights Area]

It's still a long way to go.

They just start practicing upper body movements,

so I guess it will take a while for them to get into the water.

But don't worry,

even if they go into the water,

my idol will keep Huahua close to protect her,

so she will not be in danger.

Keep her close to protect her?

Zhifei,

if you are worried about my sister-in-law,

you can stay here.

Who's worried about her?

Then there's less need for you to worry about Duan Jiayang.

My idol is not that kind of person,

[Free Weights Area]

all he thinks about is his swimming career.

Zhi'ang,

I want to ask you a favor.

Jiayang,

I think I'm getting used to

the movements of my hands.

I'm almost finished.

It's not enough.

We need to adapt to this breathing pace

during real exercise.

Come on, let's go to the fitness area.

[Women's Dressing Room]

Where does this music come from?

[Men's Dressing Room]

[Men's Dressing Room]

[Men's Dressing Room]

[Exit]

[Women's Dressing Room]

Mr. Zhou.

I want to learn to swim as well.

Mr. Duan wouldn't mind if I join, right?

Of course not.

But Mr. Zhou, won't this delay your work?

I don't need others to worry about my ability to work.

Mr. Zhou,

let's try our best.

But Jiayang and I have to go to the fitness area

to adapt to the breathing pace during exercise,

how about you do some exercise alone here for a while?

I'm coming with you.

But you haven't learned

the basic upper body movements yet,

so it's not the time to jump right into practicing breathing.

I, Zhou Zhifei, am such a fast learner

that I don't need to spend too much time

on upper body movements.

Sir, you are not allowed to enter without a shirt.

Being shirtless is not allowed here, sir.

Zhifei, I have training clothes.

Zhi'ang.

Your system has design flaws

and needs to be fixed.

Excuse me.

Sorry.

When did Mr. Zhou become so sporty?

Huahua,

let's go.

Huahua, use your core strength.

Shi Huahua.

[Men's Dressing Room]